Instructions d`utilisation K4 4914. K4 plus 4912.
Contents
1. gt Augmentation plus haut Diminution plus bas CO Fonctionnement permanent a Heure coulement du temps gt gt Debranchement de la fiche r seau A 1 2 Informations importantes L utilisateur doit lire les instructions d utilisation avant la premi re mise en service pour viter les fausses man uvres et autres d t riorations Au cas o des explications compl mentaires vous seraient n cessaires veuillez les demander aupr s de votre filiale KaVo comp tente La reproduction et la diffusion des instructions d utilisation n cessitent l accord pr alable de l entreprise KaVo Toutes les caract ristiques techniques informations ainsi que les particularit s du produit d crit dans ces instructions d utilisation sont conformes l tat du produit au jour de l impression Des modifications et des am liorations du produit en raison de nouveaut s techniques sont possibles Un droit de rattrapage compl mentaire d quipements d j existants n en d coule pas KaVo ne se porte pas garant des dommages r sultant e de facteurs ext rieurs l quipement mauvaise qualit des fluides ou installation incorrecte e de l utilisation d informations erron es e d une utilisation incorrecte e de r parations effectu es par une personne incomp tente Les r parations et les travaux d entretien l exception des activit s d2. syst me de serrage He Fermer la griffe de serrage correcte ment outil ins r se reporter 5 1 C Rupture dans le cordon lectrique He Contr ler ventuellement remplacer compl tement le cordon lectrique avec son capuchon se reporter 6 3 C Anomalie du syst me lectrique du bo tier de commande K4 He Contr ler ou faire r parer le bo tier de commande A L outil ne tient plus assez solidement dans la griffe de serrage C Le diam tre de la tige de la fraise est diff rent de celui de la griffe de serrage He Utiliser une griffe de serrage ou un outil au bon diam tre C La griffe de serrage s est desserr e R Resserrer la griffe de serrage correctement se reporter 6 1 C La griffe de serrage est us e R Remplacer la griffe de serrage se reporter 6 1 F Bruit de roulement perceptible ou chauffement de la pi ce main K4 C Le roulement bille est d fectueux par suite d usure ou d encrassage R Contr ler ou remplacer le roulement bille se reporter 6 2 Le Service de dur e sup rieure par charge tr s importante R Eliminer la cause de forte charge eventuellement augmenter la vitesse de rotation ou utiliser des outils presentant un diam tre inf rieur C L 6lectronique du bo tier de commande est d fectueuse He Contr ler ou faire r parer le bo tier de commande A Anomalie C Cause R Remede K4 4914
3. riferimento in questa dichiarazione conforme alle misure di sicurezza secondo le direttive delle norm waarop deze verklaring betrekking heeft overeenstemt met de meest essenti le veiligheidseisen volgens de bepalingen van de richtlijn en voldoet ao qual se refere esta Declara o coincide com as exig ncias fundamentais de seguran a segundo as determina es da s norma s som denna f rklaring h nf r sig till verensst mmer med de v sentliga skyddskraven enligt best mmelserna i direktiven som denne erkl ring omhandler opfylder de v sentlige beskyttel seskrav i bestemmelserne 1 de f lgende direktiver DEEE s som denne erkl ringen gjelder er i overensstemmelse med de vesentlige vernekravene if lge bestemmelsene i retningslinjene 89 336 EWG EMV Richtlinie TH23 EWG Niederspannungsrichtlinien Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen oder normativen Dokumente angewandt The following standards or normative documents were used for assessing the product Les normes ou autres documents normatifs suivants sont utilis s pour le jugement de ce produit Para la evaluaci n del producto se aplicaron las siguientes normas o documentos norma Per la valutazione del prodotto sono state applicate le seguenti normative o altri documenti normat Ter beoordeling van dit product is gebruik gemaakt van de volgende normen of normatieve documenten Para a avalia o do produto foram aplicadas as seguintes normas ou docume
4. une faible r sistance Desserrer l extr mit de la poign e dans le sens de la fl che et d monter la bride de fixation D visser compl tement l extr mit de la poign e Devisser la partie pi ce main 4 de la partie moteur 5 Detacher la bague filet e 7 l aide de la cl douille F attention filet gauche tenir l arbre du rotor 9 sur la surface de la cl l aide d une cl sp ciale 9 D Proc der au retrait complet vers D l avant de l arbre du rotor de la partie pi ce Ae e ND Wa Br AS L arbre du rotor 9 est aimant N Demonter la rondelle en feutre D et le roulement billes 10 de l arbre du rotor Retirer le roulement billes 8 de la partie pi ce main 4 K4 4914 K4 plus 4912 Remontage Visser la goupille de montage E auxiliaire ei leg eg ea pp anse avant dans la partie pi ce main 4 Mettre en place un nouveau roulement billes 10 c t du joint torique vers l int r ieur dans le bo tier sur l axe du rotor D visser la goupille de montage E filet gauche et mettre en place un nouveau roulement billes 8 sur l arbre du rotor 9 au moyen du c t aimant du rotor D Tenir solidement l arbre du rotor l aide d une cl sp ciale D et revisser bloc la bague filet e 7 l aide de la cl douille F attention filet gauche Fixer la rondelle en feu
5. Instructions d utilisation K4 4914 K4 plus 4912 Toujours votre Ge KaVo Dental Excellence KaVo Dental GmbH Wangener Stra e 78 D 88299 Leutkirch Tel 0 75 61 86 150 Fax 0 75 61 86 265 K4 4914 K4 plus 4912 A 1 A 2 A3 A 4 A5 A6 A7 instructions d ulllisation EE 2 ATT Legende des Bic Fam mes EE 2 A 1 2 Informations importantes i 2 Ar MESUES UE SEC ee ee een 2 A 1 4 Usage et application oe oes a NE nennen nennen 3 Ee e Een e E 3 Programme de livraison accessoires Le 4 DESCHPEN Se RE EE PR A 4 MISE E LE 4 Mode ORDIOE aan ee sance sans eee Ce ae ea se FS RER 5 5 1 Mise en place remplacement d un outil sise 5 A m 0 98 1 01 NAS era 5 EE Ue WEE 6 6 1 Nettoyage de la partie pi ce a main et de la griffe de serrage i 6 A 6 2 Remplacement des roulements a billes eee 7 A 6 3 Remplacement de la ligne de raccordement 8 PANNES eege 9 PIECE UE TECA O ee ee ee E E FEE EL SEE 10 Geriical ea NE 11 D claration de conformile EE 12 K4 4914 K4 plus 4912 A 1 Instructions d utilisation A 1 1 Legende des pictogrammes Situation pouvant entrainer un danger un endommagement du materiel ou des anomalies de fonctionne ment en cas de non respect des instruc tions Informations importantes l intention de l utilisateur et du technicien Fonctionnement automatique S quence automatique B Fermer visser fixer etc Ouvrir detacher desserrer
6. K4 plus 4912 0 202 002 1 K4 plus 4912 EX 0 2 35 mm 0 674 8212 o 3 00 mm 0 674 8212 a a Era 3 175 mm 0 674 8482 SCC o 3 00 mm 0 674 4881 0 674 8222 o 3 175 mm 0 674 4891 0 257 4025 0 200 6360 CD 1 000 2121 a 0 674 8242 0 200 0692 ED 0 201 7066 0 220 0058 S GE 0 222 4164 0 220 0056 0 411 4282 0 674 8172 0 411 0211 ms 1 000 2122 411 1 001 7669 wu ar 1 001 8685 one 0 411 3962 0 223 0396 _ 0 674 7382 IR 0 674 8472 0 674 7392 1 000 2090 0 200 1045 1 000 2061 _ 1 000 2040 ge Ti eegen 0 224 7048 0 070 3305 g 7 mm 0 0 70 3274 5 mm 0411 3180 1 000 2088 1 001 8686 10 K4 4914 K4 plus 4912 Conditions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre des conditions de livraison et de paiement en vigueur chez KaVo du bon fonctionnement ainsi que de l ab sence de d faut de mat riel ou de fabrication durant 6 mois compter de la date de vente certifi e par le vendeur Apr s expiration de la garan tie KaVo accorde 6 mois suppl mentaires de garantie pour les dommages r sultant de d fauts de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation justifi e KaVo assure gratuitement le remplacement le compl ment ou la r paration KaVo ne se porte pas garant des dommages et de leurs cons quences s Us r sultent de l usure naturelle d une man
7. apt du poste de travail un effet stroboscopique peut appara tre Celui ci provoque une simulation d arr t de l outil des vitesses de rotation d termin es Seul un clairage appropri peut y rem dier Contr ler la vitesse de rotation souhait e sur le bo tier de commande et l ajuster le cas ch ant avant chaque mise en marche Mettre la pi ce main en service conform ment aux instructions d utilisation du bo tier de commande plac en amont K4 4914 K4 plus 4912 A 6 Entretien A M Les travaux de r paration et d entretien sur la partie lectrique de l appareil doivent seulement tre effectu s par des profes sionnels qualifi s ou par des personnes qui ont suivi une formation en cons quence et qui ont t inform s sur les prescriptions de s curit En cas de travaux d entretien de brancher la fiche r seau ou s parer l quipe ment sur toutes ses phases du branchement au r seau pour qu ainsi l quipement ne soit plus sous tension lectrique M Ne jamais nettoyer la pi ce main l air comprim utiliser le pinceau de nettoyage contenu dans le jeu d entretien M Ne jamais introduire de produits netto yants tels spray nettoyer solvant de graisse etc l int rieur de la pi ce main A 6 1 Nettoyage hebdomadaire de la griffe de serrage et de la partie pi ce main D monter la griffe de serrage D monter la griffe de serrage Retirer de la gr
8. ation non r glementaire ou non conforme la destination e des vitesses de rotation non autoris es pour les outils utilis s e un serrage incorrect des outils dans la griffe de serrage e une force de serrage insuffisante de la griffe de serrage usure encrassement non respect des instructions d entretien du syst me de serrage etc des tailles de la tige d outil et de la griffe de serrage diff rentes un nettoyage non r gulier de la griffe de serrage e un non respect des instructions d entretien un non respect des prescriptions concernant la pr vention des accidents par exemple non utilisation de verres protecteurs dispositifs de protection rangements pour pi ces main etc un non respect des traces de friction et de d t rioration des tiges d outils sorties danger potentiel rupture des tiges d outils il existe un risque de blessure ainsi que de danger pour le mat riel et l quipement par exemple dus e la rupture des tiges d outils e le retrait involontaire des outils de la griffe de serrage e l clatement ou la fragmentation de l outil K4 4914 K4 plus 4912 A 1 4 Usage et application Les pi ces a main K4 4914 peuvent tre utilis es diversement et elles conviennent tout particuli rement pour les travaux sur les couronnes et les bridges les proth ses en r sine et en mod les coul s Elles con viennent pour Service de longue dur e 5 000 25 000 tours m
9. crites dans ces instructions d utilisation ne doivent tre effectu s que par des professionnels qualifi s Toute modification par un tiers entra ne automatiquement l annulation de l homolo gation Pour l utilisation de l quipement ou en cas de r parations seules des pi ces de rechange KaVo d origine doivent tre utilis es A 1 3 Mesures de s curit Un fonctionnement et une protection s rs de l quipement sont seulement possibles si l emploi est effectu conform ment aux instructions d utilisation avec les outils homologu s De plus vous devez respecter e les instructions du fabricant de l outil o les prescriptions concernant la s curit des travailleurs e les prescriptions concernant la pr vention des accidents A M Contr ler la vitesse de rotation r gl e avant chaque mise en marche E Respecter la vitesse maximale autoris e ainsi que la pression de serrrage maximale des outils conform ment aux instructions des fabricants des outils HM Utilisez des verres protecteurs si vous travaillez avec des outils rotatifs E D poser la pi ce main dans le rangement ou porte outils appropri s afin d viter des dangers dus une mise en marche involontaire En cas d tat non r glementaire de l quipement ou d utilisation non r glementaire comme par exemple e des outils non appropri s e des tiges d outils non fabriqu es d apr s DIN ISO e une utilis
10. iffe de serrage l outil ou la goupille cylindrique utilis s jusqu alors et d monter le capuchon 1 3 unit s de rechange dans le jeu d entretien cr I Ins rer fond la goupille cylindrique dans la griffe de serrage et fermer la griffe de serrage Tourner lentement l arbre sur la goupille cylindrique 2 jusqu ce que la bride de fixation B puisse tre ins r e avec une faible r sistance dans l extr mit de la poign e e Ouvrir la griffe de serrage D visser la griffe de serrage l aide d origine cl pour griffe de serrage goupille cylindrique ou outil 2 ins r s Nettoyer l ouverture avant de la pi ce main l aide d une brosse ou d un pinceau de nettoyage Nettoyer le filet de la griffe de serrage la surface de la griffe de serrage 6 et le c ne du rotor et les lubrifier l g rement Remonter la griffe de serrage Placer la griffe de serrage avec la goupille B cylindrique 2 l aide d origine cl pour griffe de serrage A et la tourner bloc Refixer le capuchon 1 Retirer la bride de fixation B de l extr mit de la poign e 3 et refermer la griffe de serrage goupille cylindrique ins r e K4 4914 K4 plus 4912 A 6 2 Remplacement des roulements a billes Demontage Tourner lentement l arbre sur la goupille cylindrique 2 jusqu ce que la bride de fixation B puisse tre ins r e dans l extr mit de la poign e 3 avec
11. in Service de courte dur e 1 000 5 000 tours min A 1 5 Caract ristiques techniques Longueur 149 mm Partie pi ce main max 28 mm Partie moteur max 26 mm Poids env 216 g avec ligne de raccordement env 319 g max 85 Watt max 4 Nem Puissance de sortie Tension max 30V AC Gamme de vitesse de rotation 1 000 30 000 tours min En cas de champs parasitaires ext mes de haute fr quence des variations de la vitesse de rotation jusqu max 20 peuvent appara tre Services discontinu 2 min 8 min Conditions ambientes Admissibles dans des locaux Plage des temp ratures ambiantes admissibles de 5 C 40 C Admissibles jusqu une humidit relative max de 80 Tous droits de modifications techniques r serv s EE ER EEE EE EEE EE K4 4914 K4 plus 4912 A 2 Programme de livraison acces soires Programme de livraison Pi ce main K4 4914 avec griffe de serrage 2 35 mm Jeu d entretien 0 411 3180 Instructions d utilisation 1 000 3902 Accessoires Disponibles sur demande Rangement pi ce main 4850 0 642 0352 Outil pour le remplacement des roulements billes D cl 0 411 3962 E goupille de montage 0 411 4282 F cl douille 0 411 0211 A 3 Descriptif 1 chapeau 3 unit s de rechange dans le jeu d entretien 2 goupille cylindrique 3 extr mit de poign e 4 partie
12. ipulation d un nettoyage ou d un entretien inappropri s du non respect des prescriptions relatives la commande l entretien ou aux branchements de la corrosion de la pr sence d impuret s dans l alimentation en air ou d influences chimiques ou lectriques inhabituelles ou inadmissibles d apr s les prescriptions du fabricant Les dro its d coulant de la garantie sont annul s si les d fauts ont pour origine des interventions ou des modifications effectu es sur le produit L ap plication de ces conditions de garantie ne peut tre revendiqu e que sur d claration crite de ces d fauts sans d lai KaVo Joindre une copie de la facture ou du bon de livraison sur laquelle figure le num ro de fabrication au produit retourn 11 K4 4914 K4 plus 4912 Konformit tserkl rung Declaration of conformity D claration de conformit Declaraci n de conformidad CE Dichiarazione di conformit EU conformiteitsverklaring Declara o de conformidade EU konformitetsf rklaring EU Konformitetserkl ring EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Wir We Nous Nosotros Noi Wij N s Vi Vi Me Vi KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH Wangener Str 78 D 88299 Leutkirch im Allg u erkl ren dass das Produkt K4 Steuerger te 4954 4964 4974 in Verbindung mit Motorhandst ck Typ 4914 4912 declare that the product K4 controller 4954 4964 4974 in combination with motor handpiece type 4914 4912 d clarons que le produit A
13. ntos normativos F r bed ming av produkten har f ljande normer eller normativa dokument till mpats De f lgende Normer eller normative dokumenter blev anvendt ved bed mmelsen af produktet Tuotteen arvioimisessa k ytettiin seuraavia standardeja ja standardeista m r vi asiakirjoja F lgende standarder eller andre normative dokumenter er benyttet i vurderingen av dette produktet EN 61010 Sicherheitsbestimmungen f r Laborger te EN 61326 1 EMV Anforderungen f r Laborger te Leutkirch 16 10 2002 6 GE M Mohr Managing Director 12 K4 4914 K4 plus 4912 KaVo Dental Excellence D 88299 LEUTKIRCH Telefon 0 75 61 86 150 Fax 075 61 86 265 Internet www kavo com N Ki Ya Sr LL ap el A CH an CL N oO ep se GC GC Ta
14. pi ce main K4 5 partie moteur K4 6 griffe de serrage A cl pour griffe de serrage B bride de fixation C pinceau de nettoyage D cl E goupille de montage F cl douille A 4 Mise en service La pi ce main K4 4914 peut fonctionner sur les bo tiers de commande Sur table K4 4954 K4 au genou 4964 K4 au pied 4974 D poser la pi ce main K4 dans le rangement pour pi ce main au poste de travail Ficher la fiche m le dans la fiche femelle correspondante du bo tier de commande appropri et la visser bloc en SEIT nn III CREER NW CC CH HR EE CU CC CC N NN D IS OCN SIT III KC SA CC w TI EEE K4 4914 K4 plus 4912 A 5 Mode d emploi A 5 1 Mise en place remplacement d un outil Respecter absolument les points exposes au chapitre A 1 3 Mesures de s curit avant la premi re mise en service et chaque utilisation des pi ces main EWL Ouverture de la griffe de serrage Tourner la partie pi ce main 4 et la partie moteur 5 dans le sens de la fl che jusqu ce que la griffe de serrage 6 soit compl tement ouverte Mettre en place remplacer l outil Fermeture de la griffe de serrage Tourner fond la partie pi ce main 4 et la partie moteur 5 dans le sens de la fl che A 5 2 Fonctionnement En cas d clairage inad
15. ppareils de commande K9 4954 4964 4974 avec piece main 4914 4912 declaramos que el producto Unidades de control K4 4954 4964 4974 con pieza de mano tipo 4914 4912 dichiariamo che il nostro prodotto K4 Alimentatore 4954 4964 4974 in abbinamento con manipolo 4914 4912 verklaren dat het product K4 stuurkast type 4954 4964 4974 in combinatie met K4 handstuk type 4914 4912 declaramos que o produto Unidade de control K4 4954 4964 4974 com respectiva peca de m o tipo 4914 4912 f rklarar att produkten K4 styrenhet typ 4954 4964 4974 i f rbindelse med K4 handstycke EWL 4914 4912 erkl rer at produktet K4 enhed type 4954 4964 4974 sammen med K4 H ndstykke type 4914 4912 ilmoitamme ett tuote Kd ohjauslaitteen tyyppi 4954 4964 4974 yhdess K4 k sikappaleesta tyyppi 4914 4912 erkl rer at produktet K4 styreenhet type 4954 4964 4974 i forbindelse med K4 motorgrep type 4914 4912 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den wesentlichen Schutzanforderungen gem den Bestimmungen der Richtlinie n bereinstimmt to which this declaration relates conforms to the essential safety requirements according to the provisions of Directive s auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles de protection conform ment aux dispositions de la des Directive s al lo cual se refiere esta declaraci n coincide con las esenciales exigencias de protecci n seg n las determinaciones de la s norma s a cul Si fa
16. tre O sur la rondelle lastique et visser l extr mit de la poign e 3 Visser bloc l extr mit de la B poign e l aide de la bride de fixation B Revisser solidement la partie pi ce main 4 avec la partie moteur 5 Afin d augmenter la dur e de vie des roulements billes KaVo EWL recommande de WE Faire tourner la pi ce main en marche vide pendant 60 minutes environ de 10 000 15 000 tours minute apr s remplacement du roulement billes 6 3 Remplacement de la ligne de raccordement D visser le capuchon arri re de la partie moteur et d brancher le cordon dans le sens de la fl che Rebrancher un nouveau cordon tripolaire la partie moteur et revisser correctement le capuchon arri re K4 4914 K4 plus 4912 A 7 Pannes Les travaux de r paration et d entretien sur la partie lectrique de l appareil doivent seulement tre effectu s par des sp cialistes ou par des personnes qui ont suivi une formation en cons quence l usine et qui ont t inform s sur les prescriptions de s curit Avant d ouvrir les pi ces du bo tier d brancher la fiche r seau et s parer l appareil sur toutes ses phases du branche ment au r seau pour qu ainsi l appareil ne soit plus sous tension lectrique A La pi ce main K4 ne tourne plus ou s arr te par moment C La pi ce main K4 est bloqu e ventuellement par suite de l ouverture du
Download Pdf Manuals
Related Search