SNL 319 SNLE 319 SNL 319 A
Contents
1. den werden Leuchte immer eingesteckt las sen Voller Schutz gegen elektro statische Aufladung ist nur gege ben wenn die Leuchte mit dem Netz verbunden ist Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme ist zu berpr fen ob die Anschlussspannung mit der auf dem Leistungsschild ange gebenen Nennspannung und Fre quenz bereinstimmt Bedienung Die Leuchte wird ber den rechten Kippschalter ein und ausgeschal tet siehe Fig 2 Das Zu und Abschalten der hinte ren Lampe erfolgt mit dem linken Schalter siehe Fig 3 Nachstellen der Gelenke Die Gelenke sind einstellbar Jedes Gelenk wird so eingestellt dass die Leuchte einerseits leicht beweglich ist andererseits aber das Gelenk in der gew nschten Einstellung verharrt Wartung und Reparatur Vor Wartungs und Reparaturar beiten ist die Leuchte vom Netz zu trennen Die Arbeiten d rfen nur von einem ausgebildeten Elek tro Fachmann ausgef hrt wer den Als Ersatzteile d rfen nur vom Her steller freigegebene Teile verwen det werden Lampenwechsel a Leuchte spannungslos machen Ger testecker abziehen b Einen Schraubendreher in die Aussparungen zwischen dem Reflektorgeh use und der Blen de stecken und vorsichtig nach oben dr cken siehe Fig 4 c Die Leuchtsstofflampe in L ngs richtung aus der Fassung zie hen d Neue Lampe in die Fassung ste cken Blende wieder montieren Achtung Es d rfen nur die vom Hersteller zugelassen2. coprire la lente per proteggerla dai raggi solari Pericolo di incendio Abbreviazioni e simboli AN off on Attenzione osservare la documenta zione fornita in dotazione Conduttore di protezione Il Apparecchio classe Corrente alternata DISINSERITO INSERITO Il costruttore non pu rispondere di danni risultanti da un im piego diverso dall utilizzo conforme allo scopo di impiego pre visto o dalla non osservanza delle avvertenze di sicurezza e degli avvertimenti Pericolo di incendio 2 Lampade inserite 3 Lampade inserite adatto per il settore EPA zona protetta elettrostaticamente Omologazione VDE Simbolo di conformit CE 13 Istruzioni per l uso SNL 319 CD Waldmann U Montaggio Lapparecchio di illuminazione deve essere posizionato in modo stabi le sulla superficie di lavoro median te morsetto da tavolo Fissaggi diversi da quelli proposti dal costruttore vanno controllati dal l utente per quanto concerne la loro affidabilit Importante il polistirolo nel corpo dell apparecchio di illuminazione serve alla sicurezza di trasporto della lampada e devo essere tolto Lampade adatte a ESD SNL 319 A a La confezione e le componenti di espansorigido nella testa della lam pada sicurezza di trasporto della lampada devono essere rimosse al di fuori del settore EPA Solo le lampade dotate dei caratteri riportati qui accan to sono adatte pe
3. du tube Mettre le luminaire hors circuit Ins rer un tournevis dans les fentes entre le carter du r flec teur et la plaque de protection et pousser vers le haut avec prudence voir Fig 5 Retirer le tube fluorescent en sens longitudinal de sa fixation Placer le nouveau tube dans la fixation et remonter la plaque de protection c Q 2 Attention Seuls les mod les de tubes agr es par le fabricant doivent tre utilis s voir Caract ristiques techniques 11 Mode d emploi SNL 319 amp Entretien Note un nettoyage r gulier de la plaque de protection transparente assure un meilleur rendement lu mineux Pour nettoyer les l ments du lu minaire utiliser un chiffon imbib d un produit m nager usuel Assurez vous que les produits uti lis s sont compatibles avec les la ques et les plastiques Nettoyage de la loupe La loupe peut tre nettoy e l aide d une solution aqueuse avec un agent de rincage usuel et d un chiffon de coton moelleux et propre Afin d viter la formation de taches il convient de s cher la loupe apr s le nettoyage avec un chiffon de co ton sec et propre Elimination Au terme de sa dur e de vie le lu minaire doit tre limin conform ment aux dispositions locales Les tubes fluorescents d fectueux doivent tre limin s en tant que d chets sp ciaux Caract ristiques techniques Donn es g n rales Classification Classe de
4. protection Indice de protection IP20 ne doit pas tre utilis dans des pi ces aux risques d explosion Mode de fonct service continu Contr le de securite technique selon EN 60 598 1 Dimensions Corps du luminaire 298 x 194 x 64 mm Loupe 3 dioptries 162 x 105 mm Valeurs lectriques Tension nominale 230 V Fr quence 50 60 Hz Puissance absorb e 19W 31W Facteur de puissance 0 51 0 41 Equipement 3 tubes fluoresc compacts TC SEL 9W CE 12 Waldmann U Istruzioni per l uso SNL 319 D Waldmann D Generalit Utilizzo conforme allo sco po di impiego previsto Scopo d impiego Apparecchio illuminante per posto di lavoro con lente integrata Ap parecchi per posti di lavoro sono destinati per un posto di lavoro sin golo e sono utilizzati in aggiunta ad una illuminazione generale l apparecchio d illuminazione a len te SNL 319A stato appositamen te sviluppato per l impiego presso i posti di lavoro ESD Esso soddi sfa la specifica SP 2472 SP Swedish National Testing and Research Institute Luogo di impiego esclusivamente per locali asciutti e non soggetti a pericolo d esplosio ne Modo operativo l apparecchio di illuminazione con cepito per funzionamento perma nente Avvertenze per la sicurezza l apparecchio di illuminazione deve essere utilizzato esclusivamente in locali asciuttie non soggetti a pe ricolo d esplosione In caso di non utilizzo
5. s curit pourle transport du luminaire doivent tre enlev s en dehors de la zone EPA Pour le montage du luminaire dans la zone EPA n utiliser que des l ments de fixation appropri s la zone EPA Le conducteur de protection du lu minaire ne doit tre raccord la prise la terre de l espace EPA Laisser ins r e la fiche du lumi naire Une protection totale con tre la charge lectrostatique n est garantie que sile luminaire est con nect au r seau Mise en service Avant la mise en service s assurer que la tension de r seau corres pond la tension nominale et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique Utilisation Linterrupteur basculant de droite permet d allumer et d teindre le luminaire voir Fig 2 Linterrupteur basculant de gauche permet d allumer et d teindre le tube arri re voir Fig 3 R ajustage des articulations Les articulations sont r glables Chaque articulation doit tre r gl e de fa on ce que le luminaire puisse tre d plac facilement tout en tant suffisamment r sistant pour tre immobilis dans la posi tion de r glage d sir e Maintenance et r paration D connecter la lampe du secteur avant toute op ration de main tenance ou de r paration Les tra vaux ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi Seul l emploi de pi ces de re change agr es par le fabricant est autoris Remplacement
6. W Waldmann CDD Gebrauchsanweisung Lupenleuchte SNL 319 Instructions for use Light magnifier SNLE 319 CFD Mode d emploi Lampe loupe SNL 319A CD Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione con lente SNL Waldmann U Original D gt Gebrauchsanweisung Ing Translations Instructions for use DI CFD Mode d emploi CD Istruzioni per l uso CIS SNL 319 Fig 1 SNL 319 Waldmann 1 Fig 2 on off Fig 3 SNL 319 EPA Ill Il SNLE 319 EPA SNL 319 A Ca EPA Gebrauchsanweisung SNL 319 CD Waldmann U Allgemeines Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendungszweck Arbeitsplatzleuchte mit integrierter Lupe Arbeitsplatzleuchten sind Leuchten f r eine Einzelplatz beleuchtung und werden zus tzlich zu einer allgemeinen Beleuchtung verwendet Die Lupenleuchte SNL 319 A wur de speziell f r den Einsatz an ESD Arbeitspl tzen entwickelt Sie erf l len die Spezifikation SP 2472 SP Swedish National Testing and Re search Institute Einsatzort Ausschlie lich f r trockene und nicht explosionsgef hrdete R ume Betriebsart Die Leuchte ist ausgelegt f r Dau erbetrieb AN Sicherheitshinweise Die Leuchte darf nur in trockenen und nicht explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden Bei Nichtbenutzung die Lupe gegen Sonnenein strahlung abdecken Brandgefahr Abk rzungen und Symbole AN no off on Achtung Be
7. ace by means of a table clamp The user has to verify the reliability whn using mounting elements which have been not proposed by the manufacturer Important The foam parts in the light head serves as transport safety measure They must be removed before putting into operation ESD conforming lights SNL 319 A Only lights with this symbol ua are suited for EPA areas The packing and the foamed plastics in the light head transport safety of the light have to be removed outside the EPA area Thefixturing elements have to be suited for the use in electro statically protected areas if the lamp is mounted in such an area The PE wire of the light must not be connected to the system ground connection of the room Always have the connector of the light plugged Complete protection against electrostatic charging is only guaranteed if the light is connected to mains Putting into operation Before putting the light into operation the user has to check whether mains voltage and voltage and frequency specified on the rating plate are identical Operation The light is switched on and off with a rocker switch at the light head see Fig 2 To switch on off the rear lamps use the left switch see Fig 3 Adjusting the articulation joints The articulation joints are adjust able The joints should be posi tioned sothatthe lightis on the one hand easily moveable and on the other hand the position of the
8. ar ticulation joint adjusted by the user is retained Maintenance and repair Disconnect the light from the mains before carrying out any maintenance or repair work This work must be carried out only by a qualified electrician As replacement parts only use lamp types approved by the manu facturer Changing the lamp a Disconnect the light b Insert a screw driver into the slit between the reflectorhousing and the lens and push it upwards cautiously see Fig 5 Pull out the fluorescent lamp in longitudinal direction out of the socket d Insert new lamp into the socket Mount the lens again Attention Only use lamp types approved by the manufacturerer see Technical data Instructions for use SNL 319 Care Note Clean the transparent lens regularly to ensure maximum brightness Please use a cloth and a normal household cleaning agent to clean the light parts Please ensure that the cleaning agent used does not damage paints and plastics Cleaning the magnifying glass The magnifying glass can be cleaned with an dilute solution of a normal household detergent and a clean soft cotton cloth To avoid stains dry the magnifying glass with a soft dry cotton cloth after cleaning Disposal The light must be disposed of in accordance with local regulations when it has reached the end of its useful life Defective fluorescent lamps must be disposed of as special refuse Tec
9. en Lampen typen verwendet werden siehe lechnische Daten Gebrauchsanweisung SNL 319 CD Pflege Hinweis Das regelm ige Reini gen der transparenten Blende ga rantiert eine h here Lichtausbeute Zur Reinigung der Leuchtenteile verwenden Sie ein mit normalem Haushaltsreiniger getr nktes Tuch Beachten Sie bei den verwendeten Mitteln die Vertr glichkeit mit Lacken und Kunststoffen Reinigen der Lupe Die Lupe kann mit einer w ssrigen L sung eines handels blichen Haushalts Geschirrsp lmittels und einem sau beren weichen Baumwolltuch ge reinigt werden Um st rende Nachtrocknungs flecken zu vermeiden sollte die Lupe nach dem Reinigen mit einem weichen trockenen Baumwolltuch nachgetrocknet werden Entsorgung Die Leuchte muss nach Ende der Lebensdauer entsprechend den rt lichen Vorschriften entsorgt wer den Defekte Leuchtstofflampen m s sen als Sonderm ll entsorgt wer den Technische Daten Allgemeine Daten Klassifizierung Schutzklasse Schutzart IP20 nicht f r explosionsgef hrdete R ume geeignet Betriebsart Dauerbetrieb Technische Sicherheitspr fung nach EN 60 598 1 Abmessungen Leuchtenk rper 298 x 194 x 64 mm Lupe 3 Dioptren 162 x 105 mm Elektrische Werte Nennspannung 230 V Frequenzbereich 50 60 Hz Leistungsaufnahme 19 W 7 31 W Leistungsfaktor 0 51 0 41 Lampenbest ckung 3 x Kompakt LS Lampen TC SEL 9W CE Waldmann U Instruct
10. gleitpapiere beachten Schutzleiteranschlu Ger t der Schutzklasse Wechselstrom AUS EIN werden die infolge der Nutzung abweichend vom bestim Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht mungsgem en Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Warnungen verursacht werden Brandgefahr Il 2 Lampen eingeschaltet III 3 Lampen eingeschaltet A geeignet f r den EPA Bereich elektrostatisch gesch tzter Bereich VDE Zulassung CE Konformit tskennzeichen Gebrauchsanweisung SNL 319 D Waldmann w Montage Die Leuchte muss mittels Tisch klemme standsicher an der Arbeits fl che positioniert werden Andere als die vom Hersteller vor geschlagenen Befestigungen sind vom Anwender auf Zuverl ssigkeit zu pr fen Wichtig Die Schaumstoff Teile im Leuchtenkopf dienen zur Trans portsicherung der Lampe Sie m s sen vor Inbetriebnahme entfernt werden ESD gerechte Leuchten SNL 319 A a Die Verpackung und die Schaum stoff Teile im Leuchtenkopf Trans portsicherung der Lampe m ssen ausserhalb des EPA Bereiches ent fernt werden Nur Leuchten mit neben stehenden Zeichen sind f r den EPA Bereich geeignet Bei der Montage der Leuchten im EPA Bereich m ssen die Befesti gungselemente ebenfalls f r den EPA Bereich geeignet sein Der Schutzleiter der Leuchte darf nicht mit dem Erdungsanschluss punkt des EPA Raumes verbun
11. hnical data General data Classificition Protection class International protection 1920 not suited for rooms subject to danger of explosion Operating mode Continuous service Technical safety check according to EN 60 598 1 Dimensions Light body 298 x 194 x 64 mm Magnifying lens 3 diopters 162 x 105 mm Electrical connection Nominal voltage 230 V Frequency range 50 60 Hz Power consumption 19 W7 31W Power factor 0 51 0 41 Fitted with 3 x Compact fluorescent lamps TC SEL 9W CE Waldmann D amp Mode d emploi SNL 319 Waldmann U Generalites Utilisation conforme l emploi pr vu Application Luminaire pour poste de travail avec loupe Les luminaires pour poste de travail sont des luminai res destin s l clairage d un poste de travail individuel et sont utilis s en compl ment de l clai rage g n ral La lampe loupe SNL 319 A a t concue sp cialement pour l utilisa tion sur les postes de travail ESD Elle satisfait la sp cification SP 2472 SP Swedish NationalTesting and Research Institute Lieu d application Le luminaire ne doit tre utilis que dans des pi ces s ches et exemp tes de risques d explosion Mode de fonctionnement Le luminaire est concu pour le fonc tionnement en service continu AN Consignes de s curit Abr viations et symboles Le luminaire ne doit tre utilis que dans des pi ces s ches et exemp tes de r
12. ions for use SNL 319 Waldmann 1 General information Designated use Intended purpose Work place light with integrated magnifying glass Work place lights are lights for single work places and are used in addition to the ambient room lighting system The light with magnifying glass SNL 319 has been designed es pecially for the use at ESD work places It fullfils the requirements of the specification SP 2472 SP Swedish National Testing and Re search Institute Location Only in dry rooms not subject to the risk of explosion Operating mode The light is designed for continu OUS Service AN Safety instructions The light may only be operated in dry rooms not subject to the risk of explosion Cover the magnifying glass if the light is not used Fire risk Abbreviations and symbols AN Attention observe accompanying documents Protective earthing Unit of protection class Nj AC off On ON the light is used for other purposes than the intended purpose The manufacturer cannot be held liable for damage caused if or if safety instructions and warnings are ignored A Fire risk l 2 lamps are switched on lll 3 lamps are switched on 2 suited for EPA areas i electrostatically protected area CE conformity mark VDE Approval CE Instructions for use SNL 319 Waldmann U Mounting The light must be positioned safely on the working surf
13. isques d explosion En cas de non utilisation A prot gerla loupe contre les rayons de soleil en appliquant un recouvrement sur celle ci Risque d incendie AN off on Attention observer la documentation Raccordement avec fil de terre Courant alternatif ARRET MARCHE Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui r sulteraient d une utilisation non conforme l emploi pr vu ou du non respect des consignes de s curit et des avertissements Risque d incendie 2 lampes connect es 3 lampes connect es Convient pour l utilistion dans la zone EPA zone de protection lectrostatique Homologation VDE Sigle de conformit CE 10 Mode d emploi SNL 319 DD Waldmann D Montage La lampe doit tre positionn e de facon fixe sur la surface de travail au moyen d une pince de table Des dispositifs de fixation autres que ceux propos s par le construc teur doivent tre v rifi s par l utili sateur de leur fiabilit Important Le polystyr ne que vous trouverez dans le corps du lu minaire sert prot ger la lampe pendant le transport et faut retir avant la mise en service Luminaires conformes l ESD SNL 319 A a tant ce signe conviennent pour l utilisation dans une zone EPA zone de protection lec trostatique Seuls les luminaires por L emballage etles parties en mous se dans la t te du luminaire dispo sitif de
14. lampade fluorescenti difettose vanno smaltite come rifiuti specia li Dati tecnici Dati generali Classificazione classe di protezione tipo di protezione IP20 non adatto per locali soggetti a pericolo d esplosione Modo operativo servizio permanente Controllo di sicurezza tecnica secondo EN 60 598 1 Dimensioni Corpo dell apparecchio 298 x 194 x 64 mm Lente 3 diottrie 162 x 105 mm Valori elettrici Tensione nominale 230 V Campo di frequenza 50 60 Hz Potenza absorbita 19W 31W Fattore di potenza 0 51 0 41 Equipaggiamento lampade 3 lampade fluorescenti compatte TC SEL 9W CE 15 Waldmann U SNL 319 Aueuue9 ur pejuu UBYEYECUOA uebunuepuy 81 LO OL AU 02 HAWS uueuipjew H 1u60Adooo 018 100 S0t 1598 Waldmann Lichttechnik Ausgabe 22 10 2001 16
15. o utiliz zati esclusivamente componenti autorizzati dal costruttore Sostituzione delle lampade a Eliminare la tensione dall appa recchio b Inserire un cacciavite nella cavi t tra il corpo del riflettore ed il diaframma e premere con cau tela verso l alto vedi fig 5 c Estrarre la lampada fluorescen te dalla sede in direzione longitudinale d Inserire nuova lampada nella sede Rimontare il diaframma Attenzione Devono essere utiliz zati esclusivamente i tipi di lampa da ammessi dal costruttore vedi Dati tecnici 14 Istruzioni per l uso SNL 319 CD Waldmann D Manutenzione Avvertenza la pulizia regolare dell ap parecchio di illuminazione garantisce una maggiore efficienza luminosa Per pulire le varie componenti del l apparecchio di illuminazione fate uso di un panno imbevuto di nor male detergente domestico Assicurate che i prodotti utilizzati siano tollerati dalle vernici e dai ma teriali sintetici Pulizia della lente La lente pu essere pulita con una soluzione acquosa di un normale prodotto per la pulizia della casa o delle stoviglie e con un panno di cotone morbido e pulito Per evitare la formazione di mac chie in seguito all asciugatura si consiglia di asciugare la lente con un panno di cotone morbido e asciutto Smaltimento Successivamente alla sua durata utile l apparecchio va smaltito in osservanza delle prescrizioni locali vigenti in materia Le
16. r il setto re EPA Nell ambito del montaggio degli apparecchi nel settore EPA anche gli elementi di fissaggio devono essere adatti al settore EPA Il conduttore di protezione della lampada non deve essere collega to con la terra del sistema del loca le Tenere sempre inserito l appa recchio La protezione completa contro le cariche elettrostatiche assicurata solo se la lampada collegata alla rete elettrica Messa in funzione Prima della messa in funzione oc corre verificare se la tensione di col legamento corrisponde alla tensio ne nominale ed alla frequenza indi cate sulla targhetta della potenza Operazione L apparecchio di illuminazione vie ne inserito e disinserito mediante l interruttore a bilanciere destro vedi fig 2 Laccensione e lo spegnimento del la lampada posteriore hanno luogo mediante l interruttore sinistro vedi fig 3 Impostazione delle articolazioni Le articolazioni sono regolabili Cia scuna articolazione viene imposta ta in modo tale che l apparecchio di illuminazione sia da un lato facil mente spostabile dall altro l artico lazione rimanga fissa nella posizio ne di impostazione desiderata Manutenzione e riparazione Precedentemente ai lavori di ma nutenzione e di riparazione l ap parecchio di illuminazione va se parato dalla rete Le relative ope razioni vanno effettuate esclusiva mente da un elettricista specializ zato Quali parti di ricambio vann
Download Pdf Manuals
Related Search