OM, Gardena, Pompe thermique pour arrosage, Art 01436
Contents
1. Ert nmedo 1IOX OC sou puerpri8nkav eyyunu va YpoBeHb LuyMa 3aMepeHubl rapaHTMDOBAHHDbI Nivo hrupa izmerjeno zagotovljeno PiBeHb 3BykoBOi noryxHocri repen6auenuu rapaHTOBaHU Razina ja ine zvuka izmjereno zajam eno Ses g c seviyesi l len garanti edilen Nivel de putere acustic m surat garantat HnBo Ha wyma U3MEPEHO FAPAHTUPAHO Heliv imsuse tase m detud garanteeritud Garso stiprumo lygis i matuotas garantuotas Trok u jaudas l menis izmeritais garant tais 102 dB A 105 dB A Typ Tumor Tunn Tipi Tunn Tipovi Tipi Tipuri Tunobe T bid Tipai Tipi 9000 3 Harmonisierte EN Hinterlegte Dokumentation Konformit tsbewertungsverfahren Deposited Documentation Art Nr Ar Art No Ap18 e douc R f rence ApMTKy7 Art nr Art t Art nr N apr Art nr Br art Tuotan o r n kodu Nr art APT HOMep Toote nr no Gaminio nr Nr artykutu Izstr Cikksz m C slo artiklu 1436 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 809 GARDENA Technische Dokumentation Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V GARDENA Technical Documentation Conformity Assessment Procedure According to 2000 14 EC Art 14 Annex V Dokumentation d pos e Proc dure d valuation de la conformit Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Ann e d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding M rknings2. GD UE Certificat de conformitate Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguranta UE si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr o EC Aleknapauua 3a cborTBeTCTBMe MoanucaHata bnpma GARDENA International GmbH XHac JlopeHcep Lllipace 40 l epuauus 89079 Y nM neknapupa 4e onucaHure no A0ny ypenu nycHaTM B npogjax a cbrJiacHo HALLIATA cneunQukauna U3SMbNIHABAT U3UCKBAHUATA Ha XAPMOHU3UPAHUTE EC AanpektuBn EC CTaHaapTu 3a OezonacHOCT n cneuinpu4HuTe NPOU3BOACTBEHA CTAHAAPTU Mpn npoMsiHa Ha ypena KOsITO He e cbrnacyBaHa c Hac Ta3u nexnapauna ryOn CBOATA BANUAHOCT GS ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu GARDENA International GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse D Es Atitikties deklamcija Pasirasanti firma GARDENA International GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm patvirtina kad Zemiau nurodyti prietaisai ir jy modeliai kuriuos paleidome j apyvarta patenkina harmonizuotas ES direktyvas ES saugumo s
3. Il est important d effectuer une maintenance et un r glage r guliers pour continuer b n ficier de la meilleure performance du moteur Veuillez vous r f rer au plan de maintenance pour l entretien de la pompe et du moteur Filtre air Contr le Nettoyage Nettoyer r gler la bougie Changer le filtre essence Nettoyer la chambre de combustion et le r servoir essence Contr ler et remplacer si n ces saire la conduite de carburant la turbine le couvercle du carter et le clapet anti retour Contr le du niveau d essence appoint Contr le nettoyage du filtre air A AS J N A Q es Ii Do a EOS ADA AI X NW s eeh 10 Y Apr s chaque utilisation Tous les 3 mois Tous les 6 mois Une fois par an ou 50 h ou 100 h ou toutes les 300 h mE Un environnement poussi reux exige une maintenance plus fr quente 2 Ces travaux doivent tre effectu s par le Service Apr s Vente GARDENA Le moteur est concu pour la combustion d un m lange 2 temps 40 1 d essence normale sans plomb essence super et d un m lange d huile 2 temps SAE 10W 31 Le r servoir d essence a une capacit de 0 55 lit Ne jamais utiliser d essence normale pure essence super ni un m lange de 100 1 sous peine d endommager le moteur de facon irr parable Ne pas utiliser un m lange 2 temps datant de plus de 90 jours M langer
4. un usage priv dans les jardins Elle n est pas concue pour l exploitation d quipements et de syst mes d arrosage dans des lieux publics La pompe thermique pour arrosage GARDENA est destin e pomper de l eau douce l eau de pluie et l eau de piscines contenant du chlore La pompe thermique GARDENA n est pas pr vue pour un service continu par ex application industrielle recirculation permanente Il est interdit de pomper des substances corrosives facile ment inflammables agressives ou explosives telles que l essence le p trole des diluants pour laque cellulosique ou des produits alimentaires La temp rature du fluide v hicul ne doit pas d passer 35 C 2 Conseils de s curit Veuillez observer les consignes de s curit inscrites sur la pompe thermique RISQUES DE BRULURE Le moteur et le pot d chappement s chauf fent fortement en cours de fonctionnement et restent chauds encore un petit temps m me apr s avoir arr t le moteur Ne pas toucher le moteur ni le pot d chappement lorsqu ils sont chauds N RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION L essence peut provoquer des incendies et dans certaines conditions des explosions Ne pas fumer ni travailler avec des flammes ou des tincelles lors du remplissage du r servoir ou sur des lieux de stockage d essence En cours de fonctionnement et jusqu refroidissement complet du moteur ne pas approcher de matieres ni d objets combus
5. Dt o d L orifice de refoulement poss de un filetage 33 3 mm G1 auquel peuvent tre connect s l aide du syst me de raccorde ment de tuyaux GARDENA des flexibles de 13 mm 1 2 16 mm 5 8 ou 19 mm 3 4 Remplissage de la pompe avec du fluide de pompage Raccordement du tuyau de refoulement 1 Pousser la pi ce raccord 5 avec la bague d tanch it au travers de l crou filet D et visser l ensemble sur le raccord c t refoulement 2 Pousser le collier de serrage gt sur le tuyau de pression 0 pousser le tuyau de pression 0 sur la pi ce raccord et visser de facon herm tique avec le collier de serrage Vous obtiendrez les meilleurs r sultats de pompage en utilisant des tuyaux de 19 mm 3 4 avec des raccords grand d bit GARDENA par ex r f 1752 ou des tuyaux de 25 mm 1 avec des raccords GARDENA en laiton par ex r f 7142 Raccordement parallele de tuyaux de refoulement En cas de raccordement parall le de plusieurs tuyaux de refoule ment ou d appareils vous pouvez utiliser le s lecteur 2 4 circuits GARDENA r f 8193 8194 940 gt Vissez le s lecteur 2 4 circuits directement sur l orifice de refoulement 4 Utilisation Pr parer la pompe 1 Installer la pompe une distance suffisante de s curit par rapport au liquide refoul Installer la pompe de plain pied avec moteur teint 2 V rifier le niveau d essence m la
6. r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi CE merkingen plassert i ret Anno di applicazione della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcac o pela CE Rok nadania oznakowania CE CE jelz s elhelyez s nek ve Rok um st n zna ky CE Ulm den 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Fait Ulm le 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Ulm 2009 04 01 Ulm 01 04 2009 Ulmissa 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Ulm dnia 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Ulm d a 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 VnribM 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Ynbm 01 04 2009 Ulm dana 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 VM 01 04 2009 Ulm 01 04 2009 Ulm 2009 04 01 Ulme 01 04 2009 Documentation technique GARDENA Selon 2000 14CE art 14 Annexe V Rok udelenia zna ky CE Eroq orjuaroq CE l on npacBoeuus 3Haka CE Leto namestitve CE oznake Pik HAHeceHHa CE MapkyBaHHAa Godina dobivanja CE oznake CE Damga Y l Anul de marcare CE onuHa Ha nocraBsiHe Ha CE Mapkupogka CE m rgistuse paigaldamise aasta Metai kuriais pazym ta CE Zenklu CE markejuma uzlik anas gads 2009 Der Bevollm chtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repr sentant Valtuutettu edustaja Den fullmektige Persona delegata La persona autorizada O representante Pelnomocnik Meghatalmazott Zplnomocn nec Spln
7. serviceWagrokip gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kit Ezred u 1 1044 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojQojk is Ireland McLoughlins RS Unit 5 Norther Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 0 3 3264 4721 m ishiharaQkaku ichi co jp Latvia SIA Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 R ga LV 1024 info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centrasQhusqvarna t Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 infoQgardena nl Neth Antilles Jonka Tuincentrum Sta Rosa Weg 196 P 0 Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd 51 Aintree Avenue Mangere Manukau 2022 or PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 09 9202410 Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Pro
8. A San Sebasti n 2839 Ofic 701 A Las Condes Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Aptdo Postal 1260 San Jos Phone 506 223 20 75 exim euroQracsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Loncara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr 264 Cyprus FARMOKIPIKI LTD P 0 Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22 75 47 62 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o Tu anka 115 62700 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 kontakt etj amp husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France Husqvarna France S A S 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers 92232 Gennevilliers cedex Phone 33 01 40 85 30 40 service consommateursOgardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP info gardenaghusqvarna co uk Greece HUSQVARNA EM A A E B E Yr ya Hpaiotou 33A Bl Me Kopurtiou 19 400 Kopwr Arte Phone 30 210 6620225 6
9. O GARDENA D Betriebsanleitung Benzinmotorpumpe GB Operating Instructions F Petrol driven Motor Pump Mode d emploi Pompe thermique pour arrosage NL Gebruiksaanwijzing S Benzinemotorpomp Bruksanvisning Pump med bensinmotor DK Brugsanvisning Fl Bensiinimoottorikaytt inen pumppu N PL Benzindreven pumpe K ytt ohje Bruksanvisning Pumpe med bensinmotor Istruzioni per l uso Motopompa Instrucciones de empleo Bomba con motor de gasolina Manual de instrucoes Bomba com motor a gasolina Instrukcja obstugi Pompa z silnikiem benzynowym Haszn lati utas t s Benzinmotoros szivatty CZ SK GR 9000 3 Art 1436 N vod k obsluze Benz nov motorov Cerpadlo N vod na obsluhu Cerpadlo s benz novym motorom O ny eG xp ons Av1A a GevCGvokivni RUS MHcTpykKuna no akcranyaTtau un SLO UA HR TR RO BG EST LT LV beH30MOTODHBIM Hacoc Navodilo za uporabo Bencinska vodna rpalka IHcrpykuis 3 EKCHAYATALIT BeH3uHoBa MOTONOMNA Uputa za upotrebu Motorna benzinska pumpa Kullanma Kilavuzu Benzin motorlu pompa Instructiuni de utilizare Pomp cu motor pe benzin MHcTpykKuna 3a ekcrnyioarauus beH3AHOBa MOTOPHA nomna Kasutusjuhend Bensiinimootoriga pump Naudojimosi instrukcija Siurblys su benzininiu varikliu Lietosanas instrukcija Benzina motora suknis Lv ur fest 86 ETE fur f ua sLofrus er sk EA IPLE IE
10. curva caracter stica de la bomba se han medido para una altura de aspiraci n de 0 5 m mediante un tubo de aspiraci n de 25 mm 1 As caracter sticas da bomba foram medidas a uma altura de succ o de 0 5 m e utilizando uma mangueira de aspirac o de 25 mm 1 Dane w zakresie wydajno ci w charakterystyce pompy mierzone sa przy wysoko ci zasysania 0 5 m i zastosowaniu przewodu ss cego 25 mm 1 A szivatty jellegg rbe teljes tm nyadatait 0 5 m sz v magass gn l s 25 mm es 1 sz v t ml haszn lat n l m rt k V konov data charakteristiky erpadla jsou nam ena p i sac v ce 0 5 m a p i pou it sac hadice o sv tlosti 25 mm 1 V konov daje charakteristiky erpadla s meran pri sacej v ke 0 5 m pri pou it sacej hadice 25 mm 1 Ta xapaktinptotik an oong rou XAPAKTNPIOTIKO OIONODOUUOTOG mq avrA aq METPLOUVTOL og YOG vrAnong 0 5 m ye xp on ooAriva avappopnonc 25 mm 1 Pa60uas xapakTepuctuka Hacoca nocrpoeHa Ha OCHOBAHUU U3MEPEHA Npr BBICOTE orcoca 0 5 M c uncnoneb3oBaHnem unaHra OTkauku 25 MM 1 Podatki o mo i za karakteristiko rpalke so izmerjeni pri vi ini sesanja 0 5 m in z uporabo sesalne cevi 25 mm 1 ai kpnBo xapakTepucTuK NPOAYKTUBHOCTI MOTONOMNN rriepen6aueHi Ana BACOTM BCMOKTYBaHHAa 0 5 M Ta 3a yMOBM 3ACTOCYBAHHA BCMOKTYBanbHoro unaHry 1 25 MM Podaci o u inku na karakteristi noj krivulji pumpe izmjereni su na visini usisa od 0 5 m
11. est obstru L air n est pas vacu pendant l aspiration parce que le c t refoulement est ferm ou que de l eau se trouve dans le tuyau de refoulement Hauteur d aspiration trop importante Solution gt Mettre l allumeur sur lI Ajouter de l essence voir 6 Entretien V rifier la bougie et la remplacer le cas ch ant voir 6 Entretien Placer le levier du starter en position de d marrage Start gt Placer le levier du starter en position Run gt Remplir la pompe voir 4 Utilisation Fixer le tuyau de pression 1 2m de haut Remplacer le tuyau d aspiration gt D monter la turbine et la nettoyer gt Etrangler la pompe avec la soupape de r gulation par ex GARDENA r f 2 977 du c t refoulement Nettoyer le filtre d aspiration Ouvrir les l ments d arr t par ex aquastop dans le tuyau de refoulement ou vider le tuyau Diminuer la hauteur d aspira tion voir 9 Caract ristiques techniques 29 GARDENA Les r parations sont r serv es aux points de service apres vente Si d autres probl mes surgissent veuillez contacter le service apr s vente GARDENA ou aux revendeurs sp cialis s agr s par GARDENA 8 Accessoires disponibles Filtre anti sable pour pompe GARDENA Robinet 2 voies GARDENA S lecteur 2 circuits GARDENA S lecteur 4 circuits GARDENA Syst me de vissage en 2 parties GARDENA Recommand pour le pomp
12. et sont le cas ch ant factur s par GARDENA 7 Incidents de fonctionnement gt Avant d liminer des incidents teindre le moteur et le laisser refroidir Ensuite retirer le connecteur de bougie d allumage voir Nettoyer bougie d allumage 28 D pose et nettoyage de la turbine Probl me Le moteur ne d marre pas La pompe ne transporte pas de fluide Le moteur de la pompe marche mais le d bit ou la pression diminue brusquement Si la turbine est gripp e d posez la et nettoyez la 1 D visser les 6 vis Allen 63 du couvercle de bo tier 6 l aide d une cl Allen taille 10 2 Retirer le couvercle de boitier 62 3 D posez la turbine et nettoyez la 4 Remontez le couvercle dans l ordre inverse Tout d montage de l unit hydraulique autre que le couvercle doit tre effectu par le service apres vente GARDENA Cause possible Allumeur 3 pas en position I R servoir essence vide Bougie d fectueuse Le moteur est froid et le levier du starter n est pas en position de d marrage Start Le moteur est chaud et le levier du starter n est pas en position Run La pompe est mise en route sans fluide Ne pas fixer le tuyau de pression 1 2 m de haut Tuyau d aspiration d fectueux ou non tanche Couvercle de carter encrass ou turbine bouch Le filtre sur le tuyau d aspiration aspire vide Le filtre du tuyau d aspiration
13. l essence et l huile SAE 10W 31 selon un rapport 40 1 V rifiez le niveau d essence dans le r servoir transparent 2 Si le r servoir est vide ou contient peu d essence remplir d un m lange essence huile 40 1 3 D visser le bouchon essence et remplir le m lange essence huile 40 1 jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplissage d essence Ou 4 Revissez fermement le couvercle la main et replacez la pompe doucement l horizontale RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION gt Ne jamais nettoyer le filtre air avec de l essence ou un solvant temp rature d ignition basse 1 Placer le levier du starter 5 en position de d marrage Start 2 D visser la vis de fermeture 3 et retirer le cache de protection du filtre air Q2 Retirer le filtre air 5 le nettoyer l eau claire et le laisser s cher I Plonger le filtre air dans le l huile de moteur propre et liminer l exc dent d huile al Ins rer nouveau le filtre air 5 replacer le cache de protection du filtre air et revisser fermement l aide de la vis de fermeture Q3 S il n est plus possible de nettoyer le filtre air 5 il convient de le remplacer 27 Nettoyage r glage de la bougie Pour garantir un bon fonctionnement du moteur la bougie doit tre exempte de r sidus de combustion Utiliser uniquement des bougies d allumage de la marque Champion RZ7C ou d
14. ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Les pi ces d usure telles que filtre air bougie d allumage filtre essence et turbine sont exclues de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es Avant l envoi de la pompe vider l essence et l eau voir 5 Mise hors service En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec une copie du bon d achat et une description du probl me l adresse du Service Apres Vente figurant au verso 31 Pumpen Kennlinien Performance characteristics Courbes de performance Prestatiegrafiek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika Kapasitteetik yr Kapasitetskurve Curva di rendimento Curva caracter stica de la bomba Caracter sticas de performance Charakterystyka pompy Szivattyu jellegg rbe Charakteristika Cerpadla Chara
15. tibles par ex essence de la pompe gt Ne pas remplir le r servoir excessivement gt Verrouiller fermement le bouchon du r servoir apres le remplissage Enlever enti rement l essence vers e c t avant de d marrer le moteur gt Ne pas poser d objets sur le moteur Ceux ci pourraient provoquer un incendie RISQUE D INTOXICATION Les gaz d chappement renferment du monoxyde de carbone toxique gt Ne pas inhaler les gaz d chappement gt Ne jamais mettre en oeuvre la pompe dans une piece ferm e 3 Mise en service Raccordement du tuyau d aspiration RISQUE DE BLESSURE avec de l eau br lante En cas de fonctionnement prolong gt 5 min a contre sens du c t refoulement par ex soupape ferm e distributeur ferm etc l eau dans la pompe est susceptible de chauffer et provoquer donc des blessures gt Laisser tourner la pompe contre sens du c t refoulement pendant max 5 minutes gt S il n y a plus de pompage de fluide arr ter imm diatement la pompe Remarques sur l utilisation Une marche sec entra ne une usure accrue et doit tre vit e gt S il n y a plus de pompage de fluide arr ter imm diatement la pompe Un fluide contenant du sable ou d autres mati res abrasives conduit une usure accrue et un affaiblissement des perfor mances gt Utiliser un pr filtre de pompe si l eau est sableuse Ne jamais faire marcher
16. uz uporabu usisnog crijeva od 25 mm 1 Pompa referans e risine ait g verileri 0 5 m lik bir emme seviye sinde ve 25 mm 1 lik bir emme hortumu kullan larak l lm t r Caracteristicile de func ionare ale liniei caracteristice a pompei sunt m surate la o n l ime de aspirare de 0 5 m si cu utilizarea unui furtun de aspira ie de 25 mm 1 Pa6orHure D nn Ha AOMNEHATA XAPAKTEPUCTUKA CA namepenn npn nbn6ouuHa Ha 3acMykBaHe OT 0 5 M n npn U3NON3BAHETO Ha 25 MM 1 3acMykBaul Mapkyu Pumba karakteristikud on m detud 0 5 m imemisk rguselt 25 mm 1 imivoolikuga Siurblio charakteristikos galios duomenys yra i matuoti esant 0 5 m siurbimo auk iui ir naudojant 25 mm 1 skersmens siurbimo arn S k a raksturl knes jaudas dati ir m r ti s k anas augstumam esot 0 5 m un izmantojot 25 mm 1 s k anas Sl teni 257 O Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we
17. EE EE IPLE IPAE EFE IPIE fos o GARDENA Pompe thermique pour arrosage 9000 3 Bienvenue dans le jardin avec GARDENA Q A Table des matieres 1 Domaine d utilisation de la pompe thermique GARDENA Finalit Attention 22 Ceci est la traduction du mode d emploi original allemand Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi et d en observer les instructions Utilisez ce mode d emploi pour vous familiariser avec l appareil son utilisation conforme ainsi qu avec les conseils de s curit Pour des raisons de s curit l utilisation de la pompe thermique est d conseill e aux personnes g es de moins de 16 ans et aux personnes n ayant pas lu et compris les informations donn es dans ce mode d emploi Ce produit ne peut tre laiss entre les mains de personnes mineures ou capacit r duite sans la surveillance d un adulte responsable gt Conservez pr cieusement ce mode d emploi 1 Domaine d utilisation de la pompe thermique GARDENA 22 2 Conseils de s curit 23 3 Mise EN SerVICB suce aca sor aaa x EIN 3 EROS aC ao ORO 23 4 Utilisation E ee TIT ETT 24 5 Mise hors senice o 26 A SN to cou 26 T Incidents de fonctionnement 28 8 Accessoires dsponbles nooo 30 9 Caract ristiques techniques 30 10 Service Gal ee dox v ECC oe RR ARA AA 31 La pompe thermique GARDENA se destine
18. Lorenser Str 40 D 89079 Ulm erkl rer ved dette at redskapet oppf rt nedenfor i utf relsen som vi har introdusert p markedet er i samsvar med kravene i de harmo niserte EU direktivene EU sikkerhetsstandarder og produktspesifikke standarder Ved en endring av redskapet som ikke er avstemt med oss taper denne erklaeringen sin gyldighet OD Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autori zaci n esta declaraci n pierde su validez O certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Por este meio certificam que ao sair da f brica osaparelhos abaixo mencionados est o de acordo co
19. RDENA service eller den autoriserte fagmannen Det samme gjelder for supplerende deler og tilbeh r O Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori O Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios O Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de
20. TONOMNA Oznaka uresaja Motorna benzinska pumpa Aletin tan m Benzin motorlu pompa Descrierea articolelor Pomp cu motor pe benzin O603HaueHue Ha ypeauTe BeH3uHoBa MOTOpHa nomna Seadmete nimetus Bensiinimootoriga pump Prietais pavadinimas Siurblys su benzininiu varikliu lek rtu apz m jums Benzina motora s knis EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU directiv EU Retningslinier EY direktiivit EU direktiver Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy Unii Europejskiej EU ir nyelvek Sm rnice EU EU Predpisy Odny ec mq EE JlnpekruBbi EC ES smernice AnpekruBu EC EU smjernice CE Y netmeli i Directive UE EC nupekruBu ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 98 37 EG 2006 42 EG 2004 108 EG 93 68 EG 2000 14 EG 2004 26 EG Schall Leistungspegel Noise level gemessen garantiert measured guaranteed Puissance acoustique mesur e garantie Geluidsniveau gemeten gegarandeerd Ljudniv uppm tt garanterad Lydtryksniveau afm lt garanti Melun tehotaso mitattu taattu Lydeffektniv m lt garantert Livello rumorosit testato garantito Nivel sonoro medido garantizado N vel de ruido medido garantido Poziom nat enia d wi ku zmierzone gwarantowane Zajteljes tm ny szint m rt garant lt Hlukov hladina v konu nam eno garantov no V konov hladina hluku meran garantovan
21. achte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeen stemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid SY EU Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd CP EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifi kat treeder ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse O EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen UD EU samsvarserkleering Den undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans
22. age r f 1730 1731 de fluides contenant du sable Pour raccorder en parall le plusieurs r f 940 quipements de connexion Pour raccorder en parall le plusieurs r f 8193 quipements de connexion Pour raccorder en parall le plusieurs r f 8194 quipements de connexion Pour raccorder un filetage G 1 r f 7142 9 Caract ristiques techniques Pompe thermique Moteur Bougie Capacit du r servoir essence M lange 2 temps 40 1 D bit max Pression maxi hauteur manom trique Hauteur d auto amorcage maxi Poids Pression acoustique L 4 Niveau de puissance acoustique Lya Proc d de mesure selon 30 DIN 45635 1 9000 3 2 temps 0 9 kW 1 2 PS Champion RZ7C ou de type similaire 0 55 M lange 2 temps 40 1 Essence normale sans plomb essence super m lange d huile 2 temps 9 000 l h 2 5 bar 25m 5 0 m 6 4 kg 90 dB A mesur e 102 dB A garantie 105 dB A 2 directive 2000 14 CE 10 Service Garantie Garantie Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts
23. are not liable for any damage caused by our units if itis due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA m Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ont staan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires O Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsa
24. chweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 62 887 37 00 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sok No 1 34873 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpaina TOB l AP IEHA YKPA HA BacwibkiBcbka 34 204 T 03022 KuiB Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com 1436 20 960 02 0709 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
25. ducts Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland HUSQVARNA Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Oddzia w Szymanowie Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Portugal Husqvarna Portugal SA Sintra Business Park Edificio 1 Frac o 0 G Abrunheira 2710 089 Sintra info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Od ii 117 123 ector 1 Bucure ti RO 013603 Phone 40 21 352 7603 4 5 6 madex gardena ro Russia Poccua 000 Husqvarna Leningradskaya street vladenie 39 Khimki Business Park Building 2 4th floor 141400 Moscow Region Khimki Phone 7 495 797 26 70 Singapore HY RAY PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiyingOhyray com sg Serbia DOMEL doo Savski Nasip 7 11070 Novi Beograd Serbia Phone 381 11 2772 204 miroslav jejina domel co yu Slovenia GARDENA d 0 0 Brodi e T 1236 Trz Phone 1386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa EN Ltd P 0 Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain Husqvarna Espana S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 4 l neas atencionclienteOgardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 20039 Malm info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna S
26. e m me type 1 Retirez la cosse de bougie Q9 2 D vissez la bougie avec la cl fournie 3 Nettoyez la bougie 7 et r glez en courbant si n cessaire l lectrode 6 la distance lectrode sur 0 6 0 7 mm 4 Contr lez la bague d tanch it de la bougie On 5 Vissez la bougie la main jusqu en but e 6 Resserrez la bougie avec la cl 1 2 tour pour une bougie neuve 1 4 1 8 de tour pour une bougie d j utilis e Y Y er Ca LAN NY g X dt 7 Placer le connecteur de bougie d allumage Q9 Il convient de remplacer le filtre essence apr s un an ou selon un intervalle de 300 heures de fonctionnement 1 D visser le bouchon essence 9 2 Extraire le filtre essence 0 par ex avec un fil crochet hors du r servoir essence 3 Retirer le filtre essence 60 du tuyau essence 4 Placer un nouveau filtre essence 0 sur le tuyau essence 3 w 60 5 Revisser le bouchon essence 9 SIG AUS G Rin age nettoyage de la pompe Pour le rin age il convient d utiliser de l eau claire 1 Apr s avoir pomp de l eau de piscine contenant du chlore rincer la pompe avec de l eau chaude max 35 C 2 Eliminer les d p ts et les corps trangers se trouvant dans les ailettes de refroidissement l aide d une brosse douce Les travaux de maintenance ne sont pas des prestations de garantie
27. kats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r Produktansvar Vi gor udtrykkeligt opm rksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr s fremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkenat af os eller hvis reparationerne ikke er udfort af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme gaelder for ekstra udstyr og tilbehor OD Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin P Produktansvar Vi gj r uttrykkelig oppmerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaket av redskapet v rt hvis dette skyldes usakkyndige reparasjoner eller hvis deler er skiftet ut og det ikke ble benyttet v re originale GARDENA deler eller deler som er godkjent av oss og reparasjonen ikke er utf rt av GA
28. kteristiky Cerpadla XapaKTNPIOTIK i ypauua Xapakrepucruka Hacoca Smernice Kpuba xapakTepucTuku Hacoca Obilje ja pumpe Pompa karakter e risi Caracteristic pomp MomneHa xapakTepucTuka Pumba karakteristik Siurblio charakteristin kreiv Raksturlikne 50 40 30 20 0 1 2 3 4 5 6 8 9 10 m h 1 m 1000 l h Die Leistungsdaten der Pumpenkennlinie sind gemessen bei einer Saugh he von 0 5 m und unter Verwendung eines 25 mm 1 Saugschlauchs The performance data of the pump characteristics are measured with a suction height of 0 5 m and using a 25 mm 1 suction hose Les performances de la pompe sont mesur es une hauteur d aspiration de 0 5 m avec un tuyau d aspiration de 25 mm 1 De gegevens van de pompenlijn zijn gemeten bij een zuighoogte van 0 5 m en met gebruik van een 25 mm 1 zuigslang Pumpens tekniska data har uppm tts med en sugh jd p 0 5 m och med en 25 mm 1 sugslang Pumpegrafens ydelsesdata er m lt ved en sugehojde p 0 5 m under anvendelse af en 25 mm 1 sugeslange Pumpun ominaisk yr n tehoarvot on mitattu imukorkeuden ollessa 0 5 m ja k ytett ess 25 mm 1 imuletkua Effektdataene i pumpekarakteristikken er m lt ved en sugehoyde p 0 5 m og ved bruke en 25 mm 1 sugeslange Le prestazioni indicate dalla curva di rendimento presuppongono un altezza di aspirazione pari a 0 5 m e l impiego di un tubo da 25 mm 1 Los datos de rendimiento de la
29. la pompe sans filtre air Ceci acc l rerait l usure du moteur Le d bit minimum est de 90 l h 1 5 l min Ne pas raccorder d appareils ayant un d bit inf rieur Dans le cas o la pompe est utilis e pour augmenter la pression veiller ce que la pression int rieure ne d passe pas 6 bars c t refoulement La pression de sortie et la pression de la pompe s additionnent Exemple Pression du robinet 2 bars Pression de la pompe 2 5 bars Pression int rieure totale 4 5 bars L orifice d aspiration est dot d un filetage 33 3 mm G1 Du c t aspiration il faut visser de fa on herm tique la pompe un flexible r sistant la d pression Ne pas utiliser de systemes de raccordement de tuyaux Afin d viter une obstruction ou un endommagement de la turbine raccorder le filtre d aspiration Utiliser un pr filtre de pompe si l eau est sableuse 23 1 Visser le filtre d aspiration sur le raccord pour filtre 2 Pousser le tuyau d aspiration 3 livr sur le raccord pour filtre et le visser de fa on herm tique l aide du collier 3 Pousser la pi ce raccord avec la bague d tanch it au travers de l crou filet D et visser l ensemble sur le raccord c t aspiration 4 Pousser le collier de serrage gt sur le tuyau d aspiration 3 pousser le tuyau d aspiration 3 sur la pi ce raccord et visser de fa on herm tique avec le collier de serrage 4
30. m as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovac o PL Deklaracja zgodnosci Unii Europejskiej GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potwierdza ze poni ej okre lone urz dzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzeda y spe niaj wymagania zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej standardu bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produkt w W przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami uzgodniona niniejsza deklaracja traci moc obowi zywania OD Eu Megfelel s gi nyilatkozat Alul rott a GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm igazolja azt hogy az al bbiakban megnevezett k sz l kek az ltalunk forgalomba hozott kivitelben teljes tik a harmoniz ci s EU ir nyelvek az EU biztons gi szabv nyok s a term kre jellemz szabv nyok k vetelm nyeit Ha a k sz l keken a mi beleegyez s nk n lk l v ltoztat st v geznek akkor ez a nyilatkozat rv ny t veszti 260 Prohl en o shod EU Podepsany GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potvrzuje Ze d le uveden pristroje v n mi do provozu uveden m proveden spl uj po adavky harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a norem specifick ch pro v robek P i n mi neschv len zm n p
31. nge 2 temps 40 1 voir 6 Entretien 3 Inspectez le filtre air voir 6 Entretien 4 Plonger le filtre d aspiration dans le liquide refoul 24 Il faut verser env 1 5 de fluide de pompage dans la pompe avant chaque mise en route 1 D vissez le bouchon 4 de la tubulure de remplissage 2 2 Remplir compl tement de liquide refoul env 1 5 lit la chambre de pompe par la tubulure de remplissage 2 3 Revissez fermement le bouchon 1 sur la tubulure 2 la main gt Avant de d marrer toujours pr parer la pompe et la remplir de liquide refoul voir ci dessus D marrage du moteur froid sur l mis en circuit Appuyer 10 x sur la pompe d amorcage bille 4 Placer le levier du starter D en position de d marrage Start Placer le levier des gaz D en position Min Pour obtenir une puissance optimale d aspiration fixer au d marrage le tuyau de pression 1 2 m tres de haut Pousser la pompe vers le bas en maintenant fermement l arceau 17 et tirer la poign e de d marrage 8 jusqu ressentir une faible r sistance Ensuite tirer la poign e de d marrage 18 avec force Ramener doucement la poign e de d marrage afin de ne pas endommager le d marreur ne pas laisser s enrouler rapidement R p ter les points 6 et 7 jusqu ce que le moteur se mette en marche brievement Placer le levier du starter 5 en po
32. omocneny O amp ouocto otmnp voq VrionIHoMoueHHbl A nDencTaBMTGJIb Poobla enec YMOBHOBaXKEHNM Ovla tena osoba Teknik B l m M d r Conducerea tehnic YMbIHOMOLEH Volitatud esindaja galiotasis atstovas Pilnvarota persona Peter Lameli Vice president 261 Deutschland Germany DENA Manufacturing GmbH Central Service Hans Lorenser Str 40 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 eparaturen 49 731 490 290 service Ogardena com Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 Ed Buenos Aires hone 54 11 4858 5000 diego poggi ar husqvarna com Australia ane GR Pty Ltd Locked B TUR Gosford NSW 2250 or 69 Chivers Rd Somersby NSW 2250 Phone 61 0 2 4372 1500 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Phone 443 0 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Leuvensesteenweg 555 b10 1930 Zaventem Phone 32 27 20 921 2 info gardena be Brazil Palash Importa o e Com rcio Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Barueri SP CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria Husqvarna Bulgaria Eood 72 Andrey Ljapchev Blvd 1799 Sofia Phone 02 9 75 30 76 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Garden Chile S
33. pecas por pecas n o originais da GARDENA ou pecas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restric o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios DD Odpowiedzialno za produkt Informujemy e zgodnie z ustaw o odpowiedzialno ci cywilnej za szkody powsta e w zwi zku z wadliwo ci towaru nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ytkowania naszych urz dze o ile spowodowane zosta y niew a ciw napraw lub przy wymianie element w nie zosta y zastosowane nasze cz ci oryginalne firmy GARDENA a naprawa nie zosta a wykonana przez serwis firmy GARDENA lub przez autoryzowanego przedstawiciela Taka sama zasada dotyczy cz ci uzupetnianych i akcesori w O Term kszavatoss g Nyomat kosan utalunk arra a t nyre hogy a term szavatoss gi t rv ny szerint nem kell j t ll st v llalnunk azokra a k rokra amelyeket nem a mi k sz l keink okoztak ha ezeket szakszer tlen jav t s okozta vagy egy alkatr sz kicser l s n l nem a mi eredeti GARDENA alkatr szeinket vagy ltalunk enged lyezett alkatr szeket haszn ltak fel s a jav t st nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember v gezte Hasonl k ppen rv nyes ez a kieg szit alkatr szekre s tartoz kokra is 258 O EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorense
34. r StraBe 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GD EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval O Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat m EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebr
35. renser Str 40 D 89079 Ulm s podpisom potrjuje da slede e opisana naprava ki smo jo poslali na tr i e izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES smernic ES varnostnih standardov in izdelku specifi nih standardov V primeru spremembe na napravi brez na ega pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost Tr Ceprudoikar BinnoBinHocri B kpaiHax EC Huxue HaBeaenn nianuc Bin GARDENA Manufacturing GmbH Xanc Jlopeusep LlIrpace 40 71 89079 M YnbM niATBEPAXKEHHAM TOTO uio HacrynHi nepeniveni npuiann BATOTOBJIeHOI HAMN KOHCTDpyKLiii Bin HOBiAaroTb BAMOFraM y3rozpxeuux Jlupekru B C HopMaM 6e3nekn C Ta cneuudiuHAM BUMOTAM DO npoanykuii Y BArranky HeyarompxeHoi 3 HaMM 3MiHU npunagiB Lie NONOXKeHHA BBAXKAETLCA HEAIACHUM CD izjava o sukladnosti EU a Dolje potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm ovime potvrsuje da dolje navedeni uresaji u izvedbi plasiranoj na tr i te ispunjavaju zahtjeve harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih normi i normi za odresene proizvode Ova izjava postaje ni tavna u slu aju izmjene uresaja koje nismo odobrili D AB Uygunluk Sertifikas mzas bulunan GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm asa da belirtilen mal mallarin fabrikadan ciktiginda AB standartlar na uygun olarak retilmi oldu unu garanti eder Bu sertifika mallar n onay m z haricinde de i ime u ramas durumunda ge ersiz olur
36. s ne pas faire tourner le moteur plein r gime sous peine de l endommager 1 Placer le levier des gaz 9 en position Min 2 Placer le contact d allumage 3 sur mis hors circuit En cas d urgence teindre le moteur en placant le contact d allumage sur Avant la mise hors service teindre le moteur et le laisser refroidir Ensuite retirer le connecteur de bougie d allumage En cas de mise en service prolong e par ex en hiver vider l essence et entreposer la pompe dans un lieu sec prot g contre le gel et hors de port e des enfants 1 Entretenez la pompe conform ment au plan de maintenance voir 6 Entretien Desserrez la vis d vacuation 9 et laissez sortir l eau Resserrez la vis 9 lorsque le r servoir est vide D vissez le bouchon du r servoir d essence Q0 dh bh Inclinez la pompe du c t de la tubulure et videz l essence dans un r cipient ad quat par ex dans un bidon 6 Enfoncer plusieurs fois la pompe d amorcage bille voir 4 Utilisation D marrer moteur jusqu ce que le tuyau transparent pour essence ne contienne plus d essence 7 Basculez encore une fois la pompe du c t de la tubulure de remplissage d essence jusqu ce que le r servoir soit vide 8 Revissez le bouchon Q9 gt Avant la maintenance teindre le moteur et le laisser refroidir Ensuite retirer le connecteur de bougie d allumage voir Nettoyer bougie d allumage
37. sition 1 2 R p ter les points 6 et 7 jusqu a ce que le moteur d marre Apres D minutes placer le levier du starter 5 en position Run R gler le levier des gaz 6 sur le d bit souhait entre Min et Max D marrage du moteur chaud Placer le contact d allumage 3 1 Placer le contact d allumage 3 sur l mis en circuit Placer le levier du starter D en position Run Placer le levier des gaz 8 en position Min Pour obtenir une puissance optimale d aspiration fixer au d marrage le tuyau de pression 1 2 m tres de haut Pousser la pompe vers le bas en maintenant fermement l arceau D et tirer la poign e de d marrage 8 jusqu ressentir une faible r sistance Ensuite tirer la poign e de d marrage 18 avec force Ramener doucement la poign e de d marrage afin de ne pas endommager le d marreur ne pas laisser s enrouler rapidement R p ter les points 5 et 6 jusqu ce que le moteur d marre R gler le levier des gaz 66 sur le d bit souhait entre Min et Max gt Si le moteur ne d marre pas voir le point 7 Incidents de fonctionnement 25 Eteindre le moteur 5 Mise hors service Stockage Transport 6 Entretien Plan de maintenance 26 Rodage du moteur Le moteur atteint sa puissance maximale seulement apr s 5 8 heures suivant la premi re mise en service Pendant ce laps de temp
38. stroj ztr c toto prohl en platnost 9 EU Vyhl senie o zhode Ni ie uveden firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm vyhlasuje e uveden zariadenia ktor sme uviedli na trh v ich vyhotoven spl aj po iadavky harmonizovan ch predpisov EU bezpe nostn ch tandardov EUa v robno pecifick ch tandardov Pri zmene zariadenia ktor nebola ods hlasen v robcom str ca toto vyhl senie platnos GR A Awon xugp pooong Tipos ne O ny tq me EE H unoyp pouca GARDENA Manufacturing E M E Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm dnAwvet on ta EENG avapep pieva exkdid peva art Tv eraip a HAG ripol vta avrarrokp vovrat O O EG TIG vappovtop veg TIPO LAYPAP G Tn EE ora mp turia acp elac TNG EE Kat ora el ik yia TO TMpol v rip ruria ZE pia un OUHPHVNU VN HE tmv etarp a pac Tportorioinon tov OUOKEUWV OUT n AWON X VEL TNV LOX TNG D 3asgneuue o coorBercrBun AupekruBaM EC l lonnacb orBercrBeHHOrO NPEACTABUTENA PAPMEI GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm noATBEPXAAET TO yka3aHHble HUXE npu6opbl B BbINYCKAEMOM HAMN UCNONHEHUU COOTBETCTBYIOT COLJIaCOBaHHBIM AMpekTUBAM EC CTaHgapTaM EC no rexuuke 6esonacHocrM n cneyngnyecknm CTAHAAPTAM KacaiouMMCcsa naHHbIX NZAENN TO 3aaBneHve TEPAET cuny npa HecorslacoBaHHOM C HAMU U3MEHEHUU npu6opoB ED EV izjava o skladnosti Podpisani proizvajalec GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lo
39. tandartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitima kuris n ra suderintas su mumis Si deklaracija praranda galiojima OD Es atbilstibas deklaracija Parakstijusies GARDENA International GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulma Vacija apstiprina ka sekojo i apzimetas ekartas kuras mes izplatam sava izpildijuma atbilst harmonizetajam ES direktivam ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprinatam izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu Bezeichnung der Ger te Description of the units D signation du mat riel Omschrijving van de apparaten Produktbeskrivning Beskrivelse af produktet Laitteiden nimitys Benzinmotorpumpe Petrol driven Motor Pump Pompe thermique pour arrosage Benzinemotorpomp Pump med bensinmotor Benzindreven pumpe Bensiinimoottorik ytt inen pumppu Betegnelse p redskap Pumpe med bensinmotor Descrizione dei prodotti Motopompa Descripci n de la mercanc a Bomba con motor de gasolina Descri o dos aparelhos Bomba com motor a gasolina Nazwa urz dzenia Pompa z silnikiem benzynowym A k sz l kek megnevez se Benzinmotoros szivatty Ozna en p stroj Benz nov motorov erpadlo Ozna enie zariadenia Cerpadlo s benz nov m motorom Ovopac a TNG CUOKEUNC Avr ia BevGivok vnrn O603Hauenue npu6opoB BeH30MOTOpHbI Hacoc Opis naprave Bencinska vodna rpalka Haapu npunagiB BeH3nHoBa MO
Download Pdf Manuals
Related Search