Ondjaki, le bricoleur d`histoires de Luanda
Contents
1. LE FIGARO Date 15 OCT 15 Page de l article p 8 Journaliste S bastien Lapaque in grand besoin d poesie Litt raire Pays France P riodicit Hebdomadaire Paris Page 1 2 Ondijaki le bricoleur d histoires de Luanda PORTRAIT Cet crivain angolais de la jeune g n ration vit au Br sil La langue portugaise est la patrie de ce grand conteur et po te Rencontre Tous droits r serv s l diteur S BASTIEN LAPAQUE garo fr 9 TAIT le deuxi me jour du prin temps Rio de Janeiro La bru me des tropiques qui avait envelopp la baie la veille s est dissip e La matin e avait t belle Baign d une lumi re oran ge Laranjeiras n avait jamais si bien port son nom Depuis la zone Sud de la ville on arrive dans ce quartier au charme provincial en passant par Botafogo et Flamengo Botafogo il avait t impossible de ne pas avoir une pens e pour Didi Garrincha et Jairzinho dont les portraits en noir et blanc ornaient les murs Depuis quelques mois ce bairro tait en train de revivre du c t de la rue Conde de Iraj En t te de la S rie B du championnat br silien de football son quipe se souvenait de son pass glorieux Le romancier an golais Ondjaki nous avait donn rendez vous place S o Salvador Laranjeiras lieu d un concert de choro improvis en plein air tous les dimanches matin Il nous at tendait sous le p2. Angola par Danielle Schramm M taili 358p 21 cet crivain fantasque dont on re parlera Au Portugal et au Br sil le laur at 2013 du prestigieux prix Saramago est d j assinalado pour employer le beau mot plac par le po te Luis de Cam es en t te de ses Lusiades Distinto egr gio famoso choisi noble fa meux Tout le contraire de confus vulgaire ou m diocre Il suffit de regarder ce gar on v tu de lin bleu marine marcher dans la rue Au Caf Lamas rendez vous d crivains de la rue Marqu s de Abrantes Flamengo il r pond avec pr cision aux questions qu on lui pose Les Transparents est un livre qui m a co t beaucoup d efforts Py ai r fl chi pendant pr s de dix ans entre 2001 et 2009 avant de m atteler sa r daction En litt rature les efforts f conds sont ceux qui ne laissent pas de signes visibles Les Transparents nc frap pe pas tant par la complexit de sa construction que par la fra cheur de son inspiration On songe La Vie mode d emploi de Georges Perec en lisant ce roman qui retrace la vie d un vieil immeuble Tous droits r serv s l diteur du centre de Luanda Ondijaki qui ne parle pas fran ais ne conna t ni ce livre ni son auteur mais pro met qu il le lira Aux ditions Companhia das Letras qui pu blient Perec et Ondjaki au Br sil il a pour titre A Vida modo de usar C est tonnant le myst rieux cousinage qui peut e
3. crivain devient r veur Il se souvient Os Mo ambhicanos s o mesmo boas pessoas Les Mozambicains sont vraiment de bonnes personnes Ne cherchons pas d autres mots pour parler de lui une bonne personne m METAILIE 1890655400503
4. orche d un restau rant japonais proximit il y a plein de Br siliens nous rassura t il On n tait quand m me pas venu Rio de Janeiro pour manger d his Ne Lu Luanda en 1977 sur la rive orientale de l oc an A lantique Ondjaki s est fix sur sa rive occi dentale en 2009 apr s avoir tu di Lisbonne et aux tats Unis Je suis rest six mois New York et je n ai vraiment pas aim cette ville Lorsqu on lui demande pourquoi il s est install Rio de Janeiro Ondjaki ne trouve pas d autres raisons faire valoir que son bon plaisir Certains vou draient faire de moi un dissident et se persuadent que je suis ici pour des raisons politiques Ma s c est parfaitement faux Je suis ici pour des raisons priv es Et par d fini tion les raisons priv es sont faites pour le rester Affichant une d licatesse pudique et fragile Ond jaki est embarrass par les ques tions biographiques Cela tombait bien nous n tions pas venus Laranjeiras pour lui parler de sa vie mais de son uvre Avec Les Transparents un ro man polyphonique dont Luanda la capitale angolaise est le h ros les lecteurs fran ais d couvrent METAILIE 1890655400503 LE FIGARO Litt raire Pays France P riodicit Hebdomadaire Paris Ondjaki une voix nouvelle dans la litt rature africaine METAILIE LES TRANSPARENTS D Ondjaki traduit du portugais
5. r Ajoutons celle de po te m me si ce gar on qui a d j publi quatre recueils assure mo destement tre un faux po te Il invente des mots dynamite les phrases nourrit sa prose avec les cris de la rue Ce n est pas tant l umbundu et le kimbundu deux des principales linguas nacionais parl es en Angola que l argot des mauvais gar ons qui colore ses histoires En d couvrant cette voix nou velle dans la litt rature africaine de langue portugaise on songe au Mozambicain Mia Couto et aux Angolais Jos Eduardo Agualusa et Pepetela Ondjaki a r solument pris place sur la photo de famille et il ne fait pas figure d intrus Il a une fa on l gante d vo quer la langue portugaise ce tro ph e de guerre du peuple angolais dont il a fait un outil de travail longtemps apr s que les r ves de Cinqui me Empire se sont va nouis du c t de Lisbonne Lors qu on l interroge sur la saudade ce mot intraduisible charg de regrets de m lancolie et d atten te il en parle tr s joliment En ob servateur avis du monde lusitain qui s est promen au Cap Vert S o Tom et jusqu Macao il voque ses nuances les plus sub tiles La saudade portugaise est grise la br silienne est jaune sombre l angoluise est rouge vif la mozambicaine est bleu clair comme l ac an Indien Saudades saudades cet instant pr cis le regard d Ondjaki s chappe du c t de Maputo l
6. xister entre deux livres n s dans des contextes si diff rents Dans Les Transpa rents Ondjaki ne se souvient pas de la France des Trente Glorieuses mais de l Angola des lendemains de l ind pendance sign c le 11 novembre 1975 Apr s un cycle de socialisme africain le pays a t happ comme ses voisins dans le tourbillon de la mondialisation avec la modification des m urs et les catastrophes sociales aff ren tes pr varication privatisations sauvages baisse du niveau de vie Ce qui est bien avec le syst me capitaliste qui s est mis en place dans le pays la fin des ann es 1990 c est qu il a permis de savoir qui tait communiste et qui ne l tuit pas auparavant s amuse aujourd hui Ondjaki Mais son roman assure t il ne rend pas Date 15 OCT 15 Page de l article p 8 Journaliste S bastien Lapaque Page 2 2 Les Transparents est un livre qui m a co t beaucoup d efforts J y ai r fl chi pendant pr s de dix ans entre 2001 et 2009 avant de m atteler Sa r daction 7 ONDCJARI compte de l Angola r el un pays d sormais cartel entre sa cultu re traditionnelle ses esp rances de lendemains qui chantent et la soci t de consommation Enchanteur original bourif fant subtil imaginatif savant brillant troublant Ondjaki est tout sauf un romancier naturaliste Formidable bricoleur d histoires il revendique volontiers sa qualifica tion de conteu
Download Pdf Manuals
Related Search