Cerpofor® DACTYCID Vloeibaar Cerpofor
Contents
1. W rmern Larven die in der Haut hintergeblieben sind kennt man an auch als Schwarzp nktchenkrankheit Die Fische die von Fadenw rmern oder Kratzern befallen sind mageren stark ab und haben einen schleimigen Darminhalt Cammalanus cotti ist ein lebendgeb render Fadenwurm der sich als ein Tr ubchen rotartigen W rmchen das aus dem Anus h ngt manifestiert Diese W rmer sind nur das Symptom f r ein Vielfache an W rmern die dann im Darmtrakt anwesend sind Haut und Kiemenw rmer Trematodes monogena sind platte Saug w rmer Gyrodactylus ist ein Hautwurm der aber auch wohl auf Kiemen vorkommt Dactylogyrus ist dagegen ein Kiemenwurm der auch die Haut der Fische befallen kann ist lebendgeb rend und vermehrt sich explosionsartig Selbst ndig schwimmend befallen diese Larven dann auch andere Fische verursachen eine graue Schleimhaut Der Kiemenwurm ist ein eierlegender Parasit Die Larven und erwach sene W rmer greifen die Kiemen an und der befallene Fisch schwimmt mit weit ge ffneten Kiemendeckeln im Aquarium Bei beiden Infektionen bekommen die befallenen Tiere Atemnot und scheuern sich an festen Gegenst nden Die Krankheit verschlechtert sich durch Pilz Ichthyo und Bakterien welche aber mit Cerpofor AQUABOLINE oder Cerpofor BACTYFEC ausreichend bek mpft werden k nnen Hydras sind S sswasserpolypen die man mit selbstgefangenem Fut ter einschleppen kann Die explosionsartige Vermehrung auf Pflanzen und Scheiben wir2. externe Bakterien Pflegen Sie Ihr Aquarium mit COLOMBO FLORA GROW Pflanzend nger COLOMBO ALG AWAY Algenvernichter COLOMBO BACTUUR NITREX Filterstarter COLOMBO BACTUUR RESIDEX Sclammabbau Cerpofor DACTYCID Liquid Cerpofor DACTYCID liquid is a safe and effective treatment for fish in freshwater against Hookworm Roundworm Skinworm and Gillworm including Cammalanus cotti and Hydra Planaria DOSAGE 1 ml per 5 Itr water Shake well before use Measure out the required amount in the measure provided and spread out over the water surface Turn on the aerator As the product is highly concentrated it has reducing capacities From nitrate the poisening nitrite possibly could be formed Therefore before application refresh 25 of the water After 48 hours another 25 and then turn on the carbonfilter It is advisable to repeat the treatment after 14 days DETERMINATION OF AQUARIUM VOLUME The length x breadth x height measured in decimetres give the volume of the tank in litres Deductions must then be made for the volume of any plants stones fossilised wood and sand etc These normally represent some 10 but can account for up to 30 in well illed aquaria FILTER Cerpofor DACTYCID has virtually no effect on biological filters so these can remain in function This helps to kill any worms or worm arvae in the filter A carbon filter will remove the therapeutic from the water The carbon should therefore be removed from the f
3. limine les produits de traitement de l eau Pour cette raison il faut enlever le charbon et filtrer uniquement au moyen de ouate de perlon 2 jours apr s la derni re administration de produit remplir le filtre avec du charbon neuf Ainsi la totalit des produits de traitement est rapidement limin es du milieu aquatique ATTENTION Dans de l eau faible conductivit eau venant d tre osmos e ou chez l emploi d un changeur d ions les produits de traitement peuvent modifier la conductivit de l eau Une administration progres sive et prudente est conseill e Les produits de traitement peuvent avoir un effet contraire dans les cas suivants de l eau ayant des valeurs pH hors normes provoqu es par des solutions abaissant le pH par exemple ou encore dans de l eau ayant un fort taux d am moniaque de nitrites et ou de nitrates provoqu par un mauvais fonctionnement du filtre et ou des changements d eau insuffisants Aussi l emploi de cette pr paration dans les cas sus nomm6s est fortement d conseill par Colombo L utilisateur prend l enti re responsabilit de son emploi dans ces cas AVERTISSEMENT Cerpofor DACTYCID peut tre nocif pour les requins raies et les invert br s en eau de mer ainsi que les escargots et les poissons l phant et des sortes semblables d eau douce COMBINAISONS Cerpofor DACTYCID ne peut pas tre combin avec d autres pro duits I faut attendre au moins une semaine CO
4. the digestive tract Their larvae are also transmit ted by for example weevils in the food Some larvae migrate throughout the body of the fish an encapsulate in the muscles and organs Under certain circumstances these dormant larvae can mature to adult worms Fish affected by these two types of worm become thin and have slimy faeces Cammalanus cotti is a viviparous roundworm which manifests itself as a string of reddish coloured worms hanging out of the anus of the fish The worms which are visible are only the symptom of a multiple of worms which are present in the intestine Skinworm and Gillworms are flat worms monogenetic trematodes Gyrodactylus is a skinworm which can also infest the gills while Dactylogyrus is a gillworm which can also occur on the skin The larvae from these worms can swim on their own to infest other fish Skinworms are highly viviparous through which they are capable of rapid multiplication This infestation results in a greyish slimy appea rance tothe skin Gillworms lay eggs and the hatched larvae can infest the gills in addition to the adult worms The fish swim with the gills permanently open Affected fish suffer from oxygen starvation and rub themselves against sand and stones Secondary fungal infections quite often complicate the disease as does White Spot and bacterial infection These problems can be combated using Cerpofor AQUA BOLINE and Cerpofor BACTYFEC Hydras are freshwater po
5. Cerpofor DACTYCID Vloeibaar Cerpofor DACTYCID Vloeibaar Waterdesinfectiemiddel Een veilig middel tegen wormen bij vissen in zoetwater Het is actief tegen Huid en Kieuwwormen tegen alle soorten inwendige wormen zowel zuig als rondwormen incl Cammalanus cotti en tegen hydra s en planaria s DOSERING 1 ml per 5 liter water Schudden voor gebruik De benodigde hoe veelheid in de bijgeleverde maatbeker afpassen en over het aquarium verspreiden De beluchter aanzetten Omdat het een middel is met een hoge concentratie kan het een reducerend effect hebben Nitraat kan omgezet worden in nitriet Voor gebruik 25 van het water verversen Na 48 uur wederom 25 verversen en het koolfilter inschakelen Het verdient aanbeveling de kuur na 14 dagen te herhalen INHOUDSBEREKENING De lengte x breedte x hoogte in decimeters levert de inhoud op van de kale bak in liters Hiervan moeten dan de planten de stenen het kienhout het zand en dergelijke afgetrokken worden Meestal is dit 10 In erg volle aquaria meer tot wel 30 FILTER Een biologisch filter wordt door Cerpo or DACTYCID nauwelijks beinvloed Dus gewoon aanlaten want zo worden ook de wormen en wormlarven in het filter bestreden Een koolffilter verwijdert desinfectiemiddelen uit het water Daarom de kool verwijderen en over watten filteren 2 dagen na de laatste preparaattoevoeging bij opnieuw ingebruikneming de watten reini gen en het filter weer vullen met nieuwe k
6. NSERVATION Conserver dans la bo te l abri de la chaleur et de la lumi re Ne pas laisser la port e des enfants CE QU IL FAUT SAVOIR Les Acanthoc phales ont un museau muni de crochets qui leur permettent de s accrocher aux parois intestinales Les oeufs des vers sont limin s avec les excr ments du poisson Les larves provenant de ces oeufs s accrochent souvent aux copepodes et aux larves d insectes et peuvent ainsi contaminer d autres poissons Les N matodes sont des vers longs et ronds qui se trouvent dans les intestins Leurs larves se propagent galement par la nourriture vivante y a des larves qui parcourent tout le corps du poisson et peuvent se trouver enkyst es dans le tissu des muscles et des organes Dans certaines situations de nouveaux vers naissent de ces arves non actives Les poissons infect s par les N matodes et les Acanthoc phales maigrissent et produisent des excr ments visqueux Cammalanus cotti est un ver rond vivipare qui se pr sente sous la orme d une grappe de petits vers rouges qui pend l anus du poisson Les vers que nous voyons l ne sont que le sympt me de pr sence de multiples vers dans l intestin w Les Tr matodes Monogena sont des vers plats Le Gyrodactylus est un ver cutan qui parfois se trouve aussi sur les branchies et le Dactylogyrus est un ver branchial qui parfois se trouve aussi sur la peau Leurs larves sont capables de nager vers d autre
7. ilter and iltration has to be continued over the cotton wads 2 days after the ast administration clean the cotton wads and refill the filter with new carbon ATTENTION n water with a low conductivity e g obtained by means of reverse osmosis or by using an ionchanger the product could influence the conductivity of the water Administration has to take place gradually and carefully In water with unnatural pH values e g obtained by PH products or water with high ammonia nitrite and or nitrate values due to unsufficient operation of the filter and or too less waterchan ges the added products could work out harmful Use of this product under these circumstances is absolutely at your own risk CAUTION Cerpofor DACTYCID is harmful to sharks rays and invertebrates in marine and snails and gnatonemus petersi as well as all related species in freshwater COMBINATIONS WITH OTHER THERAPEUTICS Cerpofor DACTYCID cannot be used in combination with other products You have to wait for at least 1 week STORAGE Protect from heat and light replace bottle in the box Keep out ofthe reach of children FURTHER INFORMATION Hookworms Acanthocephala are provided with hooks which they use to attach themselves to the gut wall The eggs are voided with the faeces The larvae from these eggs attach themselves to Copedodes and to insect larvae and can then infect other fish Roundworms Nematodes are large round worms occurring in
8. kt sich sehr st rend aus und diese Polypen vergreifen sich auch an die Jungbrut Planarias Scheibenw rmer sind grauweisse W rmer die massen weise auf der Vorderscheibe vorkommen insbesondere wenn die Aquariumbeleuchtung abgeschaltet ist Planaria s ern hren sich haupts chlich von organischen Materialien aber bei Mangel von organischen Materialien parasitieren sie auch auf Aquariumbewoh ner wobei auch Schneken nicht verschont bleiben insbesondere die Apfelschnecken Fischeier stehen aber ebenfalls auf den Speiseplan Aquadistri B V DA Dorpsweg 11 1 NL 3257 LB Ooltgensplaat IN Fax 31 0 187 632662 Internet www superfish nl COLOM BO E mail adc aquadistri nl Colombo products developed by Mario Blom veterinarian J g 02 10 2001 Aquadistri B V Ohne schriftliche Genehmigung des Autors darf aus diesem Text weder durch Druck Schrift Photokopie Mikrofilm oder welcher Art auch etwas ver ffentlicht werden Benutzen Sie folgende Colombo Produkte f r gesunde Fische und Pflanzen Cerpofor Femsee Cerpofor Aquaboline Cerpofor Dactycid Cerpofor Bactyfec Medikament zur Bek mpfung von Weissp nktchenkrankheit und Pilze Medikament zur Bek mpfung von aussen nicht sichtbare Krankheiten Einzeller Parasiten Medikament zur Bek mpfung sichtbare Parasiten und unsichtbare W rmer Medikament zur Bek mpfung von interne und externe Bakterien Cerpofor Anti Columnaris Medikament zur Bek mpfung von
9. larven maken een trektocht door het visselichaam en kunnen ingekapseld in spier en orgaanweefsel voorkomen Onder bepaalde omstandigheden ontstaan uit deze rustende larven weer volwassen wormen Door Nematoden en Haakwormen aangetaste vissen vermageren en krijgen een slijmerige ontlasting Cammalanus cotti is een levendbarende rondworm die zich manifes teert als een trosje roodachtige wormpjes dat uit de anus van de vis hangt De wormpjes die we hier zien zijn slechts het symptoom voor een veelvoud aan wormen dat dan in de darm aanwezig is Huid en Kieuwwormen zijn platte zuigwormen Trematodes Monoge na Gyrodactylus is een huidworm die ook op de kieuw kan voorkomen en Dactylogyrus is de kieuwworm die ook wel eens op de huid zit Hun larven kunnen rechtstreeks naar andere vissen zwemmen om ze te besmetten De huidwormen zijn levendbarend waardoor ze zeer snel in aantal toenemen en er een grauwe slijmerige huid ontstaat De kieuwwormen leggen eieren De larven en volwassen wormen tasten de kieuwen aan waardoor de vis met open kieuwdeksels gaat zwemmen Bij beide infecties krijgen de vissen het benauwd en schuren ze zich aan zand en stenen De ziekte wordt verergerd door schimmels Witte Stip en bacteri n die gelukkig afdoende te bestrijden zijn door middel van Cerpofor AQUABOLINE en Cerpofor BACTYFEC Hydra s zijn zoetwaterpoliepen die met watervlooien in het aquarium terechtkomen Ze vermeerderen zich explosief op plan
10. lyps which can enter the aquarium or pond With inflowing water They multiply explosively on plants and panels and can prove problematical They can also attach themselves to young fry fish Planarias are small whitish grey flatworms and are usually found in large numbers on frontfacing panels especially in the absence of lighting The mostly feed on dead organic material but if this is in short supply they can parasitise the gills and skin as well as the mantel of snails They also find fish eggs to their taste Aquadistri B V DA Dorpsweg 11 ATX NL 3257 LB Ooltgensplaat IN Fax 31 0 187 632662 Internet www superfish nl COLOM BO E mail adc aquadistri nl Colombo products developed by Mario Blom veterinarian g 02 10 2001 Aquadistri B V All or part of this text may not be reproduced or publicly disclosed by way of printing photocopying micro filming of by any other means without written permission from the author Use the following Colombo products for healthy fish and plants Cerpofor Femsee Cerpofor Aquaboline Cerpofor Dactycid Cerpofor Bactyfec Cerpofor Anti Columnaris Against white spot and fungus Against singlecell parasites Against visible parasites and invisible worms Against internal and external bacteria Against external bacteria and fungus Maintain your aquarium with Colombo Flora Grow plantfertiliser Colombo Alg Away algea killer Colombo Bactuur Nitrex filterstart Colombo Bac
11. ofor DACTYCID Liquide Cerpofor DACTYCID Liquide D sinfectant de l eau contre les acanthoc phales n matodes dragonnaux et les vers branchiaux chez les poissons d eau douce C est galement efficace contre les hydres planaires et escargots MODE D EMPLOI 1 ml pour 5 d eau d aquarium Agiter avant emploi Utiliser le doseur pour mesurer la quantit n cessaire et la r pandre sur l eau Mettre le diffiseur en marche A forte concentration il peut avoir un effet r ducteur Les nitrates pourraient se transformer en nitrite C est pourquoi il est conseill de changer 25 de l eau avant l application Au bout de 48 heures il faut changer nouveau 25 d eau et mettre le filtre au charbon en marche Il est recommand de renouveler le traitement au bout de 15 jours EVALUATION DU VOLUME en litres de votre aquarium Pour calculer le volume en litres de votre aquarium il suffit de multiplier la longueur par la largeur par la hauteur de votre bac en d cim tres Puis il est conseill de d duire approximativement le volume occup par les plantes pierres bois fossile sable etc En g n ral il s agit de 10 dans les bacs tr s garnis cela peut atteindre 80 du volume total FILTRE Un filtre biologique n est gu re influenc par Cerpofor DACTYCID On peut donc le laisser fonctionner normalement car les vers et les larves des vers sont ainsi neutralis s dans le filtre Un filtre au charbon actif
12. ool ATTENTIE In water met een laag geleidingsvermogen bijv verkregen door omkeerosmose of bij gebruik van een ionenwisselaar kunnen de preparaten de geleidbaarheid van het water be nvloeden Toediening dient dan geleidelijk en voorzichtig te geschieden In water met onnatuurlijke pH waarden bijvoorbeeld verkregen door pH min pre paraten of water met hoge ammoniak nitriet en of nitraat waarden t g v onvoldoende bacteriologische filterwerking en of te weinig waterwisselen kunnen toegevoegde middelen agressief werken Gebruik van dit preparaat onder die omstandigheden is uitdrukkelijk voor eigen risico WAARSCHUWING Cerpofor DACTYCID is schadelijk voor haaien roggen en lagere dieren in zeewater en sierslakken en olifantsvissen en aanverwante soorten in zoetwater COMBINATIES Cerpofor DACTYCID kan niet gecombineerd worden met andere preparaten U dient minimaal 1 week te wachten BEWARING Beschermd tegen hitte en licht in de doos Buiten bereik van kinderen bewaren INFORMATIE Acanthocephala of haakwormen hebben een snuit met haken waar mee ze zich in de darmwand vastzetten De wormeieren komen via de ontlasting van de vis vrij De larven uit deze eieren hechten zich op beekvlokreeftjes en insektenlarven en kunnen zo weer andere vissen besmetten De Nematoden of rondwormen zijn lange ronde wormen die in de darmen voorkomen De larven uit de eieren worden ook via voedsel diertjes overgebracht Sommige
13. roducts developed by Mario Blom veterinarian g 02 10 2001 Aquadistri B V Aucune partie du texte pr c dent ne peut tre multipli et ou publi par imprim photocopie microfilm ou autre moyen sans permission crite de l auteur Utilisez toujours des produits suivants Colombo pour des poissons et plantes saines Cerpofor Femsee Cerpofor Aquaboline Cerpofor Dactycid Cerpofor Bactyfec Cerpofor Anti Columnaris Contre les points blancs et le mouse Contre les parasites monocellulaires unicellulaires Contre les parasites visibles et vers invisibles Contre les bacteries internes et externes Contre les bacteries externes Soignez votre aquarium toujours avec COLOMBO FLORA GROW favorise la nutrition des plantes COLOMBO ALG AWAY limine les algues COLOMBO NITREX FILTERSTARTER pour acc l rer le filtre COLOMBO RESIDEX d composition de la vase Cerpofor DACTYCID Cerpofor DACTYCID Heilmittel f r Zierfische in S wasser ANWENDUNGSGEBIETE Ein sicheres Mittel f r Fische in S Bwasser zur Behandlung von Haut und Kiemenw rmern Kratzern und Rundw rmern einschl Camma lanus cotti Auch wirksam gegen Hydra s und Planaria s Sch dlich f r Schnecken Nicht bei Tieren anwenden die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen DOSIERUNG ART DER DAUER DER ANWENDUNG Soweit nicht anders verordnet gilt als allgemeine Dosierungs empfehlung 1 ml pro 5 Ltr Wasser Vor Gebrauch gut sch t
14. rsicht vorzunehmen In Wasser mit unnat r lichen pH Werten z B von pH Pr paraten verursacht oder in Wasser mit hohen Ammoniak Nitrit und oder Nitratwerten infolge unzu reichender bakteriologsicher Filterwirkung und oder zu wenig Wasserwechsel k nnen hinzugef gte Pr parate aggressiv auswir ken Anwendung dieses Produkts unter diesen Umst nden geht ausdr cklich auf Ihr eigenes Risiko Sch dlich f r Schnecken GEGENANZEIGEN Bis jetzt nicht bekannt WECHSELWIRKUNG MIT ANDEREN MITTELN Cerpofor DACTYCID kann nicht mit anderen Pr paraten kombiniert werden Sie brauchen 1 Woche zu warten ACHTUNG Cerpofor DACTYCID ist sch dlich f r Haifische Rochen und niedere Tiere in Seewasser und Zierschnecken Elefantsfische und verwandte Arte in S wasser LAGERUNG Vor Hitze und Licht sch tzen in Orginalverpackung F r Kinder unzug nglich aufbewahren INFORMATION Acanthocephala oder Kratzer sind W rmer deren R ssel besetzt ist mit Haken mit denen sie sich im Darmwand festhaken Die Eier dieser W rmer kommen mit dem Darminhalt wieder frei Die Larven von diesen Eiern k nnen andere Fische mittels Bachflohkrebsen und Insektenlarven wieder infizieren Nematoden oder Fadenw rmer sind lange rundliche W rmer die im Darmtrakt vorkommen Die Larven dieser Tiere werden auch mit Lebendfutter wie obengenannt eingeschleppt Oft wandern diese Larven im Fischk rper herum Im Darmtrakt angelandet wachsen sie wieder zu
15. s poissons et de les contaminer Les Gyrodactyles sont vivipares Pour cette raison eur nombre augmente tr s rapidement et donne la peau du poisson un aspect gris et visqueux Les Dactylogyrus pondent Les larves et les vers adultes attaquent les branchies ce qui am nent les poissons atteints nager les opercules ouverts Dans le cas de ces deux infections les poissons touffent Is se frottent dans le sable et contre les pierres L infection est aggrav e par les champignons la maladie des points blancs et les microbes qui heureusement peuvent tre combattus d une mani re efficace par Cerpofor AQUABOLINE et Cerpofor BACTYFEC Les Hydres sont des polypes d eau douce qui arrivent dans l aquari um en m me temps que les daphnies Elles se reproduisent tr s rapidement sur les plantes et les parois de l aquarium et sont particu i rement importunes Les Planaires sont des petits vers plats blanc gris que l on trouve en masse sur la paroi avant de l aquarium surtout quand la lumi re est teinte En principe ils se nourrissent de particules organiques Mais aute de cela ils vivent en parasite sur les branchies et la muqueuse du poisson ainsi que dans les cavit s pall ales des escargots Les oeufs de poissons figurent aussi sur leur menu Aquadistri B V DA Dorpsweg 11 ATX NL 3257 LB Ooltgensplaat IN Fax 31 0 187 632662 Internet www superfish nl COLOM BO E mail adc aquadistri nl Colombo p
16. teln Die ben tigte Menge im mitgelieferten Messbecher dosieren und ber die Wasseroberfl che des Aquariums verteilen Bel ftung Aus str mer bet tigen Weil es ein Mitteln ist mit einer hohen Konzentration kann es reduzierend auswirken Nitrat kann in Nitrit umgewandelt werden Bevor Anwendung 25 des Wassers wech seln Nach 48 Stunden wieder 25 wechseln und den Kohlefilter einschalten Es ist ratsam die Behandlung nach 14 Tagen zu wieder holen INHALTSBERECHNUNG L nge x Breite x H he in Dezimeter ergibt den Inhalt eines leeren Aquariums in Liter F r Pflanzen Bodengrund Dekorationsmittel und dergleichen werden im Normalfall 10 abgerechnet Jedoch sind vollgepackten Becken sind manchmal 30 angebracht FILTER Ein biologischer Filter wird von Cerpofor DACTYCID kaum beein flusst Dieser kann in Betrieb gehalten werden weilauch W rmer und W rmerlarven innerhalb des Filters bek mpft werden sollten Ein Kohlefilter entfernt die Wirkstoffe aus dem Wasser Daher soll man die Kohle entfernen und ber Watte filtern 2 Tage nach der letzten Medikamenthinzuf gung bei Wiederinbetriebnahme die Watte aus waschen und neue Kohle hinzugeben NEBENWIRKUNG In Wasser mit einem niedrigen Leitungsverm gen z B von einer Umkehrosmose verursacht oder bei Anwendung eines lonen Austauschers k nnen die Pr parate die Leitf higkeit des Wasser beeinflussen Angebracht w re die Verabreichung des Produkts schrittweise und mit Vo
17. ten en ruiten en zijn bijzonder storend Bovendien vergrijpen ze zich aan jongbroed Planaria s zijn witgrijze platte wormpjes die massaal op de voorruit voorkomen vooral als het licht uit is In principe voeden ze zich met organisch materiaal maar bij gebrek hieraan kunnen ze parasiteren op kieuwen en slijmhuid van vissen alsmede in de mantelholten van appelslakken Visse eieren staan ook op het menu Aquadistri B V DA Dorpsweg 11 1 NL 3257 LB Ooltgensplaat IN Fax 31 0 187 632662 Internet www superfish nl COLOM BO E mail adc aquadistri nl Colombo products developed by Mario Blom veterinarian J g 02 10 2001 Aquadistri B V Niets uit bovenstaande tekst mag worden verveel vuldigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie microfilm of op welke wijze dan ook zonder schriftelijke toestemming van de auteur Gebruik de volgende Colombo producten voor gezonde vissen en planten Cerpofor Femsee Cerpofor Aquaboline Cerpofor Dactycid Cerpofor Bactyfec Cerpofor Anti Columnaris Remedie tegen witte stip en schimmels Remedie tegen ncellige onzichtbare parasieten Remedie tegen zichtbare parasieten en onzichtbare wormen Remedie tegen interne en externe bacteri n Remedie tegen externe bacteri n en schimmels Verzorg uw aquarium met COLOMBO FLORA GROW plantenvoeding COLOMBO ALG AWAY algendoder COLOMBO BACTUUR NITREX filterstarter COLOMBO BACTUUR RESIDEX slibontbinder Cerp
18. tuur Residex sludgebuster
Download Pdf Manuals
Related Search