Mode d`emploi - Kieselmann GmbH
Contents
1. 3 6 13 CODE KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP Mode d em ploi Traduction de l original Soupape de d charge double si ge Type 5629 Piston partag KIESELMANN GmbH Paul Kieselmann Str 4 10 D 75438 Knittlingen T 49 0 7043 371 0 Fax 49 0 7043 371 125 www kieselmann de sales kieselmann de 1 Sommaire te SONO e aE E EEE A em 2 2 Informations relatives votre s curit 3 3 Identification des consignes de s curit dans le manuel d utilisation 3 de Consignes HO SCCUNIO Era dan a ae un ones 4 4 1 Utilisation conforme sise 4 4 2 AVIS g n ral de S CUNI Sense ananas nets ere ant 4 4 3 Consignes g n rales si sssiseesreeeesrreeeseeneenne 4 9 FOnNGHONNEMON a R 4 5 1 Description IOMC TORRES r aa annaas 4 6 Indication de montage sssssssssssrssrsssresrrssrrrsrrrsrrnrrrrsrrsrrrnnreerensrrennrnnreennrsnreennnnnreennn 4 6 1 Directives de MONA nes ue sen uno mm dede 4 6 2 Directives de soudure Vs 4 T NO A E E E EE A A EA 5 L ENOI aco a E E a EE 5 o Noya e E E 5 7 3 La quantit de produit de rin age s ssesssesssrrssrrrernrnsrrrrrnrrnsrrrrsnresrnersnrrenneer 5 8 Syst mes d activation et d interrogation 5 8 1 T te de commande en option 5 8 2 Support de bloc capteurs en option 5 9 Donnees techou S sssaaa someone ne tesme nee me denses aa aiaa nes 6 10 Commande pneumatique de soupape Re 72. 4 page 8 e Monter le plateau de piston V2 12 sans la bague d tan ch it dans le piston V2 13 jusqu la but e m tallique e Proc der au marquage en couleurs sur les surfaces du piston Fig 4 page 8 puis d monter SESELMANN Monter les joints toriques D5 et D6 Placer la bague d tanch it D4 dans la plaque de piston V2 12 et la monter dans le piston V2 13 e Placer la bague de centrage M3 au niveau de la bague d tanch it D4 e Visser le piston V2 13 dans le piston V1 10 jusqu la bu t e m tallique gt marquage en couleurs Kolben V1 10 piston Markierung marque Kolbenteller V1 11 plaque de piston Fig 4 Soupape de d charge double si ge Type 5629 3 6 13 12 Dimensions Diam tre nominal DN 25 50 125 150 a ome owl oue om 6m om aa o om om om om ow om mO a a aa i i I i I i d L4 Ca D4 A T I Fig 5 qp aas Soupape de d charge double si ge Type 5629 e m KI ESELMANN JIi FROCESS OROLI 9 3 6 13 13 Dessins technique 1 Corps de vanne 2 Vis hexagonal 3 Rondelle 4 Bride 5 Bague de retenue 6 Collier clamp 7 Insert 8 Douille de palier 9 Palier lisse 10 Piston V1 11 Plague de piston V1 12 Plague de piston V2 13 Piston V2 14 Lanterne 15 Limiteur de course 16 Vis hexagonal 17 Palier lisse 18 Pneum actionnement 19 Joint torique 20 Indication de position 21
3. Capuchon D1 Joint de tige D2 Joint torique D3 Joint torique D4 Bague d tanch it D5 Joint torique D6 Joint torique D7 Joint torique D8 Joint torique D9 Joint torique D10 Joint torique A1 T te de commande A2 Bloc capteurs B Orifice E Rainure F Bride optional optionnel IG Impulseur L Goulotte de fuite LA1 Course principale LA2 Cadence bas la tank LA3 Cadence haut la conduite SW M plat pour cl fourche E EE H G 121 Fig 6 an i 5 gt F qp aas Soupape de d charge double si ge Type 5629 KIESELMANN LUID FROCESS GROUF 1 0 14 Classification 14 1 Num rotation des articles 5629 050 730 041 Li Mat riau en contact avec le produit Surfaces ext rieur Unit d interrogation Mat riaux d tanch it en contact avec le produid Modification de la construction Diam tre nominal D signation du produit gt D signation du produit Type 5629 Soupape de d charge double si ge avec piston partag gt Taille de la vanne DN Diam tre nominal DIN 025 DN25 040 DN40 050 DN50 065 DN65 080 DN80 100 DN100 125 DN125 150 DN150 Zoll 026 DN1 038 DN1 2 051 DN2 064 DN2 2 076 DN3 101 DN4 gt Mat riaux d tanch it Modification de la construction Mat riaux d tanch it en contact avec le produit EPDM HNBR VITON Mod
4. 040 5621 050 006 040 5621 050 006 040 5621 050 006 040 5621 065 006 040 5621 100 006 040 5621 100 006 040 5628 050 007 040 5628 050 007 040 5628 050 007 040 5628 065 007 040 5628 100 007 040 5628 100 007 040 5628 050 006 040 5628 050 006 040 5628 050 006 040 5628 065 006 040 5628 100 006 040 5628 100 006 040 5628 050 010 021 5628 050 010 021 5628 050 010 021 5628 065 010 021 5628 100 010 021 5628 100 010 021 5622 050 009 220 5622 050 009 220 5622 050 009 220 5622 065 009 220 5622 100 009 220 5622 100 009 220 8106 008 016 020 8106 008 016 020 8106 008 016 020 8106 008 016 020 8106 008 016 020 8106 008 016 020 8050 035 030 156 8050 035 030 156 8050 035 030 156 8050 035 030 156 8050 040 030 156 8050 040 030 156 5628 050 000 021 5628 050 000 021 5628 050 000 021 5628 065 000 021 5628 100 000 021 5628 100 000 021 2304 012 020 055 2304 012 020 055 2304 012 020 055 2304 012 020 055 2304 012 020 055 2304 012 020 055 5622 100 058 151 5622 100 058 151 5622 100 058 151 5622 100 058 151 5622 100 058 151 5622 100 058 151 5622 100 071 220 5622 100 071 220 5622 100 071 220 5622 100 071 220 5622 100 071 220 5622 100 071 220 KIESELMANN DN125 DN125 Soupape de d charge double si ge Type 5629 12 15 3 Jeu de joint EPDM No Designation D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 Jeu de joint Joint de tige Joint torique 2x Joint torique Mat riau EPDM EPDM EPDM
5. 1 Corps S Corps S S 2 Vis hexagonal 3 Rondelle 4 Bride 5 Bague de retenue 6 Collier clamp Num ro d article Garniture de vanne Jeu de joint 5629 DN 730 xxx 5629 DN 732 xxx 5629 DN 735 041 5629 DN 739 000 5629 DN 720 xxx 5629 DN 722 xxx 5629 DN 725 041 5629 DN 729 000 Diam tre nominal p ex 5629 050 730 041 Mat riau en contact avec le produit Surfaces ext rieur Unit d interrogation voir Tab Unit d interrogation Mat riau DN25 AISI316L AISI316L AISI316L AISI304 AISI304 AISI316L AISI301 AISI304 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 5629 050 002 040 5629 050 002 040 5629 050 002 040 5629 065 002 040 5629 100 010 040 5629 100 010 040 5629 025 221 041 5629 050 001 041 5629 065 001 041 5629 080 001 041 5629 100 001 041 5629 025 011 041 5629 040 731 041 5629 050 011 041 5629 065 005 041 5629 080 011 041 5629 100 011 041 8106 010 025 020 8106 010 025 020 8106 010 025 020 8095 012 025 020 8106 012 030 020 8106 012 030 020 DIN933 M10x25 DIN933 M10x25 DIN933 M10x25 DIN912 M12x25 DIN933 M12x30 DIN933 M12x30 4x 4x 4x 4x 6x 6x 8071 105 001 020 8071 105 001 020 8071 105 001 020 8071 130 001 020 8071 130 001 020 8071 130 001 020 DIN125 A10 5 4x DIN125 A10 5 4x DIN125 A10 5 4x DIN125 A13 4x DIN125 A13 6x DIN125 A13 6x 5727 050 004 041 5727 050 004 041 5727 050 004 041 5727 065 004 041 5727 100 004 041 5727 100 004 041 5757 050 003 0
6. 11 D montage et Montage sise 8 LE DOMONMAQE SE a an A 8 11 2 D montage des pi ces d usure en contact avec le produit 8 12 DIS SOS E e e ei 9 13 Dessins technique iii 10 14 ClASSINCAION 2 5 4 secs censres lines enr e rss teens 11 14 1 Num rotation des articles VV 11 15 Liste des pi ces d tach es 12 15 1 Soupape de d charge double si ge Type 5629 1 4404 AISI316L 12 15 2 Liste des pi ces d tach es Garniture de vanne 12 15 3 J d j lnt EPDM SR dense eee Desceeieeetee ne 13 15 4 Jeu de joint HNBR scene anse ne mans eee den ec een en ie 13 199 Je OM ONG oo on 13 16 D claration d incorporation ss 14 ap asr soupape de S SI RRE double si ge Type 5629 KIESELMANN 2 Informations relatives votre s curit Nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit de la marque KIESELMANN Dans le cadre d une utilisation conforme et d un entretien correspondant nos produits sont particuli rement fiables et durables Avant le montage et la mise en service veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation ainsi que les consignes de s curit qu il contient Cela vous permettra de faire fonctionner ce produit ou votre instal lation de mani re fiable et s re N oubliez pas qu une utilisation non conforme des composants de pro cessus peut entra ner de graves dommages mat riels et physiques Veuillez noter que la
7. 157 5621 065 010 157 5621 100 010 157 5621 100 010 157 2304 113 053 157 2304 041 035 157 2304 041 035 157 2304 041 035 157 2304 050 035 157 2304 085 035 157 2304 085 035 157 2304 111 035 157 2304 008 020 069 2304 008 020 069 2304 008 020 069 2304 008 020 069 2304 012 030 170 2304 012 030 170 2304 012 030 170 2304 085 035 157 2304 085 035 157 2304 085 035 157 2304 111 035 050 2304 158 035 055 2304 158 035 055 2304 158 035 055 2304 036 035 159 2304 036 035 159 2304 036 035 159 2304 036 035 159 2304 041 035 159 2304 041 035 159 2304 041 035 157 2304 047 035 159 2304 047 035 159 2304 047 035 159 2304 057 035 159 2304 092 035 159 2304 092 035 159 2304 117 035 159 2304 042 025 055 2304 042 025 055 2304 042 025 055 2304 042 025 055 2304 046 025 055 2304 046 025 055 2304 046 025 055 DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 5629 025 749 000 5629 040 749 000 5629 050 749 000 5629 065 749 000 5629 080 749 000 5629 100 749 000 5629 125 749 000 Soupape de d charge double si ge Type 5629 SR 13 a j NA KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP D claration d incorporation 4 Traduction de l original Fabricant Ayant droit KIESELMANN GmbH Paul Kieselmann Str 4 10 75438 Knittlingen Allemagne Personne autoris e Achim Kauselmann pour le regroupement des documents techniques KIESELMANN GmbH Paul Kieselmann Str 4 10 75438 Knittlingen Allemagne D signation du produit fon
8. 170 2304 036 020 170 5621 050 010 084 5621 050 010 084 5621 050 010 084 5621 065 010 084 5621 100 010 084 5621 100 010 084 2304 113 053 084 2304 041 035 159 2304 041 035 159 2304 041 035 159 2304 050 035 159 2304 085 035 159 2304 085 035 159 2304 111 035 084 2304 008 020 069 2304 008 020 069 2304 008 020 069 2304 008 020 069 2304 012 030 170 2304 012 030 170 2304 012 030 170 2304 088 035 159 2304 088 035 159 2304 088 035 159 2304 110 035 159 2304 158 035 159 2304 158 035 159 2304 158 035 159 2304 036 035 159 2304 036 035 159 2304 036 035 159 2304 036 035 159 2304 041 035 159 2304 041 035 159 2304 041 035 159 2304 047 035 159 2304 047 035 159 2304 047 035 159 2304 057 035 159 2304 092 035 159 2304 092 035 159 2304 117 035 159 2304 042 025 055 2304 042 025 055 2304 042 025 055 2304 042 025 055 2304 046 025 055 2304 046 025 055 2304 046 025 055 DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 5629 025 729 000 5629 040 729 000 5629 050 729 000 5629 065 729 000 5629 080 729 000 5629 100 729 000 5629 125 729 000 5622 050 010 050 5622 050 010 050 5622 050 010 050 5622 065 010 050 5622 100 010 050 5622 100 010 050 5622 125 010 050 2304 069 026 050 2304 069 026 050 2304 069 026 050 2304 082 026 050 2304 117 035 050 2304 117 035 050 2304 142 035 050 2304 026 015 170 2304 026 015 170 2304 026 015 170 2304 029 015 170 2304 036 020 170 2304 036 020 170 2304 036 020 170 5621 050 010 157 5621 050 010 157 5621 050 010
9. 31 5757 050 003 031 5757 050 003 031 5757 065 003 031 5757 100 003 031 5757 100 003 031 2122 065 100 020 2122 065 100 020 2122 065 100 020 2122 080 100 020 2122 125 100 020 2122 125 100 020 15 2 Liste des pi ces d tach es Garniture de vanne No 7 Corps insert AISI316L 8 Douille de palier PTFE 9 Palier lisse XMS 10 Piston V1 AISI316L 11 Plague de piston V1 AISI316L 12 Plague de piston V2 AISI316L 13 Piston V2 AISI316L 14 Lanteme AISI304 15 Limiteur de course AISI303 16 Vis hexagonal AISI304 Rondelle DIN125 AISI304 17 Palierlisse XMS 18 pneum actionnement AISI304 19 Joint torique NBR 20 Indication de position rouge PVC 21 Capuchon AISI303 Designation Mat riau DN25 Garniture de vanne EPDM EPDM Garniture de vanne HNBR HNBR DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 5629 050 735 041 5629 050 735 041 5629 050 735 041 5629 065 735 041 5629 100 735 041 5629 100 735 041 5629 050 725 041 5629 050 725 041 5629 050 725 041 5629 065 725 041 5629 100 725 041 5629 100 725 041 5622 050 005 040 5622 050 005 040 5622 050 005 040 5622 065 005 040 5622 080 005 040 5622 100 005 040 5622 050 006 053 5622 050 006 053 5622 050 006 053 5622 065 006 053 5622 080 006 053 5622 100 006 053 8050 015 007 156 8050 015 007 156 8050 015 007 156 8050 015 007 156 8050 020 007 156 8050 020 007 156 5621 050 007 040 5621 050 007 040 5621 050 007 040 5621 065 007 040 5621 100 007 040 5621 100 007
10. EPDM Bague d tanch it 2x EPDM Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique D10 Joint torique EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM NBR 15 4 Jeu de joint HNBR No Designation D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 Jeu de joint Joint de tige Joint torique 2x Joint torique Mat riau HNBR HNBR HNBR EPDM Bague d tanch it 2x HNBR Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique D10 Joint torique HNBR EPDM HNBR NBR EPDM EPDM NBR 15 5 Jeu de joint VITON No Designation D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 Jeu de joint Joint de tige Joint torique 2x Joint torique Mat riau VITON VITON VITON EPDM Bague d tanch it 2x VITON Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique D10 Joint torique KIESELMANN VITON EPDM VITON EPDM EPDM NBR DO qp lt asp DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 5629 025 739 000 5629 040 739 000 5629 050 739 000 5629 065 739 000 5629 080 739 000 5629 100 739 000 5629 125 739 000 5622 050 010 069 5622 050 010 069 5622 050 010 069 5622 065 010 069 5622 100 010 069 5622 100 010 069 5622 125 010 069 2304 069 026 159 2304 069 026 159 2304 069 026 159 2304 082 026 159 2304 117 035 159 2304 117 035 159 2304 142 035 159 2304 026 015 170 2304 026 015 170 2304 026 015 170 2304 029 015 170 2304 036 020 170 2304 036 020
11. ction Actionnement de levage pneumatiques Mouvement de levage V rins rotatifs pneumatiques Mouvement de rotation Vannes boule de passage direct Arr t de produits Vannes papillons Arr t de produits Vannes simple si ge Arr t de produits Vannes de r gulation R gulation de produits liquides Vannes d tranglement R gulation de produits liquides Vannes de d charge D termination de la pression du liquide Vannes double si ge S paration de produits Vannes soufflet Pr l vement d chantillons de liquides Vannes d essai Pr l vement d chantillons de liquides Vannes de d rivation Arr t de produits Robinetterie pour d me de r servoir Protection de pression n gative et pression positive Nettoyage du citerne Le fabricant d clare que le produit susmentionn est une machine incompl te au sens de la Directive Machines 2006 42 CE Le produit susmentionn est exclusivement con u aux fins de son incorporation dans une machine ou dans une machine incompl te De ce fait le produit ne r pond pas encore tous les crit res de la Directive Machines Les documents techniques sp ciaux conform ment l annexe VII partie B ont t labor s Dans le cadre d une demande justifi e la personne autoris e rassembler les documents techniques pourra pr senter ces documents dans un d lai appro pri La machine incompl te ne pourra tre mise en service qu partir du moment o il aura t constat que la machine da
12. garantie de votre produit expirera en cas de dommages dus au non respect du manuel d utilisation ou une mise en service une utilisation ou une intervention ext ri eure non conformes Nos produits sont fabriqu s mont s et contr l s avec le plus grand soin Si vous deviez malgr tout ren contrer un probl me nous nous efforcerions bien entendu d y rem dier dans le cadre de nos garanties Nous restons votre disposition m me une fois la garantie expir e D autre part vous trouverez dans le pr sentmanueld utilisationtouteslesconsignesetdonn esrelativesauxpi ces d tach es n cessaires l entretien Si vous ne souhaitez pas vous charger vous m me de l entretien n h sitez pas contacter le service d entretien de KIESELMANN 3 Identification des consignes de s curit dans le manuel d utilisation Vous trouverez des consignes dans le chapitre Consignes de s curit ou directement avant la consigne d utilisation respective Les consignes sontidentifi es par un symbole de dangeretun motde signalisation Veuillez imp rativement lire et respecter ces symboles avant de poursuivre la lecture du manuel et luti lisation de la vanne Symbole Signification Mot de signalisation Danger imminent direct pouvant entra ner des blessures graves voire la mort Situation dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ou des dommages mat riels D signe des conseils d utilisation et d autres informations par
13. ification de la construction 5629 DN 7x5 xxx 5629 DN 7x0 xxx S 5629 DN 7x2 xxx S S 1 Insert de vanne sanse T Ti bo tier 1 E FT gt Mat riaux en contact avec le produit Surfaces ext rieures 020 1 4301 1 4307 AIS1304 307 tournage brillant 040 1 4301 1 4307 AIS1304 307 tournage brillant 021 1 4301 1 4307 AISI304 307 lectropolissage 041 1 4301 1 4307 AISI304 307 lectropolissage 022 1 4301 1 4307 AISI304 307 matt surface microbill e 042 1 4301 1 4307 AIS1304 307 matt surface microbill e gt Unit d interrogation Num ro d article Syst mes d activation et d interrogation A1 A2 56xx DN xxx 041 Vanne sanse unit d interrogation 56xx DN xxx 750 Vanne avec bloc capteurs 5630 005 000 020 56xx DN xxx 6xx T te de commande ASi Bus Soupape de d charge double si ge 56xx DN xxx K6xx T te de commande KI Top ASi Bus Soupape de d charge double si ge 56xx DN xxx 5xx T te de commande SPS Soupape de d charge double si ge 56xx DN xxx K5xx T te de commande KI Top SPS Soupape de d charge double si ge DN Diam tre nominal p ex 5629 050 730 041 KIESELMANN Soupape de d charge double si ge Type 5629 11 15 Liste des pi ces d tach es 15 1 Soupape de d charge double si ge Type 5629 1 4404 AISI316L Garniture d tanch it Connexion EPDM HNBR VITON DN XXX S Extr mit s soud es No Designation F Bride en option
14. letage Interflon Food Si l armature est utilis e dans la fabrication de produits alimentaires ou de boissons n employez que des lubrifiants autoris s Veuillez consulter les fiches de donn es de s curit respectives des fabricants de lubrifiants 7 2 Nettoyage Le nettoyage du corps de la soupape est effectu e soupape ferm e en m me temps que le nettoyage de la tuyauterie En m me temps le nettoyage du passage de fuite avec l ensemble des disques de soupape sera effectu par r glage des phases du t te le piston V2 Lors du nettoyage de la cuve il est possible de nettoyer le passage de fuite la soupape tant ferm e par r glage des phases du piston V1 En position ouverte le nettoyage du corps de soupape est effectu par le retour CIP 7 3 La quantit de produit de rin age gt Param tres de nettoyage Espace d coulement Quantit de produit de ri age cadence haut bas Levage de m3 h sous 3bar Etape de nettoyage cuvette de vanne DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100DN 125 Pr lavage 9 cadence 40 40 40 50 75 75 9 0 Base 80 C 3 x 5 sec au Lavage 2 x 5 sec Acide 3 x 5 sec cadence 2 5 2 5 2 5 3 0 4 5 4 5 6 0 Rin age 2x5sec bas 1 Recommand pour l industrie des boissons 8 Syst mes d activation et d interrogation ire KIESELMANN 8 1 T te de commande en option Pour l enregistrement des positions de la vanne et de leur commande selon les besoins de
15. nde OUVERT Air souffl de commande P gt MV3 gt P3 LA3 ext MV3 gt LA3 Cadence haut f FERMEE A ration FERMEE A ration P3 LA3 gt MV3 gt R LA3 gt ext MV3 T te de commande avec electrovanne Entra nement pneumatique externe MV 3 2 Electrovanne MV1 Course principale vanne ouverte MV3 MV2 MV1 MV2 Cadence bas MV3 Cadence haut R A ration Amortisseur sonore P Raccord d air souffl LA Raccord air S Actionnement pour commande manuelle MV interrupteur coulissant E capteurs M12x1 H Fixation pour la capteurs E Fig 1 Fig 2 FL jE z ap dy Soupape de d charge double si ge Type 5629 SESELMANN 11 D montage et Montage gt Set d outils de montage DN DN25 65 5670 065 100 000 DN80 100 5670 100 100 000 DN125 150 5670 150 100 000 Cl douille M1 Excentrique M2 Bague de centrage M3 Cl ergot M4 Cl douille M5 Levier de montage M7 5620 100 126 020 Lubrifiants e EPDM Viton K Flex NBR HNBR Kl ber Paralig GTE 703 e Silicone Kl ber Sintheso pro AA2 e Filetage Interflon Food 11 1 D montage INDICATION Tous les raccords viss s sont dot s de filets droite D monter les conduites d air de commande de vapeur ou de nettoyage les c bles lectriques ainsi que les supports de capteurs ou les t tes de commande e D visser la collier clamp 6 et la douille de palier 8 Num
16. ns laquelle la machine incompl te doit tre incorpor e r pond aux dispositions de la Directive Machines Le produit susmentionn r pond aux crit res des directives et normes harmonis es suivantes e DIN EN ISO 12100 S curit des machines Knittlingen 03 06 2013 Klaus Dohle directeur
17. nte pol Joints EPDM FDA HNBR FDA VITON diam tre nominal DN __ P1 P4 Pression de fonction 25 40 50 65 80 100 125 150 Miep Pression de tank P1 6 6 6 6 6 6 5 3 Pression de conduite P2 6 6 6 6 6 6 6 y Cadence de conduite P3 4 4 4 4 4 4 4 Cadence le tank P4 4 4 4 4 2 2 4 m collier clamp diam tre nominal DN Couple de serrage 25 40 50 65 80 100 125 Moment de torsion in Nm 15 15 15 25 20 55 65 Valeur KV m h diam tre nominal DN Sens d coulement 25 40 50 65 80 100 125 150 en continu 95 95 95 150 380 380 580 conduite dans le tank lt 45 45 45 72 155 155 245 f u E z x nu ap asr Soupape de d charge double si ge Type 5629 KIESELMANN 10 Commande pneumatique de soupape Fonctions Entra nement pneumatique Entra nement pneumatique de la vanne gt avec MV dans la t te de commande gt par MV externe Fig 1 page 7 Fig 2 page 7 Course principale Air souffl de commande Air souffl de commande Vanne ouvert P MV1 gt P1 LA1 ext MV1 gt LA1 z l A ration A ration Course principale Vanne Terne P1 LA1 gt MV1 gt R LA1 gt ext MV1 ferm e la vanne par ressort ferm e la vanne par ressort OUVERT Air souffl de commande OUVERT Air souffl de commande P MV2 gt P2 LA2 ext MV2 gt P LA2 Cadence bas FERMEE A ration FERMEE A ration P2 LA2 gt MV2 gt R LA2 gt P gt ext MV2 OUVERT Air souffl de comma
18. ro d article D monter du corps de vanne 1 l insert de vanne en int gralit avec l insert 7 le joint de tige D1 11 2 D montage des pi ces d usure en contact avec le produit Pour le montage le d montage il est recommand d utiliser le kit d outils pour l assemblage Pour le n de commande voir tableau Outils d assemblage e _ D visser le piston V2 13 en fixant le levier de montage M7 dans la rainure E fig 6 et le bloquant par contre pression sur le m plat SW17 e D monter la bague d tanch it D4 le joint torique D6 et la plaque de piston V2 12 e _ D visser les vis hexagonal 16 e Pousser le lanterne 14 en direction de X jusqu ce que l orifice B1 soit visible e Fixer la plaque de montage M6 avec les goupilles d arr t dans les orifices B2 de la plaque de piston V1 11 et blo quer avec la cl ergots M4 par contre pression sur l ori fice B1 D visser la plaque de piston V1 11 avec le piston V1 10 e Pousser l insert 7 le joint de tige D1 et la douille de pa lier 8 partir du piston V1 10 vers la plaque de piston V1 11 e D visser le piston V1 10 de la plaque de piston V1 11 l aide de la cl douille M1 voir Fig 3 page 8 e D monter la bague d tanch it D4 et les joints toriques D3 et D5 e D monter le limiteur de course 15 e Proc der au d montage des joints pos D7 pos D2 2x pos D8 2x pos D9 pos D10 Mon
19. s syst mes de t te de commande peuvent tre mont s sur l actionnement Des syst mes ferm s avec double r ponse de position finale standard avec syst me lectronique d allumage SPS ou ASIBus et avec lectrovannes voie 3 2 int gr es sont propos s de mani re standard Nous recommandons l utilisa tion d un capot en inox en cas de conditions de fonctionnement robustes 8 2 Support de bloc capteurs en option Pour d tecter les positions des vannes via les actionneurs inductifs un support de bloc capteurs peut tre mont sur l entra nement L interrogation a lieu via la position de la tige de piston Soupape de d charge double si ge Type 5629 NO 9 Donn es techniques Types Soupape de d charge double si ge Taille de construction DN25 125 Raccordement Extr mit s soud es DIN11851 s rie 2 Gamme de temp rature e Temp rature ambiante 4 45 C e Temp rature produid 0 95 C d pend du produit e Temp rature st rilisation EPDM 140 C SIP 30 min HNBR 130 C SIP 30 min Viton 90 C SIP 30 min R sistance aux chocs de 40 bar ferm pression Vacuum 1 5 108 mbar x Hs Pression d essai 0 5 mbar Pression d air de r glage 5 5 8 0 bar Qualit de l air de com ISO 8573 1 2001 cat gorie de qualit 3 mande Mat riau contact avec le produit sans contact avec le produit Inox 1 4404 AISI316L 1 4301 AISI304 Surfaces RA lt 0 8um e pol m tallique brilla
20. t tre mont e depuis le bas la verticale de la commande Les liquides doivent pouvoir s couler librement du corps et par la goulotte de fuite L D INDICATION La soupape se ferme par la force du ressort Une augmentation suppl mentaire de la pression de fer meture pneumatique n est pas admise en raison du risque d endommagement 6 2 Directives de soudure De mani re g n rale les l ments d tanch it int gr s dans des pi ces de construction soud es doivent tre d mont s avant la soudure e Afin d viter les dommages les travaux de soudure devraient tre r alis s par du personnel qualifi EN287 e Appliquer la proc dure de soudage WIG D INDICATION Les salissures peuvent endommager les joints Nettoyer en profondeur l int rieur du bo tier avant le montage 4 P s qp aas Soupape de d charge double si ge Type 5629 KIESELMANN n a 4 7 Maintenance 7 1 Entretien Les intervalles de maintenance d pendent des conditions de fonctionnement temp rature intervalles de temp rature m thode de nettoyage milieu pression et fr quence d allumage Il est conseill de changer les joints une fois tous les 1 ans toutefois selon l tat du joint les intervalles de maintenance seront d termin s par l utilisateur gt Table de lubrification INDICATION Lubrifiants recommand s EPDM Viton K flex NBR HNBR D Ki ber Paraliq GTE703 Silicone Kl ber Sintheso pro AA2 Fi
21. tage e R aliser le montage dans l ordre inverse gt PistonV1 10 Cuvette d piston V1 11 Steckschl ssel M1 cle douille 10 D3 11 Zentrierring Bague de centrage D4 Montageplatte Plaque de montage D5 Ha testifte cheville d arr t Fig 3 si rotation de 30 e Nettoyer et graisser l g rement les espaces de montage et les surfaces de roulement INDICATION e Monter avec pr caution l insert de vanne dans le corps de vanne Lors du montage veiller ne pas en dommager le si ge de vanne et les surfaces tanches du piston e Apr s le montage v rifier les fonctions de la vanne via le pilotage manuel des lectrovannes 3 2 voies pins gt Montage de la bague d tanch it D4 2x e Visser manuellement la plaque de piston V1 11 sans la bague d tanch it dans le piston V1 10 jusqu la but e m tallique e Proc der au marquage en couleurs des surfaces du piston voirFig 4 page 8 puis d monter e Monter la bague d tanch it D4 sur le piston V1 10 et visser manuellement la plaque de piston V1 11 dans le piston V1 10 e Serrer la plaque de montage dans l tau et fixer la plaque de piston V1 11 avec le piston V1 10 voir Fig 3 page 8 e Placer la bague de centrage M3 au niveau de la bague d tanch it D4 e Placer la cl douille M1 sur le piston V1 10 Fig 3 page 8 et visser jusqu a la but e m tallique Fig
22. ticu li rement utiles CET Er KIESELMANN Informations de s curit 4 Consignes de s curit 4 1 Utilisation conforme En raison de son fonctionnement comme soupape d arr t de fuite fiable sur les cuves la soupape de d charge double si ge trouve une utilisation sur les installations de l industrie des boissons et l indus trie alimentaire pharmaceutique et chimique ainsi qu en biotechnologie ATTENTION e Afin d viter les dangers et les dommages la commande doit tre utilis e conform ment aux consignes de s curit et aux donn es techniques indiqu s dans le mode d emploi 4 2 Avis g n ral de s curit DANGER e En cas d activation de la vanne il existe un risque d crasement ou de coupure de membres en cas de manipulation l int rieur du passage de la vanne Avant les activit s de montage retirer de l entra nement la conduite d air de r glage Du fait du d montage de la vanne ainsi que des modules de construction de la vanne sur l installa tion des manations de liquides ou de gaz peuvent entra ner des blessures Ne proc der au d montage qu une fois que l installation d charg e de mani re absolument cer taine de toute pression de tout liquide et de tout gaz Les liquides qui s coulent via un chappement en cas de fuite doivent tre d vi s au moyen de dispositifs de d rivation s curis s contre les claboussures Avant la mise en service de l installa tion toute la tu
23. yauterie doit tre enti rement nettoy e e La commande peut tre d mont e Risque d accident caus par le ressort de pression pr tendu Observer les instructions de montage distinctes Nous recommandons de faire effectuer l entretien de la commande par l usine ATTENTION e Pour viter les fuites d air utiliser pour la face plane uniquement des connecteurs pneumatiques avec un calfeutrage via un joint torique e Pendant le montage du collier clamp le couple de rotation maximal ne doit pas tre depass voir donn es techniques e Des contraintes externes caus es par l installation doivent tre vit es de mani re g n rale 4 3 Consignes g n rales INDICATION Toutes les donn es correspondent la situation actuelle de la technique Sous r serve de modification dans le cadre du progr s technique 5 Fonctionnement 5 1 Description fonctionnel La soupape s ouvre in direction X mue par l air de r glage et se ferme de haut en bas sous l effet du ressort les fuites tant alors exclues Les produits diff rents en attente dans la cuve et dans la tuyau terie sont s par s sans risque de fuite par deux disques de clapet fonctionnant ind pendamment l un de l autre et faisant office de double joint Des fuites ventuelles dues des joints de soupape endom mag s s chappent sans pression vers l ext rieur par la goulotte de fuite L 6 Indication de montage 6 1 Directives de montage La soupape doi
Download Pdf Manuals
Related Search