Mode d`emploi
Contents
1. 16 6 3 Surveillance du d bit nunrssnnnnsennnnennnnnnnnnnnn nennen nn 18 T Miseeni service oaren T Ae E AE rasen nennen 19 7 1 R glage du contact de valeur limite n 19 7 2 Essai de fonctionnement znuensssnnnrennnnernnnnnnnnnnnn nme 19 7 3 Rodage de la sonde de fluorure oooooosssssss iite 20 7 4 Etalonnage de la sonde de fluorure 20 7 4 1 Etalonnage au photom tre couuussssssss menneen 20 7 4 2 Etalonnage avec le DULCOMETER D1C ou un pH mV m tre oooiiiinn n aa aan nan naeen 20 8 Maintenance nier en menesenaninns tone en N TTTEASA NAHAN Tama seaATT 24 9Depannagerolni lmtlttltdettljll tlt IN 25 10 Mise hors service issa a tt a A STA ST a e 26 11 Pi ces de rechange et accessoires 27 Annexe ProMinent Page 3 Informations g n rales destin es l utilisateur Informations g n rales destin es l utilisateur Lisez d abord compl tement la notice d instructions Si vous la connaissez vous en ferez un meilleur usage Les parties suivantes sont mises en vidence dans le texte e les num rations les instructions de manipulation les consignes de travail INFORMATION Une remargue a pour but de faciliter votre travail et des consignes de s curit identifi es par des pictogrammes tes en danger de mort et de graves blessures peuvent en tre la cons quence N AVERTISSEME2. F la main sur la sonde de fluorure A ATTENTION Si vous souhaitez mesurer avec une compensation de potentiel contactez imp rativement au pr alable l agence ProMinent comp tente 5 3 5 Tension d alimentation de l appareil de mesure DULCOMETER D1C A ATTENTION V rifiez la concordance de la tension d alimentation du secteur avec celle de la gt gt plaquette signal tique de l appareil de mesure DULCOMETER D1C Branchez la tension d alimentation la borne L phase et la borne N neutre du bornier XP Pr voyez une prise au moins IP 54 pour l agitateur lectromagn tique Page 14 ProMinent Faire correspondre le r gulateurs DULCOMETER D1C et SPS 6 Faire correspondre le r gulateurs DULCOMETER D1C et SPS Voir l explication des touches de commande de l appareil de mesure DULCOMETER D1C s Mode d emploi DULCOMETERS D1C Partie 2 R glage et commande grandeur de mesure Fluorure r f rence 987319 Vous trouverez ci apr s la description des r glages de menu dans le DULCOMETER D1C avec des valeurs judicieuses servant la transmission des valeurs mesur es la surveillance des valeurs limites et de d bit L appareil de mesure doit tre commut dans le menu de commande int gral Allez dans le menu general setting information et confirmez quatre fois Dans ce operating menu descendez dans la ligne inf rieure avec la touche d inversion
3. sec dans l emballage d origine La sonde de fluorure subit un vieillissement naturel m me si elle correctement manipul e Sa dur e de vie varie entre un an et deux ans selon l utilisation Cette dur e peut tre r duite dans des conditions extr mes telles que de fortes variations de pression et de temp rature et de faibles conductivit s Electrode de r f rence REFP b Stockez la dans le conteneur de stockage dans une solution 3M KCI Vissezla sonde dans le conteneur en assurant l tanch it aux liquides Page 26 ProMinent Pi ces de rechange et accessoires 11 Pi ces de rechange et accessoires e D bitm tre 0 60 L h e Contact de valeur limite maximum e R gulateur DULCOMETER D1Ca fluorure Reference 1002466 1017887 230 V 50 60 Hz code d identification WOF12011G000x 115 V 50 60 Hz code d identification W1F12011G000x e Convertisseur de mesure DULCOTEST 4 20 mA F V1 e Sonde de fluorure DULCOTEST FLE 010 SE e Electrode de r f rence DULCOTEST REFP SE e Sonde de temp rature DULCOTEST Pt 100 SE e Conduite de mesure pour Pt 100 e Agitateur lectromagn tique 230 VAC fiche Euro ou fiche 115 VAC USA e tige d agitateur lectromagn tique e Pi ce folle d16 adaptateur du manchon coller e Ecrou raccord G3 4 e Jeu d adaptation simple e Jeu d adaptation 8x5 PCE e Jeu d adaptation 6x4 PCE e Jeu d adaptation 12x9 USA PCE e Jeu d adaptation 12x9 PCE e Jeu d adaptatio
4. la s lection suivante r glez p ex 1 00 ppm A ATTENTION Respectez les dispositions nationales relatives aux valeurs limites La valeur limite 2 n est pas n cessaire et peut tre d sactiv e par limit 2 sur off gt La valeur de 0 05 ppm est propos e comme hysteresis savoir l hysteresis de la valeur mesur e vers le bas apr s un d passement c est dire que dans l exemple pr c dent la valeur mesur e doit chuter en dessous de 0 95 ppm pour que le relais rebascule gt Sp cifiez le temps le plus court possible c est dire 1 s ne pas r gler sur arr t En cas de d passement d une valeur limite sup rieure le relais d alarme commute apr s une temporisation de 1 s Le relais d alarme est connect la CN aux bornes 1 et 3 de la barrette bornes XR3 A ATTENTION M me en cas de transmission de la valeur mesur e surveillance des valeurs limites via une CN ventuelle le relais d alarme doit tre simultan ment connect la CN et exploit pour la surveillance d une arme collective du DULCOMETER D1C La CN devrait tre programm e de telle mani re que le dosage de fluorure soit coup lorsque le relais de valeur limite ou le relais d alarme commute Si le relais d alarme commute cela signifie g n ralement que la valeur mesur e au DULCOMETER D1C peut tre d fectueuse p ex absence de d bit d eau mesur e rupture de c ble au convertisseur d
5. passement est ainsi affich par la chute du signal 0 mA Les r glages appropri s pour le relais d alarme ont t effectu s deux chapitres auparavant Page 18 ProMinent Faire correspondre le r gulateurs DULCOMETER D1C et SPS Mise en service En cas de sous d passement de la limite minimale du d bit le relais d alarme est ouvert et interrompt le signal 0 mA C est pourquoi il faut surveiller dans la CN le sous d passement du signal de courant analogique 4 20 mA 3 8 mA Dans ce cas la CN doit arr ter la pompe doseuse proportionnelle de fluorure et g n rer une alarme acoustique optique 7 Mise en service 7 1 R glage du contact de valeur limite R glez le d bit minimum en glissant le contact de valeur limite vers le haut et le bas sur le d bitm tre le contact de valeur limite peut tre bloqu par une vis lat rale Positionnez le contact de valeur limite l g rement sous le flotteur Le relais d alarme ne doit alors pas r pondre A des fins de test r duisez le d bit la vanne d arr t jusqu ce que le relais d alarme r agisse Reglez ensuite nouveau le d bit souhait acquittez l alarme r initialisez les ventuelles cons quences dans toute l installation red marrez ventuellement la pompe de fluorure 7 2 Essai de fonctionnement ATTENTION Apr s l installation lectrique et l adaptation du logiciel il faut v rifier leur bon fonctionnement INF
6. puis s lectionnez int gral et confirmez L acc s tous les menus d ajustage peut tre verrouill par un code d acc s param tres g n ident code DICA raux information DXFXXXXXXXXXX version program D1C C1 FW 4 73 c d acc s m FR D1C2FI 028 Fig 6 6 1 Transmission des valeurs mesur es L acc s tous les menus d ajustage peut tre verrouill par un code d acc s r gulation avec sortie analogique n uniquement avec guiation sortie analog 2 r 2 sorties analogiques valeur reglante ne positive Fluorer annie analog 2 sortie analog 2 negative r d fl ajuster s j sortie analog 2 LI v mesur e uniquement avec grandeur de correction sortie analog 2 valeur correctn _ 0 mA D1C2 030 F Fig 7 Le signal normalis sortie 1 doit tre r gl en cons quence b Dans le menu complet s lectionnez le point mA output 1 setting et confirmez Dans le menu suivant s lectionnez measured value Default et passez la s lection suivante b S lectionnez 4 20 mA et confirmez b Dans le point de menu suivant affectez les valeurs ppm souhait es aux signaux 4 mA et 20 mA p ex 4 mA 0 00 ppm et 20 mA 2 00 ppm d faut r glage maximum possible 10 ppm Il faut programmer en outre dans la CN la surveillance sur courant trop faible lt 3 8 mA lt 3 8 mA s
7. une CN Il faut programmer en outre dans la CN la surveillance d un courant trop faible lt 3 8 mA lt 3 8 mA signale un disfonctionnement et doit provoquer une alarme qui coupe ventuellement le dosage A ATTENTION M me en cas de transmission via une ventuelle CN le relais d alarme doit tre en outre connect la CN et valu pour assurer la surveillance d une alarme collective du DULCOMETER D1C 5 3 2 Surveillance des valeurs limites e via un relais d alarme dans l appareil de mesure DULCOMETER D1C En cas de d passement d une valeur limite celle ci est galement signal e dans le poste de commande par un relais d alarme et un surdosage est ainsi vit uniquement si checkout time limits gt O a t simultan ment activ voir Adaptation appareil de mesure DULCOMETER D1C et CN Nous recommandons de ne pas couper directement la pompe doseuse de fluorure avec la sortie du relais d alarme mais d intercaler un relais multiples contacts II est ainsi possible de couper directement la pompe doseuse de fluorure ind pendamment d une CN et d activer simultan ment un klaxon et ou un voyant lumineux Le relais d alarme est connect la CN PAR les bornes 1 et 3 de la barrette bornes XR3 e via la CN par le relais de valeur limite Si la CN ne dispose pas d une entr e mA la surveillance d crite au paragraphe pr c dent peut tre effectu e par le relais de
8. fluorure dans les usines hydrauligues L appareil de mesure de fluorure peut uniquement tre utilis conform ment aux caract ristiques techniques et aux sp cifications pr sent es dans cette notice Tous les autres montages ou applications sont interdits L appareil de mesure de fluorure ne doit pas tre utilis pour la r gulation automatique de la concentration de fluorure dans l eau potable Confiez l utilisation de l appareil de mesure du fluorure uniquement un personnel form et agr cet effet Vous devez galement respecter les instructions concernant les diff rents composants ProMinent Page 5 Etendue de la livraison 3 Etendue de la livraison V rifiez si la livraison est complete L appareil de mesure du fluorure est compl tement mont sur une plaque et prec ble e vanne d arr t pour l alimentation e d bitm tre 0 60 l h e contact de valeur limite maximum e robinet de prise d 6chantillons e chambre d analyse type DLG IV e r gulateur DULCOMETER D1Ca fluorure e convertisseur de mesure DULCOTEST 4 20 mA F V1 e sonde de fluorure DULCOTEST FLE 010 SE e lectrode de r f rence DULCOTEST REFP SE e sonde de temp rature DULCOTEST Pt 100 SE e conduite de mesure pour Pt 100 e agitateur lectromagn tique 230 VAC fiche Euro ou 115 VAC fiche USA e tige d agitateur lectromagn tique Les pi ces suivantes sont jointes en vrac e jeu de raccordeme
9. s s lectif avec une plage lin aire d environ 10 mol l jusqu saturation Le pH de la solution et la pr sence de certains ions complexants exercent une influence par la sensibilit transversale OH des lectrodes de fluorure Des pH lev s gt 8 5 influencent le signal et la pente des concentrations dans la plage ppm inf rieure c est dire que la droite d talonnage s y aplatit faible pente et le capteur se trouve ainsi en dehors de sa plage lin aire Des pH faibles lt 5 r duisent la concentration d ions de fluorure libres par la formation d acide libre non dissoci HF ou du complexe HF Il existe en outre des complexes fluor s de Al Fe et Si qui pr l vent galement du fluorure de l eau mesur e Le fluorure forme en outre avec le Ca un sel difficilement soluble Ces perturbations entra nent toutes une moindre pr sence d ions de fluorure Propri t s particuli res de la sonde de fluorure ProMinent FLE 010 SE voir le tableau r capitulatif Instructions de traitement et d entretien des sondes de fluorure Pente Comme d crit ci dessus la repr sentation graphique semi logarithmique de la concentration sur le potentiel donne dans un cas id al 25 C une droite d une pente de 59 16 mV dec En r alit cette valeur est pratiquement impossible atteindre elle est g n ralement quelque peu inf rieure Influence de la temp rature Les modifications de temp rature de l e
10. sonde de fluorure remplacez le c ble remplacez le convertisseur de mesure Rem de nettoyez voir paragraphe 7 pr parez une nouvelle solution standard voir paragraphe 5 3 voir paragraphe 5 3 remplacez la sonde de fluorure Rem de remplacez l lectrode de r f rence remplacez la sonde de fluorure ProMinent Page 25 Mise hors service Conservation Dur e de vie 10 Mise hors service Appareil de mesure de fluorure b D branchez l appareil de mesure de fluorure de la tension d alimentation d branchez les raccordements hydrauliques de l appareil de mesure de fluorure d montez et stockez la sonde de fluorure et l lectrode de r f rence voir ci apr s faites coulez toute l eau mesur e de l appareil de mesure de fluorure fermez les ouvertures avec des bouchons vvv y Sonde de fluorure FLE A ATTENTION La sonde de fluorure ne doit pas tre stock e dans de l eau distill e d sionis e Apr s utilisation rincez la sonde de fluorure avec de l eau d sionis e et s chez avec un papier doux sans peluches Tamponnez simplement avec pr caution le cristal LaF La sonde de fluorure peut ensuite tre stock e pendant une courte dur e dans une solution de fluorure concentration gt 1 ppm F 5 lt pH lt 9 La sonde de fluorure ne doit pas tre stock e dans de l eau distill e d sionis e Si la dur e de stockage est longue gt 1 semaine stockez la sonde de fluorure
11. tre transmis comme une alarme acoustique optique au poste de commande Cette proc dure garantit simultan ment la d tection d une rupture de c ble et le manque de d bit e Sortie de l alarme de d bit par le relais d alarme Il faut se raccorder au relais d alarme bornes 3 et 1 de la barrette bornes XR3 Cette conne xion permet de d clencher une alarme acoustique optique et d arr ter la pompe doseuse de fluorure e Sortie de l alarme de d bit par la sortie de signaux normalis s 1 Le signal normalis mis par appareil de mesure DULCOMETER D1C la sortie des signaux normalis s est boucl par le relais d alarme et un sous d passement du d bit est ainsi indiqu par la chute du signal a0 mA Le branchement lectrique s effectue en connectant un fil du c ble deux fils pour la trans mission du signal normalis 4 20 mA avec la borne 2 du bornier X2 de l appareil de mesure DULCOMETER D1C et le deuxi me fil avec la borne 2 du bornier XR3 relais d alarme connectez la borne 1 de la sortie mA sur le bornier X2 avec la borne 3 du bornier XR3 Si le contact de valeur limite maximale est ferm avec un d bit normal les bornes 3 et 2 sont connect es et transmettent le signal de courant de la sonde En cas de sous d passement de la limite minimale du d bit le relais d alarme s ouvre et interrompt le signal 0 mA Le sous d passement de la limite de 3 8 mA du signal analogue 4 20 mA doit tr
12. un talonnage via un pH mV m tre pr cisions d affichage au moins 0 1 mV 7 4 1 Etalonnage au photom tre Etalonnage un point dans le menu de commande restrictif Pour effectuer l talonnage pr levez un chantillon d eau au robinet de prise d chantillons et mesurez conform ment aux instructions du fabricant de l appareil Imm diatement apr s la prise d chantillons entrez dans le menu de r glage calibrage F l appareil de mesure DULCOMETER D1C et appuyez sur la touche Entr e L affichage de la temp rature qui clignote est la temp rature actuelle mesur e par le Pt 100 laquelle l talonnage est effectu Comme le signal mV de la sonde de fluorure refl te la teneur actuelle en fluorure l talonnage peut tre directement initi avec la touche d entr e Lorsque le point de menu suivant appara t le point de menu buffer propose la derni re concentration de fluorure talonn e limites 0 25 1 25 ppm entrez cet endroit la teneur en fluorure d termin e avec le photometre et confirmez deux fois L amp talonnage est ainsi achev 7 4 2 Etalonnage avec le DULCOMETER D1C ou un pH mV m tre A ATTENTION e Conservez les solutions de fluorure standard dans des r cipients en plastique apr s leur pr paration Effectuez galement l talonnage dans des r cipients en plastique p ex le bocal de la chambre de mesure DLG IV car le fluorure adsorbe le verre ce qui entra n
13. Mode d emploi Mesure de fluorure sur support ProMinent Mode d emploi DULCOMETER D1C Partie 2 R glage et commande grandeur de mesure Fluorure Remarques concernant l utilisation et l entretien des cha nes de mesure de pH et r dox lectrode combin e Les dommages cons cutifs des erreurs de manipulation ne sont pas couverts par la garantie Fluoride ProMinent Coller ici la plaquette signal tique Cette notice d instructions est uniquement valable en association avec les notices suivantes Mode d emploi DULCOMETER D1C Partie 1 Montage et installation pour ex cution montage mural en saillie et encastr sur tableau Mode d emploi Transducteur de mesure DULCOTEST 4 20 mA F1 Instructions pour la manipulation et l entretien des sondes fluorure FLE 010 SE Veuillez tout d abord lire int gralement le mode d emploi Ne le jetez pas Teile Nr 987302 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DM 042 04 02 F Edition Edition Mode d emploi Mesure de fluorure sur support ProMinent Dosiertechnik GmbH 2002 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Postfach 101760 69007 Heidelberg Germany info prominent de www prominent de Sous r serve de modifications techniques Printed in the F R Germany Page 2 ProMinent Sommaire Page Informations g n rales destin es
14. NT Identifie une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e vous PRUDENCE identifie une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures ou des dommages mat riels l gers ou faibles peuvent en tre la cons quence A ATTENTION identifie une situation potentiellement dangereuse Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels Page 4 ProMinent Au sujet de l appareil de mesure de fluorure Consignes de s curit 1 Au sujet de l appareil de mesure de fluorure L appareil de mesure de fluorure sert la surveillance d une installation de dosage de fluorure dans des usines hydrauliques par une d termination en ligne de la concentration de fluorure Un r glage appropri permet de d clencher une alarme par l interm diaire de l appareil d s qu une valeur limite r gl e a t d pass e II constitue ainsi une alternative aux analyseurs de fluorure usuels fonctionnement s quentiel Par rapport aux analyseurs de fluorure la d termination en ligne pr sente les avantages suivants structure simple et compacte mise en service rapide absence de produits chimiques tels que des solutions tampon et donc aucune pompe n est n cessaire pour leur dosage faibles co ts de fonctionnement Consignes de s curit ATTENTION A L appareil de mesure de fluorure peut uniquement tre utilis pour la surveillance du dosage de
15. ORMATION Aucun message de d faut ne doit tre en cours et le relais de valeur limite ne doit pas avoir r agi au d but des essais Un essai fonctionnel destin v rifier si les r glages sur le DULCOMETER D1C sont corrects ainsi que le traitement cons cutif des signaux par le relais d alarme et ou la CN sont r alis s de la mani re suivante 1 Essai de la fonction surveillance du d bit Interrompez le d bit au robinet d arr t Les r actions suivantes doivent se produire e l ecran du DULCOMETER D1C affiche pause e le dosage doit tre arr t par les quipements en aval et tous les messages acoustiques et optiques doivent tre g n r s Il faut contr ler ensuite si l ensemble du syst me r agit correctement la disparition du d faut A cet effet ouvrez nouveau le robinet d arr t et r glez une nouvelle fois la valeur initiale La r action suivante doit se produire e Le message pause dispara t de l cran du DULCOMETER D1C En fonction de la programmation de la CN ou de la conception des quipements en aval le dosage de fluorure d marre automatiquement ou seulement la main en r initialisant le message de d faut 2 Essai de la fonction surveillance des valeurs limites Pour tester un d passement de valeur limite d vissez le convertisseur de mesure 4 20 mA FV1 de la sonde de fluorure et mettez en court circuit avec un pont de fil la fiche SN6 de l extr mit i
16. TION Ni l eau ni le sel ne doivent contenir du fluorure sous quelque forme que ce soit L appareil de r glage DULCOMETER D1C fluorure offre deux possibilit s d talonnage a un talonnage un point dans le menu de commande restreint b un talonnage deux points dans le menu de commande complet A ATTENTION Plongez la sonde de fluorure l lectrode de r f rence et la sonde de temp rature dans la m me solution standard a Etalonnage un point dans le menu de commande restrictif Ajustage et indication de la temp rature uniquement avec grandeur de correction v 6talonnage F talonnage F talonnage F talonnage F 1 00 ppm 125 0 mV mesure talon talon actif O Tampon1 1 00 ppm pente valeur 1 00 ppm patientez 59 2 mV dec 125 0 mV 33 C 125 0 mV 33 0 C Temp 33 0 C talonnage F 1 00 ppm 125 0 mV Q avance temporelle pente 2 mV dec automatique Affichage permanent 1 FR D1C2FI 012 Fig 13 Pipetez exactement 250 ul d une solution de fluorure standard 1000 ppm dans 250 ml de la solution tampon ce qui correspond une concentration de 1 ppm Arr tez le d bit au robinet d arr amp t d vissez et videz le bocal de la chambre de mesure Egouttez les r sidus d eau en secouant Versez la solution 1 ppm pr par e dans le bocal et remontez celle ci Placez l agitateur magn tique pr t l utilisation sous le bocal et r glez une vitesse d a
17. aleur limite sont activ s via la CN De m me la surveillance d un signal lt 3 8 mA qui indique une rupture de c ble passe galement par la CN La connexion du signal normalis la CN est d crite au chapitre Transmission des valeurs mesur es e via CN par relais de valeur limite Page 16 ProMinent Faire correspondre le r gulateurs DULCOMETER D1C et SPS L acc s tous les menus d ajustage peut tre verrouill par un code d acc s uniquement avec relais de valeurs limites relais d lectrovanne ou servomoteur relais affectation ajuster relais1 relais2 FR D1C2FI 023 Fig 10 Si la CN ne dispose pas d entr e mA la surveillance d crite au paragraphe pr c dent peut se faire par le relais de valeur limite Le relais 1 est alors affect comme relais de valeur limite gt A cet effet s lectionnez par confirmation relay adjustment dans le menu relay setting Reglez relay 1 limit 1 Default et relay 2 off et confirmez En cas de d passement d une valeur limite sup rieure le relais d alarme commute avec une temporisation de 1 s L acc s tous les menus d ajustage peut tre verrouill par un code d acc s hyst resis de seuils temps c seuil 2 seuils 1 50 FR D1C2FI 024 Fig 11 gt A cet effet r glez dans le menu limits setting la limit 1 sur upper passez
18. ans des eaux faibles teneurs en fluorure ou en utilisant l une des solutions tampon de r glage de la force ionique Cette solution tampon a pour but de r gler une force ionique constante ind pendamment de l eau mesurer Elle a aussi pour t che de r gler un pH d fini et de lib rer des ions de fluorure liaison complexe en fonction de la composition de l eau INFORMATION Une concentration est g n ralement exprim e en mol l ou en ppm 2 mg l o dans le cas du fluorure 1 x 104 mol l correspondent 1 90 ppm 1 x 105 mol l correspondent 0 19 ppm 1 x 105 mol l correspondent 0 019 ppm Page 8 ProMinent Structure et fonctionnement 4 2 2 Propri t s sp ciales Propri t s sp ciales g n rales Fonctionnement La couche s lective d ions d une lectrode de fluorure est constitu e d un monocristal de fluorure de lanthane LaF g n ralement dop l europium qui constitue un conducteur des ions de fluorure En fonction de la concentration d ions de fluorure dans l eau mesur e il s tablit un potentiel saisi par une d rivation interne et mesur e par rapport une lectrode de r f rence lectrode potentiel de r f rence fixe Seuls sont affich s des ions de fluorure libres et non des ions liaison complexe Un acide libre non dissoci HF n est pas non plus affich D pendance par rapport au pH et perturbations Une lectrode de fluorure est en principe un capteur tr
19. au mesur e ont une incidence significative sur le signal Elles entra nent d une part une modification de la pente de la droite d talonnage d autre part un d calage du potentiel standard E qui refl te la modification du potentiel de toute la cha ne de mesure T C 0 5 10 15 20 25 30 35 S mV dec 54 2 55 2 56 2 57 2 58 2 59 2 60 1 61 1 Comme le montre d j la relation de NERNST paragraphe 4 2 1 la pente de la sonde de fluorure est lin airement fonction de la temp rature L appareil de mesure DULCOMETER D1C compense automatiquement ces deux effets gr ce au raccordement d une sonde de temp rature Pt 100 Conductivit de l eau mesur e Comme le systeme de mesure fonctionne sans addition de TISAB la conductivit de l eau mesur e exerce une certaine influence sur le signal Une modification de la conductivit de plusieurs centaines de uS cm entra ne uniquement un faible d calage parall le de la droite d talonnage c est dire que la pente de la sonde de fluorure ne subit pas d influence jusqu 100 uS cm Si la conductivit est plus faible le temps de r ponde est videmment allong voir ci dessous Temps de r ponse Le temps de r ponse t sup de la sonde de fluorure est inf rieure 60 s dans une eau mesur e d une conductivit sup rieure 300 uS cm La conductivit de l eau mesur e et la concentration de fluorure e
20. de traitement et d entretien des cha nes de mesure pH et de redox une lectrode r f rence 985830 Page 24 ProMinent D pannage 9 D pannage D faut signal de mesure instable Cause e le c ble de mesure et la fiche DN6 ne sont pas correctement viss s sur le convertisseur l lectrode de r f rence ou le Pt 100 e Electrode de r f rence d fectueuse e humidit dans la fiche e probl me de terre boucle la terre e bulle d air avant la sonde de fluorure cristal LaF encrass Remede vissez jusqu en but e ne coincez pas le filetage remplacez l electrode de r f rence liminez l humidit contr lez mettez la chambre de mesure hors pression d bloquez la sonde de fluorure et tournez la augmentez ventuellement le d bit nettoyez voir paragraphe 7 D faut affichage identique dans toutes les solutions Cause e sonde de fluorure pas raccord e e court circuit dans la sonde de fluorure e c ble d fectueux e convertisseur de mesure d fectueux D faut pente trop faible ou trop lev e Cause e cristal LaF encrasse e solution standard utilis e incorrecte e limites du pH d pass es e presence de cations complexants e sonde de fluorure pas tanche D faut d rive du signal de la sonde de fluorure Cause e lectrode de r f rence d fectueuse us e e sonde de fluorure pas tanche Rem de raccordez la sonde de fluorure remplacez la
21. desserrez le bocal du DLG r cipient de r cup ration versez une solution 0 5 ppm dans le bocal et introduisez la tige d agitateur revissez mettez l agitateur lectromagn tique en marche rodez la sonde Etalonnez ensuite la sonde de fluorure INFORMATION Laissez de pr f rence toujours la tige d agitateur dans le DLG 7 4 Etalonnage de la sonde de fluorure II faut distinguer un talonnage un point section d axe y E d calage parall le de la droite d talonnage le long de l axe du potentiel et un talonnage deux points section d axe y E et pente de la sonde de fluorure S Chaque appareil individuel a besoin de E et de S pour calculer une concentration de fluorure partir d un potentiel mesur Un talonnage un point s effectue en d terminant la section d axe y E dans une solution standard avec par exemple 1 ppm de fluorure Un talonnage deux points est r alis avec deux solutions d talonnage qui divergent si possible de plus de 1 ppm valeur minimale 0 5 ppm et permettent de d terminer la section d axe y E et la pente de la sonde de fluorure Vous trouverez ci apr s les diff rentes possibilit s d talonnage de la sonde de fluorure Elles constituent une extension de la notice d instructions DULCOMETER D1C partie 2 qui d crit uniquement l talonnage avec le DULCOMETER D1C Le fait que les valeurs d talonnage puissent galement tre entr es manuellement permet
22. e des erreurs notamment pour les faibles concentrations e N utilisez pas de TISAB pour l talonnage Le TISAB entra ne des valeurs d talonnage erron es e Utilisez un agitateur lectromagn tique pour les talonnages fait partie de la livraison Respectez une vitesse d agitation pas trop rapide mais constante pour toutes les mesures Page 20 ProMinent Mise en service Solution tampon Etalonnage avec le DULCOMETER DIC INFORMATION L appareil de mesure DULCOMETER D1C indique la valeur de la pente dans le mode talonnage Ce signe n est plus consid r apr s En plus des l ments livr s il faut e une solution tampon voir ci dessus e une solution de fluorure standard 1 000 ppm e un cylindre de mesure gradu de 250 ml ou un ballon gradu de 250 ml e deux pipettes piston d un volume maximum de 200 ul et de 1 000 ul Si l talonnage est effectu avec un pH mV metre il faut en plus un c ble adaptateur pour le raccordement des t tes enfichables SN6 de la sonde de fluorure et de l lectrode de r f rence L talonnage s effectue de pr f rence dans une solution tampon d une conductivit de 1000 1500 uS cm en raison du r glage plus rapide du potentiel voir le chapitre 4 2 2 la pente n en est pas influenc e Pr paration de la solution tampon Dans une eau totalement d min ralis e dissolvez un sel appropri par exemple 1 g l de Na SO A ATTEN
23. e surveill dans la CN Dans ce cas la CN doit couper la pompe de dosage proportionnel de fluorure et d clencher une alarme acoustique optique XR3 al ees X2 SSS DULCOMETER D1C O 0 O 2 1 21 NEN Salle de controle Fig 5 ProMinent Page 13 Montage et installation Pt 100 Electrode de reference Sonde de fluorure 5 3 4 Sondes p Mettez appareil de mesure hors tension En fonction du code d identification appareil de mesure DULCOMETER D1C comporte une entr e directe par borne ou une entr e de signal normalis par convertisseur de mesure 4 20 mA pour la sonde de temp rature Pt 100 gt entr e directe par borne code d identification grandeur de correction 2 elle est reconnaissable gr ce au c ble de mesure gris fiche SN6 noire Vissez directement la fiche SN6 sur le Pt 100 Entr e de signal normalis code d identification grandeur de correction 3 cette configuration n cessite un deuxi me convertisseur de mesure 4 20 mA identification Pt 100 V1 portant une banderole rouge et l inscription Pt 100 sur appareil de mesure DULCOMETERS D1C Vissez le convertisseur la main sur le Pt 100 Vissez le c ble coaxial avec la fiche SN6 noire du convertisseur de mesure F V1 sur l lectrode de r f rence REFP SE Vissez le convertisseur de mesure 4 20 mA F V1 banderole jaune et inscription
24. eur minimale du d bit se r gle en glissant le contact de valeur limite vers le haut ou vers le bas sur le d bitm tre Le relais d alarme doit tre activ pour toutes les variantes de surveillance du d bit L acc s tous les menus d ajustage peut tre verrouill par un code d acc s param tres g n ident code DICA raux information DXxFXXXXXXXXXx version program DICCI ANA 73 FR D1C2FI 028 Fig 12 p S lectionnez cet effet le menu g n ral setting information et confirmez deux fois R glez relais alarme sur marche d faut gt Confirmez ce r glage et dans le menu suivant r glez le control input sur pause d faut ainsi que active opened et alarm on gt Confirmez deux fois pour parvenir l affichage permanent e Emission de l alarme de d bit par le relais d alarme Les r glages appropri s pour le relais d alarme ont t effectu s au chapitre pr c dent Un relais plusieurs contacts devraient tre connect normalement au relais d alarme bornes 3 et 1 du bornier XR3 Une alarme acoustique optique peut tre ainsi g n r e et la pompe de dosage de fluorure peut tre arr t e e Emission de l alarme de d bit par la sortie du signal normalis 1 Le signal normalis mis par l appareil de mesure DULCOMETER D1C via la sortie du signal normalis 1 est boucl par le relais d alarme et un sous d
25. ez la diff rence de potentiel S E1 E2 et confirmez L talonnage est ainsi achev D vissez seulement ce moment les c bles adaptateurs des sondes et raccordez nouveau le convertisseur la sonde et l lectrode de r f rence D vissez le bocal vidangez la et revissez la Retablissez le d bit au robinet d arr t Messages de d fauts du DULCOMETER D1C Message de d faut Condition Incidence Ecart de concentration Pendant le processus d talonnage concentration de de fluorure talonnez nouveau la concentration de fluorure trop faible lt 0 5 ppm F fluorure 2 Retour l affichage permanent Valeur standard faible lt 100 mV ATTENTION l ancienne valeur standard et la pente demeurent Valeur standard lev e gt 150 mV Pente faible lt 40 mV dec Pente lev e gt 65 mV dec Valeur de mesure mV instable Valeur de mesure C instable ProMinent Page 23 Maintenance 8 Maintenance Effectuez r guli rement un contr le visuel de l appareil de mesure de fluorure notamment de la sonde de fluorure de la chambre d analyse et du d bitm tre p V rifiez e la pr sence de bulles d air dans l eau mesur e e la pr sence de bulles d air avant le cristal LaF3 de la sonde de fluorure e les fuites e l exactitude de la valeur du d bit V rifiez si le capteur de valeur limite est solidement fix sur le d bitm tre p V ri
26. ez le bocal et apr s stabilisation du signal de mesure fluctuation lt 0 05 mV min appuyer sur la touche Entr e Lorsque le point de menu suivant appara t le point de menu buffer 2 propose la derni re concentration de fluorure talonn e limites 1 75 10 00 ppm entrez cet endroit la teneur en fluorure de la solution d talonnage 2 et confirmez deux fois L amp talonnage est ainsi achev D vissez seulement le bocal ce moment vidangez laissez la tige d agitateur dans le bocal et revissez R tablissez le d bit au robinet d arr t Etalonnage au pH mV m tre A ATTENTION e Respectez la notice d instructions du pH mV m tre e Plongez la sonde de fluorure lectrode de reference et la sonde de temp rature dans la m me solution standard INFORMATION Les deux solutions standard ont t choisies ici de telle mani re que la diff rence de potentiel E1 E2 corresponde exactement la pente de la sonde de fluorure S tel est toujours le cas si les concentrations de fluorures des deux solutions standard divergent d un facteur de 10 Etalonnage deux points entr e des valeurs dans le menu de commande complet D vissez le convertisseur et le c ble SN6 de la sonde de fluorure ou de l lectrode de r f rence Raccordez les deux sondes et le pH mV m tre avec les c bles adaptateurs Laissez le Pt 100 raccord au DULCOMETER D1C Pipetez exactement 125 ul d une solution de fluorure s
27. faut syst me au r gulateur etc ProMinent Page 17 Faire correspondre le r gulateurs DULCOMETER D1C et SPS 6 3 Surveillance du d bit A ATTENTION Le d bit de l eau mesur e doit tre surveill car un d bit trop faible ou absent peut entra ner des valeurs mesur es fluctuantes ou erron es Sur le DULCOMETER D1C utilis comme appareil individuel la surveillance du d bit est con ue comme un contact de travail d faut Cette configuration pr sente l inconv nient qu une rupture de c ble ne peut pas tre surveill e C est pourquoi la surveillance du d bit devrait tre r alis e avec un contact de valeur limite maximum c est dire que ce contact est ferm si le d bit est normal il est r gl ainsi en usine pour le DULCOMETER D1C sur une plaque compl tement mont e En cas de sous d passement d un d bit minimum il commute sur ouvert voir le tableau L cran affiche alors pause Un montage appropri du relais d alarme permet de transmettre cet v nement sous forme d alarme acoustique optique au poste de commande Cette proc dure garantit simultan ment la d tection d une rupture de c ble au contact de valeur limite maximum R glage menu Ludion dans le Contact de Relais d alarme Ecran control input d bitm tre valeur limite maximum active open en haut ferm d sactiv en bas ouvert activ pause La val
28. fiez si le flotteur bouge librement dans le d bitm tre Modifiez cet effet le d bit le flotteur doit changer de position Nettoyez ventuellement le d bitm tre puis testez son fonctionnement en modifiant le d bit Nettoyage de la sonde de fluorure FLE A ATTENTION La sonde de fluorure doit tre suffisamment rinc e apr s chaque nettoyage La sonde de fluorure peut tre ventuellement nettoy e Eliminez si possible les impuret s avec un papier doux humide et sans peluches Si le cristal LaF porte des impuret s tr s adh rentes vous pouvez exceptionnellement le polir sur du papier doux sans peluches avec une p te polir pour le verre acrylique r f rence 559810 Tenez la sonde de fluorure verticalement pour d obtenir un enl vement r gulier de mati re Rincez les r sidus de p te polir l eau chaude Rodez ensuite la sonde de fluorure dans de l eau potable une concentration de fluorure d environ 1 ppm le potentiel est consid r stable si la modification est inf rieure 0 05 mV min et recommencez l amp talonnage Nettoyage de l lectrode de r f rence REFP Le diaphragme en c ramique fix en position inf rieure peut tre nettoy soit avec des d tergents m nagers non abrasifs soit pendant 1 5 minutes dans de l acide chlorhydrique dilu 0 1 3 Vous pouvez ventuellement le nettoyer doucement avec l ongle ou avec une lime fine voir galement les Instructions
29. gitation moyenne Lorsque le signal mV visible l affichage alternatif est stable fluctuation lt 0 05 mV min allez dans le menu de r glage calibrage F et appuyez sur la touche Entr e L affichage de la temp rature qui clignote est la temp rature actuelle mesur e par le Pt 100 laquelle l talonnage est effectu Appuyez sur Entr e pour initier l talonnage Lorsque le point de menu suivant appara t le point de menu buffer propose la derni re concentration de fluorure talonn e limites 0 25 1 25 ppm entrez cet endroit la teneur en fluorure de la solution d talonnage et confirmez deux fois L amp talonnage est ainsi achev Devissez le bocal videz la et revissez le R tablissez le d bit au robinet d arr t ProMinent Page 21 Mise en service b Etalonnage deux points dans le menu de commande complet Ajustage et indication de la temp rature uniquement avec valeur de correction pente valeur 1 0 59 2 mV dec PE talonnage F talonnage F talonnage F talonnage F O 1 00 ppm 125 0 mV mesure talon Salon actif pa ientez Tampon1 i1 00 ppm 25 0 mV 33 0 C Temp 33 0 C talonnage F talonnage F talonnage F mesure talon talon 2 actif L 1 00 ppm valeur 5 00 ppm atientez 5 00 ppm 83 6 mV i 3 6mV 33 0 C E 8 talonnage F 1 00 ppm 125 0 mV avance temporelle pente 2 mV dec au
30. ignale un dysfonctionnement et doit d clencher une alarme et ventuellement Parret du dosage de fluorure A ATTENTION M me en cas de transmission via une ventuelle CN le relais d alarme doit tre en outre connect la CN et valu pour assurer la surveillance d une alarme collective du DULCOMETER D1C ProMinent Page 15 Faire correspondre le r gulateurs DULCOMETER D1C et SPS 6 2 Surveillance des valeurs limites e via un relais d alarme dans l appareil de mesure DULCOMETER D1C L acc s tous les menus d ajustage peut tre verrouill par un code d acc s uniquement avec relais de valeurs limites relais d electrovanne ou servomoteur relais affectation ajuster relais1 i relais2 FR D1C2FI 023 Fig 8 Afin qu un d passement de valeur limite soit galement affich dans le poste de commande et pour viter un surdosage certains r glages doivent tre effectu s sur l appareil de mesure gt Dans le menu limits setting r glez limit 1 sur upper puis apr s avoir commut dans la s lection suivante r glez par exemple 1 00 ppm A ATTENTION Respectez les dispositions nationales relatives aux valeurs limites D limit 2 n est pas n cessaire et peut tre d sactiv e en commutant limit 2 sur off La valeur de 0 05 ppm est propos e comme hysteresis savoir l hysteresis de la valeur mesur e vers le bas a
31. ir sur le cristal La Lors du vissage l avant gauche dans la chambre d analyse veillez ce que des bulles d air ne se trouvent pas devant le cristal LaF la pointe de la sonde de fluorure b Serrez la sonde avec pr caution l aide d une cl fourche de 17 mm jusqu ce que le raccord soit tanche Contr le de l installation hydraulique des sondes Reglez le d bit la vanne d arr t 20 60 I h V rifiez si le raccord viss avec la chambre d analyse est tanche gt Siles bulles d air s accumulent sur le cristal LaF augmentez le d bit par pas de 10 l h jusqu ce que le probl me soit r solu 5 3 Installation lectrique AVERTISSEMENT L installation doit uniquement tre effectu e par un lectricien L appareil de mesure D1C doit tre coup du secteur pendant l installation Pour l affectation des bornes dans l appareil DULCOMETER D1C voir la Mode d emploi DULCOMETER D1C Partie 1 Montage et installation pour ex cution montage uneral en saillie et encastr sur tableau r f rence 987725 Chap 5 3 1 et 5 3 2 Installation lectique 5 3 1 Transmission des valeurs mesur es L appareil de mesure transforme la plage de 0 00 2 00 ppm de fluorure en un signal 4 20 mA et l affecte au signal normalis de la sortie 1 borne 9 et 10 de la barrette bornes X2 De l ce signal peut tre directement transmis un poste de surveillance ou
32. l utilisateur 4 1 Au sujet de l appareil de mesure de fluorure 5 2 Chapitre relatif la s curit 5 3 Etendue de la livraison 6 4 Structure et fonctionnement 7 41 1 10101141 1 gt PERFRRRREPELFRRETTEFETUFERUPTTEDPFEREERFELFERUEPELLTFFEFUTEFEFRTEER 7 4 2 Fonctionnement 7 4 2 1 Base th orique de la mesure du fluorure 7 4 2 2 Propri t s sp ciales uunnnenenennnnnnnennnnnneennenennnnnnnnn 9 5 Montage et installation 10 541 Montage ne ne 10 5 2 Installation hydraulique cuouoosssssss en nannaa 10 5 2 1 Appareil de mesure de fluorure s 10 9 222 50ndes u isn handen 11 5 3 Installation lectrique unnnnnnnennnneseeenenenennnnnnnnnnnnnnnnnenn 12 5 3 1 Transmission des valeurs mesur es nen 12 5 3 2 Surveillance des valeurs limites uu 2444 12 5 3 3 Surveillance du d bit 13 5 34 Sondes u Haaren riet 14 5 3 5 Appareil de mesure DULCOMETER D1C alimentation de tension 14 6 Adaptation de l appareil de mesure DULCOMETER D1C la CN cuuuuuuesesss eee neeeaenean neen 15 6 1 Transmission de la valeur mesur e 15 6 2 Surveillance des valeurs limites
33. n 12x6 PCE e Tuyau PE 1009962 1010311 1018458 305063 1003208 790915 790916 790917 356572 356562 740585 817048 817060 740160 817049 791040 sur demande ProMinent Page 27 Annexe Annexe ProMinent Page 28 ProMinent
34. nement La relation de Nernst montre une corr lation logarithmigue entre l activit des ions de fluorure et le potentiel mesur de sorte qu avec un trac semi logarithmique dans un cas id al 25 C on obtient une droite de pente S pente de la sonde de fluorure 59 16 mV par d cade de concen tration c est dire une modification de la concentration d un facteur de 10 et le potentiel standard correspondant sur la section d axe Y E axe du potentiel E mV Un appareil d affichage a besoin de ces deux valeurs pour calculer une concentration de fluorure partir d un potentiel La figure suivante montre une droite d talonnage caract ristique pour la plage de 0 5 2 ppm de fluorure dans une solution 1 g l Na SO sans autres additifs c F ppm 0 5 1 1 5 2 140 0 130 0 120 0 110 0 y 58 9x 110 3 E mV 100 0 90 0 T 25 C pH 7 80 0 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 log c F Fig 2 L activit amp des ions de fluorure est fonction de la teneur en fluorure et de la composition ionique force ionique de l eau mesur e A de tr s faibles teneurs inf rieures 104 mol l l activit est quivalente la concentration En cas de force ionique lev e mais constante l activit est directement proportionnelle la concentration Ces deux variantes peuvent tre utilis es pour la mesure du fluorure en mesurant directement d
35. nf rieure du convertisseur de mesure Vous devez observer les r actions suivantes e l affichage de la valeur mesur e l cran du DULCOMETER D1C passe 10 ppm et le message fluor seuil 1 E appara t e les quipements en aval doivent arr ter la pompe doseuse de fluorure et tous les messages acoustiques optiques install s doivent tre g n r s Contr lez ensuite si l ensemble du syst me r agit correctement la disparition du d faut A cet effet retirez le pont de court circuit la fiche SN6 du convertisseur de mesure et revissez celui ci la main sur la sonde de fluorure Vous devez observer les r actions suivantes e L affichage de la valeur mesur e l ecran du DULCOMETER D1C revient la valeur affich e avant le contr le et le message fluor seuil 1 dispara t e En fonction de la programmation de la CN ou de la conception des quipements en aval le dosage de fluorure d marre automatiquement ou seulement la main en r initialisant le message de d faut ProMinent Page 19 Mise en service 7 3 Rodage de la sonde de fluorure Rodez la sonde de fluorure approximativement 1 h dans de l eau potable une concentration de fluorure d environ 0 5 ppm d bit constant le potentiel est consid r stable si la modification est inf rieure 0 05 mV min Si l eau mesur e ne contient pas de fluorure dans la plage de 0 5 ppm fermez le robinet d arr t
36. nt 8x5 PCE e 2 pi ces folles d16 adaptateur pour manchon coller e 2 crous raccord G3 4 e 2 jeux d adaptation simples L appareil est accompagn des documents suivants e Mode d emploi DULCOMETER D1C Partie 1 Montage et installation pour ex cution montage mural en saillie et encastre sur tableau e Mode d emploi DULCOMETER D1C Partie 2 R glage et commande grandeur de mesure Fluorure e Mode d emploi Mesure de fluorure sur support e Instructions pour la manipulation et l entretien des sondes fluorure FLE 010 SE e Mode d emploi Transducteur de mesure DULCOTEST 4 20 mA F1 e Remarques concernant l utilisation et l entretien des cha nes de mesure de pH et r dox lectrode combin e Page 6 ProMinent Structure et fonctionnement 4 Structure et fonctionnement 4 1 Structure ProMinent 1 vanne d arr t 2 d bitm tre 3 contact de valeur limite 4 robinet de prise d chantillons 5 agitateur lectromagn tique 6 chambre d analyse DLG IV 7 lectrode de r f rence REFP SE 8 sonde de temp rature Pt 100 9 convertisseur de mesure 4 20 mA F V1 10 sonde de fluorure FLE O e 11 appareil de mesure de fluorure DULCOMETER D1C Fig 1 3626 3 4 2 Fonctionnement L appareil mesure les ions F par exemple dans le Na SiF hexafluorosilicate disodigue ou NaF La mesure s effectue sans addition de produits chimigues auxiliaires c est a dire sans les solu
37. pr s un d passement c est dire que dans l exemple pr c dent la valeur mesur e doit chuter en dessous de 0 95 ppm pour que le relais rebascule Afin que le d passement de la valeur limite soit visible non seulement l appareil de mesure mais galement au poste de commande sous forme d alarme via le relais d alarme il faut sp cifier un temps p ex 10 s via le checkout time limits expiration duquel le relais d alarme sera activ en plus du relais de valeur limite en cas de d passement de la valeur limite Si la valeur limite est d pass e pendant plus de 10 s le relais d alarme commute Un d passement de la valeur limite est alors galement mis sous forme d alarme Il est recommand de ne pas couper directement la pompe doseuse de fluorure avec la sortie du relais d alarme mais d interconnecter un relais avec plusieurs contacts est ainsi possible de couper directement la pompe doseuse de fluorure ind pendamment d une CN et d activer simultan ment un klaxon et ou un voyant lumineux e via CN par signal normalis sortie 1 L acc s tous les menus d ajustage peut tre verrouill par un code d acc s hyst resis seuils 0 04 temps coi seuils FR D1C2FI 024 Fig 9 La programmation des param tres pour la surveillance des valeurs limites l arr t de la pompe de dosage du fluorure et le d clenchement d une alarme en cas de d passement d une v
38. que du syst me liquide qui s coule bulles d air en permanence dans la chambre d analyse resserrez ventuellement les raccords viss s V rification de la d pression dans le systeme Ouvrez le robinet de prise d chantillons pr parez un r cipient de r cup ration Si de l eau s coule du robinet de prise d chantillons le syst me ne pr sente pas de d pression Si de l air est aspir une d pression r gne dans le syst me Dans ce cas posez la conduite d coulement avec un coude de 90 vers le haut Fig 3 5 2 2 Sondes A ATTENTION Respectez les instruction de manipulation de la sonde de fluorure b Fermez le robinet d arr t b Retirez trois bouchons borgnes de la chambre d analyse voir figure 4 e oo e Fig 4 Pt 100 Vissezle Pt 100 la main dans le taraudage droit arri re et serrez le avec pr caution l aide d une cl fourche de 17 mm jusqu ce que le raccord soit tanche ProMinent Page 11 Montage et installation Electrode de r f rence Sonde de fluorure Vissez l lectrode de r f rence REFP SE la main dans le taraudage droit avant et serrez la avec pr caution l aide d une cl fourche de 17 mm jusqu ce que le raccord soit tanche Tenez la sonde de fluorure FLE par la t te embo table et secouez la l g rement en direction du sol comme un thermom tre mercure afin d liminer d ventuelles bulles d a
39. tandard 1 000 ppm dans 250 ml de la solution de base ce qui correspond une concentration de 0 5 ppm Page 22 ProMinent Mise en service Arr tez le d bit au robinet d arr t devissez et videz le bocal de la chambre de mesure Egouttez les r sidus d eau en secouant Versez la solution 0 5 ppm pr par e dans le bocal et remontez celle ci Placez l agitateur magn tique pr t l utilisation sous le bocal et r glez une vitesse d agitation moyenne Lorsque le signal mV visible l affichage alternatif est stable fluctuation lt 0 05 mV min lisez la valeur E1 et notez la D vissez nouveau le bocal de la chambre de mesure ne jetez pas la solution laissez goutter les sondes et pipetez dedans 1 125 ul d une solution standard de fluorure 1 000 ppm ce qui correspond une concentration totale de 5 ppm Remontez le bocal et apr s stabilisation du signal de mesure fluctuation lt 0 05 mV min lisez la valeur E2 et notez la INFORMATION A ces deux concentrations de solutions d talonnage la diff rence de potentiel correspond exactement la pente de la sonde S S E1 E2 Dans l appareil de mesure s lectionnez le menu calib values setting et confirmez Dans le point de menu operating point entrez la concentration de la premi re solution d talonnage dans cet exemple 0 5 ppm et le potentiel correspondant E1 et confirmez Dans le point de menu suivant slope entr
40. tions tampon de r glage du pH et de la force ionique g n ralement utilis es pour ces mesures TISAB Total lonic Strength Adjustment Buffer Entre la sonde de fluorure et l electrode de r f rence se forme une certaine diff rence de potentiel en fonction de la concentration d ions de fluorure Le convertisseur de mesure trans forme cette difference de potentiel en un signal 4 20 mA et la transmet appareil de mesure Celui ci calcule alors la concentration en ions de fluorure partir de la diff rence de potentiel et des donn es d talonnage La temp rature est simultan ment mesur e et la compensation de temp rature du signal de mesure du fluorure est automatiquement effectu e par l appareil La concentration en ions de fluorure exprim e en ppm est alors affich e avec la temp rature dans l affichage permanent 1 de l appareil de mesure DULCOMETERS D1C 4 2 1 Base th orique de la mesure du fluorure Afin de mieux faire comprendre les processus de la mesure du fluorure nous attirons d abord bri vement attention sur les bases th oriques puis sur les propri t s de la sonde La corr lation entre le potentiel et la concentration en ions de fluorure est exprim e par la relation de NERNST E Es S lg a F o E potentiel mesur Es potentiel standard constant S pente des lectrodes au 59 16 mV Dec 25 C a F activit des ions de fluorure ProMinent Page 7 Structure et fonction
41. tomatique Affichage permanent 1 Fig 14 Pipetez exactement 125 ul d une solution de fluorure standard 1 000 ppm dans 250 ml de la solution tampon ce qui correspond une concentration de 0 5 ppm Arr tez le d bit au robinet d arr t d vissez et videz le bocal de la chambre de mesure Egouttez les r sidus d eau en secouant Versez la solution 0 5 ppm pr par e dans le bocal et remontez celui ci Placez l agitateur magn tique pr t l utilisation sous le bocal et r glez une vitesse d agitation moyenne Lorsque le signal mV visible l affichage alternatif est stable fluctuation lt 0 05 mV min allez dans le menu de r glage calibrage F et appuyez sur la touche Entr e L affichage de la temp rature qui clignote est la temp rature actuelle mesur e par le Pt 100 laquelle l talonnage est effectu Appuyez sur Entr e pour initier l talonnage pour la premi re valeur de concen tration Lorsque le point de menu suivant appara t le point de menu buffer propose la derni re concen tration de fluorure talonn e limites 0 25 1 25 ppm entrez cet endroit la teneur en fluorure de la solution d talonnage et confirmez D vissez nouveau le bocal de la chambre de mesure ne jetez pas la solution laissez goutter les sondes et pipetez dedans 375 ul d une solution standard de fluorure 1 000 ppm ce qui correspond une concentration totale de 2 ppm Remont
42. valeur limite A cette fin le relais 1 est connect comme un relais de valeur limite Le relais de valeur limite est connect la CN par les bornes 1 et 2 de la barrette bornes XR1 Le relais d alarme est connect la CN par les bornes 1 et 3 de la barrette bornes XR3 Page 12 ProMinent Montage et installation ATTENTION M me si les valeurs limites sont surveill es par une ventuelle CN le relais d alarme doit tre en outre connect la CN et valu pour la surveillance d une alarme collective du DULCOMETER D1C e viala CN par un signal normalis sortie 1 A ATTENTION M me si les valeurs limites sont surveill es par une ventuelle CN le relais d alarme doit tre en outre connect la CN pour la surveillance d une alarme collective du DULCOMETER D1C Le raccordement du signal normalis de la sortie 1 la CN est d crit dans le paragraphe transmission des valeurs mesur es 5 3 3 Surveillance du d bit A ATTENTION Le d bit de l eau mesur e doit tre surveill car un d bit trop faible peut entra ner des valeurs mesur es fluctuantes ou erron es La surveillance est con ue comme un contact valeur limite maximale c est dire que ce contact est ferm si le d bit est normal En cas de sous d passement d un d bit d fini il commute sur ouvert et affiche pause l cran Gr ce une programmation appropri e du relais d alarme il peut
43. xercent une influence Le temps de r ponse t sup peut atteindre quelques minutes la limite de d c lement environ 10 mol l de fluorure ProMinent Page 9 Montage et installation O1 Montage et installation 5 1 Montage A ATTENTION Veillez au montage vertical du d bitm tre afin que le flotteur ne se coince pas dans le d bitm tre II faut que l appareil soit fix au mur dans une position d utilisation et de lecture ais e Le point de pr l vement de l eau mesur e doit se trouver proximit afin de minimiser le temps mort de la mesure Fixez la plaque au mur avec quatre vis Veillez un montage vertical afin que le flotteur ne frotte pas et ne se coince pas dans le d bitm tre o il pourrait se bloquer Ajustez ventuellement la plaque d aplomb avec des cales Conditions d environnement assurant la s curit de fonctionnement Temp rature 1 40 C air Climat maximum 90 d humidit relative de lair sans ros e Degr de protection IP 65 5 2 Installation hydraulique 5 2 1 Appareil de mesure de fluorure A ATTENTION e Limitez la pression 1 bar au maximum avec un d tendeur directement au point de pr l vement de l eau mesur e La pression de service maximale de la chambre d analyse serait sinon d pass e e Aucune contre pression sup rieure 1 bar ne doit s tablir en cas d coule ment dans un r servoir La pression de service maximale de la chambre d anal
44. yse serait sinon d pass e e En cas d vacuation libre dans les gouts la conduite d coulement doit tre pos e avec un coude de 90 vers le haut afin que le syst me ne subisse pas de d pression voir la figure 3 L lectrode de r f rence pourrait dans le cas contraire tre d t rior e Mat riel d installation compris dans la livraison r f rence jeu de raccordement 8x5 PCE 817048 2 pi ces folles d16 adaptateur pour manchon coller 356572 2 crous raccord G3 4 356562 2 jeux d adaptateurs simples 740585 Les jeux de raccordement suivants sont galement disponibles chez ProMinent r f rence e jeu de raccordement 6x4 PCE 817060 e jeu de raccordement 12x9 USA PCE 740160 e jeu de raccordement 12x9 PCE 817049 e jeu de raccordement 12x6 PCE 791040 e tuyau PE sur demande gt Raccordez l appareil de mesure de fluorure avec le r ducteur de pression du dispositif de pr l vement d chantillons l aide d un tuyau ou d une tuyauterie fixe respectez le sens d coulement Fl che sur la chambre d analyse gt Installez une conduite d coulement la chambre d analyse Page 10 ProMinent Montage et installation Testez l installation hydraulique de l appareil de mesure de fluorure ATTENTION L eau mesur e doit tre exempte de bulles pour assurer des mesures fiables Reglez un d bit de 20 60 l h au robinet d arr t p V rifiez l tanch it hydrauli
Download Pdf Manuals
Related Search