Home

Laveuses-essoreuses

1. l arri re de la machine c t du branchement lectrique pour les sp cifications lectriques de la machine Mise la terre Pour votre s curit et le bon fonctionnement la machine doit tre mise la terre conform ment aux codes locaux Le conducteur de terre doit tre raccord une prise de terre test e au niveau du panneau de service et ou une conduite d eau froide m tallique mise la terre Utiliser les dimensions de c blage indiqu es dans le tableau des sp cifications lectriques pour des longueurs atteignant 50 pieds Utiliser la dimension sup rieure suivante pour des longueurs al lant de 50 100 pieds Utiliser DEUX tailles sup rieures pour des longueurs sup rieures 30 m 100 pieds Ceci permet d viter la chute de potentiel pouvant entra ner une diminution du couple de d marrage Additionneur de phase Si aucun service triphas n est disponible et qu un rotophase ou tout autre additionneur de phase est utilis la colonne artificielle doit tre raccord e au c ble L3A Protection anti surcharge thermique Chaque bobine du moteur de la machine est quip e de protec teurs anti surcharge et d un fusible distinct pour le circuit de com mande Disjoncteurs Les machines triphas es n cessitent un disjoncteur triphas afin d emp cher l endommagement du moteur lors de la d connection Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Installation
2. Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501FRR3 Introduction Introduction Identification du mod le Les informations contenues dans le pr sent manuel s appliquent au mod le suivant UM202 Le pr sent manuel s applique aux mod les dont le num ro de mod le comporte U3 en 9 me et 10 me positions p ex UM202M10U30001 Emplacement de la plaque du num ro de s rie Le d calque de la plaque du num ro de s rie se trouve l arri re de la machine Toujours fournir le num ro de s rie et de mod le de la machine lors de la commande de pi ces ou pour une aide technique CAR19N_SVG 1 Num ro de s rie Figure 1 Guide des num ros de mod les Pi ces de rechange Si de la documentation ou des pi ces de rechange sont requises contacter le vendeur de votre machine ou Alliance Laundry Sys tems au 1 920 748 3950 pour le nom et l adresse du distribu teur de pi ces autoris le plus proche Le service client Pour une assistance technique contacter votre distributeur local ou composer le Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon WI 54971 0990 U S A www alliancelaundry com T l phone 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin Alliance International 32 56 41 20 54 Wevelgem Belgique Num ro de mod le type UM202M10U30001 Pr fixe du num ro de mod le Lessiveuse essoreuse Vitesses de la lessiveuse essoreuse 1 1 vitesses Sp ci
3. blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un danger qui s il n est pas vit pourrait provoquer des blessures b nignes ou mod r es ou des d g ts mat riels D autres messages IMPORTANT et REMARQUE sont galement utilis s suivis d instructions particuli res IMPORTANT Le mot IMPORTANT signale au lec teur que si des proc dures particuli res ne sont pas suivies il y a risque de dommages mineurs l appareil REMARQUE REMARQUE sert communiquer des renseignements sur l installation le fonctionnement l entretien ou la r paration qui sont importants mais n impliquent aucun danger particulier Instructions importantes sur la s curit AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie d lectrisation ou autres dommages corporels lors de l utilisation du lave linge veiller respecter les consignes sui vantes e Lisez toutes les instructions avant d utiliser la laveuse Installer la laveuse conform ment aux instructions D IN STALLATION Pour brancher correctement le lave linge la terre se reporter aux instructions de MISE LA TERRE du manuel d INSTALLATION Tous les branchements d eau de vidange de courant lectrique et de mise la terre doivent tre conformes la r glementation locale et le cas ch ant ex cut s par du personnel autoris Il est recommand de faire installer l appareil par un technicien quali
4. dom mages mat riels et ou des blessures des dommages la propri t et ou l quipement rendant caduque la garantie AVERTISSEMENT Installez la machine sur un plancher niveau de r sistance suffisante Le non respect de cette directive peut provoquer des situations pr sentant des dan gers de dommages corporels et mat riels graves voire mortels D calques de s curit Les d calques de s curit sont plac s aux endroits sensibles de la machine Le manque de maintien de la lisibilit des d calques de s curit peut avoir comme cons quence des blessures l op ra teur ou au technicien de service Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501FRR3 Utilisez les pi ces de rechange autoris es du fabricant pour viter de mettre en danger la s curit S curit de l op rateur AVERTISSEMENT N introduisez JAMAIS les mains ou des objets dans le panier tant qu il n est pas compl tement arr t Ceci pourrait provoquer des blessures graves 1 V rifier que tous les symboles d avertissement sont pr sents et lisibles Remplacer si besoin est 2 Contr ler le verrou et l enclenchement du couvercle avant de proc der au d marrage de la machine a Essayer de d marrer la machine avec le couvercle ouvert La machine ne doit pas d marrer b Fermer le couvercle sans le verrouiller et tenter de d mar rer la machine La machine ne doit pas d marrer
5. iani 14 D pose du bloc et du cordon d exp dition 14 Tostallation electrigte nisa aaa a a ne a ES E 15 Exigences en mati re de tension d entr e 15 Sp cifications de raccordement 15 Mise da terte iioc e e ant nn Rs tt de Ut 15 Additionn ur d phase iiaa iaaa eaii 15 Protection anti surcharge thermique 15 Disjoncteurs E SE E AEE E EEE ETE A ETT 15 Raccordement de drainage 16 Raccordements de l autre n s oi paii 17 Essai fonctionnel des commandes 18 FORCAOHR MENRES ET D Te de nre nana nets se none euuesune 19 Tabl au de commande risit maniement dif Moines brefs aeinn 19 MOde d MPIOL Herrera ne nine a Ea ad RN tien 19 L at Co t EPP EE I ER EE OLIS 22 Entreten aiia Patate dan arf en dat nan ane a p A 22 TOUS l s TOUS asser en The nn ne nn aai gA 22 Copyright 2014 Alliance Laundry Systems LLC Tous droits r serv s Cette publication ne saurait tre reproduite ou transmise m me partiellement sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l autorisation expresse crite de l diteur F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Chaque semaine iepr iia anea A A E ur RE 22 Tous l s MOIS iai iai A Laden dt eE a EREE E AE E den ee 22 Entretien de l acier inoxydable 22 Mise au rebut de l unit ssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 24 Copyright Alliance
6. inappropri e de ce produit Le recyclage des mat riaux aide conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter le bu reau local de la municipalit le service d vacuation des d chets m nagers ou la source laquelle le produit a t achet MIXIN_SVG Figure 16 F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Mise au rebut de l unit 24
7. Laveuses essoreuses Cuves jumel es UM202 Mod les Design 3 CE U9NANUA JUSUQUUOTJOUO UOTJE U SU CAR4C_SVG Traduction des instructions originales Conserver ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure En cas de changement de propri taire ce manuel doit accompagner la machine iViliance www alliancelaundry com F8221501FRR3 Laundry Systems Septembre 2014 Table des mati res Introductio s se see mn ene ae nes sens en nana tetes nta scie asvernaunene 5 Identification du modele risina dits int nn ne set 5 Emplacement de la plaque du num ro de s rie 5 Pi ces d rechange ne nara an RAR tenant nr ARR de tie ter d dt 5 L service cli nt s5e rssreemenmanene rendement eenenates niet nette 5 Guide des num ros de mod les 5 Consignes de S CH ES os den nt dit nitro ti tesessane 7 Explications des consignes de s curit 7 Instructions importantes sur la s curit 7 D calques de s cu rit s siias rien ein nin nee EESTE EEKE E 8 S curit de l op rateur risona ira a r ir a tn ne tele Et 9 Caract ristiques techniques et dimensions sss sssssssssnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 Caract ristiques techniques et dimensions 10 NASA AUON Se ere 14 D gagements dimensionnels 14 S pport de la machine issiro oiinadi napra rasa aea apana a AeA a ERa Ea A 14 Ancrage dela machine sonnerie aataid aaea Taaa
8. RR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Installation Installation D gagements dimensionnels D gagements dimensionnels C CAR22N_SVG Figure 5 D gagements dimensionnels Se reporter la Figure 5 Tableau 5 D pose du bloc et du cordon d exp di Support de la machine f tion La machine peut tre plac e sur n importe quel sol de niveau tant que le sol peut supporter le poids de la machine Positionner la machine et la niveler en mettant des cales ou du A AVE RTISS E M E NT coulis de ciment sous les coins nee Pour viter les dommages corporels et ou les d g ts Charge sur le sol Le cordon d exp dition sert ouvrir 1 1 t l Charge statique sur le sol 3 7 KN 840 livres spea A E machine ne soit mise sous tension Si la machine fonctionne alors Pression statique 3 3 kN m 68 Ibs pi que le cordon d exp dition est install le panier de lavage ne peut pas s arr ter lorsque le couvercle est ouvert mat riels retirer le bloc et le cordon d exp dition avant de mettre la machine sous tension Tableau 6 Pour ouvrir le couvercle avant que la machine ne soit sous ten sion tirer le cordon d exp ditio
9. ante ou il a V rifier que la courroie en V n est pas us e de mani re lisible in gale et qu elle n est pas effiloch e 1 Nettoyer le corps principal et les panneaux frontaux et lat b V rifier que les courroies en V sont correctement align es raux avec un d tergent doux Rincer leau propre 2 Enlever tous les corps trangers accumul s sur le couvercle ATTENTION 3 Inspecter et nettoyer le panier de l essoreuse 4 Laisser le couvercle ouvert la fin de chaque cycle pour per mettre l humidit de s vaporer Pour viter toute blessure au personnel prendre tou tes les pr cautions possibles durant les travaux Chaque semaine d entretien de contr le ou de r paration Suivre les instructions du fabricant en ce qui concerne l utilisa 1 S assurer que le syst me d vacuation n est pas obstru tion des mat riaux durant les travaux de service et d entretien de cette machine S ils sont utilis s ou manipul s de mani re inappropri e ils peuvent s av rer dangereux Un service incorrect ou incom Tous les mois plet peut galement affecter la machine et causer des blessures au personnel ou endommager la ma REMARQUE D brancher la source d alimentation de chine et annuler la garantie la lessiveuse essoreuse avant de r aliser les proc du res d entretien mensuelles 2 V rifier que les raccords du tuyau du robinet d alimentation situ s l arri re de la lessiveuse essoreuse
10. c Fermer et verrouiller le couvercle et d marrer un cycle Essayer d ouvrir le couvercle Le couvercle ne doit pas s ouvrir Si le verrou et l interblocage du couvercle ne fonctionnent pas correctement contacter un technicien de service 3 N essayez pas de faire fonctionner la machine si l une des conditions suivantes est pr sente a Le couvercle n est pas compl tement verrouill pendant un cycle entier b Un niveau d eau excessivement lev est vident La machine n est pas reli e un circuit correctement mis la terre Ne contourner aucun dispositif de s curit de la machine F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Consignes de s curit Caract ristiques techniques et dimensions Caract ristiques techniques et dimensions Caract ristiques techniques et dimensions Caract ristique e r r gege Poids et donn es d exp dition Poids net kg lb 215 475 Informations relatives au panier de l essoreuse Ron demander O Consommation d eau moyenne Low Bas 53 14 par cycle d agitation litres gal 64 17 lons Medium Moyen en Capacit de d bit de drainage litres gallons par min F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 10 Caract ristiques techniques et dimensions Caract ristique Dimension recommand e pour la fosse de drainage litres 219 7 7 pieds Informati
11. cuivre IMPORTANT Les sp cifications sont sujettes des changements sans pr avis Se reporter aux sp cifica tions lectriques figurant sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT Des tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur de la machine Seul le personnel qualifi est au toris effectuer des op rations de r glage et de d pannage Couper l alimentation de la machine avant de d poser les couvercles ou les dispositifs de pro tection et de proc der tout travail d entretien F8221501FRR3 Installation AVERTISSEMENT Tension dangereuse Peut provoquer des chocs des br lures ou la mort V rifier qu un c ble de terre pro venant d une source de mise la terre test e est connect la cosse situ e proximit du bloc d ali mentation de cette machine Les branchements lectriques se trouvent l arri re de la machi ne La machine doit tre raccord e l alimentation lectrique ad quate indiqu e sur la plaque d identification fix e l arri re de la machine au moyen de conducteurs en cuivre uniquement IMPORTANT La garantie d Alliance Laundry Systems ne couvre pas les composants qui tombent en panne cause d une tension d entr e inad quate V rifier que le cavalier du transformateur ad quat 208 ou 240 volts est en place Consulter l tiquette Electrical Service Con nection Branchement du service lectrique en option situ e
12. de tous les pieds si un des pieds venait tre perdu accidentelle IMPORTANT La machine doit tre connect e un cir ment cuit de d rivation individuel qui n est pas partag avec l clairage ou tout autre quipement Caract ristiques lectriques Tension d alimentation Standard Courant Fr quen pleine Disjonc Code Tension ce C ble charge teur AWG REMARQUE Les calibres de fils illustr s sont pour les conducteurs en cuivre THHN 90 conform ment l ar ticle 310 du N E C Tableau 8 A AVERTISSEMENT Raccordement de drainage ue re 7 Un raccord flexible doit tre fix un syst me de drainage venti V rifier qu un fil de terre provenant d une source de ike Silai test t t t det l pour ne pas endommager les conduites rigides de drainage Le MISE a Aree TESES EST CONNEC IE AUEN CE erre drainage doit tre ventil pour assurer un d bit correct et viter le siphonnage Si la taille de l orifice de vidange ad quat n est pas disponible ou facile obtenir un r servoir d quilibre doit tre install Un r servoir d quilibre quip d une pompe de vidange doit tre utilis lorsqu il n est pas possible d effectuer un drainage par gravit situ e c t du bloc d alimentation de cette machi ne Si la machine n est pas correctement mise la terre une d charge lectrique peut vous blesser et la machine peut tomber en panne IMPORTANT L installation doit t
13. e uniform ment autour de l agitateur Se reporter la Figure serviettes d bar T2 bouillettes dessus de lit t tes balai car pettes articles de sport et de camping Articles lavables sans repassage 4 min 4 min 2 min 8 min 4 min 2 min 8 min 4 min 2 min Produits divers REMARQUE Chaque compartiment a une ca pacit de charge sec de 12 livres CAR14N_SVG Tableau 11 Figure 12 8 A la fin du cycle mettre les articles lavables dans le comparti REMARQUE Mettre les articles fibreux telles que ment d essorage rin age Les r partir uniform ment autour de les t tes balai dans un filet de lavage pour ne pas lagitateur Se reporter la Figure 14 bloquer les drains 7 R gler la minuterie de lavage sur la dur e d sir e 20 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501FRR3 AVERTISSEMENT Faire fonctionner la machine avec des charges lourdes ou d s quilibr es peut avoir comme con s quence des blessures personnelles et des dommages mat riels s rieux REMARQUE Mettre tout d abord les articles lava bles tissage l che puis les draps les taies d oreil ler et les autres articles tissage serr U1451_SVG Figure 14 IMPORTANT Tous les v tements doivent tre tota lement ins r s dans le compartiment essorage rin age Durant un essorage la machine peut tre en dommag e si des v tements ne sont
14. e flexibles d alimentation sont bien serr s FERMEZ les robinets d arr t la fin de chaque jour n e de lavage Maintenez la laveuse en bon tat Le fait de heurter la laveuse ou de l chapper peut endommager des dispositifs de s curit Le cas ch ant faites v rifier la laveuse par un technicien de service qualifi DANGER Avant de proc der l inspection ou l entretien de la machine FERMEZ l alimentation lectrique Le techni cien doit attendre au moins 5 minutes apr s avoir coup l ali mentation et doit v rifier la pr sence de courant r siduel l aide d un voltm tre Le condensateur de l onduleur ou le fil tre CEM peut demeurer charg d lectricit haute tension quelque temps apr s que l appareil est teint Indique un dan ger imminent qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire mortelles Ne pas r parer ou remplacer des pi ces ni tenter d intervenir sur la laveuse autrement que conform ment aux consignes sp cifiques du manuel d entretien ou autres guides de r para tion destin s l utilisateur et condition de comprendre ces consignes et d tre capable de les ex cuter Avant de proc der l entretien ou la r paration de la laveuse vous devez TOUJOURS couper l alimentation lectrique et l alimentation en eau Couper l alimentation en fermant le disjoncteur ou en d bran chant la machine Remplacer les cordons d alimentatio
15. eau la machine l aide de tuyaux en caoutchouc proc der de la fa on suivante Les raccords doivent tre aliment s par des tuyaux d eau chaude p et froide aux tailles sup rieures ou gales celles illustr es dans 1 Avant d installer les tuyaux vidanger le syst me d eau pen dant au moins deux minutes F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Installation 2 V rifiez l ajustement et la propret des filtres dans les tuyaux d admission de la machine avant de r aliser le raccordement 3 Suspendre les tuyaux une large boucle ne pas les laisser se plier Si des longueurs de tuyau suppl mentaires sont n cessaires utili ser des tuyaux flexibles dot s de filtres cr pine AVERTISSEMENT Afin de pr venir les blessures viter tout contact avec l eau d admission des temp ratures sup rieu res 51 Celsius 125 Fahrenheit ainsi qu avec les surfaces chaudes Installer des soupapes automatiques d admission et des clapets de non retour lorsque les codes locaux l exigent Y041_SVG 1 Tuyau d alimentation en eau chaude et froide 19 mm 0 75 po 2 Conduites robinet de 13 mm 0 5 po Figure 7 Installer un filtre tamis dans chaque tuyau afin d emp cher la p n tration de la rouille ou de tout autre mat riau tranger l in t rieur des lectrovannes Des coussins d air ad quats doivent tre install s dans les co
16. fi N installez pas et n entreposez pas la laveuse un endroit o elle sera expos e l eau et aux intemp ries Pour viter tout risque d incendie ou d explosion gardez les produits inflammables et combustibles loin de l appareil N ajoutez pas les substances suivantes ou des tissus contenant des traces des produits suivants dans la laveuse essence k ros ne cire huile de cuisson huile v g tale huile machine solvant de nettoyage sec produits chimiques inflammables diluant peinture ou toute autre substance inflammable ou ex plosive Ces substances lib rent des vapeurs qui peuvent s en flammer exploser ou rendre le tissu inflammable Dans certaines conditions de l hydrog ne gazeux peut se d gager d un circuit d eau chaude n ayant pas t utilis pen dant deux semaines ou plus L HYDROG NE GAZEUX EST EXPLOSIF Si le syst me d eau chaude n a pas t utili s pendant au moins deux semaines faites couler l eau chau de de tous les robinets pendant plusieurs minutes avant d uti liser la laveuse ou un ensemble laveuse s cheuse Vous va cuerez ainsi l hydrog ne gazeux qui pourrait s tre accumul Ce gaz est inflammable ne fumez pas et n utilisez pas de flamme nue durant l vacuation du gaz Pour r duire les risques d lectrocution et d incendie N UTI LISEZ PAS de rallonge lectrique ou d adaptateur pour bran cher la laveuse sur une source d alimentat
17. fications lectriques F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 5 Introduction Num ro de mod le type UM202M10U30001 0001 Identification d option varie d une machine l autre Tableau 1 Exemple de la plaque de num ro de s rie MODE L NO UM202M10U30001 SERI AL NO XXXXXXXXX VOLTAGE 208 240 HZ 60 PHASE 3 Niliance NUMBER OF WIRES FLA amps Laundry Systems Ripon WI 54971 U S A CIRCUIT BREAKER SIZE amps MAX LOAD 24 Ibs 11 kg SCHEM ATIC SUP PLY WATER 30 85psi 2 5 7 bar ETL Listed Conforms To ANSI UL Std 1206 4th Ed Certified To CAN CSA Std C22 2 No 53 1968 Certified for use in wet locations CAR18N_SVG Figure 2 6 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501FRR3 Consignes de s curit Consignes de s curit Explications des consignes de s curit Des mises en garde DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION suivies d instructions particuli res figurent dans le manuel et sur des autocollants de la machine Ces mises en garde ont pour objet d assurer la s curit des exploitants utili sateurs r parateurs et personnels d entretien de la machine DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique un danger qui s il n est pas vit pourrait provoquer des
18. ion lectrique Ne laissez pas jouer des enfants sur ou l int rieur du lave linge Il est n cessaire de surveiller attentivement les enfants qui jouent pr s de la laveuse Cet appareil ne doit pas tre uti lis par les jeunes enfants ou les personnes handicap es sans supervision Il faut surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la s cheuse Cette r gle de s curit s applique tous les appareils lectrom nagers NE GRIMPEZ PAS dans la cuve de la laveuse PARTICU LI REMENT si celle ci est en mouvement Indique un dan ger imminent qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire mortelles N utilisez pas la laveuse si des dispositifs de s curit des panneaux ou des pi ces ont t enlev s ou sont endommag s NE MODIFIEZ PAS les boutons de commande et ne contour nez aucun dispositif de s curit Utilisez la laveuse uniquement pour les fins pr vues c est dire le lavage des tissus Ne lavez jamais des pi ces m cani ques ou des pi ces automobiles dans la machine Cela pour rait endommager gravement le panier ou la cuve F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 7 Consignes de s curit Utilisez uniquement un savon mousse ralentie pas de d ter gent commercial moussant Soyez conscient que ceux ci peu vent contenir des produits chimiques dangereux Portez des gants et des lunettes de protection au momen
19. n age a arr t de tourner ap puyer sur le bouton LID RELEASE d verrouillage du couver cle pour d verrouiller le couvercle du compartiment d essorage rin age Les minuteries EXTRACT d essorage et RINSE rin age permettent l op rateur de r gler la dur e des cycles d essorage et de rin age La machine d marre automatiquement une fois le r glage des minuteries termin Le rin age d bute 30 secondes apr s que le panier ait commenc tourner F8221501FRR3 Mode d emploi 1 Mettre l alimentation lectrique sous tension disjoncteur 2 Fermer le drainage du compartiment de lavage Se reporter la Figure 10 LE Figure 10 CAR12N_SVG 3 S lectionner la temp rature et le niveau d eau d sir s Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Fonctionnement WASH LAVADO OFF APAGADO CAR24N_SVG 1 Vidange CAR13N_SVG Fig ure 13 Figure 11 Dur es recommand es pour les cycles 4 Si besoin est ajouter l eau du d tergent et de l eau de javel Utiliser UNIQUEMENT un javellisant liquide Lava Esso Rin 5 R gler la minuterie de lavage sur 30 secondes pour d marrer Articles ge rage gage le remplissage de la cuve et permettre au d tergent et l eau SE F de javel de se m langer Articles s chables l air froid 6 Mettre les articles laver dans le compartiment Les r partir Tapis de baignoir
20. n us s e Avant la mise hors service ou au rebut du lave linge d poser le couvercle de la cuve de lavage e L installation l entretien et ou l utilisation de ce lave linge de fa ons non conformes aux instructions du fabricant peuvent produire des situations pr sentant des risques de dommages corporels et mat riels REMARQUE Les AVERTISSEMENTS et les INSTRUC TIONS IMPORTANTES DE S CURIT du pr sent ma nuel ne visent pas couvrir toutes les conditions et si tuations pouvant survenir Il faut faire preuve de bon sens tre prudent et faire attention pour installer en tretenir ou utiliser la laveuse Informer le revendeur distributeur r parateur ou fabricant de tous les probl mes ou situations qui ne sont pas compris AVERTISSEMENT L installation doit satisfaire aux caract ristiques techniques et aux exigences indiqu es dans le ma nuel d installation pour la machine en question ainsi qu aux r glementations en vigueur en mati re de b timents municipaux d approvisionnement en eau de c blage lectrique et autres dispositions l gales En raison de variations dans les exigences et les codes locaux cette machine doit tre install e r gl e et entretenue par du personnel d entretien qualifi con naissant les codes locaux ainsi que la construction et le fonctionnement de ce type de machines Il doit aussi tre au courant des risques potentiels Le fait d ignorer cet avertissement peut entrainer des
21. n vers la gauche le maintenir puis ouvrir le couvercle Ancrage de la machine Le boulonnage au sol est optionnel Pour boulonner la machine IMPORTANT Si la machine fonctionne alors que le utiliser les trous de boulon de 9 6 mm 0 38 pouce situ s sur le bloc d exp dition est toujours l la machine la cuve et ch ssis la partie inf rieure de chaque coin Des boulons d an le moteur d entra nement peuvent tre endommag s crage d un quart de pouce doivent tre utilis s Pour ne pas endommager la machine retirer le bloc d exp dition avant de la faire fonctionner F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 14 Installation lectrique Exigences en mati re de tension d entr e AVERTISSEMENT Couper l alimentation et l eau avant de proc der toute intervention d entretien de r paration ou de service ou avant d ouvrir un panneau ou une porte de service Caract ristiques lectriques Fr quen Tension ce C ble REMARQUE La tension de commande est de 24 V pour tous les syst mes 208 240 220 240 Tableau 7 Si un sch ma d alimentation en triangle est utilis la colonne haute doit tre raccord e au c ble L3 la bo te de jonction Sp cifications de raccordement IMPORTANT Le raccordement doit tre effectu par un lectricien qualifi l aide du sch ma de c blage fourni avec la machine Utiliser des conduits tanches et des connecteurs en
22. ndui tes d alimentation afin d emp cher les coups de b lier Se re porter la Figure 8 18 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1 L J Robinets d arriv e d eau Y0421_SVG Colonnes montantes Coussins d air Figure 8 Essai fonctionnel des commandes La machine doit tre nettoy e une fois l installation termin e Un essai fonctionnel doit tre r alis sur la machine d charg e 1 Contr ler la tension la phase et les cycles de l alimentation lectrique afin de s assurer qu ils conviennent la machine 2 Ouvrir les vannes d arr t manuelles de la machine 3 Brancher l alimentation lectrique 4 Contr ler l interblocage du couvercle avant de mettre la ma chine en route a Tourner le cadran de la minuterie d essorage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la marque des deux minutes le laisser pendant 5 secondes puis le faire repas ser sur off b Une fois la rotation termin e appuyer sur le bouton d ou verture du couvercle et ouvrir le couvercle du comparti ment essorage rin age c Essayer de d marrer la machine avec le couvercle ouvert La machine ne doit pas d marrer d Fermer le couvercle sans le verrouiller et tenter de d mar rer la machine La machine ne doit pas d marrer e Fermer et verrouiller le couvercle et d marrer un cycle Essayer d ouvrir le couvercle Si le verrou et l interbl
23. ne fuient pas 1 Aspirer les peluches de la ventilation des moteurs Entretien de l acier inoxydable 2 Nettoyer l accumulation de charpie et de d bris du comparti ment de vidange du panier d essorage e liminer la salet et la graisse avec du d tergent et de l eau 3 D poser et nettoyer les filtres des valves d admission d eau et Rincer soigneusement et s cher apr s l avoir lav les filtres tamis des tuyaux Remplacer s il est us ou en e viter tout contact avec des m taux diff rents afin d emp dommag cher la corrosion galvanique lorsque des solutions sal es ou acidiques sont pr sentes F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 22 F8221501FRR3 Ne pas laisser les solutions sal es ou acidiques s vaporer et s cher sur l acier inoxydable Essuyer tout r sidu Frotter dans le sens des lignes de polissage ou du grain de l acier inoxydable afin de ne pas rayer le m tal lors de l utili sation de nettoyants abrasifs Utiliser de la laine en acier ino xydable ou des brosses poils doux qui ne sont pas en m tal Ne pas utiliser de la laine en acier ordinaire ou des brosses en acier Si l acier inoxydable semble rouiller il est probable que le composant rouill tel qu un clou ou une vis est en fait en fer ou en acier et non pas en acier inoxydable liminer la d coloration ou la couleur caus e par la surchauf fe en r curant avec une
24. ocage du couvercle ne fonctionnent pas correctement contacter un technicien de service 5 Effectuer un cycle complet tout en contr lant le fonctionne ment des vannes d admission d eau ainsi que les fonctions de drainage et d essorage 6 V rifier que la rotation du panier se fait dans le sens horaire pendant l tape d essorage Si la rotation ne s effectue pas dans le sens horaire durant l tape d essorage d brancher l alimen tation lectrique et demander un lectricien qualifi d inver ser les c bles L1 et L2 sur la borne d entr e de l alimentation F8221501FRR3 Fonctionnement Fonctionnement Tableau de commande La Figure 9 illustre le panneau de commande de la machine stan dard et de la machine chargement par le haut EXTRACT RITES EXTRACCI N LIBERACI N DE LATAPA OFF APAGADO 1 RINSE LID LOCK BLOQUEO DE LATAPA OFF APAGADO CAR23N_SVG Figure 9 Le voyant RUN ex cution indique qu un cycle de lavage est en cours d ex cution La minuterie WASH lavage peut tre r gl e sur une valeur al lant jusqu 15 minutes pour la dur e du cycle de lavage La ma chine d marre automatiquement une fois le r glage de la minute rie termin L agitation commence d s que le niveau d eau s lec tionn est atteint Le voyant LID LOCK couvercle ferm indique si le couvercle est correctement ferm lorsque le compartiment essorage rin age tourne Une fois que le panier d essorage ri
25. ons concernant l alimentation en eau Dimension du raccordement d entr e d eau mm po G 75 75NH Nombre d entr es d eau 1 pour l eau chaude 1 pour l eau froide 2 Capacit de d bit d entr e litres gallons par min 79 21 Vitesses de rotation Vitesse de l agitateur d eau inversions par minute fr quence d entr e 60 Hz 50 Hz Consommation nerg tique moyenne par cycle kW h 0 25 Tableau 2 F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Caract ristiques techniques et dimensions Dimensions de la machine RAM 0707 pe70 LEP CAR20N_SVG Robinet Agitateur Panier d essorage Tableau de commande Figure 3 Dimensions de la machine Se reporter la Figure 3 1524 mm 60 po Tableau 3 12 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501FRR3 Caract ristiques techniques et dimensions Dimensions de la plomberie L CAR21N_SVG Sortie de vidange Entr e d eau chaude Entr e d eau froide Branchement lectrique Niveau de trop plein Figure 4 Dimensions de la plomberie se reporter Figure 4 Tableau 4 B CRE RE F8221501F
26. pas compl te ment ins r s dans le panier d essorage 9 Fermer le couvercle et s assurer qu il est verrouill 10 R gler la minuterie d essorage et la minuterie de rin age sur les dur es de cycle d sir es Se reporter la Figure 15 Fonctionnement EXTRACT LID RELEASE x LIBERACI N DE LA TAPA EXTRACCI N OPEN ABIERTA RINSE LID LOCK DRAIN BLOQUEO DE LATAPA DESAGUAR OFF APAGADO CLOSED CERRADA OPEN ABIERTA DRAIN DESAGUAR CLOSED CERRADA CAR25N_SVG 1 Vidange Figure 15 11 A la fin du cycle attendre que le panier s arr te puis appuyer sur le bouton LID RELEASE pour ouvrir le couvercle Se re porter la Figure 15 12 Retirer les articles lav s F8221501FRR3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Entretien Entretien Entretien 4 Nettoyer l int rieur du compartiment de lavage 5 Nettoyer l humidit et la poussi re de tous les panneaux lec troniques avec de l air comprim AVERTISSEMENT 6 V rifier si la rotule du panier doit tre graiss e Si le panier ne se balance pas facilement et s il ne revient pas en position de Les rebords ac r s peuvent blesser Porter des lu niveau lorsqu il est pouss d un c t ajouter de la graisse au nettes de s curit et des gants utiliser les outils dessus du chapeau de rotule en nylon du panier ad quats et fournir un clairage lors de la manipula 7 3 4 Contr ler les amortisseur
27. poudre ou en employant des solutions chimiques sp ciales Ne pas laisser pendant longtemps des solutions d sinfectan tes ou st rilisantes sur l quipement en acier inoxydable Lorsqu un produit chimique externe est utilis s assurer qu un siphonnement de produits chimique ne se produit pas lorsque la machine ne fonctionne pas Les produits chimiques haute ment concentr s peuvent causer de graves d g ts aux compo sants en acier inoxydable ou autre de la machine De tels d g ts ne sont pas couverts par la garantie du fabricant Rep rer la pompe et la tuyauterie situ es sous le point d injection de la machine afin d emp cher le siphonnement de produits chimi ques dans la machine Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Entretien 23 Mise au rebut de l unit Cet appareil comporte les symboles conformes la directive eu rop enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques WEEE Ce symbole plac sur le produit ou sur son empaquetage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Se reporter la Figure 16 Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques En vous as surant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourraient tre caus es par une mise au re but
28. re conforme aux co des locaux ou en l absence de tels codes au code am ricain de l lectricit ANSI NFPA No 70 Les con duits surcharg s ou trop petits ou tout probl me de basse tension br lera les bobines de moteur ou de so l no de 16 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8221501FRR3 Installation Vue arri re du mur CAR26N_SVG 15 A Disjoncteur triphas Sortie d eau de 19 mm 0 75 po Ligne d adduction d eau froide de 19 mm 0 75 po min Ligne d adduction d eau chaude de 19 mm 0 75 po min Requis 152 mm 60 po Raccord en T de 51 mm 2 po min pour conduite d vacuation Conduite d vacuation de 102 mm 4 po min Figure 6 f DEE le tableau des tailles des tuyaux d alimentation en eau Se repor Dimensionnement du tuyau de vidange Diam tre ter la Tableau 10 int rieur minimal 7 valuation de la taille du tuyau d alimentation en Evaluation de la taille eau Nombre de machines du tuyau de vidange 51 mm 2 po valuation de la taille po Nombre de machines du tuyau de vidange 76 mm 3 po 102 mm 4 po 7 TEE mm 1 po 102 mm 4 po 32 mm 1 25 po 102 mm 4 po T e mm 1 5 po 102 mm 4 po F mm 1 5 po 152 mm 6 po l mm 2 po Tableau 10 Tableau 9 Raccordements de l eau Pour brancher le service d
29. s de vibration du moteur d essorage tion de pi ces en t le Les amortisseurs doivent tre remplac s en cas d usure ou si W366R1 le m tal est visible 8 Serrer les crous de montage de la transmission et du moteur IMPORTANT Replacer tous les panneaux ayant t re d essorage si n cessaire tir s afin de r aliser l entretien ou la r paration de la 9 machine Ne pas faire fonctionner la machine si elle n est pas quip e de protections ou si des pi ces sont Nettoyer les grilles des filtres du tuyau d entr e a Fermer l eau et laisser le robinet refroidir le cas ch ant cass es ou manquantes Ne pas neutraliser de disposi b D visser le tuyau d entr e et retirer la grille du filtre tifs de s curit c Nettoyer avec de l eau savonneuse et installer nouveau Remplacer s il est us ou endommag Tous les jou rs 10 V rifier quaucun tuyau ne fuie n est fissur ou ab m Tout tuyau affichant de tels signes doit tre imm diatement rem IMPORTANT Le bon fonctionnement du verrou du plac Remplacer tous les tuyaux tous les cinq ans couvercle doit tre contr l de fa on quotidienne V ri 11 V rifier si les courroies ont besoin d tre ajust es ou rempla fier aussi que toutes les tiquettes d instructions et de c es Dans les deux cas appeler un technicien de service qua consignes de s curit se trouvent sur la machine lifi Remplacer toute tiquette de s curit manqu
30. t de verser les d tergents et les produits chimiques Toujours suivre les ins tructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d aide au nettoyage Respectez tous les avertissements et les pr cautions Pour r duire les risques d empoisonnement et de br lures chimiques toujours gardez ces produits hors de por t e des enfants de pr f rence dans un placard verrouill N utilisez pas d assouplissants ni de produits antistatiques moins que leur utilisation soit recommand e par le fabricant du produit Respectez toujours les instructions d entretien des fabricants de tissus Le couvercle doit IMP RATIVEMENT TRE FERM lors de l agitation ou de l essorage NE PAS ignorer le bouton d ouverture du couvercle en permettant au lave linge de fonc tionner avec le couvercle ouvert Ne pas essayer d ouvrir la porte avant que l eau ait t vacu e et toutes les pi ces mobi les se soient arr t es Le cas ch ant sachez que le processus de rin age du bac savon utilise de l eau chaude vitez d ouvrir le couvercle du bac savon pendant que la machine est en marche Ne fixez rien aux buses du bac savon si l appareil en est muni Il faut maintenir la couche d air N utilisez pas la machine si le bouchon ou le syst me de r u tilisation de l eau n est pas en place si l appareil en est muni Pr voyez des robinets d arr t sur les branchements d eau et v rifiez que les raccords d

Laveuses-essoreuses

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents