ZUG UNIIVIATIC E - V-Zug
Contents
1. edienungsanleitung Istruzioni per l uso Waschautomat Machine laver Lavatrice Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso ZUG UNIMATIC E Unimatic E Mod Nr 210 Vorwort Modell Bedienung Allgemeines In Betrieb setzen Programmwahl Programmtabelle Programmablauf Ausser Betrieb setzen Programme Pflege und Wartung Hinweis und St rungsanzeigen Tips V ZUG Service Seite Page Pagina 4 ZUG UNIMATICE 5 6 7 8 9 12 13 18 19 22 23 26 27 28 29 32 33 38 39 42 43 48 49 56 57 indice CCG Pr ambule Introduzione Mod le Modello G n ralit s Uso Informazioni generiche Mise en service Messa in esercizio Choix du programme Scelta del programma Tableau des programmes Tabella dei programmi D roulement du programme Svolgimento del programma Mise hors service Arresto della macchina Programmes Programmi Entretien et maintenance Cure e manutenzione Affichages d indications et de pannes Indicazione di avvertimenti e guasti Conseils Consigli Service V ZUG Assistenza V ZUG QU Vorwort Liebe V ZUG Kundin lieber V ZUG Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben Damit Sie den Waschautomaten Unimatic E m glichst optimal und st rungsfrei benutzen k nnen nehmen Sie sich bitte die Zeit zum Durchlesen dieser Bedienungsanleitung Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer V ZUG Unimatic E Ch re clie2. Nach Behebung der St rung Hauptschalter Taste aus und wieder einschalten sowie das Programm neu w hlen Ablauf coulement scarico Affichages d indications et de pannes Filtre bouch Le clignotement de la lampe de contr le signale un d range ment dans l coulement filtre bouch tuyau d vacuation pli ou bouch tuyauterie ext rieure bouch e pompe bloqu e Nettoyer le filtre voir sous Entretien et maintenance Attention de l eau peut se r pandre Pr voir un r cipient sous le filtre Puis sortir lentement le filtre ventuellement le remettre pour permettre de vider le r cipient La lampe de contr le s teint apr s le prochain vidage Si ce n est pas le cas Contr ler le tuyau d vacuation et la tuyauterie ext rieure Si le d rangement n est pas limin apr s 8 minutes l indica tion clignote la place de la temp rature de lavage et le programme r gl est effac pour des raisons de s curit Une fois le d rangement limin d clencher et enclencher nouveau l interrupteur principal puis choisir nouveau le programme d sir Indicazione di avvertimenti e guasti 45 Filtro di raccolta otturato Il lampeggiamento della spia indica che vi un impedimento nello scarico dell acqua filtro di raccolta otturato o tubo di scarico piegato pozzetto di scarico otturato pompa di scarico bloccata Pulire il filtro di raccolta vedere sotto Cure e
3. Laver la main Consigli 53 Detersivi liquidi Usare detersivi liquidi solo coi programmi senza prelavaggio Il detersivo liquido va aggiunto dopo l entrata dell acqua e di rettamente nel tamburo aprire nuovamente il coperchio ribalta bile o anche al momento di caricare la biancheria nel dosa tore fornito col detersivo p es la pallina Danni ai tessuti Per evitare danni ai tessuti si consiglia di lavare la biancheria con pizzi la biancheria fine da donna e altri tessuti delicati in una retina o in una federa di cuscino La seta il raion e i tessuti sintetici non sopportano in genere il lavaggio a macchina Osservare i simboli di lavaggio Simbolo Tw Lavare a mano La lana pu essere lavata in macchina solo se trattata contro l infeltrimento e se porta il contrassegno lavabile in macchina Usare detersivi per lana e osservare i simboli di trattamento gt Vorhange Beim Waschen von Vorh ngen aus Mischgeweben und Kunst fasern folgendes beachten Maschinelle Waschbarkeit und zul ssige Behandlungstem peratur beim Hersteller erfragen Waschetrommel nur zu einem Viertel f llen Metallrollen und Kunstoffgleiter in ein leichtes Gewebe einbinden Feinwaschmittel verwenden ltere und von der Sonne ausgebleichte Vorh nge sind nicht mehr widerstandsf hig und k nnen beim maschinellen Waschen leicht Schaden nehmen C Consigli 55 Rideaux Tendaggi Tenir compte des points
4. innanzitutto far scaricare l acqua Scarico dell acqua con successiva centrifugazione Premere il tasto 1 volta Scarico dell acqua senza centrifugazione Premere il tasto 2 volte Eventualmente far girare il tamburo vedere sotto Uso Messa in esercizio Aprire il tamburo e togliere la biancheria Fare appoggiare il coperchio ribaltabile Non chiudere completamente il coperchio ribaltabile in modo da facilitare una buona aerazione del tamburo 30 Bedienung Ausser Betrieb setzen Ende des Waschtages Hauptschalter Taste ausschalten Netzstecker herausziehen oder Wandschalter ausschalten Wasserhahn schliessen Waschmittelbeh lter und Fangsieb reinigen siehe Pflege und Wartung sation Mise hors service Uso Arresto della macchina 31 A la fin de la journ e de lessive Al termine della giornata di bucato D clencher l interrupteur principal Disinserire il tasto interruttore principale Sortir la fiche secteur ou d clencher l interrupteur mural Staccare la spina dalla presa o disinserire l interruttore a parete Fermer le robinet d eau Chiudere il rubinetto dell acqua Nettoyer les casiers de produits de lessive et le filtre voir sous Entretien et maintenance Pulire le vaschette del detersivo e il filtro di raccolta vedere sotto Cure e manutenzione 32 Pro Programme ohne Vorwaschen F nf Programme mit vorgegebenem Ablauf vorprogrammierter Temperatur und
5. Biancheria facile da trattare Fibre sintetiche tessuti misti lana Marche rapide S lection directe de parties de programme et mise en fin de programme Marcia veloce Scelta diretta di determinate fasi di programma e regresso a fine programma 26 Bedienung Programmablauf Nach dem Start kann der Programmablauf anhand der Pro grammstandsanzeige gemass den Symbolen verfolgt werden Vorwaschen Hauptwaschen Nach Erreichen einer Laugentemperatur von 30 C beim Haupt waschen bzw ca 3 5 Minuten nach dem Wassereinlauf bleibt der Klappdeckel bis zum Programmende verriegelt Er kann nur durch Ausschalten des Wandschalters oder Herausziehen des Netzsteckers und nach einer Wartezeit von ca 2 Minuten ge ffnet werden 1 3 Sp len Weichsp len Sp lstop Schleudern Programmende Die Programmdauer bzw Restzeit bis zum Programmende ist auf der Zeitanzeige ersichtlich Es handelt sich dabei um einen variablen Wert der w hrend des Programmablaufs automatisch angepasst wird Zeitspringe Utilisation D roulement du programme Apr s le d marrage du programme son d roulement peut tre suivi l aide de l affichage de d roulement de programme Pr lavage Lavage principale Une fois atteinte la temp rature de 30 C lors du lavage princi pal soit env 3 5 minutes apr s l afflux de l eau le couvercle rabattable reste bloqu jusqu la fin du programme et on ne peut l ouvrir qu en teignant l in
6. Nach Ablauf eines Programmes mit Sp lstop ist vorerst das Wasser abzupumpen Abpumpen mit anschliessendem Schleudern Taste 1 mal antippen Abpumpen ohne Schleudern Taste 2 mal antippen Evtl Trommel aufrichten siehe Bedienung In Betrieb setzen Trommelt re ffnen und W sche herausnehmen Klappdeckel auflegen Zur besseren Bel ftung des Trommelraumes den Klapp deckel nicht ganz schlie en _ nn ai i nn oo isation Mise hors service Ouvrir le couvercle rabattable Le couvercle ne peut tre ouvert que si la lampe de contr le Fin clignote soit 1 2 minutes apr s la fin du programme Remarque Apr s un programme avec un arr t de rin age l eau doit tout d abord tre vacu e Evacuation d eau suivi d un essorage Presser 1 fois sur la touche Evacuation sans essorage Presser 2 fois sur la touche Eventuellement ramener la porte du tambour vers le haut voir Utilisation Mise en service Ouvrir la porte du tambour et sortir le linge Laisser retomber le couvercle rabattable Ne pas fermer compl tement le couvercle rabattable pour permettre l a ration du tambour et de la cuve Uso Arresto della macchina 29 Aprire il coperchio ribaltabile Il coperchio non si pu aprire prima che la spia Fine inizi a lampeggiare circa 1 2 minuti dopo la fine del programma Avviso Al termine di un programma con arresto del risciacquo si dovr
7. Remplissage par le haut 5 programmes sans pr lavage Fonctions suppl mentaires R duction de la temp rature Pr lavage Programme d licat Programme conomique Mise en marche retard e Programme intensif Arr t de rin age Marche rapide Affichage de d roulement du programme Affichages d indications et de pannes Consommation d eau Lavage programme normal programme d licat Rin age Vitesse de rotation du tambour Lavage Essorage intensif Essorage d licat litres 15 22 22 30 22 30 t min 50 1100 550 Modello 7 Lavatrice automatica Unimatic E Mod 210 Riempimento dall alto Capacit di 6 kg di biancheria asciutta 5 programmi senza prelavaggio Funzioni supplementari Riduzione della temperatura Prelavaggio Programma delicato Programma di risparmio Inizio ritardato del programma Programma intenso Arresto del risciacquo Marcia veloce Indicazione della durata del lavaggio e della temperatura Indicazione dell avanzamento del programma Indicazione di avvertimenti e guasti Consumo d acqua litri Lavaggio con programma normale 15 22 con programma delicato 22 30 Risciacquo 22 30 Velocit rotazione tamburo giri al minuto Lavaggio 50 Centrifugazione intensa 1100 Centrifugazione delicata 550 dienung Allgem Ger teaufbau Klappdeckel Klappdeckelverschluss mit Drehgriff Einf ll ffnung Bedienungs und Anzeigeelemente Frontdeckel zu Fangsieb Trommelt re a T rfl gelrechts b T rfl gell
8. acqua Il lampeggiamento della spia indica che l alimentazione dell ac qua interrotta rubinetto chiuso filtro di entrata otturato man canza d acqua nella rete idrica pubblica Controllare che l acqua arrivi alla macchina Aprire il rubinetto pulire il filtro d entrata controllare la presenza d acqua nella rete idrica Se nel giro di 2 minuti l inconveniente non eliminato sull indi catore apparir al posto della temperatura dell acqua l avviso IRE Contemporaneamente il programma impostato verr can cellato per motivi di sicurezza Dopo aver eliminato l inconveniente disinserire e reinserire l interruttore principale premendo due volte il tasto corri spondente Poi scegliere di nuovo il programma Fangsieb verstopft Das Blinken der Kontrollampe zeigt eine St rung im Wasser ablauf an Fangsieb verstopft oder Ablaufschlauch geknickt externer Ablauf verstopft Ablaufpumpe blockiert Fangsieb reinigen siehe Pflege und Wartung Achtung Dabei kann Wasser ausfliessen Auffanggef ss bereithalten Fangsieb langsam herausziehen und evtl zum Leeren des Auffanggef sses wieder zur ck stossen Die Kontrollampe erlischt nach dem n chsten Entleeren Falls nicht Ablaufschlauch und externen Ablauf berpr fen Ist die St rung nach 8 Minuten noch nicht behoben blinkt im Anzeigefeld an Stelle der Waschtemperatur der Hinweis ii Gleichzeitig wird das Programm aus Sicherheitsgr nden ge l scht
9. 22 105 1100 ohne Sons sena W WI 15 120 550 mit avec con Kw tw T7 2 2 140 550 hi sans senza 2x E 10 90 1100 avec con Ya 7 2xE 13 105 1100 hi Sans senza 06 60 550 mit avec con ww 0 8 75 550 ohne Sine scena WI 09 95 550 mit avec con ww 12 115 550 ation Tableau des programmes Symbole d entretien Programme Linge bouillir 95 Coton lin Linge de lit et de table essuie mains sous v tements blancs ou grand teint Linge bouillir facile d entretien Coton blanc d licat sans repassage 60 60 Chemises linge de lit langes v t b b ge de couleur 60 Coton de couleur lin Yoo Blouses de couleur tabliers chemises linge de lit Linge de couleur 60 facile d entretien Coton facile d entretien tissus mixtes sans repassage Chemises blouses Linge de couleur 40 Coton de couleur ne r sistant pas la temp rature Blue jeans v tements de sport tr s sales V tements de sport 40 Tissus mixtes faciles Us ella dei programm 23 Linge d licat Linge en perlon nylon trevira etc Robes jupes blouses d entretien V tements de sport l g rement sales Programma Biancheria da bollire 95 Cotone lino Lenzuola e tovaglie asciugamani biancheria intima bianca o colorata che non stinge ncheria da bollire facile da trattare Cotone bianco delicato che non si stira Camicie lenzuola pannolini biancheria per
10. ETS hy Fangsieb Zur Vermeidung von St rungen im Ablauf das Fangsieb am Ende eines Waschtages wie folgt reinigen Auf die Einbuchtung dr cken und loslassen Der Frontdeckel springt auf Griff am Fangsieb in Richtung auf bis zum Anschlag drehen und das Sieb herausziehen Fangsieb reinigen op Fangsieb mit vertikal gerichtetem Griff ganz hineinschieben Na und im Uhrzeigersinn in Richtung zu bis zum Anschlag drehen Zubeh r und Ersatzteile Best Nr Fangsieb komplett 81 1355 03 Dichtung Verschraubung 81 1355 05 Filterb chse 81 1355 27 Wassereinlaufschlauch mit Filter P30 005 Filtersieb P30 024 Sichtglas P30 025 Gummidichtung P30 023 Ablaufschlauch W3 3540 Kappe Saugheber Veredler 81 1251 13 Entretien et maintenance Filtre Pour viter des perturbations dans l coulement ce filtre doit tre nettoy apr s chaque jour de lessive Presser sur le marquage rond et rel cher Le couvercle frontal s ouvre Tourner la poign e du filtre en direction ouvert jusqu la but e et sortir le filtre Nettoyer le filtre Remettre le filtre en place avec la poign e tenue verticale ment tourner la poign e en direction ferm jusqu la but e Accessoires et pi ces de rechange No de commande Filtre complet 81 1355 03 Joint filetage 81 1355 05 Douille de filtre 81 1355 27 Tuyau d amen e d eau avec filtre P30 005 Filtre d eau P30 024 Hublot P30 025 Joint
11. Programmdauer k nnen angew hlt werden Zusatzfunktionen Die vorprogrammierten Werte Programmschritte Temperatur und Programmdauer eines Programmes k nnen mit Zusatz funktionen individuell der W sche angepasst werden Temperaturreduktion Durch ein oder mehrmaliges Antippen wird die vor programmierte Waschtemperatur in 10 C Stufen oberhalb 80 C um 15 C reduziert Damit k nnen leicht verschmutzte nicht verfleckte Textilien energiesparendgewaschen werden Schonprogramm Durch einmaliges Antippen werden die Trommelbewe gungszeit und die Schleuderdrehzahl von Normalprogram men reduziert Bei den Programmen mit 30 C und 40 C erh ht sich der Wasserstand Teilweise verk rzt sich die Waschzeit und das Zwischen schleudern entf llt DEEE 95 C 60 C 40 C 40 C 30 C 1h26min 1h11min 28min 54min 45min Programmes sans pr lavage Vous avez disposition cinq programmes de base avec dur e ettemp rature pr programm es Fonctions suppl mentaires Les valeurs fixes programm es des programmes de base tapes du programme temp rature et dur e peuvent tre adapt es aux besoins individuels gr ce aux fonctions suppl mentaires R duction de temp rature Chaque pression sur la touche permet de r duire la temp rature programm e de 10 C 15 C au dessus de 80 C Cela permet de laver des textiles l g rement sales non tach s en conomisant de l nergie Programme d licat Une
12. SA le plus proche Pour vous viter des appels inutiles veuillez v rifier les points suivants avant de faire venir un monteur l interrupteur principal est press et les lampes de contr le des touches de programme clignotent le robinet d eau est ouvert la fiche secteur est dans la prise ou l interrupteur mural est enclench Vous essayez de laver pendant une heure de blocage de courant les fusibles sont intacts le filtre a t nettoy les affichages d indications et de d rangements ont t observ s la machine a t mise en service correctement Contrat d entretien Pour assurer l entretien de tous les produits V ZUG vous avez la possibilit de conclure un contrat de maintenance au terme de l ann e de garantie Nous vous enverrons volontiers les docu ments n cessaires sur simple appel de votre part In caso di guasti rivolgetevi al pi vicino centro d assistenza V ZUG SA Per evitare ai nostri tecnici di dover intervenire inutilmente con trollate prima che l interruttore principale sia inserito e le spie dei tasti di programmazione lampeggino il rubinetto dell acqua sia aperto la spina sia inserita o l interruttore a parete sia attivato non sia il momento del blocco della corrente i fusibili siano intatti il filtro di raccolta sia pulito sia stato osservata l indicazione di avvertimenti e guasti la macchina sia stata messa in
13. U min ca kWh ca Lit Essor Umin Centrif giri min E 0 6 60 550 WU 0 8 75 550 ww 0 9 140 550 avec con per DDI l 70 1100 ce t3 DDI 0 1 90 550 pt EB sli tu intenso i I i Webb 01 550 1 4x DD Utilisation Tableau des programmes Symbole d entretien Programme V tements de sport 30 Tissus mixtes faciles d entretien V tements de sport l g rement sales Uso Tabella dei programmi 25 Programma Capi sportivi 30 Tessuti misti facili da trattare Capi sportivi poco sporchi Linge d licat Linge d licat en diol ne dralon trevira Robes jupes blouses voilages Laine Traitement extr mement d licat Habits et linge en laine symbole laine et non feutrant ou lavable en machine n cessaires w w W Rin age s par Coton lin Linge facile d entretien Fibres synth tiques tissus mixtes Essorage s par Coton lin Linge facile d entretien Fibres synth tiques tissus mixtes laine Biancheria fine Biancheria delicata di diolen dralon trevira Vestiti gonne bluse tende Lana Trattamento delicatissimo Capi di vestiario e biancheria di lana solo se con marchio lana e con l aggiunta non infeltrisce o lavabile in macchina Risciacquo separato Cotone lino Biancheria facile da trattare Fibre sintetiche tessuti misti Centrifugazione separata Cotone lino
14. en caoutchouc P30 023 Tuyau d coulement W3 3540 Capot suceur revitalisant 81 1251 13 Cure e manutenzione 41 Filtro di raccolta Per evitare disturbi di scarico si raccomanda di pulire il filtro di rac colta al termine di ogni giornata di bucato nel modo seguente Premere sulla scavatura e rilasciare Il coperchio frontale si apre di scatto Girare la maniglia del filtro di raccolta in direzione auf ouvert aprire fino alla battuta e sfilare il filtro Pulire il filtro di raccolta Reintrodurre il filtro completamente tenendo la maniglia orientata verticalmente e girando poi nel senso di zu ferm chiudere fino alla battuta Accessori e pezzi di ricambio N di ordin Filtro di raccolta completo 81 1355 03 Guarnizione avvitamento 81 1355 05 Portafiltro 81 1355 27 Tubo d entrata dell acqua con filtro P30 005 Filtro dell acqua P30 024 Vetrino di controllo P30 025 Guarnizione di gomma P30 023 Tubo di scarico W3 3540 Cappuccio scarico a depressionedell ammorbidente 81 1251 13 Klappdeckel offen Das Blinken der Kontrollampe zeigt an dass der Klappdeckel nicht geschlossen ist Klappdeckel ordnungsgem ss schliessen Wassermangel Das Blinken der Kontrollampe zeigt einen Unterbruch im Wasserzulauf an Wasserhahn geschlossen Einlauffilter ver stopft Unterbruch der Wasserversorgung Wasserzulauf kontrollieren Wasserhahn ffnen Einlauffilter reinigen Wasserversor gung p
15. manutenzio ne Attenzione pu fuoruscire acqua Tener pronto un recipiente per raccogliere l acqua Togliere il filtro con cautela in modo da poterlo richiudere per svuotare il recipiente La spia si spegner dopo il prossimo scarico In caso contrario Controllare il tubo di scarico e il pozzetto di scarico Se l inconveniente non si risolve entro 8 minuti sull indicatore apparir al posto della temperatura dell acqua l avviso E Contemporaneamente il programma impostato verr cancellato per motivi di sicurezza Dopo aver eliminato l inconveniente disinserire e reinserire l interruttore principale premendo due volte il tasto corri spondente Poi scegliere di nuovo il programma St rungsanzeigen Mit i bis lim Anzeigefeld werden Betriebsst rungen an gezeigt Hauptschalter Taste aus und wieder einschalten Programm neu eingeben St rungsanzeige erscheint erneut Nummer der St rung notieren Hauptschalter Taste aus schalten Wasserhahn schliessen Netzstecker ausziehen oder Wandschalter ausschalten Die St rung mit Angabe der angezeigten Nummer dem V ZUG Reparatur Service melden Affichages d indications et de pannes Affichages de pannes Les pannes de fonctionnement sont signal es par les codes l affichage Tout d abord d clencher l interrupteur principal puis enclencher nouveau et remettre un programme en route Si le code de d rangement s affiche
16. nouveau Noter le num ro du code d clencher l interrupteur principal fermer le robinet d eau ter la fiche r seau ou tourner l in terrupteur mural Signaler la panne au service apr s vente V ZUG en mention nant le code de la panne Indicazione di avvertimenti e guasti Indicazione di guasti Le indicazioni comprese tel namento Disinserire e reinserire l interruttore principale premendo due volte il tasto corrispondente Poi scegliere di nuovo il pro gramma segnalano guasti di funzio L indicazione di guasto continua ad apparire Prendere nota del numero del guasto disinserire l interrutto re principale chiudere il rubinetto dell acqua staccare la spi na della corrente o disinserire l interruttore a parete Chiamare il servizio d assistenza V ZUG e comunicare il numero del guasto di cui si preso nota a Allgemeines Farbige und weisse W sche nicht zusammen waschen da Textilien abf rben k nnen Taschen von Kleidungsst cken leeren bzw umdrehen und Fremdk rper M nzen Nadeln B roklammern usw ent fernen Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausb r sten Metallsp ne verursachen W schesch den oder Rost flecken Bettanz ge und Kissen zukn pfen Reissverschl sse Haken und sen schliessen Stoffg rtel und Sch rzenb nder zu sammenbinden Spezielle Flecken vor dem Waschen mit entsprechenden Mitteln entfernen Stark verschmutzte
17. suivants avant de laver des rideaux en Quando si lavano tende di fibre miste e fibre sintetiche si osser tissus mixtes ou en fibres synth tiques vi quanto segue S assurer aupr s du fournisseur qu ils sont bien lavables en Chiedere al fornitore se possibile lavare le tende in lavatri machine et quelle temp rature ce e quale la temperatura adatta Ne remplir le tambour qu un quart Riempire il tamburo solo per un quarto Envelopper les galets plastiques ou en m tal dans un tissu Avvolgere i rullini metallici e gli scorrevoli di plastica in un ger telo leggero Utiliser un produit lessive pour lingerie fine Usare un detersivo per tessuti delicati Ala longue les rideaux s usent par l action du soleil et ne Con il tempo le tende scolorite dalla luce non sono pi resi pr sentent plus une grande r sistance m canique Un lava stenti e possono facilmente rompersi durante il lavaggio ge m canique peut donc les endommager in macchina 56 V ZUG Service Datenschild E Wenn Sie aufgrund einer Betriebsst rung oder einer Bestellung ZUG 380V 3N 50Hz mit uns Kontakt aufnehmen nennen Sie uns stets die Fabrika Sgr At pres 5500W En A tions Nummer FN Ihres Ger tes die auf dem Datenschild an IN x FN 01 instr Nr 000 01 gegeben ist 000 000 ULI ll Das Datenschild befindet sich Oben an der R ckwand des Apparates Wenden Sie sich bei Betriebsst rungen an die n ch ste Serv
18. Stellen Kragen Manschetten usw mit Seife Spezialwaschmittel Paste vorbehandeln F r stark beschmutzte W sche Vorwaschen dazuw hlen Unwucht Erkennungs System Zur Vermeidung von unruhigem Lauf und Vibrationsger uschen die W schetrommel m glichst nicht mit einem einzelnen schweren W schest ck beladen Stellt der Apparat beim Schleudern eine gr ssere Unwucht fest so wird das Schleudern ein bis mehrmals unterbrochen und so die W sche in der Trommel besser verteilt Da ein Teil der Schleuderzeit verloren geht kann es sein dass die W sche nicht gen gend entw ssert wird Ne pas laver ensemble du linge blanc et de couleur car les textiles peuvent d teindre Vider les poches des habits ou mieux les retourner et enlever tous les corps trangers monnaie pingles trombo nes etc Brosser les poches des habits de travail des m tiers de la m tallurgie les copeaux rouillent tr s vite et d chirent les habits Boutonner les taies d oreillers et housses de duvet fermer les fermetures clair crochets et illets lier les ceintures et les rubans de tablier Enlever les taches sp ciales avant le lavage en utilisant des produits appropri s Traiter au pr alable les endroits tr s sales cols manchettes etc avec du savon des produits sp ciaux ou une p te Choisir la fonction pr lavage pour le linge tr s sale Syst me de d tection de d s quilibre Eviter le remplissa
19. a pi di una funzione supplementare si accendono mentre appaiono i valori modi ficati Correggere le scelte sbagliate Premere di nuovo il tasto selettore del programma ci funziona solo se si fa entro 20 secondi Tutte le spie delle funzioni supplementari possibili si rimetto no a lampeggiare e si pu procedere ad una nuova scelta 20 FESR TERI FMI CTTA ZLI Betrieb starten Wird wahrend 20 Sekunden keine weitere Taste mehr ange tippt startet der Apparat mit dem gew hlten Programm er Sekunden e Second Start aufschieben F r jede gew nschte Aufschub Stunde die Taste Zeit vor dem Start 1 mal antippen Maximal sind 9 Stunden m glich Beim zehnten Antippen erscheint wieder die Programm gt Stunden dauer des gew hlten Programmes und eine neue Eingabe 1 9 Heures kann gemacht werden Angezeigt wird die Zeit in Stunden bis zum Betriebsbeginn Nach Ablauf dieser Zeit startet das gew hlte Programm automatisch und die Programmdauer wird angezeigt Programm abbrechen Hauptschalter Taste aus und einschalten Alle zuvor eingestellten Werte werden gel scht und nur die St Anzeigen der Programmtasten blinken Nach dem Start schon eingesp ltes Waschmittel ist verloren und neu einzu f llen Utilisation Choix du programme D marrer le programme Si aucune touche n est press e pendant 20 secondes la machine d marre avec le programme s lectionn Mise en marche retard e En pressant u
20. azione viene interrotta una o pi volte per dar modo alla biancheria di distribuirsi pi uniformemente Dato che in questo modo va persa una parte del tempo di centrifugazione pu succedere che la biancheria non risulti sufficientemente strizzata pe 7 Waschmitteldosierung Die notwendige Waschmittelmenge ist abh ngig vom Ver schmutzungsgrad der W sche dem Wasserinhalt der Wasser h rte und dem verwendeten Produkt Bei richtiger Dosierung ist die Schaumbildung nur m ssig Beachten sie die Angaben auf der Verpackung Die Wasserh rte wird in drei Gruppen eingeteilt weich bis 15 franz Harte fH mittel 15 bis 25 fH hart ber 25 fH ber die rtlichen Werte gibt das zust ndige Wasserwerk Auskunft Beim Waschen von kleinen W schemengen Zusatzfunktion Sparprogramm kann die Waschmitteldosierung um ca ein Drittel reduziert werden Die Wassermenge wird beim Vor und Hauptwaschen durch die Sparautomatik je nach W scheart und menge bestimmt Seifenflocken Wird mit Seifenflocken reiner Seife gewaschen sind diese im aufgel sten fl ssigen Zustand beizugeben Weil Seife kein Kalkbindeverm gen besitzt sollte diese nur bei kalkarmem weichem bis 15 franz H rte Wasser und unter Zugabe eines Kalkschutzmittels verwendet werden Andernfalls kann sich im Apparat Kalkseife bilden die sich in Form von Fettl usen auf der W sche ablagert Dosage des produits de lessive La quantit de pro
21. beb Biancheria colorata 60 Cotone colorato lino Camicette colorate grembiuli camicie lenzuola Biancheria colorata 60 facile da trattare Cotone facile da trattare tessuti misti chenonsi stirano Camicie bluse Biancheria colorata 40 Cotone colorato colori non resistenti alla temperatura Blue jeans abbigliamento sportivo molto sporco Capi sportivi 40 Tessuti misti facili da trattare Capi sportivi poco sporchi Biancheria fine Biancheria di perlon nailon trevira ecc Vestiti gonne bluse Programmtabelle Programm Sportw sche 30 Pflegeleichte Mischgewebe Leicht beschmutzte Sportw sche Feinw sche Empfindliche W sche aus Diolen Dralon Trevira Kleider R cke Blusen Gardinen Wolle Extrem schonende Behandlung Bekleidungst cke und W sche aus Wolle Wollsiegel und Zusatz filzt nicht oder maschinenwaschbar erforderlich Separates Sp len Baumwolle Leinen Pflegeleichte W sche Kunstfasern Mischgewebe on Kunstfasern Mischgewebe Wolle Separates Schleudern Baumwolle Leinen Pflegeleichte W sche Schnellgang Direktes Anw hlen von bestimmten Programm schritten und Vorstellen auf Programmende Vorwaschen Pr lavage Prelavaggio ohne sans senza mit avec con ohne sans senza mit avec con ohne sans senza mit Tasten Strom Wasser Schleu Touches Cour Eau dem Tasti Corr Acqua
22. bole Stop du panneau d affichage t moin allum stoppe le pro gramme apr s le dernier rin age et le linge reste dans la derni re eau de rin age On vite ainsi le froissement des tissus d licats Le linge peut tre tendu mouill ou rester quelque temps dans la machine Il convient d vacuer l eau avant d ouvrir le couvercle rabat table Voir sous Utilisation Mise hors service Marche rapide Une ou plusieurs pressions sur cette touche permettent de s lectionner des parties de programme donn es galement pendant la marche normale du programme S curit enfants Apr s l arriv e de l eau la marche rapide ne peut tre action n e que si on presse simultan ment sur la touche du pro gramme s lectionn lampe de contr le clignotante Positions possibles 1 pression ringages 1 3 2 pressions ringage avec adoucissant 3 pressions essorage 4 pressions vidage fin de programme Programmi gt Arresto del risciacquo Premendo una volta il tasto nel campo d indicazione sopra il simbolo Stop la spia illuminata il programma si ferma dopo l ultimo risciacquo e la biancheria rimane ammollo nell ultima acqua di risciacquo In questo modo si evita che certi capi delicati si stropicci no capi si possono stendere sgocciolanti oppure tenerli ancora per un certo tempo in macchina Prima di aprire il coperchio ribaltabile l acqua va scaricata vedere sotto Uso Arresto della macchina Mar
23. che retard e 32 D roulement du programme 33 Affichages d indications et de pannes 34 Temp rature de lavage pannes 60 C 40 30 C 40 C 30 C Uso Informazioni generiche 11 Elementi 1 2 11 12 13 14 15 31 33 34 i comando e d indicazione Tasto interruttore principale Tasto di raddrizzamento del tamburo Programmi senza prelavaggio Biancheria da bollire 95 C Biancheria colorata fibre sintetiche tessuti misti 60 C Abbigliamento per lo sport 40 30 C Biancheria fine 40 C Lana seta 30 C Funzioni supplementari Riduzione della temperatura Prelavaggio Programma delicato Programma di risparmio riempimento a met Programma intenso Inizio ritardato del programma Arresto del risciacquo Marcia veloce Indicazioni Durata del programma inizio ritardato Indicatore di avanzamento del programma Indicatore di avvertimenti e guasti Temperatura di lavaggio guasti setzen Kontrollieren ob das Fangsieb richtig eingesetzt ist siehe Pflege und Wartung Wasserhahn ffnen Elektrischen Stecker einstecken oder Wandschalter einschalten Hauptschalter Taste dr cken Alle Kontrollampen der f nf Programmtasten blinken Der Apparat ist betriebsbereit Klappdeckel ffnen Die Kontrollampen der Programmtasten erl schen und die Hinweisanzeige BA T re blinkt Falls die Trommelt re nicht zug nglich ist Trommel aufrichten Beide Tasten gleichzeitig dr
24. cia veloce Premendo una o pi volte questo tasto possibile scegliere determinate fasi del programma anche durante lo svolgi mento del programma Sicurezza per i bambini Dopo l entrata dell acqua la marcia veloce pu essere aziona ta solo premendo contemporaneamente il tasto di program ma scelto in precedenza la spia del programma che lampeggia Operazioni ammesse 1 pressione risciacquo 1 3 2 pressioni risciacquo con ammorbidente 3 pressioni centrifugazione 4 pressioni scarico fine programma 38 Pflege und Wartung Reinigung des Apparates Bei richtiger Dosierung der Waschmittel reinigt sich das Innere des Apparates von selbst Das Aussere von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Tuch nachrei ben Waschmittelr ckst nde auf Chromstahl sofort wegwischen um Flecken zu vermeiden Waschmittel und Gewebeveredlerbeh lter Bei normaler Dosierung reinigen sich diese Beh lter durch das einfliessende Wasser Bei gr berer Verschmutzung sind die Beh lter feucht auszuwa schen Der Saugheber im Veredlerbeh lter kann zum Reinigen nach oben weggezogen werden Wassereinlauf Filter Zur Vermeidung von Verstopfungen den Filter im Wassereinlauf periodisch kontrollieren und n tigenfalls reinigen LA S ES Entretien et maintenance Nettoyage de l appareil Avec un dosage correct des produits de lessive l int rieur de l appareil se nettoie de lui m me Nettoyer l ext rieur d
25. cken Vorsicht vor der sich drehenden Trommel Utilisation Mise en service Contr ler si le filtre est mis correctement voir Entretien et maintenance Ouvrir le robinet d eau Introduire la fiche lectrique ou enclencher l interrupteur mural Presser sur l interrupteur principal Les lampes de contr le des 5 touches de programme clignotent La machine laver est pr te l utilisation Ouvrir le couvercle rabattable Les lampes de contr le des touches de programme s tei gnent et l indicateur BY porte clignote Si la porte du tambour n est pas accessible orienter le tambour Presser simultan ment sur les deux touches Attention au tambour en rotation Uso Messa in esercizio 13 Verificare che il filtro di raccolta sia montato correttamente vedere Cure e manutenzione Aprire il rubinetto dell acqua Infilare la spina nella presa di corrente o inserire la corrente girando l interruttore a parete Premere il tasto interruttore principale Tutte e cinque le spie dei tasti programmatori lampeggiano La macchina pronta per l uso Aprire il coperchio ribaltabile Le spie dei tasti selettori di programma si spengono mentre appare lampeggiando l indicazione BY porta Qualora lo sportello del tamburo non fosse accessibile far gi rare il tamburo nel seguente modo Premere ambedue i tasti contemporaneamente Attenzione al tamburo in movimento 14 Bedi
26. d entretien tissus synth tiques blancs et de couleur et tissus mixtes remplir le tambour 1 2 Linge fin laine soie et polyacryl rideaux remplir le tambour 1 4 R duire le remplissage si le linge est d j mouill Fermer la porte du tambour Presser le battant gauche par dessus le battant droit jusqu au verrouillage et rel cher Contr ler le verrouillage en pressant sur le battant gauche Uso Messa in esercizio 15 Aprire lo sportello del tamburo Tener fermo il battente sinistro Premere in gi il battente destro fino a far sganciare il battente sinistro Rilasciare len tamente ambedue i battenti battenti dello sportello si aprono spinti da una molla Riempimento di biancheria asciutta vedere sotto Consigli Biancheria da bollire o colorata normalmente sporca riempire completamente il tamburo Biancheria da bollire o colorata molto sporca riempire il tamburo a 3 4 Cotone facile a trattare tessuti sintetici bianchi e colorati nonch tessuti misti riempire il tamburo a 1 2 Biancheria fine lana seta e poliacrile tende riempire il tamburo per 1 4 Se la biancheria bagnata introdurne di meno Chiudere lo sportello del tamburo Sovrapporre il battente sinistro a quello destro e spingere in gi fino a fare agganciare il chiavistello e farlo scattare mentre lo si rilascia Per controllo premere sul battente sinistro 16 PESTER Ti Betrieb setzen Waschmittel und evtl Tex
27. duit de lessive n cessaire d pend du degr de salet du linge du volume d eau de sa duret et du produit lui m me Si le dosage est correct il ne se produit que peu de mousse Il convient d observer les indications sur l emballage du produit de lessive La duret de l eau est r partie en trois groupes douce jusqu 15 de duret fran aise df moyenne de 15 25 df dure plus de 25 df Le service des eaux comp tent vous renseignera sur les valeurs locales En lavant de petites quantit s de linge fonction suppl mentaire Programme conomique la quantit de produit de lessive peut tre r duite d un tiers La quantit d eau au pr lavage et au lavage est d termin e par un dispositif automatique conomique en fonction du genre et de la quantit de linge Savon en paillettes Si vous lavez avec du savon en paillettes savon pur ajoutez le l tat dissous liquide Le savon n ayant pas de potentiel de liaison avec le calcaire il ne pourra tre utilis qu avec des eaux douces pauvres en cal caire de moins de 15 de duret fran aise et avec une adjonc tion de produit anti calcaire Sinon il se forme dans la machine du savon de chaux qui se d pose sous forme de flocons gras sur le linge Co Dosaggio del detersivo La quantit di detersivo necessaria dipende dal grado di sporci zia della biancheria dal carico d acqua dalla durezza dell acqua e dal prodotto usato Q
28. durata di funzionamento Interruzione del programma Disinserire e reinserire l interruttore principale Tutti i valori prescelti vengono cancellati mentre lampeggia no soltanto gli indicatori dei selettori di programma Il deter sivo bagnato dopo la partenza perso e deve essere sosti tuito 22 Bedienung Programmtabelle Programm Kochwasche 95 Baumwolle Leinen Bett und Tischw sche Handt cher Unterw sche weiss bzw farbecht Kochw sche pflegeleicht Empfindliche weisse Baumwolle b gelfrei Hemden Bettw sche Windeln Babyw sche Buntwasche 60 Farbige Baumwolle Leinen Bunte Blusen Sch rzen Hemden Bett w sche Buntw sche 60 pflegeleicht Pflegeleichte Baumwolle b gelfreie Mischgewebe Hemden Blusen Buntw sche 40 Farbige Baumwolle nicht tem peraturbest ndig eingef rbt Blue Jeans stark verschmutzte Sportw sche Sportw sche 40 Pflegeleichte Mischgewebe Leicht beschmutzte Sportw sche Feinw sche W sche aus Perlon Nylon Trevira etc Kleider R cke Blusen Vorwaschen Tasten Strom Wasser Schleu Pr lavage Touches Cour Eau dem Prelavaggio Tasti Corr Acqua U min ca kWh ca Lit Essor tmin Centrif giri min ohne Sans senza 87 __29 8 1100 mit avec con wt 36 110 1100 ohne sans senza w Les 2 9 95 550 it avec con eur 36 no 550 ohne _sans senza w 1 6 90 1100 mit avec con ww
29. e l ap pareil de temps en temps avec un chiffon humide et frotter avec un chiffon sec Pour viter les taches enlever imm diatement tout r sidu de lessive sur l acier chrome Casiers pour produit de lessive et pour adoucissant Avec un dosage correct des produits ces casiers sont nettoy s par l eau S ils restent sales les laver avec un chiffon humide Le suceur du casier d adoucissant peut tre tir vers le haut Filtre d arriv e d eau Contr ler p riodiquement ce filtre et si n cessaire le nettoyer pour viter toute perturbation de l arriv e d eau Cure e manutenzione 39 Pulizia dell apparecchio Se il detersivo viene dosato in modo giusto l interno dell appa recchio si pulisce da s Si consiglia di pulire ogni tanto l esterno dell apparecchio con uno straccio umido o una spugna e di strofinarlo con uno straccio asciutto depositi di detersivo su superfici di acciaio inossidabile vanno tolti subito per evitare la formazione di macchie Vaschette del detersivo e dell ammorbidente Se il detersivo viene dosato in modo giusto le vaschette vengo no pulite dall acqua corrente che entra nell apparecchio residui consistenti vanno tolti con uno straccio umido Il galleggiante di aspirazione della vaschetta dell ammorbidente pu essere sfilato dall alto per la pulizia Filtro d entrata dell acqua Per evitare che si intasi il filtro d entrata dell acqua va controlla to e pulito periodicamente 40 REC CT
30. enung In Betrieb setzen Trommelt re ffnen Den linken T rfl gel festhalten Auf der markierten Ver schlussklappe den rechten T rfl gel nach unten dr cken bis der linke T rfl gel aush ngt Beide T rfl gel langsam los lassen Durch Federkraft werden die T rfl gel ge ffnet Trockene W sche einf llen siehe auch Tips Normal beschmutzte Koch oder Buntw sche Trommel ganz f llen Stark beschmutzte Koch oder Buntw sche Trommel 3 4 f llen Pflegeleichte Baumwolle weisse und farbige Synthetics sowie Mischgewebe Trommel 1 2 f llen Feinw sche Wolle Seide und Polyacryl Vorh nge Trommel 1 4 f llen Bei nasser W sche die F llung entsprechend reduzieren Trommelt re schliessen Den linken ber den rechten T rfl gel nach unten dr cken bis der Verschluss einh ngt und nach dem Loslassen ein schnappt Zur Kontrolle auf den linken T rfl gel dr cken Utilisation Mise en service Ouvrir le tambour Tenir le battant gauche Presser vers le bas le clapet de verrouillage du battant droit jusqu ce que le battant se d croche Laisser s ouvrir lentement les deux battants Les battants s ouvrent d eux m mes par effet de ressort Introduire le linge sec voir aussi sous Conseils Linge bouillir ou de couleur normalement sale remplir compl tement le tambour Linge bouillir ou de couleur tr s sale remplir le tambour aux 3 4 Linge de coton facile
31. funzione nel modo giusto Contratto di manutenzione Alla scadenza dell anno di garanzia vi offerta la possibilit di stipulare un contratto di manutenzione per ogni prodotto della V ZUG Non esitate a chiederci la relativa documentazione che vi invieremo con piacere V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug Konzept und Realisation Dokman AG Naglerwiesenstr 2 8049 Z rich V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug 041 767 67 67 Service Center Centre de Service Centro di Servizio 21010 0800 850 850
32. ge du tambour avec une seule pi ce lourde ce qui provoque une marche irr guli re et des vibrations Si la machine d tecte l essorage un fort d s quilibre l esso rage est interrompu une ou plusieurs fois et le linge est ainsi mieux r parti dans le tambour On perd donc un certain temps d essorage et il se peut que le linge sorte encore trop humide de la machine CI Genericamente Lavare separatamente biancheria bianca e colorata perch i colori potrebbero non essere resistenti Vuotare e rivoltare tutte le tasche togliendo gli oggetti estranei monete spille fermagli d ufficio ecc Spazzolare le tasche delle tute da lavoro usate nell industria metallurgica i trucioli metallici possono danneggiare i tessuti o causare macchie di ruggine Abbottonare le federe dei cuscini e le fodere dei piumini chiudere cerniere lampo ganci e simili legare le cinture di stoffa e i cinturini dei grembiuli Trattare le macchie appariscenti con prodotti adatti prima del lavaggio Pretrattare le parti molto sporche colletti polsini ecc con sapone detersivi speciali o paste Se la biancheria molto sporca aggiungere al programma la funzione di prelavaggio Sistema di correzione dello sbilanciamento Per evitare vibrazioni e rumori durante il funzionamento si cerchi di non caricare il tamburo con un unico capo pesante Se durante la centrifugazione la macchina individua un forte sbi lanciamento l oper
33. ice Stelle der V ZUG AG Um Fehlmeldungen zu vermeiden pr fen Sie bitte vor der Anforderung eines Servicemonteurs ob die Hauptschalter Taste gedr ckt und die Kontrolllampen der Programmtasten blinken der Wasserhahn ge ffnet ist der Stecker eingesteckt oder der Wandschalter einge schaltet ist evtl Stromsperrzeit besteht die Sicherungen intakt sind das Fangsieb gereinigt ist die Hinweis und St rungsanzeigen beachtet wurden der Apparat richtig in Betrieb gesetzt worden ist Servicevertrag F r den Unterhalt aller V ZUG Produkte haben Sie die M glich keit im Anschluss an das Garantiejahr einen Servicevertrag abzuschliessen Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen Plaquette signal tique Si vous faites appel nos services la suite d une panne ou pour une commande indiquez nous toujours le num ro de fabri cation FN de votre appareil qui figure sur la plaquette signal ti que Cette plaquette se trouve En haut et l arri re de la machine Assistenza V ZUG_ 57 Targhetta dei dati Se dovete mettervi in contatto con noi in seguito a un guasto di funzionamento o per un ordinazione indicateci sempre il nume ro di fabbricazione FN del vostro apparecchio che troverete inciso sulla targhetta dei dati La targhetta dei dati situata Sulla parete posteriore della macchina in alto En cas de panne adressez vous l atelier de service V ZUG
34. inks Trommelt re Verschluss Beh lter f r Hauptwaschmittel 9 Beh lter f r Gewebeveredler OAnkwWwNa on Wichtig Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Transportsicherung durch den Lieferanten Sanit r Elektroinstallateur zu entfernen Gelb markierte Stange entfernen gem ss aufgeklebter Instruk tion bzw Anleitung Montage Installation Utilisation G n ralit s Construction de l appar Couvercle rabattable Fermeture du couvercle rabattable avec poign e rotative Ouverture de remplissage Panneau de commande et d affichage Couvercle d acc s au filtre Porte du tambour a Battant de droite b Battant de gauche Verrouillage du tambour Casier pour produit de lessive Casier pour revitalisant textile ou EU om Important Avant la premi re mise en service le fournisseur installateur sanitaire lectricien doit enlever la fixation de transport Oter la tige jaune selon instruction sur autocollant ou instruction de montage installation Uso Informazioni generiche 9 Configurazione della macchina Coperchio ribaltabile Serratura del coperchio ribaltabile con maniglia rotante Apertura di riempimento Elementi di comando e d indicazione Coperchio frontale del filtro di raccolta Sportello del tamburo a Battente destro b Battente sinistro Chiavistello dello sportello del tamburo Contenitore del detersivo 9 Contenitore dell ammorbidente O GR wN on Importante Prima del primo a
35. mm Durch einmaliges Antippen dieser Taste entf llt das zweite Sp len Intensivprogramm Durch einmaliges Antippen wird der Wasserstand um ein ey Drittel erh ht ee Anwendung bei extrem beschmutzter W sche wie z B Berufskleider Startaufschub Durch ein bis neunmaliges Antippen verz gert sich der Betriebsbeginn um eine bis neun Stunden Netzsperrzeiten verl ngern die Aufschubzeit um die Dauer der Sperrzeit Diese Zeit wird jedoch nicht angezeigt Pr lavage Une pression sur cette touche additionne la fonction de pr lavage au programme pr c demment s lectionn Programme conomique Par un seul effleurement de cette touche le deuxi me rin age est supprim Programme intensif Une pression sur cette touche augmente le niveau de remplissage d un tiers On l utilisera pour du linge tr s sale habits de travail p ex Mise en marche retard e Le d but de mise en marche d un programme peut tre re tard de 1 9 heures selon le nombre de pressions faites sur cette touche Les heures de blocage de courant prolongent le d lai d attente d autant cette dur e n est toutefois pas affich e Programmi _ rrztt4 Prelavaggio Premendo una sola volta questo tasto si aggiunge la funzione di prelavaggio al programma desiderato Programma di risparmio Basta sfiorare il tasto una sola volta per evitare uns secondo risciacquo Programma intenso Premendo una volta questo tasto il livello dell acq
36. mm e sont affich es En plus les lampes de contr le des fonctions suppl mentaires choix clignotent p ex avec pr lavage S lectionner une fonction suppl ment Presser sur la les touche s correspondantes Les fonctions suppl mentaires permettent de modifier les valeurs fixes d un programme ou son d roulement p ex programme avec pr lavage voir sous Programmes Fonc tions suppl mentaires Les lampes de contr le de la des fonction s suppl men taire s choisie s s allume nt et les valeurs modifi es sont affich es Correction d une erreur de programmation Presser nouveau sur la touche de programme faire dans les 20 secondes Toutes les lampes de contr le des fonctions suppl men taires clignotent nouveau faire ensuite le choix correct Uso Scelta del programma 19 Premere il tasto selettore di programma Si accende la spia del programma prescelto mentre le altre si spengono Appaiono sull indicatore la durata in ore e minuti e la temperatura programmata Inoltre lampeggiano le spie delle funzioni supplementari possibili per esempio il prelavaggio Scelta di una funzione supplementare Premere il tasto o i tasti delle funzioni supplementari Le funzioni supplementari permettono di cambiare i valori programmati ovvero il decorso del programma per esempio aggiunta di prelavaggio al programma vedere Programmi Funzioni supplementari La spia o le spie se stata scelt
37. n empfindlichen W schest cken mit Spitzen feiner Damenw sche und anderen feinen Geweben k nnen vermieden werden wenn diese in einem W schenetz oder Kissenanzug gewaschen werden Seide Kunstseide und Kunstfasergewebe ertragen normaler weise kein maschinelles Waschen Pflegezeichen beachten Symbol up Handwasche Wolle darf nur maschinell gewaschen werden wenn diese filzfrei ausger stet und als maschinenwaschbar gekennzeich net ist Wollwaschmittel verwenden und Textilpflegezeichen beachten Produits de lessive liquides Utiliser des produits de lessive liquides uniquement avec des programmes sans pr lavage L adjonction du produit se fait apr s l arriv e d eau directement sur le tambour en ouvrant encore une fois le couvercle rabatta ble ou au remplissage avec le syst me de dosage boule ou autre fourni avec le produit D g ts caus s aux tissus Pour viter des d g ts caus s aux pi ces d licates dentelles lingerie fine et autres il vaut mieux les laver dans un filet les sive ou dans une taie d oreiller Les pi ces en soie en soie artificielle et en fibres synth tiques ne supportent normalement pas le lavage en machine Consul ter l tiquette d entretien Symbole wy Les lainages ne peuvent tre lav s la machine que s ils sont non feutrants et s ils portent l indication lavable en machine Utiliser des produits de lessive sp cifiques et tenir compte des symboles d entretien
38. ne fois sur la touche Heure on retarde d une heure la mise en marche du programme La mise en marche peut tre retard e de 9 heures 9 pressions au maximum En pressant la touche une dixi me fois on revient l afficha ge de dur e du programme et on peut v refaire une nouvelle entr e L affichage indique le temps d attente en heures jusqu la mise en marche du programme Une fois cette dur e cou l e le programme s lectionn d marre automatiquement et l affichage passe sur la dur e du programme Interrompre un programme D clencher l interrupteur principal et enclencher nouveau Toutes les valeurs programm es sont effac es et seules les lampes des touches de proggamme clignotent Le produit de lessive d j utilis par la machine est videmment perdu et doit tre compl t Uso Scelta del programma 21 Avviamento della macchina Se nel giro di 20 secondi non vengono azionati altri tasti la macchina si avvia col programma scelto Inizio ritardato del programma Per ogni ora di ritardo nella partenza premere una volta il tasto Ora prima che la macchina si avvii possibile ritardare la partenza fino a 9 ore premendo il tasto 9 volte Alla decima riappare la durata del programma scelto e si pu procedere ad una nuova scelta L indicazione si riferisce alle ore di ritardo della messa in moto della macchina Allo scadere del tempo ha inizio auto maticamente il programma e l indicatore segna la
39. nte V ZUG cher client V ZUG Nous vous f licitons d avoir choisi un appareil de notre gamme de produits Pour que vous puissiez utiliser votre machine laver Unimatic E de mani re optimale et sans d rangement prenez le temps de lire soigneusement le pr sent mode d emploi Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre Unimatic E de V ZUG Lintroduzione Cara cliente caro cliente della V ZUG Siamo lieti che lei abbia optato per uno dei nostri prodotti Per poter utilizzare la lavatrice Unimatic E in modo ottimale e senza inceppi abbia la cortesia di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso Le auguriamo di adoperare con piena soddisfazione la sua lavatrice Unimatic E della V ZUG 15 e i ZUG UNIMATIC E Waschautomat Unimatic E Mod 210 Von oben einf llbar Fassungsverm gen 6 kg Trockenw sche 5 Programme ohne Vorwaschen Zusatzfunktionen Temperaturreduktion Vorwaschen Schonprogramm Sparprogramm Startaufschub Intensivprogramm Sp lstop Schnellgang Waschdauer und temperaturanzeige Programmstandsanzeige Hinweis und St rungsanzeigen Wasserverbrauch Liter Waschen Normalprogramm 15 22 Schonprogramm 22 30 Sp len 22 30 Trommeldrehzahlen U min Waschen 50 Schleudern intensiv 1100 Schleudern schonend 550 Machine laver Unimatic E Mod 210 Capacit de remplissage 6 kg de linge sec Affichage de dur e de lavage et de temperature
40. pression sur cette touche r duit la dur e de mouve ment du tambour et la vitesse d essorage des programmes normaux Pour les programmes 30 C et 40 C le niveau d eau est augment Il y a aussi une r duction partielle du temps de lavage et l essorage interm diaire est supprim CA Programmi senza prelavaggio Si pu scegliere tra cinque programmi a decorso fisso con temperatura e durata predeterminate Funzioni supplementari valori predeterminati di ogni programma fasi del programma temperatura e durata possono essere adeguati alle esigenze individuali della biancheria mediante le funzioni supplementari Riduzione della temperatura Premendo una o pi volte questo tasto la temperatura di lavaggio predeterminata dal programma viene ridotta con salti di 10 C 15 C oltre gli 80 C In questo modo possibile economizzare energia quando si lavano tessuti poco sporchi e non macchiati Programma delicato Premendo una sola volta questo tasto si ottiene la riduzione del tempo di agitazione del tamburo e della velocit di rota zione della centrifuga rispetto al programma normale Nei programmi con temperature di 30 C e 40 C il livello dell acqua cresce Il tempo di lavaggio si riduce parzialmente e la centrifugazio ne intermedia soppressa 3 Programme _ __ _r lt cs s Vorwaschen Durch einmaliges Antippen wird die Funktion Vorwaschen dem jeweiligen Programm zugeschaltet Sparprogra
41. r fen Ist die St rung nach 2 Minuten noch nicht behoben blinkt im Anzeigefeld an Stelle der Waschtemperatur der Hinweis IE Gleichzeitig wird das eingestellte Programm aus Sicherheits gr nden gel scht Nach Behebung der St rung Hauptschalter Taste aus und wieder einschalten sowie das Programm neu w hlen A T re porte porta A Wasser eau acqua AG Affichages d indications et de pannes Couvercle rabattable mal ferm Le clignotement de la lampe de contr le signale que le couver cle rabattable n est pas bien ferm Fermer correctement le couvercle rabattable Indicazione di avvertimenti e guasti 43 Coperchio ribaltabile aperto Il lampeggiamento della spia indica che il coperchio ribaltabile non chiuso Chiudere il coperchio ribaltabile correttamente Manque d eau Le clignotement de la lampe de contr le signale une interruption de l arriv e d eau robinet ferm filtre d entr e bouch pas d eau sur le r seau d eau Contr ler l arriv e d eau Ouvrir le robinet nettoyer le filtre contr ler l alimentation d eau Si le d rangement n a pas disparu apr s 2 minutes l indication DE clignote la place de la temp rature de lavage et le pro gramme r gl est effac pour des raisons de s curit Une fois le d rangement limin d clencher et enclencher nouveau l interrupteur principal puis choisir nouveau le programme d sir Mancanza d
42. rsivo di prelavaggio Detersivo di lavaggio Ammorbidente senza prelavaggio nel tamburo nella vaschetta Il Chiudere il coperchio ribaltabile L indicazione ZY porta scompare e le spie dei tasti selettori di programma lampeggiano nuovamente con prelavaggio nel tamburo nella vaschetta nella vaschetta Il Programmwah Programmtaste antippen Die Kontrollampe des gew hlten Programmes leuchtet die anderen erl schen Die Laufzeit in Stunden und Minuten und die vorprogrammierte Temperatur werden angezeigt Zus tzlich blinken die Kontrollampen der jetzt w hlbaren Zusatzfunktionen z B mit Vorwaschen Zusatzfunktion w hlen Zusatzfunktionstaste n antippen Mit Zusatzfunktionen k nnen die vorprogrammierten Werte des gew hlten Programmes bzw der Programmablauf ver ndert werden z B Programm mit Vorwaschen siehe Programme Zusatzfunktionen Die Kontrollampe n der gew hlten Funktion en leuchtet leuchten und die ver nderten Werte werden angezeigt Falsche Eingaben korrigieren Programmtaste erneut antippen nur innert 20 Sekunden m glich Alle Kontrollampen der w hlbaren Zusatzfunktionen blinken wieder eine neue Wahl kann erfolgen Utilisation Choix du programme Presser sur la touche du programme choisi La lampe de contr le du programme s lectionn s allume et les autres s teignent La dur e du programme en heures et minutes et la temp rature progra
43. terrupteur mural ou en retirant la fiche et apr s avoir attendu env 2 minutes 1er 3 me rin age Rin age avec adoucissant Arr t de rin age Essorage Fin du programme Uso Svolgimento del programma 27 Quando il programma avviato possibile seguirne lo svolgi mento in base ai simboli che appaiono in successione sull indi catore Prelavaggio Lavaggio principale Dopo aver raggiunto una temperatura di 30 C durante il lavag gio principale cio circa 3 5 minuti dopo l afflusso dell acqua il coperchio ribaltabile rimane bloccato fino alla fine del program ma e pu essere aperto solamente spegnendo l interruttore a parete o estraendo la spina e dopo aver aspettato 2 minuti circa 1 3 risciacquo Risciacquo con ammorbidente Arresto del risciacquo Centrifugazione Fine del programma La dur e de programme ou la dur e restante est affich e sur l indicateur de temps Il s agit d une dur e variable qui est automatiquement adapt e pendant le d roulement du programme sauts Sull indicatore deltempo si pu leggere la durata del programma rispettivamente il tempo mancante alla fine del programma Questo valore varia automaticamente durante lo svolgimento del programma e si adatta periodicamente alla progressione del ciclo 28 REGGE NI Pf VESTE Betrieb setzen Klappdeckel ffnen Kann erst ge ffnet werden wenn die Kontrollampe Ende blinkt ca 1 bis 2 Minuten nach Programmende Hinweis
44. tilveredler zugeben Dosierung gemass Angaben auf der Verpackung Textilveredler h chstens bis Marke maximum einf llen Hinweise zur Anwendung fl ssiger Waschmittel und weitere Angaben siehe Tips ohne mit Vorwaschen Vorwaschen Vorwaschmittel auf Trommel Hauptwaschmittel auf Trommel in Fach Textilveredler in Fach Il in Fach Il Klappdeckel schliessen Die Hinweisanzeige Tire erlischt und die Kontrollampen der Programmtasten blinken erneut ation Mise en service Introduire le produit de lessive et v le revitalisant textile Dosage selon les indications sur l emballage Pour le revitalisant textile ne pas d passer la marque maxi mum Indications sur les produits de lessive liquides et autres voir sous Conseils sans pr lavage Produit de pr lavage Produit principal sur le tambour Revitalisant dansle textile casier Il Refermer le couvercle rabattable avec pr lavage sur le tambour dans le casier dans le casier Il L indicateurB porte s teint et les lampes de contr le des programmes clignotent nouveau Uso Messa in esercizio 17 Versare il detersivo ed event l ammorbidente nelle vaschette Dosaggio secondo le istruzioni stampate sul contenitore L ammorbidente non deve superare il segno di livello massi mo Troverete suggerimenti e altre indicazioni sull uso di detersivi liquidi sotto Consigli Dete
45. ua aumenta di un terzo Si usa per capi molto sporchi per esempio tute da lavoro Inizio ritardato del programma Premendo fino a nove volte questo tasto l avvio del program ma di lavaggio viene ritardato fino a nove ore Gli orari di blocco della corrente prolungano ulteriormente il ritardo di avviamento del tempo corrispondente alla loro durata Questo tempo non viene per indicato 36 I Sp lstop Durch einmaliges Antippen der Taste im Anzeigefeld oberhalb des Symbols Stop Anzeige leuchtet stoppt das Programm nach dem letzten Sp len und die W sche bleibt im letzten Sp lwasser liegen Dadurch wird eine Knitterbildung empfindlicher W sche vermieden Die W sche kann tropfnass aufgeh ngt werden oder noch einige Zeit im Apparat liegen bleiben Vor dem Offnen des Klappdeckels ist das Wasser abzupum pen siehe Bedienung Ausser Betrieb setzen Schnellgang Durch ein oder mehrmaliges Antippen k nnen bestimmte Programmabschnitte direkt auch w hrend des Programm ablaufs angew hit werden Kinde herung Nach dem Wassereinlauf kann der Schnellgang nur noch bet tigt werden wenn gleichzeitig die vorher gew hlte Pro grammtaste blinkende Programm Kontrollampe angetippt wird liche Positionen 1 mal antippen Sp len 1 3 2 mal antippen Weichsp len 3 mal antippen Schleudern 4 mal antippen Entleeren Programmende Programmes Arr t de rin age Une pression sur cette touche plac e au dessus du sym
46. uando la dose giusta si forma solo poca schiuma Seguite le istruzioni sul pacchetto del detersivo La durezza dell acqua si suddivide in tre gruppi dolce fino a 15 di durezza francese df media da 15 a 25 df dura oltre i 25 df valori locali possono essere richiesti all azienda dell acqua pota bile competente Per lavare piccole quantit di biancheria funzione supplemen tare Programma di risparmio si pu ridurre la quantit di detersivo di un terzo circa La quantit d acqua impiegata durante il prelavaggio ed il lavag gio viene determinata dall automatismo di risparmio a seconda del tipo e della quantit di biancheria Sapone in fiocchi Per lavare con sapone in fiocchi sapone puro occorre discio glierlo in acqua prima di introdurlo Dato che il sapone non ha il potere di legare il calcio si dovrebbe farne uso solo se l acqua dolce e povera di calcio Massimo 15 di durezza francese con l aggiunta di un decalcificatore Altrimenti nella macchina potrebbe formarsi sapone calcico che si deposita sulla biancheria sotto forma di fiocchi di grasso C DE Fl ssige Waschmittel Fl ssige Waschmittel nur bei Programmen ohne Vorwaschen verwenden Die Zugabe erfolgt nach dem Wassereinlauf direkt auf die Trommel Klappdeckel nochmals ffnen oder mittels der dem Waschmittel beigelegten Dosierhilfe z B Kugel direkt beim Einf llen in die W sche Gewebesch den Gewebesch den vo
47. vviamento della macchina il fornitore installa tore di impianti sanitari o elettrici deve togliere l elemento di si curezza per il trasporto Togliere la barra segnata in giallo seguendo le istruzioni che vi si trovano applicate o le istruzioni di montaggio allacciamento Bedienungs und Anzeigeelemente 1 Hauptschalter Taste 2 Trommelaufrichtungs Taste Programme ohne Vorwaschen 11 Kochw sche 12 Buntw sche Kunstfaser Mischgewebe 13 Sportwasche 14 Feinwasche 15 Wolle Seidi Zusatzfunktionen Temperaturreduktion Vorwaschen Schonprogramm 4 Sparprogramm halbe F llung 25 Intensivprogramm 26 Sta ub 27 Sp lstop 28 Schnellgang Anzeigen Programmdauer Startaufschub Programmstand Hinweis und St rungsanzeiger chtemperatur St rungen Www ww I RON Wa 95 C 60 C 40 30 C 40 C 30 C 22 23 24 25 ation G n ralit s Panneau de commande et d affichage 1 Interrupteur principal 2 Touche de positionnement du tambour Programmes sans pr lavage 11 Linge bouillir 12 Linge de couleur fibres synth tiques tissus mixtes 13 V tements de sport 14 Linge fin 15 Laine soie Fonctions suppl mentaires 21 Reduction de la temp rature 22 Pr lavage 23 Programme d licat 24 Programme conomique demi remplissage 25 Programme intensif 26 Mise en marche retard e 27 Arr t de rin age 28 Marche rapide Affichages 31 Dur e du programme mise en mar
Download Pdf Manuals
Related Search