Home

Euro Mover Tandem Twin Mover

1. Bitte Bilderseite ausklappen Die Montage und Reparatur des Euro Movers Tandem darf nur vom Fachmann durchgefuhrt werden Vor Beginn der Arbeiten Einbauanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Verwendungszweck Der Euro Mover Tandem wurde f r den Einsatz an doppelach sige Wohnwagen Anh nger mit einem Gesamtgewicht bis zu 2250 kg konstruiert Die Montage mit dem Standard Einbausatz ist nur an Wohn wagen Anh nger mit U Profil Rahmen innerhalb der nachste henden Abmessungen m glich Wohnwagen Boden LL LL LL min 188 min 330 min 240 min 30 max 48 age Mia 507 min 140 A max 1760 max 2400 alle Ma e in mm ohne Sto d mpfer mit Sto d mpfer bei beladenem Fahrzeug Montage Zubehor 1 BPW Rahmen Satz Fur Wohnwagen Anhanger mit einem BPW Standardrahmen Art Nr 60010 09300 A Ne 2 BPW Flachrahmen Montageplatte F r Wohnwagen Anh nger mit einem BPW Flachrahmen Art Nr 60010 09400 Da O lt Die Montage des Euro Movers Tandem an Wohn wagen Anh nger mit anderen Rahmen ist nicht zul ssig Am Fahrzeugrahmen darf weder gebohrt mit Aus nahme unter Verwendung der BPW Flachrahmen Montage platte noch geschwei t werden Unter keinen Umst nden d rfen Teile der Radaufh ngung demontiert werden Zulassung Konformit tserkl rung Der Car
2. The installation with the standard installation kit is only possi ble on caravans trailers with a chassis made up of U shaped profiles within the following dimensions Caravan Floor I min 188 x min 30 max 48 min 330 min 240 p min 50 min 140 max 1760 gt g AO all dimensions in mm Without shock absorbers fitted With shock absorbers fitted With fully loaded vehicle Installation accessorles 1 BPW chassis kit For caravans trailers with a BPW standard chassis Art no 60010 09300 2 BPW shallow chassis mounting plate For caravans trailers with a BPW shallow chassis Art no 60010 09400 _ 0 Eo 0 o n The Twin Mover is not approved for installation on caravans trailers with any other chassis Any drilling except to our supplement instructions for the BPW shallow chassis or welding to the chassis is not allowed Under no cir cumstances remove any suspension components from the chassis Approval Declaration of conformity The Carver Movers meets the EMV Directive 89 336 EEC using the EN 55011 Class B the EN 61000 4 4 the EN 61000 4 2 and is entitled to bear the CE marking In Germany according 8 19 Section 3 No 4 StVZO together with the enclosed parts assessment page 11 to 14 the instal lation must be Inspected by an approved expert assess
3. ce que la lampe de contr le 1 clignote 3 Appuyez deux fois de suite sur la touche rouge de la t l commande a dans un intervalle d une seconde Ceci a pour effet d accorder l une l autre la t l commande et la comman de par relais SI vous n appuyez que bri vement sur le bouton de remise a z ro h les voyants lumineux rouge et vert clignotent en alter nance Dans ce cas attendez que les voyants lumineux arr tent de clignoter et appuyez une nouvelle fois sur le bouton de remise z ro h jusqu ce que seul le voyant lumineux vert s allume 17 Instructions de montage aa Veuillez d plier la feuille d illustrations Le montage et la r paration des syst mes Euro Mover Tandem ne peuvent tre r alis s que par un sp cialiste Lire soigneusement et suivre attentivement les instructions de montage avant d effectuer les travaux Application Le syst me Euro Mover Tandem a t con u pour tre utilis sur des caravanes des remorques double essieu ayant un poids total inf rieur a 2250 kg Le montage ne peut tre effectu l aide du jeu de montage standard que sur des caravanes des remorques ayant un chassis en profile en U dont les dimensions restent dans les li mites suivantes Plancher de la caravane min 240 min 185 oo LO Y min 30 oi max 48 EX SE min 50 min 140
4. de de la cl de roue fournie 19 mm ou de la manivelle du cric Le m canisme est assez rigide et il s enclenche Un mouve ment peine sup rieur un 1 2 tour suffit Tournez la cl de roue jusqu ce que vous ne puissiez plus la faire tourner en appliquant une force normale Ceci peut tre effectu de n im porte quel c t de la caravane et cela plaque les deux rouleaux d entrainement contre les pneus 8 S assurer qu il n y a aucun obstacle tout autour de la carava ne desserrer le frein main et mettre la t l commande en marche Contr lez pr sent la totalit des fonctions conform ment au mode d emploi 19 CF 9 Appuyer une nouvelle fois sur la touche rouge pour couper la t l commande et le syst me Mover D gager les rouleaux d entrainement l aide de la cl de roue 19 mm et contr ler une nouvelle fois l cart entre les rouleaux et les pneus Proc der un nouveau r glage si n cessaire 15 mm est l cart minimal entre les rouleaux et les pneus Caract ristiques techniques D signation Domaine d intervention Tension de service Consommation de courant Consommation de courant au repos Vitesse Pente max gravissable Largeur de pneus maximale Poids CE Euro Mover Tandem Caravanes remorques double essieu ayant un poids total inf rieur a 2250 kg 12 V DC moyenne environ 15 maximale 60 lt 15 mA env 2 cm par seconde d pen
5. sassi appuntiti 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo del produttore il seguente Truma Geratetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn In caso di anomalie in Germania occorre essenzial mente rivolgersi all ufficio di assistenza centrale di Truma all e stero sono a disposizione i partner di assistenza rispettivi ve dere l elenco degli indirizzi reclami devono essere descritti con precisione Inoltre occorre presentare il documento di ga ranzia debitamente compilato o indicare il numero di serie e la data di acquisto della stufa Perch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio ri schio del trasporto o della spedizione dell apparecchio presso il costruttore stesso Per danni su radiatori scambiatori di calore inviare anche il regolatore per la pressione del gas In caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione dovr avvenire come merce Se si presta garanzia lo stabilimento so sterr costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedizio ne di ritorno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa tra smette al cliente una segnalazione specifica indicando i costi di riparazione che la Casa non si assume in tal caso anche costi di trasporto vanno a carico del cliente Gebruiksaanwijzing V r inbedrijfstelling absoluut goed nota nemen van de gebruiksaanwijzing en Veiligh
6. Sacar todos los componentes del embalaje y colo carlos sobre el suelo 2 excepci n de las barras de uni n del mando unilateral atornillar todas las piezas de manera floja en un tirante trans versal y apretar las tuercas con la mano 3 Fig B Aplicar las bridas de fijaci n flojas en el bastidor del veh culo y el tirante transversal Emplazar los rodillos impulso res de manera que queden frente a las ruedas Mediante desli zamiento lateral de las unidades de accionamiento prestar atenci n a una suficiente separaci n entre la protecci n de ca dena y las ruedas amortiguadores para que estos no tengan contacto 4 Mediante deslizamiento de las unidades de accionamiento en sentido longitudinal establecer la separaci n correcta entre rueda y rodillo 15 mm con la pieza distanciadora incluida en el env o La barra central deslizable permite la adaptaci n a la anchura de bastidor Prestar atenci n a una suficiente altura li bre sobre el suelo Con los rodillos aplicados la separaci n m nima para la medida a y b es 10 mm Fig C Para asegurar la altura correcta entre el tirante transversal y el bastidor del veh culo puede fijarse un bloque de metal macizo Para el montaje se deben utilizar nuevos pernos m s largos no est n comprendidos en el volumen de suministro 5 Despu s del emplazamiento correcto apretar ligeramente los tornillos y las tuercas y comprobar luego que entre rodi llos y rue
7. Verkauf und Service f r Nutzfahrzeuge Geissler GmbH Neusarling 127 3373 Kemmelbach Ybbs Tel 0043 0 7412 522 25 Fax 0043 0 7412 522 25 17 Karl Krammer GmbH Triester Str 204 1232 Wien Tel 0043 0 1 667 15 75 Fax 0043 0 1 667 15 75 15 Dometic Pty Ltd 6 Treforest Drive Clayton Vic 3168 Tel 0061 0 3 95 45 56 55 Fax 0061 0 3 95 45 59 66 Gautzsch Gimeg NV Drie Sleutelsstraat 74 9300 Aalst Tel 0032 0 53 70 66 77 Fax 0032 0 53 21 61 62 Tachograph Ltd P Brovki Str 15 220072 Minsk Tel 00375 0 17 22 66 82 02 Fax 00375 0 172 89 25 52 CH Selzam AG Harzachstrasse 8 8404 Winterthur Tel 0041 0 52 233 25 21 Fax 0041 0 52 232 97 15 KOV Karos rna a sl v rna Sokolosk 615 28101 Velim Tel 00420 0 321 76 35 58 Fax 00420 0 321 76 33 37 Olympic A S Tvaerve 2 6640 Lunderskov Tel 0045 75 58 57 00 Fax 0045 75 58 63 07 O Stimme S L Poligono Industr Mediterraneo Calle Ildefonso Carrascosa 2 46560 Massalfassar Valencia Tel 0O34 961 40 00 58 Fax 0034 961 40 24 62 EST Parkli HL Mustj e 39 10617 Tallinn Tel 00372 655 00 00 Fax 00372 656 26 30 CF Euro Accessoires ZAE Parc de Champagne B P 89 07303 Tournon sur Rh ne C dex Tel 0033 0 4 75 06 92 92 Fax 0033 0 4 75 06 92 96 37 Service FIN Keh Caravan Tukku Oy Koskelontie 15 02920 Espoo Tel 00358 0 9 84 94 30 34 Fax 00358 0 9 84 94 30 30 Truma UK Limited Truma House Eastern Avenue Burt
8. Werkspanning 12 V DC Opgenomen stroom Gemiddeld ca 15 A Maximaal 60 A Opgenomen ruststroom lt 15 mA Snelheid Ca 2 cm per seconde afhankelijk van bandenmaat 25 bij een caravan met een gewicht van 1400 kg 10 bij een caravan met een gewicht van 2000 kg 205 mm ca 42 kg Max klimvermogen Maximale bandbreedte Gewicht CE Technische wijzigingen voorbehouden Garantieverklaring van de fabrikant 1 Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Daar naast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtage het gebruik van niet originele Truma onderdelen in de toestel len en het gebruik van ongeschkite gasdrukregelaars Indien de inbouw en gebruiksaanwijzingen van Iruma niet werden aangehouden als gevolg van ondeskundig gebruik als gevolg van een ondeskundige niet door Iruma geleverde transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1 die bin nen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop overen komst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan De fa brikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen d w z naar el gen keuze herstellen of voor een verv
9. ber die Fernbedienung Diese sen det Funksignale an die Relaissteuerung Eine gesondert instal lierte12 V Bleisaure Batterie versorgt die Relaissteuerung mit Strom A Sicherheitsrelevante Hinweise Vor dem ersten Einsatz des Movers auf freiem Gel nde ben um sich mit den Funktionen der Fernbedienung bzw des Movers vertraut zu machen Vor jedem Einsatz des Movers Reifen und Antriebsrollen kontrollieren ggf scharfkantige Steine u a entfernen abgenutzte Antriebsrollen auswechseln Im Einsatzbereich des Movers d rfen sich keine Personen insbesondere Kinder aufhalten Beim Rangieren darf der Abstand zwischen Funk Fern bedienung und Wohnwagen max 5 m betragen Bei Funktionsst rungen Handbremse anziehen Um ein Kippen des Wohnwagens zu vermeiden beim Ran gieren an Steigungen die Deichsel nach unten talabwarts richten Verlassen Sie sich nicht auf den Mover als Parkhilfe Nach dem Rangieren stets zuerst die Handbremse anzie hen die Antriebsrollen vom Reifen entfernen und die Rader insbesondere auf absch ssigen Fl chen blockieren Die Funk Fernbedienung unbedingt vor unbefugtem Zugriff sichern dabei vor allem auf Kinder achten Den Wohnwagen niemals mit angelegten Antriebsrollen ziehen da dies zu Sch den an den Reifen sowie am Zug fahrzeug f hren kann Alle R der und Reifen am Wohnwagen m ssen von dersel ben Gr e und Bauart sein max Reifenbreite 205 mm breitere Reifen k nnen durch
10. have it checked out by a qualified Auto Electrician Pre fitted each motor has four heavy duty cables 2 x 4 mm and 2 x 1 mm All the cables have to be routed along the un derside of the caravan floor to the point where the electronic control unit will be situated A recommended location for in stallation of the control unit is in a bedding locker close to bat tery and Mover locations The battery connection cables may not be lengthened 1 Fig F Fit the control unit onto the floor of the bedding locker with screws provided 2 Drill a 25 mm hole approximately 150 mm in front of control unit for the motor cables Note Take care to avoid any chas sis members gas pipes and electrical wires 3 Route the motor cables along the underside of the caravan to the point where the control unit is located The cabling can be secured using the P clips screws and metal spring clips provided Take care to secure the cables so they will not chafe on the chassis or sag below the floor use supplied protection tubing Note The motors move when the drive rollers are engaged so allow a little slack at the motors to avoid the cables being stretched 4 Fig Fand G Connect the battery cables 6 mm to the ex isting battery connections red positive black nega tive Fix the battery cables securely from the battery connec tors to the control unit using P clips and screws Note Be particularly careful that the mai
11. o Indicaci n Colocar los cables de conexi n de bater a de manera que no puedan rozar en particular en el paso a tra v s de paredes de metal Utilice para la protecci n mangueras de agua o boquillas de paso apropiadas para evitar da os a los cables 5 Llevar los cables de conexi n del motor al mando de rel s Marcar los respectivos cables y cortarlos a continuaci n en longitud de forma correspondiente Engastar en los cables de 4 mm los enchufes planos incluidos en el env o Fig H y en cajarlos conforme al esquema de conexiones rojo positivo negro negativo Los cables de 1 mm se embornan en la conexi n enchufable observar a derecha e izquierda no es ne cesario observar la polaridad ce en El cable excedente se debe acortar y colocar en la caja ca ma sin que forme lazo Observar una esmerada conexi n Embornar todos los cables de conexi n del motor y de la bate r a delante o detr s del eje conforme a la instalaci n del Mover 6 Compruebe otra vez que todos los cables est n correcta mente conectados que hayan sido asegurados con las pinzas P incluidas en el env o y que no presenten ning n punto de ro zamiento Comprobaci n del funcionamiento 1 Compruebe que la bater a est completamente cargada para el funcionamiento del Mover el Mover no debe utilizarse cuan do la tensi n de bater a est por debajo de 10 2 V 2 Situar el caravana en una zona al aire libre y aplicar el freno d
12. Asistencia en el extranjero no est n cubiertos por la garant a Los costes adicionales debidos a desmontajes montajes difi cultosos del aparato por ejemplo desmontaje de piezas de mobiliario o de la carrocer a no se reconocer n como com prendidos en los servicios de garant a Para los rodillos concedemos una garant a de 24 meses por desperfectos de fabricaci n Al igual que las ruedas en su cara vana los rodillos est n sometidos a desgaste y la granulaci n se gasta paulatinamente Adem s la granulaci n puede even tualmente da arse a causa de los guijarros de arista viva n tes de utilizar el Mover quitar sin falta los guijarros de arista vi va de las ruedas 3 Utilizaci n de la garant a Direcci n del fabricante Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn Para las ave r as ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio al Servicio Central de Truma en el extranjero est n a disposici n los respectivos encargados de servicio v ase Gu a de direccio nes Las reclamaciones se definir n en detalle Adem s se ha de presentar el certificado de garant a debidamente relleno o se debe especificar el n mero de fabricaci n y la fecha de compra del equipo A fin de que el fabricante pueda comprobar si se trata de un caso de garant a el cliente deber llevar o enviar el aparato por propia cuenta y riesgo al fabricante En caso de da os en ra diadores
13. Hinterachse montiert unter besonderen Umst nden z B Platzmangel ist eine Mon tage vor der Vorderachse ebenfalls m glich Zur Befestigung des Movers d rfen nur die mitgelieferten Original Carver Befestigungsteile verwendet werden Der Fahrzeugrahmen mu in einem guten Zustand sowie frei von Rost und groben Verschmutzungen sein Im Bereich der Radaufh ngung d rfen keine Besch digungen vorhanden sein Die am Wohnwagen montierten R der und Reifen m ssen von derselben Gr e und Bauart sein Um den gleichen Raddurch messer zu gew hrleisten empfehlen wir die Montage nur mit neuen Reifen durchzuf hren und diese gleichm ig entspre chend den Herstellerangaben aufzupumpen Der Euro Mover Tandem wiegt ca 42 kg Pr fen Sie die Anh ngelast Ihres Zugfahrzeuges sowie das Gesamtgewicht Ihres Wohnwagens ob diese jeweils f r das zus tzliche Ge wicht ausgelegt sind Montage der Antriebselemente 1 Bild A Alle Bauteile aus der Verpackung nehmen und auf den Boden legen 2 Mit Ausnahme der Verbindungsstangen f r die Einseitenbe dienung alle Teile lose zu einer Querstrebe zusammenschrau ben Die Muttern nur handfest anziehen 3 Bild B Die Befestigungsschellen lose an Fahrzeugrahmen und Querstrebe ansetzen Die Antriebsrollen so plazieren da diese den Reifen gegen berliegen Durch seitliches Verschie ben der Antriebseinheiten auf ausreichenden Abstand zwi schen Kettenschutz und Reifen Sto dampfer achten damit
14. Mover non mettono in funzione il proprio Mover 5 Il Mover si sposta ad un unica velocit La velocit aumenta leggermente su una superficie in pendenza e diminuisce su una superficie in salita 6 Premere di nuovo il tasto rosso per spegnere il telecomando ed il Mover Il tasto rosso serve anche da interruttore di arresto d emergenza 7 Dopo la manovra tirare prima il freno a mano e poi libera re i rulli di azionamento dal pneumatico Agganc o ad un veicolo di traino 1 Per mezzo del Mover possibile un aggancio al veicolo di traino con precisione millimetrica Tuttavia ci richiede accura tezza e un po d esercizio 2 Portare il caravan vicino al veicolo di traino come indicato nelle istruzioni per l uso Tirare il freno a mano sul veicolo di traino e inserire la marcia Per garantire un posizionamento preciso premere pi volte brevemente il tasto di direzione ri spettivo fino a quando l innesto del caravan si trova precisa mente sul gancio a sfera del veicolo di traino Successivamen te agganciare il caravan al veicolo di traino abbassandolo sulla ruota di sostegno come al solito 3 Preparare il caravan per la trazione come d abitudine Il ca ravan non puo essere trainato con rulli di trasmissione Inseriti Prima di mettersi in marcia rilasciare gli elementi di trasmissione dal pneumatico come descritto La partenza acci dentale con rulli di trasmissione inseriti pu comportare seri danni a carico di
15. accu en het rangeerhulpmiddel De accu aansluitkabels mogen niet verlengd worden 1 Afb F De relaisbesturing op de bodem van de opbergkast met de meegeleverde schroeven bevestigen 2 Voor de relaisbesturing ca 150 mm vanaf de kant waar de kabels aangesloten worden een gat met Y 25 mm boren let op voor het boren letten op eronder liggende chassisde len gas en elektriciteitsleidingen 3 De motoraansluitkabel over de caravanbodem naar de relais besturing leggen en m b v de meegeleverde P klemmen en schroeven aan de bodem bevestigen Let er a u b goed op dat de kabels zodanig gelegd worden dat deze niet langs het chassis schuren of op de grond hangen meegeleverde door voermantels gebruiken Opmerking de motoren bewegen tijdens werking Ter compensatie de kabels in dit bereik los jes met een beetje bewegingsruimte bevestigen om uitrekken van de kabels te vermijden 4 Afb F en G De accu aansluitkabels 6 mm aansluiten op de aanwezige accuklemmen rood plus zwart min De kabels naar de relaisbesturing leggen en m b v de meegelever de P klemmen en schroeven veilig bevestigen Opmerking de accu aansluitkabels zodanig leggen dat deze met name bij doorvoeren bij metalen wanden nergens langs kunnen schu ren Gebruik ter bescherming waterslangen of doorvoertulen om beschadigingen aan de kabels te vermijden 5 De motoraansluitkabels naar de relaisbesturing brengen De betreffende kabels markeren en vervolge
16. adapt s d un clairage suffisant Choix de l emplacement Habituellement le syst me Mover est install derri re l essieu arri re toutefois dans certaines conditions bien particuli res par ex le manque de place il est galement possible de le monter devant l essieu avant Pour fixer le syst me Mover vous ne devez utiliser que les l ments de fixation originaux Carver qui sont fournis Le ch ssis du v hicule doit tre en bon tat et ne doit pas tre couvert de rouille ou de grosses salissures ll ne doit pas y avoir de dommages au niveau de la suspension de roue Les roues et les pneus mont s sur la caravane doivent tre de la m me taille et du m me type Pour garantir un diam tre de roue constant nous vous recommandons de n effectuer l ins tallation qu avec des pneus neufs que vous gonflerez de ma ni re uniforme en vous conformant aux indications fournies par le fabricant Le syst me Euro Mover Tandem p se approximative ment 42 kg Contr lez la valeur de la charge que votre v hi cule est capable de tracter ainsi que le poids total de votre ca ravane pour savoir si ceux ci peuvent supporter le poids sup pl mentaire Montage des l ments d entrainement 1 Fig retirer toutes les pi ces constitutives de l emballage et les poser sur le sol 2 l exception des barres de raccordement destin es au sys teme de commande d un seul c t visser sans les serrer toutes les pi ces sur
17. caratteristica luoU che evitano un carica mento eccessivo della batteria Il Mover stato messo a punto per il superamento di salite di fino al 10 su un sottofondo adeguato Prima della messa in funzione prendere in considerazione la forza necessaria per la manovra che sarebbe necessaria in caso d uso del veicolo di traino Mover non in grado di superare ostacoli a partire da un altezza di ca 2 0 cm senza un dispositivo ausiliario utilizzare cunei in legno sulla base delle propriet caratteristiche di un radiosegnale questo pu essere interrotto da terreni oggetti In questo mo do la qualit della ricezione intorno al caravan viene ridotta in piccole aree il ch pu comportare eventuali brevi interruzioni del funzionamento del Mover Eliminazione del guasti In caso di guasto rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di assistenza Iruma pagina 37 Prima di contattare il servizio clienti controllare quanto segue 1 La batteria del telecomando in buono stato 2 La batteria del caravan in buono stato e completamente carica L uso del Mover non possibile ad una tensione inferiore a 11 V Sostituzione della batteria nel telecomando Utilizzare esclusivamente una batteria monoblocco da 9 V a prova di perdite 6 LR 61 6 AM 6 MN 1604 Durante l inserimento di una nuo va batteria prestare attenzione al polo positivo e negativo Una batteria scarica usata pu dare origine a perdite e dan
18. die Einseitenbedie nung gem Abbildung montieren Durch Verschieben der Mittelstange kann die Einseitenbedienung an die Fahrzeugbrel te angepa t werden Die u eren Verbindungsstangen zus tz lich mit den 4 Madenschrauben befestigen Elektrische Verdrahtung und Relaissteuerung Vor Beginn der Arbeiten Batterie und jegliche externe Stromversorgung abklemmen Bei Unsicherheiten in be zug auf den elektrischen Anschlu beauftragen Sie einen qua lifizierten Kfz Elektriker mit dem Anschlu An jedem Motor sind vier Hochleistungskabel 2 x 4 mm und 2 x 1 mm vormontiert Alle Kabel am Wohnwagen Unterbo den zum vorgesehenen Montageort der Relaissteuerung verle gen Ein geeigneter Platz f r die Relaissteuerung ist z B ein Bettstaukasten in unmittelbarer Nahe von Batterie und Ran gierhilfe Die Batterieanschlu kabel d rfen nicht verl ngert werden 1 Bild F Die Relaissteuerung am Boden des Staukastens mit den mitgelieferten Schrauben befestigen 2 Vor der Relaissteuerung ca 150 mm von der Kante entfernt an der die Kabel angeschlossen werden ein Loch Y 25 mm bohren Achtung Vor dem Bohren auf darunterliegende Rah menteile Gas und elektrische Leitungen achten 3 Die Motoranschlu kabel am Wohnwagen Unterboden zur Relaissteuerung verlegen und mittels der mitgelieferten P Klemmen und Schrauben am Unterboden befestigen Achten Sie bitte sorgf ltig darauf die Kabel so zu verlegen da diese nicht am Fahrgestell
19. dimension for a and b is 10 mm see fig C To ensure the correct height a massive steel block can be laid between chassis and the Mover For correct installation in this case new longer screws not included in the scope of supply must be used 5 When positioned on both sides lightly tighten the bolts and clamps Check the spacing 15 mm again with the caravan s weight on its wheels 6 Fig D Check the extension tube is evenly positioned in the middle Tighten the 2 bolts up on each side of the centre tube 15 Nm 7 Check again with the caravan s weight on its wheels the 15 mm spacing and fully tighten the remaining bolts 17 mm AF to 28 Nm 8 Fig B After the Mover is positioned in the correct position the 4 stop blocks should be bolted onto the chassis IMMedi ately behind and in front the mounting brackets 17 mm AF to 28 Nm The stop blocks ensure that the Mover does not move along the chassis during operation 9 Fig E Now that the Mover is fitted and secured correctly take the remaining tubes for the cross actuation and fit as illus trated The sliding centre tube will allow the width to change to suit the caravan s chassis The outer tubes must be secured on each side with the 4 grub screws provided Installation of motor cables and control unit Remove battery cable terminals and disconnect any ex ternal electrical power before starting work lf you are unsure about the electrical installation
20. dopo il montaggio inserire i 4 arresti direttamente davanti e dietro le lamiere di fissaggio 28 Nm per una chiave del 17 mm Gli arresti impediscono uno spostamento del mo ver sull autotelaio durante il funzionamento 9 Figura E dopo aver montato e fissato il mover correttamen te montare le aste di collegamento restanti per il comando monolaterale come illustrato nella figura Spostando l asta cen trale possibile adattare il comando unilaterale alla larghezza del veicolo Fissare le aste di collegamento esterne anche con le 4 viti senza testa Cablaggio elettrico e comando a rel Prima dell inizio dei lavori scollegare la batteria e qual siasi fonte di alimentazione di corrente esterna In caso di dubbi in merito al collegamento elettrico incaricare del col legamento un elettricista specializzato nell ambito degli auto veicoli Su ogni motore sono premontati quattro cavi ad alto rendimen to 2 x 4 mm e 2 x 1 mm Posare tutti i cavi sulla sottoscocca del caravan verso il luogo di montaggio previsto del comando a rel Una posizione adatta per il comando a rel ad esem pio una cassetta ad incasso in diretta prossimit della batteria e dello strumento di manovra ausiliario I cavi di collegamento della batteria non devono essere prolungati 1 Figura F fissare il comando a rel sul fondo della cassetta con le viti in dotazione 2 monte del comando a rel a ca 150 mm di distanza dal bordo a cui oc
21. glich Batteriewechsel in der Fernbedienung Verwenden Sie bitte nur eine auslaufsichere 9 V Block Batte rie 6 LR 61 6 AM 6 MN 1604 Beim Einsetzen einer neuen Bat terie Plus Minus beachten Eine leere verbrauchte Batterie kann auslaufen und die Fernbedienung besch di gen Entfernen Sie die Batterie wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird Kein Garantieanspruch f r Sch den durch eine ausgelau fene Batterie Vor dem Verschrotten einer defekten Fernbedienung unbedingt die Batterie entfernen und korrekt entsorgen Abstimmung der elektronischen Relais steuerung mit der Funk Fernbedienung Nach dem Austausch der Elektronik oder Fernbedienung mus sen diese gem nachstehender Anleitung abgestimmt werden 1 Pr fen Sie die Montage gem der Einbauanweisung sowie den ordnungsgemafsen Anschlu und Zustand der Batterie und da 12 V an der Relaissteuerung anliegen 2 Den Ruckstellknopf h dr cken bis die Kontrollampe i blinkt 3 Die rote Taste an der Fernbedienung a innerhalb einer Se kunde zweimal dr cken Somit werden die Fernbedienung und die Relaissteuerung aufeinander abgestimmt Wird der R ckstellknopf h nur kurzzeitig gedr ckt blinken ab wechselnd die rote und gr ne Kontrollampe In diesem Fall warten Sie bis die Kontrollampen aufh ren zu blinken und dr cken dann noch mal den R ckstellknopf h bis nur die gru ne Kontrollampe leuchtet Montageanweisung
22. grease and without any damages to the suspension components The caravan must be fitted with the same size and type of tyre on each wheel to ensure the wheel diameter Is identical we recommend to Install and set up the mover only with new tyres these are to be inflated to manufacturer s specifications The Twin Mover weighs approximately 42 kg Ensure the pay load allowance of the caravan can accommodate this Installation of the drive units 1 Fig A Remove from packaging all components onto floor 2 Except from the cross actuation tubes loosely assemble all parts together to form a cross tube assembly do not tighten the nuts beyond finger tight 3 Fig B Loosely assemble the clamp brackets to the chassis and tube and position the assemble with each drive roller to face the road tyre Ensure the chainguard and back plate is clear of the tyre shoulder and shock absorber by moving the motor gearbox assembly inwards or outwards in relation to the chassis until sufficient clearance is obtained from the gas strut to prevent fouling 4 Use the provided spacer to position the correct distance be tween the drive rollers and tyre 15 mm respectively by slid ing each side along the chassis to obtain adjustment The slid ing centre tube will allow the width to change to suit the cara van s chassis Make sure there is sufficient clearance between motor housing and floor When the rollers are engaged with the tyre the mini mum
23. llegue a todas las articulaciones No dejar el caravana con los rodillos impulsores aplicados 2 Despu s de un tiempo de parada prolongado antes de la puesta en servicio se debe repetir lo expuesto en la secci n 1 y recargar la bater a de la caravana 3 Los motores unidades de engranajes est n construidos her m ticamente para toda la vida til Controles 1 Encargue a su comerciante la verificaci n del montaje den tro del marco de la inspecci n anual 2 Compruebe que el montaje el cableado y las conexiones no presenten da os Las unidades de accionamiento deben per mitir su libre movimiento y retraerse autom ticamente al apar tarlas de los neum ticos Caso contrario comprobar la presen cia de suciedad o corrosi n en los puntos de rotaci n del apa rato y limpiarlo si es necesario Aflojar aceitar o rociar con WD40 todos los componentes en caso necesario a fin de ase gurar un total y correcto movimiento 3 Despu s de la inspecci n anual comprobar todas las funcio nes del Mover conforme a estas instrucciones para el uso Indicaciones generales El fabricante no se responsabiliza de ninguna manera por los da os causados por el montaje o manejo defectuoso Para los rodillos impulsores concedemos una garant a de 24 meses por defectos de fabricaci n Esta garant a no com prende el desgaste producido por el uso o los da os causados por objetos angulosos como p ej piedras incrustadas en los neum
24. lt max 1760 max 2400 Toutes les dimensions sont indiqu es en mm Sans amortisseur Avec amortisseur Avec v hicule charg Accessoires de montage 1 Jeu pour les chassis de planchers BPW Pour les caravanes les remorques quip es d un chassis de plancher standard N d art 60010 09300 2 Plaque de montage pour les ch ssis plats de planchers BPW O Pour les caravanes les re O morques quip es d un ch ssis de plancher plat N d art 60010 09400 Le montage du syst me Euro Mover Tandem sur des caravanes des remorques munies de ch ssis diff rents est interdit Vous ne devez pas faire de per ages sauf si vous utilisez la plaque de montage pour ch ssis de plancher plat BPW ni de soudures sur le ch ssis de votre v hicule Sous aucun pr texte vous ne devez d monter de pi ces de la suspension de roue Autorisation D claration de conformit Le syst me Carver Mover r pond aux exigences de la directive sur la compatibilit electromagnetique 89 336 CEE par l usage de la norme EN 55011 Classe B de la norme EN 61000 4 4 et de la norme EN 61000 4 2 il est en outre habilit porter le symbole CE En Allemagne l installation doit tre contr l e par un expert en v hicules reconnu TUV Dekra au moyen de l expertise des pi ces imprim e pages 11 14 conform ment au 8 19 ali n a 3 n 4 de la r glementation sur l autorisatio
25. puede utilizarse cuando la tensi n de bater a est por debajo de 11 V Cambio de bater as en el mando a distancia Utilice nicamente una pila cua drada de 9 V a prueba de derra me 6 LR 61 6 AM 6 MN 1604 Observar la polaridad positiva negativa al colocar una nueva pila AN Una pila descargada o usada se puede derramar y da ar el mando a distancia Qui te la pila si no va a utilizar el mando a distancia durante tiem po prolongado Ning n derecho de garant a por da os a causa de una pila derramada Antes de desguazar un mando a distancia defectuoso quitar sin falta la pila y desecharla correctamente CE 32 Ajuste del mando electr nico de rel s con el radiotelemando Despu s de sustituir el sistema electr nico o el mando a dis tancia se ha de proceder a su ajuste conforme a las siguientes Instrucciones 1 Compruebe el montaje seg n las instrucciones de montaje as como conexi n y estado correctos de la bater a y que la tensi n de 12 V est aplicada al mando de rel s 2 Pulsar el bot n de retroceso h hasta que el piloto 1 parpa dea 3 Pulsar dos veces la tecla roja del mando a distancia a en el t rmino de un segundo De esta manera el mando a distancia y el mando de rel s se ajustan rec procamente Si el bot n recuperador h se aprieta s lo por corto tiempo los pilotos rojo y verde lucen alternadamente En este caso espere hasta que los pilotos dejen de parp
26. que no haya ning n obst culo alrededor del caravana soltar el freno de mano y activar el mando a distan cla Comprobar ahora varias veces todas las funciones seg n el manual de instrucciones 9 Pulsar otra vez la tecla roja para desactivar el mando a dis tancia y el Mover Liberar los rodillos impulsores con la llave de rueda 19 mm y comprobar otra vez la medida de separaci n entre rodillo y rueda Reajustar si es necesario 15 mm es la separaci n m nima entre rodillos y ruedas 35 CE Caracter sticas t cnicas Denominaci n Campo de aplicaci n Tensi n de servicio Consumo de corriente Consumo de corriente en reposo Velocidad Subida en cuestas m x Ancho de rueda m ximo Peso CE Euro Mover Tandem Caravanas remolques de eje doble con un peso total de hasta 2250 kg 12 V DC promedio aprox 15 A m ximo 60 A lt 15 mA aprox 2 cm por segundo en funci n del tama o de rueda 25 para una Caravana de 1400 kg de peso 10 para una caravana de 2000 kg de peso 205 mm aprox 42 kg Modificaciones t cnicas reservadas Declaraci n de garant a del fabricante 1 Caso de garant a El fabricante concede garant a por defectos del aparato que sean consecuencia de fallo del material o de fabricaci n Ade m s persisten los derechos de reclamaci n por garant a lega les frente al vendedor No existe derecho de garant a para consumibles y da os ocurridos por desg
27. scheuern oder auf den Boden herabh n gen mitgelieferte Schutzrohre verwenden Hinweis Die Mo toren bewegen sich im Betrieb Zum Ausgleich die Kabel in diesem Bereich lose mit etwas Spielraum befestigen um eine Dehnung der Kabel zu vermeiden 4 Bild F und G Die Batterieanschlu kabel 6 mm an die vor handenen Batterieklemmen anschlie en rot Plus schwarz Minus Die Kabel zur Relaissteuerung verlegen und mittels der mitgelieferten P Klemmen und Schrauben si cher befestigen Hinweis Die Batterie Anschlu kabel so ver legen da diese insbesondere bei Durchfuhrungen an Metall w nden nicht scheuern k nnen Verwenden Sie zum Schutz Wasserschl uche oder Durchf hrungst llen um Besch digun gen an den Kabeln zu vermeiden 5 Die Motoranschlu kabel an die Relaissteuerung bringen Die jeweiligen Kabel kennzeichnen und anschlie end entspre chend abl ngen An die Kabel mit 4 mm die mitgelieferten Flachstecker aufcrimpen Bild H und gem Anschlu schema aufstecken rot Plus schwarz Minus Die Kabel mit 1 mm werden am Steckverbinder angeklemmt rechts und links beachten auf Polaritat mu nicht geachtet werden bersch ssiges Kabel mu gek rzt und ohne Schlaufe im Bettkasten verlegt werden Auf sorgf ltigen Anschlu achten Alle Motor und Batterieanschlu kabel entsprechend der Installation des Movers vor oder hinter der Achse anklemmen 6 Pr fen Sie nochmals ob alle Kabel korrekt angeschlo
28. stazionamento Dopo la manovra tirare sempre prima il freno a mano poi rimuovere 1 rulli di azionamento dai pneumatici e bloccare le ruote in particolare su superfici scoscesel E indispensabile proteggere il radiotelecomando nei con fronti di utilizzi non autorizzati a questo proposito prestare attenzione soprattutto ai bambinil Non trainare mai la roulotte a rulli di azionamento montati in quanto ci potrebbe comportare danneggiamenti dei pneumatici come pure del veicolo di traino Tutte le ruote e pneumatici sulla roulotte devono essere delle stesse dimensioni e dello stesso tipo larghezza max dei pneumatici di 205 mm i pneumatici pi larghi possono essere danneggiati difficilmente dai rulli Per garantire un funzionamento ottimale di Mover la distanza tra pneumatici e rulli di azionamento deve ammontare sem pre a 15 mm Pertanto tutti i pneumatici devono avere a seconda dei dati forniti dal produttore la stessa pressione controllo regolare L usura dei pneumatici o il montaggio di pneumatici nuovi rende necessaria una nuova regolazione Durante il sollevamento da terra Mover non deve essere utilizzato come punto di appoggio in quanto ci pu com portare il danneggiamento dell unit motrice Non riporre oggetti sensibili come macchine fotografiche registratori a nastro walkman ecc nel cassettone in ME prossimita della scatola del rel o dei cavi del motore forti campi elettromagnetic
29. sui cavi da 4 mm figura H e inserire come da schema di collegamento rosso polo positivo nero polo negativo cavi da 1 mm vengono collegati al connettore a spina prestare attenzio ne al lato destro e sinistro senza tener conto della polarit Il cavo in eccesso deve essere accorciato e posato senza anelli nella cassetta Eseguire un collegamento scrupoloso Collegare tutti i cavi del motore e della batteria compresa l in stallazione del mover davanti o dietro l asse 6 Verificare di nuovo che tutti cavi siano collegati corretta mente siano fissati con morsetti P in dotazione e non possa no sfregarsi Controllo funzionale 1 Controllare che la batteria sia completamente carica per Il funzionamento del Mover in caso di una tensione della batte ria inferiore a 10 2 V il Mover non pu essere utilizzato 2 Arrestare il caravan all esterno in un area priva di ostacoli e inserire il freno a mano rulli di azionamento non possono ap poggiare sulle ruote e gli elementi angolari devono essere sol levati 3 Collegare i morsetti alla batteria Assicurarsi che tutti cavi siano fissati in modo sicuro e non siano caldi come pure che non siano presenti segni di cortocircuiti ecc 4 Premere il tasto rosso del telecomando due volte nel giro di un secondo In questo modo il telecomando stesso e l illumina zione vengono accesi Se la spia non si illumina controllare la polarit e lo stato delle batterie nel tel
30. un renfort transversal Ne serrez les crous qu la main 3 Fig B poser les brides de fixation sans les serrer sur le ch ssis du v hicule et sur le renfort transversal Placer les rou leaux d entra nement de telle mani re qu ils se retrouvent en face des pneus En d pla ant lat ralement les unit s d entral nement v rifier qu il y a un cart suffisant entre le garde chai ne et les pneus amortisseurs de mani re ce que ceux ci n entrent pas en contact les uns avec les autres 4 En d pla ant les unit s d entrainement dans le sens de la longueur tablir l cart ad quat entre les pneus et les rouleaux 15 mm en utilisant la pi ce d ecartement fournie La barre centrale mobile permet d adapter l ensemble la largeur du ch ssis Veiller avoir une garde au sol suffisante L cart minimal avec les rouleaux plaqu s s l ve a 10 mm pour les dimensions a et b Fig C Pour assurer une hauteur correcte il est possible de coincer une grosse cale de m tal entre le renfort transversal et le ch s sis du v hicule Pour effectuer le montage il faut alors utiliser de nouvelles vis plus longues non incluses dans la fourniture 5 Apr s avoir trouv le placement correct serrer l g rement les vis et les crous puis v rifier l cart de 15 mm entre les rouleaux et les pneus Pour ce faire le poids de la caravane doit peser sur les roues 6 Fig D placer la barre centrale mobil
31. v hicule tractant Entretien Gardez les l ments d entrainement propres et d barrassez les des grosses salissures de la route Lorsque vous nettoyez votre caravane nettoyez galement le syst me Mover au jet d eau pour d tacher les boues etc Assurez vous qu il n y a pas de grosses pierres branches etc coinc es dans le m canisme tournant Aucun travail d entretien autre que ceux d crits ci dessus n est n cessaire La commande par relais ne fait l objet d aucune maintenance La t l commande doit tre conserv e dans un endroit sec Votre revendeur de caravanes ou vous m me pouvez effectuer tr s simplement chaque ann e l entretien de votre syst me Mover l occasion de l inspection annuelle de votre caravane En cas de doute veuillez vous adresser au service apr s vente de Truma voir page 37 1 Une fois par an ou avant de mettre votre caravane en hiver nage nettoyez et s chez le syst me Mover comme d crit ci dessus et pulv risez l gerement un spray de silicone ou un autre lubrifiant hydrofuge analogue sur les unit s d entraine ment mobiles Ce lubrifiant ne doit pas atteindre les rou leaux ou les pneus Plaquer puis d gager plusieurs fois les unit s d entra nement de mani re a ce que le lubrifiant puisse bien atteindre tous les joints articul s Ne garez pas votre cara vane avec les rouleaux d entrainement plaques 2 Apr s une p riode d immobilisation prolong e il faut avant tout
32. 8377 Typ Euro Mover Tandem Twin Mover IV Auflagen und Hinweise Auflagen f r den Herst Einbaubetrieb Die Montage des Euro Mover Tandem Twin Mover die Verlegung und der Anschlu der elektrischen Lei tungen Batteriekabel Motoranschlu kabel und Relaiskasten haben nach Installationsanweisung S Anlage des Herstellers zu erfolgen Die Befestigung ist fest dauerhaft und so auszuf hren da weder Be festigungsteile noch Teile des Euro Mover Tandem Twin Mover ber die u eren seitlichen Fahrzeugum risse hinausragen F r die Befestigung und Sicherung am Fahrzeugrahmen sind die mitgelieferten Befes tigungsteile und Sicherungselemente zu nutzen Bo hrungen oder Schwei ungen am Fahrzeugrahmen sind unzul ssig Ausnahme BPW Flachrahmen s Anl Auf eine sichere Batteriebefestigung ist zu achten Hinweise und Auflagen f r die 1 Der Anh nger und insbesondere das Fahrwerk nderungsabnahme sowie die Zug und Verbindungseinrichtung und daran befindliche Teile d rfen durch den Euro Mover Tandem Twin Mover nicht in ihrer Funktion und Beschaffenheit beeintr chtigt werden 2 Die Bodenfreiheit mit montiertem Euro Mover Tan dem Twin Mover mu bei zul Gesamtmasse des Anh ngers mindestens 110 mm betragen 3 Der Abstand zwischen Antriebsrolle und dem jeweiligen Reifen mu bei jeder Beladung in der Grundstellung Antriebsrollen nicht angelegt mind 15 mm betragen 4 Im angelegten Zustand mu der Abstand zwischen An
33. Euro Mover landem Twin Mover made by CARVER Truma a ae os ee Service UK and Eire Service Europe Postfach 1252 Telefon 0 12 83 52 82 01 Telefon 0049 0 89 4617 142 e mail info truma com D 85637 Putzbrunn Telefax 0 12 83 52 82 02 Telefax 0049 0 89 4617 159 http www truma com ruma Euro Mover landem Twin Mover made by CARVER O CE CD Installation example Einbaubeispiel Exemple de montage Esempio di montaggio 1 Remote handset 1 Fernbedienung 1 T l commande 1 Telecomando 2 Toggle Crank 2 Umlenkhebel 2 Levier de renvoi 2 Leva di inversione 3 Drive motor 3 Antriebsmotor 3 Moteur d entrainement 3 Motore di azionamento 4 Drive roller 4 Antriebsrolle 4 Rouleau d entra nement 4 Rullo di trasmissione 5 Electronic control unit 5 Elektronische 5 Commande par relais 5 Comando a rel 6 Battery min 88 Ah Relaissteuerung lectronique elettronico 7 Cross actuation device 6 Batterie min 88 Ah 6 Batterie min 88 Ah 6 Batteria min 88 Ah 7 Einseitenbedienung 7 Maniement d un seul c t 7 Comando unilaterale NL CE Inbouwvoorbeeld Ejemplo de montaje 1 Afstandsbediening 1 Mando a distancia 2 Balanshefboom 2 Palanca inversora 3 Aandrijfmotor 3 Motor accionador 4 Aandrijfrol 4 Rodillo impulsor 5 Elektronische 5 Mando electr nico relaisbesturing de rel s 6 Accu min 88 Ah 6 Bater a m n 88 Ah 7 Enkelzijbediening 7 Mando unilateral US 1 Operating
34. Schmiermitteln leicht einspr hen Das Schmiermittel darf nicht auf die Rollen oder Reifen gelangen Die An triebseinheiten einige Male an und freilegen damit das Schmiermittel in alle Gelenke gelangen kann Den Wohnwagen nicht mit angelegten Antriebsrollen abstellen 2 Nach einer l ngeren Stillstandzeit mu vor der Inbetriebnah me der Abschnitt 1 wiederholt und die Wohnwagenbatterie aufgeladen werden 3 Die Motor Getriebeeinheiten sind f r die gesamte Lebens dauer dicht ausgef hrt Kontrollen 1 Beauftragen Sie Ihren H ndler den Einbau im Rahmen der Jahresinspektion mit zu berpr fen 2 Pr fen Sie den Einbau die Verdrahtung und die Anschl sse auf Besch digungen Die Antriebseinheiten m ssen sich frei bewegen k nnen und beim Freilegen automatisch von den Reifen zur ckziehen Ist dies nicht der Fall das Ger t auf Schmutz oder Korrosion an den Drehpunkten untersuchen und wenn n tig reinigen Alle beweglichen Teile gegebenenfalls Ibsen Olen oder mit WD40 einspr hen um eine vollst ndige und ordnungsgemafse Bewegung sicherzustellen 3 Nach der Jahresinspektion alle Funktionen des Movers gem dieser Gebrauchsanweisung pr fen Allgemeine Hinweise Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung fur Folgescha den durch fehlerhafte Montage oder Bedienung Auf Herstellungsfehler bei den Antriebsrollen gew hren wir 24 Monate Garantie Die Garantie erstreckt sich nicht auf ab nutzungsbedingten Verschlei
35. adear y apriete luego el bot n recuperador otra vez h hasta que luzca s lo el piloto verde 33 Instrucciones de montaje MA Desplegar la p gina de ilustraciones Los trabajos de montaje y reparaci n del Euro Mover Tandem deben ser realizados nicamente por personal especializado Antes de proceder a los trabajos leer y seguir con mucha atenci n todas las instrucciones de montaje Fines de uso El Euro Mover Tandem se ha construido para la utilizaci n en caravanas remolques de eje doble con un peso total de hasta 2250 kg El montaje con el conjunto de montaje est ndar es s lo posi ble en caravanas remolques con bastidores de perfil en U den tro de las medidas expuestas a continuaci n Lun Bajo de la Caravan MIN min 240 min 140 pe max 1760 gt max 2400 Todas las medidas en mm sin amortiguadores con amortiguadores con el veh culo cargado Accesorios de montaje 1 Conjunto de bastidor BPW Para caravanas remolques con un bastidor est ndar BPW N de art 60010 09300 2 Placa de montaje de bastidor plano BPW Para caravanas remolques con un bastidor plano BPW N de art 60010 09400 vi E AN iNo se admite el montaje del Euro Mover Tandem en caravanas remolques con otro bastidor En el bastidor del veh culo no se debe taladrar excepto al utilizar la placa de m
36. adschl ssel drehen bis er sich ohne berm ige Kraftanwen dung nicht mehr drehen l t Dies kann auf beliebiger Seite des Caravans erfolgen und legt beide Antriebsrollen an die Reifen an N Inbetriebnahme des Movers Handbremse l sen 2 Die rote Taste der Fernbedienung innerhalb einer Sekunde zweimal dr cken Hierdurch wird der Mover eingeschaltet 3 Mit den sechs Richtungstasten ist eine Bewegung in sechs Richtungen m glich vorw rts ruckwarts links vorwarts links ruckwarts rechts vorw rts rechts ruckwarts A Beim Loslassen der Tasten bzw wenn das Funksignal zu schwach wird h lt der Wohnwagen an Funkger te oder ande re Mover Fernbedienungen setzen Ihren Mover nicht in Betrieb 5 Der Mover bewegt sich mit einer einzigen Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit erh ht sich leicht auf einer absch ssigen bzw verringert sich auf einer ansteigenden Fl che 6 Die rote Taste nochmals dr cken um die Fernbedienung und den Mover auszuschalten Die rote Taste dient auch als Not Aus Schalter 7 Nach dem Rangieren zuerst die Handbremse anziehen und dann die Antriebsrollen vom Reifen freilegen Ankuppeln an einem Zugfahrzeug 1 Mit Hilfe des Movers ist ein millimetergenaues Ankuppeln am Zugfahrzeug m glich Dies erfordert jedoch Sorgfalt und etwas Ubung 2 Entsprechend der Gebrauchsanweisung den Wohnwagen in die N he des Zugfahrzeuges bringen Handbremse am Zugfahr zeug anziehen und Gang einlegen Zu
37. afwaarts richten Vertrouw niet op de Mover als parkeerhulpmiddel Na het rangeren altijd eerst de handrem aantrekken dan de aandrijfrollen van de band verwijderen en de wie len met name op hellende vlakken blokkeren De draadloze afstandsbediening absoluut goed opbergen zodat onbevoegden daarbij vooral op kinderen letten er geen gebruik van kunnen maken De caravan nooit met aangelegde aandrijfrollen trekken omdat dit kan resulteren in beschadiging van de banden alsmede van het trekvoertuig Alle wielen en banden op de caravan moeten van dezelfde maat en hetzelfde type zijn max bandbreedte 205 mm bredere banden kunnen door de rollen zwaar beschadigd worden Om een correct functioneren van de Mover te waarborgen moet de afstand tussen banden en aandrijfrollen constant 15 mm bedragen Daarom moeten alle banden conform informatie van de fabrikant dezelfde bandendruk hebben regelmatige controle Bandslijtage of montage van nieuwe banden maakt een nieuwe instelling noodzakelijk Bij het opbokken mag de Mover niet als steunpunt ge bruikt worden omdat dit kan resulteren in beschadiging van de aandrijfeenheid Gevoelige voorwerpen zoals camera s geluidsapparatuur walkman enz mogen niet in het bedkastje in de buurt van het relaiskastje of de motorkabel bewaard worden De sterke elektromagnetische velden zouden deze kunnen beschadigen Afstandsbediening a aan uit toets binnen n seconde twee ke
38. an dem beschriebenen Fahrzeugtyp die Verwendung des Teiles beeinflussen sowie bei Anderung der gesetzlichen Grundlagen Dipl Ing S Hladik Fachspezialist CD 14 Mode d emploi Avant la mise en service consulter imp rativement le mode d emploi et les Consignes relevant de la s curit Le possesseur du v hicule est responsable du maniement correct de l appareil Description du fonctionnement Le systeme Mover est un syst me d aide la man uvre gr ce auquel il est possible de d placer une caravane sans l aide d un v hicule tractant Ce systeme est compos de deux unit s d entra nement s pa r es qui disposent chacune de leur propre moteur courant continu 12 V Ces unit s sont mont es toutes deux sur le ch s sis du v hicule proximit imm diate des roues et elles sont reli es l aide de barres transversales Apres avoir plaqu les rouleaux d entrainement contre les pneus l aide de la cl de roue jointe le syst me Mover est pr t l emploi Le maniement est r alis exclusivement au moyen de la t l commande Celle ci transmet des signaux ra dio la commande par relais Une batterie 12 V l acide de plomb install e s par ment alimente la commande par relais en courant A Consignes relevant de la s curit Avant d utiliser le syst me Mover pour la premi re fois s exercer sur un terrain vague afin de se familiariser avec les fonctions de la t l commande ou d
39. and moet bij storingen altijd contact opgenomen wor den met de Iruma servicecentrale in het buitenland staan de betreffende servicepartners zie adressenlijst ter beschikking Klachten moeten ander omschreven worden Verder moet de correct ingevulde garantie oorkonde overgelegd worden of het fabricagenummer van het toestel alsmede de datum van aan koop aangegeven worden Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt moet de consu ment het toestel voor zijn risico naar de fabrikant brengen of naar deze opsturen Bij schade aan verwarmingselementen warmtewisselaars moet ook de gasdrukregelaar worden mee gestuurd Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed verzonden te worden Indien het geval onder de garantie valt draagt de fabriek de transportkosten resp kosten van opsturen en terugsturen Als niet op garantie aanspraak kan worden ge maakt informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn Boven dien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant ND 30 Instrucciones de uso Antes de proceder a la puesta en servicio observar sin falta las instrucciones de uso y las Indicaciones impor tantes para la seguridad El propietario del veh culo es res ponsable por el correcto manejo del aparato Descripci n del funcionamiento El Mover es una ayuda de maniobras qu
40. angende levering zorg dragen Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen onder deel niet opnieuw maar valt het verder onder de oude garan tietermijn Andere aanspraken met name vervanging bij scha de voor de koper of derden is uitgesloten De voorschriften van de wet op produkt aansprakelijheid blijven onverminderd gel den De kosten voor het beroep dat op de eigen service afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt met name transport verplaatsings arbeids en materiaalkosten worden door de fabrikant gedragen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werkzaamheden van de service afdeling in het buitenland worden niet door de garantie gedekt Bijkomende kosten voor extra in en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie on derdelen vallen niet onder de garantie Op de rollen geven wij 24 maanden garantie op productiefou ten Net als de banden op uw caravan zijn de rollen onderhe vig aan slijtage en de korrelstructuur slijt geleidelijk af Boven dien kan de korrelstructuur door scherpe steentjes in de ban den beschadigd worden voor gebruik van de Movers absoluut scherpe steentjes ult de banden verwijderen 3 Indienen van arantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn In Duitsl
41. ans les pneus Pour faire fonctionner le syst me nous vous recommandons d utiliser des batteries d entrainement ou d clairage min 88 AH les batteries solaires o au gel conviennent galement Les batteries de starter traditionnelles ne conviennent pas pour cet te application Pour le chargement nous vous recommandons d utiliser des chargeurs avec une courbe caract ristique de char gement IUoU car ceux ci vitent toute surcharge des batteries Le syst me Mover a t concu pour pouvoir tre utilis sur des pentes allant jusqu 10 sur un sol adapt Avant la mise en service r fl chissez bien la force requise pour effectuer la man uvre qui est n cessaire avec l intervention de votre v hi cule tractant Le syst me Mover ne permet pas de franchir des obstacles d une hauteur sup rieure 2 0 cm environ sans une aide ext rieure veuillez utiliser pour cela des cales en bois En raison des propri t s caract ristiques d un signal radio ce lui ci peut tre interrompu par des objets ou par une configura tion de terrain particuli re Ainsi dans des petites zones si tu es tout autour de la caravane la qualit de r ception est r duite et le fonctionnement du syst me Mover peut ventuelle ment tre bri vement interrompu Recherche de pannes En cas de probl me veuillez vous adresser votre revendeur ou au service apr s vente de Iruma voir page 37 Avant d appeler le service la cl
42. ao E N 327 S Miguel do Souto Sta Maria da Feira 4524 906 Souto V F R Tel 00351 256 80 10 34 Fax 00351 256 80 14 88 Marcampo Artigos de Campismo Lda Av Almirante Gago Coutinho 56D 1700 031 Lissabon Tel 00351 21 848 67 76 Fax 00351 21 847 06 99 Truma Polska Sp z 0 0 ul Kuczkowskiego 3 2U 31 619 Krakau Tel 0048 0 12 641 02 41 Fax 0048 0 12 641 91 33 Comapnija Poliauto Hawskaja str 3 ab 3 113162 Moskau Tel 007 0 95 232 00 29 Fax 007 095 958 27 57 CS Alde International Systems AB Wrangels All 90 29111 F rl v Kristianstad Tel 0046 0 44 712 74 Fax 0046 0 44 718 48 Prebil d o o Opekarska 14 1000 Ljubljana Tel 0038 0 61 542 63 70 Fax 0038 0 61 542 63 71 SK Tamex spol s r o Kov csova amp 359 85110 Bratislava Tel 00421 0 2 44 45 49 20 Fax 00421 0 2 44 45 49 35 Karyat Karavan Yat San Tic Ltd Sti Kusdili Cad Efes Ishani Kat 3 No 171 Kadikoy 81310 Istanbul Tel 0090 0 216 418 73 96 Fax 0090 0 216 418 73 97 06 05 2004 Warranty Card Garantie Karte Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Tarjeta de garantia Fuma Euro Mover Tandem Warranty Card Twin Mover Garantie Karte Bon de Garantie made by CARVER Certificato di Garanzia Garantiebon Tarjeta de garant a Serial number Fabrik Nummer No de fabrication No di matricola Serie nummer N mero de f brica Date of sale Verkaufsdatum Date de vente Data di ve
43. as a valles dirigir la lanza hacia abajo No conf e en el Mover como ayuda de aparcamiento Despu s de las maniobras aplicar siempre primero el freno de mano luego apartar los rodillos impulsores de los neum ticos y bloquear las ruedas especialmente sobre superficies en pendiente Asegurar el radiotelemando sin falta contra el acceso de personas no autorizadas en particular de ni os No remolcar nunca la caravana con los rodillos impulsores aplicados ya que esto puede dar lugar a da os de los neum ticos y tambi n del veh culo de tracci n Todas las ruedas y neum ticos en la caravana deben ser del mismo tama o y la misma clase de construcci n ancho de neum tico m x 205 mm los neum ticos mayor anchura pueden ser da ados muy gravemente por los rodillos A fin de garantizar un Funcionamiento intachable del Mover la distancia entre los neum ticos y los rodillos im pulsores debe ser constantemente 15 mm Por esa raz n todos los neum ticos deben tener la misma presi n con forme a las indicaciones del fabricante controlar con regu laridad El desgaste de neum ticos o el montaje de nuevos neum ticos hace necesario un nuevo ajuste 31 CE Al levantar sobre tacos el Mover no se debe utilizar como punto de apoyo ya que esto puede dar lugar a da os en la unidad de accionamiento Los objetos sensibles como c maras magnet fonos Walk man etc no se deben guardar en la caja cama c
44. aste natural como consecuencia de la utilizaci n de piezas no originales de Truma en los aparatos y con la utilizaci n de reguladores de gas inadecuados al no cumplir las instrucciones de montaje y las instrucciones para el uso de Truma por da os a causa de manejo inadecuado por da os a causa de embalaje de transporte inadecuado no autorizado por Iruma 2 Alcance de la garant a La garant a es v lida para defectos en el sentido del p rrafo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contrato de venta entre el vendedor y el consumidor final El fabricante eliminar tales defectos mediante reparaci n poste rior esto es mediante repaso o suministro de componentes de recambio seg n su criterio Concede el fabricante la garant a el plazo de garant a con respecto a las piezas reparadas o sus tituidas no se comienza a contar de nuevo sino que prevalece el plazo antiguo en curso Est n excluidas otras demandas en particular las demandas por da os y perjuicios del comprador o terceros Las normativas de la ley de asunci n de responsa bilidad permanecen inalteradas Los costos por utilizaci n del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede comprendido entre los de garant a especialmente los costos de transporte desplaza miento de trabajo y material los soportar el fabricante en tan to se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alemania Los Servicios de
45. avana hacia el lugar de montaje previsto del mando de rel s Un sitio adecuado para el mando de rel s es p ej una Caja para guardar de litera inmediatamente cerca de la bater a y la ayuda de maniobras Los cables de conexi n de bater a no deben prolongarse 1 Fig F Fijar el mando de rel s en el fondo de la caja para guardar con los tornillos incluidos en el env o 2 Delante del mando de rel s aprox 150 mm distante del borde en que se conectan los cables taladrar un agujero de 25 mm Atenci n ntes de taladrar prestar atenci n a los componentes del bastidor los conductos de gas y los cables el ctricos que van por debajo 3 Colocar los cables de conexi n del motor en los bajos del caravana hacia el mando de rel s y fijarlos en los bajos con las pinzas P y los tornillos incluidos en el env o Preste por favor especial atenci n para colocar los cables de tal forma que no rocen con el chasis o que descuelguen del fondo utilizar los tubos protectores incluidos en el env o Indicaci n Los mo tores se desplazan en funcionamiento Para la compensa ci n fijar los cables en esta zona flojos con algo de holgura a fin de evitar una dilataci n de los mismos 4 Fig F y G Conectar los cable de conexi n de bater a 6 mm a los bornes de bater a rojo positivo negro negativo Colocar los cables hacia el mando de rel s y asegu rarlos firmemente con las pinzas P y los tornillos incluidos en el env
46. cheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparatur kosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden D 10 DEKRA Typpr fstelle Technischer Dienst D K RA 14 08 2002 Blatt 1 TEILEGUTACHTEN Nr 200208377 ber die Vorschriftsm igkeit eines Fahrzeuges bei bestimmungsgem em Ein oder Anbau von Fahrzeugteilen gem 19 Abs 3 Nr 4 StVZO ber das Teil den nderungsumfang Caravan Rangierhilfe vom Typ Euro Mover Tandem Twin Mover des Herstellers Truma Ger tetechnik GmbH Co Wernher von Braun Stra e D 85640 Putzbrunn 0 Hinweise f r den Fahrzeughalter Unverz gliche Durchf hrung und Best tigung der Anbauabnahme Durch die vorgenommene nderung erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges wenn nicht unverz glich die gem StVZO 19 Abs 3 vorgeschriebene nderungsabnahme durchgef hrt und best tigt wird oder festgelegte Auflagen nicht eingehalten werden Nach der Durchf hrung der technischen nderung ist das Fahrzeug unter Vorlage des vorliegen den Teilegutachtens unverz glich einem amtlich anerkannten Sachverst ndigen oder Pr fer einer Technischen Pr fstelle oder einem Pr fingenieur einer amtlich anerkannten berwachungsorga nisation zur Durchf hrung und Best tigung der vorgeschriebenen nderungsabnahme vorzuf h ren Einhaltung von Hinweisen und Auflagen Die unter III und IV aufgef hrten Hinweise und Auflagen sind dabei zu b
47. corre collegare cavi praticare un foro con Y di 25 mm attenzione prima di perforare parti del telaio sotto stanti assicurarsi che non siano presenti tubazioni del gas e li nee elettrichel 3 Posare cavi di collegamento dei motori sulla sottoscocca del caravan per il comando a rel e fissarli sulla stessa per mezzo dei morsetti P e delle viti in dotazione Assicurarsi asso lutamente che cavi vengano posati in modo che non sfreghi no contro il telaio del veicolo o non pendano verso il basso dal fondo utilizzare i tubi di protezione in dotazione Nota i mo tori si muovono durante l uso Per compensare questo mo vimento fissare cavi sfusi in questa zona lasciando un po di gioco per evitare una deformazione dei cavi 4 Figura F e G allacciare 1 cavi di collegamento della batteria 6 mm ai morsetti della batteria presenti rosso polo posi tivo nero polo negativo Posare i cavi verso il comando a rel e fissarli in Modo sicuro per mezzo dei morsetti P e delle viti in dotazione Nota posare i cavi di collegamento della bat teria in modo che questi in particolare nei passaggi delle pareti metalliche non possano sfregarsi A titolo di protezione utiliz zare tubi flessibili per l acqua o bussole passanti per evitare danneggiamenti dei cavi 5 Condurre il cavo di collegamento del motore sul comando a rel Contrassegnare i cavi rispettivi e successivamente accor ciarli di conseguenza Crimpare le spine piatte
48. d de la taille des pneus 25 pour une caravane pesant 1400 kg 10 pour une caravane pesant 2000 kg 205 mm env 42 kg Sous reserves de modifications techniques D clarationde garantie du fabricant 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour des carences de l ap pareil imputables a des d fauts du mat riau ou de la fabrica tion En outre le recours l gal en garantie aupr s du vendeur reste valable La garantie ne s applique plus pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle dus l utilisation dans les appareils de pi ces autres que des pi ces d origine Truma ou de d tendeurs inappropri s en cas de non respect des instructions de montage et du mo de d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri et non ordonn par Iruma 2 Prestations de garantie La garantie couvre les carences dans le sens de l article 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et l utilisateur Le fabricant proc dera la remise en ordre de tels d fauts c est dire au choix par la livraison d un appareil de rechange ou par une r paration Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions dom
49. das haya una distancia de 15 mm Para esta opera ci n el peso de la caravana deber ser soportado por las rue das 6 Fig D Emplazar la barra central deslizable en el centro y apretar los 2 tornillos en ambos lados 15 Nm 7 Comprobar otra vez la separaci n de 15 mm a la rueda con ruedas bajo carga y apretar luego los tornillos y las tuer cas 28 Nm para SW 17 mm 8 Fig B Una vez realizado el montaje en la posici n correcta colocar los 4 dispositivos de paro inmediatamente antes y de tr s de las chapas de fijaci n 28 Nm para SW 17 mm Los dispositivos de paro evitan durante el funcionamiento un desli zamiento del Mover en el bastidor del veh culo 9 Fig E Una vez que el Mover se ha montado y fijado correc tamente montar las otras barras de uni n del mando unilateral conforme a la ilustraci n El mando unilateral se puede adaptar al ancho del veh culo mediante deslizamiento de la barra cen tral Fijar las barras de uni n externas adem s con 4 tornillos prisioneros Cableado el ctrico y mando de rel s ntes de dar comienzo a los trabajos desconectar la ba ter a y toda fuente de alimentaci n externa En caso de no estar seguro con respecto a la conexi n el ctrica encargue la conexi n a un t cnico electricista para veh culos motoriza dos cualificado En cada motor se encuentran montados cuatro cables de alta potencia 2 x 4 mm y 2 x 1 mm Colocar todos los cables en los bajos del car
50. die Rollen schwer besch digt werden Um eine einwandfreie Funktion des Movers zu gew hrlei sten mu der Abstand zwischen Reifen und Antriebsrollen konstant 15 mm betragen Daher m ssen alle Reifen gem Herstellerangaben den gleichen Reifendruck ha ben regelm ige Kontrollel Reifenverschlei oder Monta ge neuer Reifen macht eine Neueinstellung notwendig Beim Aufbocken darf der Mover nicht als Auflagepunkt verwendet werden da dies zu Besch digung der Antriebs einheit f hren kann Empfindliche Gegenst nde wie Kameras Tonbandger te Walkman usw d rfen nicht im Bettkasten in der N he des Relaiskastens oder der Motorkabel aufbewahrt werden Die starken elektromagnetischen Felder k nnten sie besch digen Fernbedienung a Ein Aus Taste innerhalb einer Sekunde zweimal dr cken b Vorw rts c Ruckwarts d Links Vorwarts e Rechts Vorwarts f Links R ckw rts g Rechts R ckw rts Die Fernbedienung schaltet sich nach ca 40 Sekunden aus wenn keine Tasten gedr ckt werden Am Wohnwagen selbst befindet sich kein Ein Aus Schalter Rangieren des Wohnwagens Vor dem Einsatz des Movers Sicherheitsrelevante Hinweise beachten 1 Bei abgekuppeltem Wohnwagen Handbremse anziehen die Antriebsrollen mit dem mitgelieferten Radschl ssel 19 mm oder der St tzbeinkurbel durch eine 1 2 Drehung an die Reifen anlegen Der Mechanismus ist ziemlich steif und rastet ein Den R
51. diese nicht in Ber hrung kommen 4 Durch Verschieben der Antriebseinheiten in L ngsrichtung den korrekten Abstand zwischen Reifen und Rollen 15 mm mit dem mitgelieferten Distanzstuck herstellen Die verschieb bare Mittelstange erlaubt die Anpassung an die Rahmenbreite Auf ausreichende Bodenfreiheit achten Bei angelegten Rollen betr gt der Mindestabstand f r die Ma e a und b 10 mm Bild C Zur Sicherstellung der korrekten H he kann zwischen der Querstrebe und dem Fahrzeugrahmen ein massiver Metallklotz geklemmt werden F r die Montage m ssen dann neue l nge re Schrauben nicht im Lieferumfang verwendet werden 5 Nach richtiger Plazierung die Schrauben und Muttern leicht anziehen und anschlie end den Abstand von 15 mm zwischen Rollen und Reifen pr fen Hierbei mu das Gewicht des Wohn wagens auf den R dern lasten 6 Bild D Die verschiebbare Mittelstange mittig plazieren und die 2 Schrauben beidseitig festziehen 15 Nm CD 8 7 Den Abstand von 15 mm zum Reifen mit belasteten Ra dern nochmals pr fen und anschlie end die Schrauben und Muttern festziehen 28 Nm f r SW 17 mm 8 Bild B Nach erfolgter Montage die 4 Stopper unmittelbar vor und hinter den Befestigungsblechen anbringen 28 Nm f r SW 17 mm Die Stopper verhindern w hrend des Betriebes ein Verschieben des Movers am Fahrzeugrahmen 9 Bild E Nachdem der Mover korrekt montiert und befestigt ist die brigen Verbindungsstangen f r
52. e Serial number of the appliance and the date of purchase speci fied In order for the manufacturers to be able to determine whether an incident subject to warranty has occurred the end user must at his own risk bring the device to the manufacturers or send it to them In instances of the device being sent to the works dispatch is to be effected by freight transport In cases under warranty the works shall bear the transport costs or the costs of delivery and return If the damage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify the customer and shall specify re pair costs which shall not be borne by the manufacturer in this case the customer shall also bear the shipping costs 5 GB Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicherheitsrelevante Hinweise beachten Der Fahrzeug halter ist f r die korrekte Bedienung des Ger tes verantwortlich Funktionsbeschreibung Der Mover ist eine Rangierhilfe mit der ein Wohnwagen ohne Zuhilfenahme des Zugfahrzeuges bewegt werden kann Er besteht aus zwei getrennten Antriebseinheiten die jeweils ber einen eigenen 12 V Gleichstrommotor verf gen Diese Einheiten werden jeweils in unmittelbarer Nahe der R der am Fahrzeugrahmen montiert und mittels Querstangen verbun den Nach Anlegen der Antriebsrollen an die Reifen mittels des bei liegenden Radschl ssels ist der Mover einsatzbereit Die Bedie nung erfolgt ausschlie lich
53. e au milieu et serrer des deux c t s les 2 vis avec un couple de 15 Nm 7 V rifier une nouvelle fois l cart de 15 mm avec les pneus les roues tant charg es puis serrer les vis et les crous avec un couple de 28 Nm pour une ouverture de cl de 17 mm 8 Fig B apr s avoir effectu le montage mettre les 4 but es juste devant et derri re les t les de fixation avec un couple de 28 Nm pour une ouverture de cl de 17 mm Les but es em p chent tout d placement du syst me Mover sur le ch ssis du v hicule pendant le fonctionnement 9 Fig E apres avoir correctement install et fix le systeme Mover monter les autres barres de raccordement destin es au syst me de commande d un seul c t comme indiqu sur illustration Le systeme de commande d un seul c t peut tre adapt la largeur du v hicule en d pla ant la barre cen trale Fixer en plus les barres de raccordement ext rieures avec les 4 vis sans t te C blage lectrique et commande par relais Avant de commencer les travaux d connecter la batte rie et toutes les autres alimentations externes Si vous manquez d assurance vis vis du raccordement lectrique chargez un lectricien pour v hicules qualifi de proc der au raccordement Quatre gros c bles 2 x A mm et 2 x 1 mm ont t pr instal l s sur chaque moteur Poser tous les c bles sur le plancher de la caravane et les guider vers l emplacement de montage p
54. e mano Los rodillos impulsores no deben estar aplicados en las ruedas y estar elevados los soportes de esquina 3 Conectar los bornes de bater a a la bater a Verificar que to dos los cables est n firmemente asegurados que no est n ca lentes y que no haya ning n indicio de cortocircuito etc A Pulsar dos veces la tecla roja del mando a distancia en el t r mino de un segundo Mediante esta operaci n se activa el mando a distancia mismo y su iluminaci n Si el piloto no se ilumina verificar la polaridad y el estado de las bater as en el mando a distancia Si no se pulsa ninguna tecla el mando a distancia se desactiva despu s de unos 40 segundos 5 Verificar que ambos motores accionadores est n parados Con el mando a distancia activado dentro de un rea 2 m dis tante al mando de rel s pulsar la tecla Avance ambos mo tores accionadores deben ahora desplazarse en avance 6 Pulsar otra vez la tecla roja para desactivar el mando a dis tancia y el Mover 7 Aplicar los rodillos impulsores en las ruedas con ayuda de la llave de rueda 19 mm incluida en el env o o la manivela de pedestal soporte El mecanismo es bastante r gido y encaja Es necesario tan solo un movimiento giratorio inferior a 1 2 vuelta Girar la llave hasta que no pueda gisrarse sino empleando mu cha fuerza Esto se puede realizar en cualquier lado de la cara vana lo cual aplica los dos rodillos impulsores en las ruedas 8 Aseg rese de
55. e permite mover una caravana sin necesidad de emplear el veh culo de tracci n Este consta de dos unidades de accionamiento separadas dis poniendo cada una de ellas de su propio motor de corriente continua de 12 V Estas unidades se montan directamente jun to a las ruedas en el bastidor del veh culo y son unidas me diante barras transversales El Mover est disponible para el servicio despu s que se apli can los rodillos impulsores a los neum ticos con ayuda de la llave de rueda adjuntada El manejo se realiza exclusivamente mediante el mando a distancia Este env a las se ales de radio al mando de rel s Una bater a de plomo de 12 V especialmen te instalada alimenta con corriente el mando de rel s Indicaciones importantes para la seguridad Antes de utilizar el Mover por primera vez practicar en un terreno abierto para familiarizarse con las funciones del mando a distancia o bien del Mover Cada vez antes de utilizar el Mover controlar los neum ti cos y los rodillos impulsores caso dado quitar las piedras cortantes y semejantes cambiar los rodillos impulsores gastados En la zona de aplicaci n del Mover no debe haber ninguna persona en particular ni os Al ejecutar maniobras la distancia entre el radiotelemando y la caravana debe ser m x 5 m En caso de fallo de funcionamiento aplicar el freno de mano Para evitar un vuelco de la caravana recomendamos du rante las maniobras en pendientes bajad
56. e remise en marche r p ter la proc dure d crite au para graphe 1 et recharger la batterie de la caravane 3 Les unit s moteurs boites de transmission ont une structu re qui reste tanche pendant toute leur dur e de vie Contr les 1 Chargez votre revendeur de contr ler le montage l occa sion de l inspection annuelle 2 V rifiez qu il n y a pas de dommages au niveau du montage du c blage ou des connexions Les unit s d entra nement doi vent pouvoir bouger librement et se retirer automatiquement des pneus lorsqu elles sont d gag es Si ce n est pas le cas contr lez et nettoyez si n cessaire les salet s et la corrosion pr sentes au niveau des points de rotation de l appareil ll est n cessaire de d tacher toutes les pi ces mobiles de les grais ser ou de pulv riser du WD40 pour leur assurer un mouve ment complet et correct 3 Apres l inspection annuelle contr ler l ensemble des fonctions du syst me Mover en se conformant ce mode d emploi Remarques g n rales Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous les dom mages cons cutifs un montage d fectueux o un manie ment incorrect Nous accordons une garantie de 24 mois sur tous les d fauts de fabrication des rouleaux d entra nement La garantie ne porte pas sur l usure ou les dommages li s l utilisation qui resulteraient de la pr sence d objets aux ar tes coupantes tels que par exemple des pierres coinc es d
57. e within one sec ond This will switch on the handset and illuminate the handset light If the lamp does not illuminate check the handset batter les polarity and condition The handset will switch itself off af ter 40 seconds if no buttons are pressed 5 Check that both drive motors are stationary With the hand set switched on and within 2 m of the control unit press the forward button Check that both drive motors are driven 6 Press the red button again to switch off the handset and Mover 7 Engage the drive rollers by use of the 19 mm AF wrench provided or the steady leg brace The action will be quite stiff and will snap into place The movement required is just over 1 2 turn Turn the wrench until it will turn no more without ex cessive force This action can be done on any side of the cara van and will engage both sides 8 Ensure there are no obstructions around the caravan Re lease the handbrake and switch on the handset Now check all functions several times according the operating instructions 9 Press the red button again to switch the handset and Mover off Release the drive mechanisms with the wheel brace 19 mm and recheck the roller to tyre spacing Adjust if necessary 15 mm is the minimum distance that the Mover roller should be from the tyre Technical Data Twin Mover Twin Axle Caravans Trailers with a total weight up to 2250 kg Designation Area of operation Operational voltage 12 V DC C
58. eachten Mitf hren von Dokumenten Nach der durchgef hrten Abnahme ist der Nachweis mit der Best tigung ber die nderungsab nahme mit den Fahrzeugpapieren mitzuf hren und zust ndigen Personen auf Verlangen vorzu zeigen dies entf llt nach erfolgter Berichtigung der Fahrzeugpapiere Berichtigung der Fahrzeugpapiere Die Berichtigung der Fahrzeugpapiere Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein Betriebserlaubnis nach 18 Abs 5 StVZO oder Anhangerverzeichnis durch die zust ndige Zulassungsbeh rde ist durch den Fahrzeughalter entsprechend der Festlegung in der Best tigung der ordnungsgem en Anderung zu beantragen Weitere Festlegungen sind der Best tigung der ordnungsgem en nderung zu entnehmen Typpr fstelle Technischer Dienst Liebst dter Str 5 01277 Dresden Telefon 0351 2555 261 Fax 0351 2555 264 E Mail Techn Dienst Automobil DEKRA de Pr flaboratorium akkreditiert von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt Bundesamtes Bundesrepublik Deutschland unter DAR Registriernummer KBA P 00006 95 DEKRA Typpr fstelle Technischer Dienst Hersteller Truma Ger tetechnik GmbH D DEKRA 14 08 2002 Blatt 2 Teilegutachten Nr 200208377 Typ Euro Mover Tandem Twin Mover Verwendungsbereich Anh nger mit Tandemachse Achsabstand lt 1m Wohnwagen Caravan bis zGG 2250 kg Weitere erforderliche Angaben oder Einschrankungen zum Verwendungs bereich an Fahrzeugen Anh nger mit Rah
59. ecomando telecoman do si spegne dopo ca 40 secondi se non viene premuto nes sun tasto 5 Verificare che entrambi motori di azionamento siano fermi A telecomando acceso e ad una distanza di 2 m dal comando a rel azionare il tasto Avanti ora i due motori di azionamen to devono spostarsi in avanti 6 Premere di nuovo il tasto rosso per spegnere il telecomando ed il Mover 7 Inserire rulli di trasmissione per mezzo della chiave per ruo te in dotazione da 19 mm o la manovella di supporto sui _ pneumatici meccanismo piuttosto rigido e si incastra E necessario esclusivamente un movimento di meno di 1 2 giro Ruotare la chiave per ruote fino a quando non pu pi essere girata senza esercitare una forza eccessiva Ci pu avere luo go su qualsiasi lato del caravan e interessa entrambi rulli di trascinamento sui pneumatici 6 Assicurarsi che non siano presenti ostacoli intorno al cara van disinserire il freno a mano ed accendere il telecomando Controllare ripetutamente tutte le funzioni in base alle istruzioni per l uso 9 Premere di nuovo il tasto rosso per spegnere il telecomando ed il Mover Liberare i rulli di trasmissione utilizzando la chiave per ruote da 19 mm e controllare di nuovo la misura della di stanza tra rullo e pneumatico Se necessario regolarla 15 mm la distanza minima tra rulli e pneumatici Dati tecnici Denominazione Campo d impiego Tensione d esercizio Corren
60. ei lavori leggere attentamente e seguire le istruzioni per il montaggio Scopo d impiego Il Euro Mover Tandem stato concepito per l uso su caravan rimorchi a due assi con un peso complessivo di fino a 2250 kg Il montaggio con il set standard possibile solo su un cara van rimorchio con telaio con profilo a U nei limiti delle dimen sioni seguenti Sottoscocca del caravan ga LL LL min 330 min 240 et min SO min 140 lt max 1760 ___ max 2400 gt Tutte le misure sono espresse in mm Senza ammortizzatore A ammortizzatore veicolo caricato Montaggio di accessori 1 Set telaio BPW Per caravan rimorchi con un telaio standard BPW N art 60010 09300 2 Piastra di montaggio per telai piatti BPW Per caravan rimorchi con un O telaio piatto BPW O Il N art 60010 09400 Il montaggio di Euro Mover Tandem al caravan rimorchio con altri telai non ammesso Sull autote laio non permesso eseguire n perforazioni ad eccezione di quelle praticate utilizzando la piastra di montaggio per telai piatti BPW n saldature In nessun caso possibile smontare componenti delle sospensioni dell asse delle ruote Omologazione Dichiarazione di conformit Il Carver Mover soddisfa i requisiti della direttiva sulla compati bilit elettromagnetica 89 336 CEE dietro applicazione de
61. eidsaanwijzingen De voertuigeigenaar is verantwoordelijk voor de correcte bedie ning van het apparaat Functiebeschrijving De Mover is een rangeerhulpmiddel waarmee een caravan zonder behulp van het trekvoertuig bewogen kan worden Deze bestaat uit twee aparte aandrijfeenheden die elk over een eigen 12 V gelijkstroommotor beschikken Deze eenheden worden elk in directe nabijheid van de wielen op het voer tuigchassis gemonteerd en met behulp van dwarsstangen ver bonden Na aanleggen van de aanarijfrollen tegen de banden m b v de bijgevoegde wielsleutel is de Mover gereed voor gebruik De bediening geschiedt uitsluitend via de afstandsbediening Deze zendt radiografische signalen naar de relaisbesturing Een apart geinstalleerde12 V loodzuur accu voorziet de relaisbestu ring van stroom ZN Veiligheidsaanwijzingen Voor het eerste gebruik van de Mover op vrij terrein oefe nen om zich vertrouwd te maken met de functies van de afstandsbediening resp van de Mover Voor elk gebruik van de Mover banden en aandrijfrollen controleren evt scherpe stenen e d verwijderen versleten aandrijfrollen vervangen In het werkbereik van de Mover mogen geen personen met name kinderen verblijven Bij het rangeren mag de afstand tussen draadloze afstands bediening en caravan max 5 m bedragen Bij functiestoringen handrem aantrekken Om kantelen van de caravan te vermijden bij het rangeren op hellingen de dissel naar beneden dal
62. ellate e cavalletti di supporto adeguati Illuminazione sufficiente scelta della posizione Il mover viene generalmente montato dietro l asse posteriore in determinati casi ad es ingombro ridotto anche possibile un montaggio davanti all asse anteriore Per il fissaggio del mo ver possono essere utilizzati solo i componenti di fissaggio del carver originale forniti in dotazione Il telaio del veicolo deve essere in buono stato e privo di ruggi ne o sporco eccessivo Nella zona delle sospensioni dell asse delle ruote non devono essere presenti danneggiamenti Le ruote e pneumatici montati sul caravan devono essere del la stessa misura e dello stesso tipo di costruzione Per garantire lo stesso diametro delle ruote consigliamo di eseguire il mon taggio esclusivamente con nuovi pneumatici e di gonfiarli uniformemente in base alle indicazioni del produttore Il Euro Mover Tandem pesa ca 42 kg Controllare il carico rimorchiato del proprio veicolo di traino come pure il peso complessivo del caravan per accertarsi che questi veicoli siano predisposti per il peso supplementare Montaggio degli elementi di trasmissione 1 Figura A togliere tutti i componenti dall imballaggio e ripor li a terra 2 Ad eccezione delle aste di collegamento per il comando mo nolaterale avvitare tutti i componenti per una barra antirollio senza stringere Stringere i dadi solo manualmente 3 Figura B applicare le fascette di fissaggio sfuse
63. er indrukken b vooruit C achteruit links vooruit rechts vooruit links achteruit rechts achteruit Q gt o O Il De afstandsbediening schakelt na ca 40 seconden uit wanneer geen toetsen ingedrukt worden Op de caravan zelf bevindt zich geen aan uit schakelaar Rangeren van de caravan V r gebruik van de Mover goed nota nemen van de Veiligheidsaanwijzingen 1 Bij afgekoppelde caravan handrem aantrekken de aandrijf rollen met de meegeleverde wielsleutel 19 mm of de steun pootkruk door een 1 2 slag tegen de banden leggen Het me chanisme is tamelijk stroef en klikt vast De wielsleutel draaien tot deze niet meer gedraaid kan worden zonder overmatige krachtsinspanning Dit kan aan een willekeurige kant van de ca ravan plaatsvinden en legt beide aandrijfrollen tegen de banden IN voor inbedrijfstelling van de Mover handrem losmaken 2 De rode toets van de afstandsbediening binnen n seconde twee keer indrukken Hierdoor wordt de Mover ingeschakeld 3 Met de zes richtingtoetsen is een beweging in zes richtingen mogelijk vooruit achteruit links vooruit links achteruit rechts vooruit rechts achteruit 4 Bij het loslaten van de toetsen resp wanneer het radiosig naal te zwak wordt stopt de caravan Zendontvangapparaten of andere Mover afstandsbedieningen zetten uw Mover niet in werking 5 De Mover beweegt met een enkele snelheid De snelheid wordt lets hoger op een aflo
64. erca de la caja de rel s o de los cables del motor ya que los fuertes campos electromagn ticos podr an da arlos Mando a distancia a Con Des pulsar dos veces la tecla en el t rmino de un segundo b Avance c Retroceso d Avance a Izquierda e Avance a derecha f Retroceso a Izquierda g Retroceso a derecha El mando a distancia se desacti va despu s de unos 40 segun dos si no se ha pulsado ninguna tecla Dentro del caravana no hay nin g n interruptor Con Des Maniobrar el caravana Antes de utilizar el Mover observar las indicacio nes importantes de seguridad 1 Estando el caravana desacoplado aplicar el freno de mano aplicar los rodillos impulsores a las ruedas dando 1 2 vuelta con la llave de rueda 19 mm incluida en el env o o con la ma nivela de pedestal soporte El mecanismo es bastante r gido y encaja Girar la llave de rueda hasta que no permita girarse si no empleando mucha fuerza Esto se puede realizar en cual quier lado de la caravana lo cual aplica los dos rodillos impul sores en las ruedas Antes de poner en servicio el Mover soltar el freno de mano 2 El Mover se conecta pulsando dos veces la tecla roja del mando a distancia en el t rmino de un segundo 3 Con las seis teclas de direcci n es posible un movimiento en sels direcciones Avance Retroceso Avance a izquierda Re troceso a Izquierda Avance a derecha Retroceso a derecha 4 C
65. es en Alle magne vous devez avertir par principe la centrale de service apr s vente de Truma a l tranger vous pouvez vous adresser a nos diff rents partenaires en charge du service apr s vente voir liste des adresses Toutes les r clamations doivent tre signifi es avec de plus amples pr cisions En outre vous devez pr senter votre justificatif de garantie rempli en bonne et due forme ou bien indiquer le num ro de fabrication de l appareil ainsi que sa date d achat Pour que le fabricant puisse v rifier si l on se trouve en pr sen ce d un cas de garantie l utilisateur final doit amener ou en voyer ses risques l appareil au fabricant Si le dommage porte sur un corps de chauffe changeur de chaleur exp dier aussi le d tendeur Pour l envoi l usine le transport doit tre r alis en r gime or dinaire En cas d application de la garantie l usine se charge des frais de transport ou des co ts d envoi et de retour Sinon l usine en avise le client et lui communique le montant du cout de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les frais d exp dition sont galement a la charge du client CF 20 Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione osservare assolutamente le istruzioni per l uso e le Indicazioni di sicurezza pro prietario del veicolo responsabile dell uso corretto dell appa recchio Descrizione del funzionamento Mover un ausilio di manovra con il quale
66. es are suitable Normal starter batteries are not suitable To charge the battery we recommend chargers with lUoU charging characteristic These avoid overcharging the battery There are limits to the Mover s capabilities It has been de signed to climb slopes up to 1 10 reliably and safely on reason able surfaces Always consider with care and consideration the action you are going to take by considering the effort required if you were attempting the manoeuvre using your tow car The Mover cannot overcome obstacles more than approx 2 0 cm in height without assistance please use wood wedges Due to the nature of a radio signal it can get corrupted by ex ternal terrain or objects So there may be small areas around the caravan where the quality of reception reduces hence the Mover may stop momentarily Trouble shooting In the event of a fault please contact your dealer or the Truma Service see page 37 Before calling customer service please check the following 1 Is the battery in the remote handset in good condition 2 Is the caravan battery in good condition and fully charged Do not use the Mover if the battery voltage is below 11 V DC Changing the battery in the remote handset Please be sure to use a leak proof E Block 9 V battery only type 6 LR 61 6 AM 6 MN 1604 When fitting a new battery ensure the polarity is correct dead and used battery may leak and damage the remote handset Remove the batte
67. et and therefore the Mover will turn it self off There is no on off switch on the caravan to be operated Manoeuvring the Caravan Please read the Safety related instructions before using the Mover 1 With the caravan free from the tow vehicle handbrake on engage the drive rollers by use of the 19 mm AF wrench pro vided or the steady leg brace The action will be quite stiff and will Snap into place The movement required is just over 1 2 turn Turn the wrench until it will turn no more without exces sive force This action can be done on any side of the caravan and will engage both sides A Before operating the Mover release the handbrake 2 Press the red button on the handset twice within one sec ond This will switch on the Mover controls 3 The six direction buttons provide movement in six directions Forward Reverse Left forward Left reverse Right forward Right reverse 4 The caravan will stop when the buttons are released or the radio signal is too weak Other radio transmitters and other Carver Mover handsets will not cause operation of your Mover 5 The Mover moves at a single speed only The speed will in crease a little when going downhill and decrease a little when going uphill 6 Press the red button again to switch off the handset and Mover The red button may also be used as an emergency stop 7 After manoeuvring apply the handbrake first and then disengage the drive rollers
68. et functioneren belangrijke toebehoren die geen originele Carver onderdelen zijn alsmede het veron achtzamen van de inbouwinstructies en gebruiksaanwijzing resulteert in het vervallen van de garantie alsmede tot uitslui ten van aansprakelijkheidsclaims Bovendien vervalt de ge bruiksvergunning van het apparaat Benodigd gereedschap en inrichtingen Voor de montage van de Mover heeft u het volgende nodig Steek ring en muilsleutel 13 mm Steek ring en muilsleutel 17 mm Imbussleutel 3 mm Momentsleutel automaat Kabelmes Krimptang Boormachine schroevendraaier gatzaag Y 25 mm Rangeerkrik 2 ton en passende onderzetbokken Voldoende verlichting Plaatskeuze De Mover wordt gewoonlijk achter de achteras gemonteerd onder bijzondere omstandigheden b v plaatsgebrek is een montage voor de vooras eveneens mogelijk Voor bevestiging van de Mover mogen uitsluitend de meegeleverde originele Carver bevestigingsdelen gebruikt worden Het voertuigchassis moet in goede staat verkeren en moet vrij zijn van roest en grof vuil In het bereik van de wielophanging mogen geen beschadigingen aanwezig zijn De op de caravan gemonteerde wielen en banden moeten van dezelfde maat en constructie zijn Om te zorgen voor dezelfde wieldiameter raden wij aan de montage alleen met nieuwe banden uit te voeren en deze gelijkmatig overeenkomstig de gegevens van de fabrikant op te pompen De Euro Mover Tandem weegt ca 42 kg Controleer of de aanhan
69. et schokbreker bij beladen voertuig Montage toebehoren 1 BPW chassis set Voor caravans aanhangers met een standaard BPW chassis art nr 60010 09300 2 Montageplaat voor vlak BPW chassis Voor caravans aanhangers met een vlak BPW chassis art nr 60010 09400 aa O O O EL N De montage van de Euro Mover Tandem op caravans aanhangers met een ander chassis is niet toege staan Aan het voertuigchassis mag noch geboord ultgezon derd bij het gebruik van de montageplaat voor vlak BPW chas sis noch gelast worden In geen enkel geval mogen delen van de wielophanging gedemonteerd worden Toelating Conformiteitsverklaring De Carver Mover voldoet aan de EMV richtliin 89 336 EEG onder toepassing van EN 55011 klasse B EN 61000 4 4 EN 61000 4 2 en mag het CE keurmerk voeren In Duitsland moet conform 8 19 lid 3 nr 4 StVZO Duits we genverkeersreglement de inbouw gekeurd worden door een erkend motorvoertuigexpert TUV Dekra aan de hand van het afgedrukte onderdelenrapport pagina 11 14 Het certificaat met de bevestiging van de oplevering van de verandering moet in het voertuig aanwezig zijn Dit vervalt bij aanpassing van de voertuigpapieren Bij de montage van de Mover moeten de technische en admi nistratieve voorschriften van het land waarin het voertuig voor de eerste keer toegelaten wordt in acht genomen worden Elke verandering aan het apparaat of het gebruik van reserve onderdelen en voor h
70. ew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Dane ben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che ge gen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung Infolge Verwendung von Nicht Original Carver Teilen in den Ger ten infolge Nichteinhaltung der Einbau und Gebrauchs anweisungen des Herstellers infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgema fser Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r M ngel im Sinne von Ziffer 1 die innerhalb von 24 Monaten seit Abschlu des Kaufvertrages zwischen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Her steller wird solche M ngel durch Nacherf llung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzliefe rung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist lauft weiter Weitergehende An spr che insbesondere Schadensersatzanspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Mate rialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst inner halb
71. ew with regard to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More extensive claims in particular claims for compensatory damages by pur chasers or third parties shall be excluded This does not affect the rules of the product liability law The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service Is carried out by an authorised Truma Dealer Additional costs based on complicated removal and installation conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under warranty Rollers carry 24 months warranty against manufacturing de fects Rollers are like the tyres on your caravan a consumable item and the grit will eventually wear down Also the grit can be damaged by sharp stones becoming embedded in your Caravan tyre take care to remove sharp stones from your tyres orior to using your Mover 3 Raising the case of warranty In the event of faults in principle the Truma Service Centre is to be notified Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn Abroad respective service partners are available refer to ad dress list Complaints must be specified In addition the cor rectly completed warranty certificate must be presented or th
72. from the tyres Hitching to a Tow Car 1 It is totally possible to position the caravan s hitch to a sta tionary car tow ball using the Mover but take some care 2 Use the instructions above as your guide Use the button controls to bring the caravan to the car apply towing vehicle handbrake and select gear Use a button stabbing technique to exactly position the hitch directly over the ball Lower the hitch to the ball and engage in the normal way using the jock ey wheel 3 Hitch the caravan in the normal way ready for towing You cannot tow the caravan with the Mover engaged Discon nect the Mover as described above before driving away trying to drive away with the Mover still engaged will damage your Caravan tyres and strain your tow vehicle Maintenance The drive units should be kept reasonably clean of road debris Clean the area with a hose pipe to release mud etc along with cleaning the caravan Make sure no large stones wood branches etc are trapped in the mechanism There is no more care than the above required on the drive units The controllers require no maintenance Keep the handset in a dry place You or your Caravan Dealer can check maintenance on the Mover very simply along with the annual service of the cara van If in doubt please contact the Truma Services page 37 1 Upon an annual basis or before storing the caravan for the winter we recommend that you clean the unit as described above dry
73. gbelasting van uw trekvoertuig alsmede het totaalge wicht van uw caravan ontworpen zijn voor het extra gewicht Montage van de aandrijfelementen 1 Afb A Alle onderdelen uit de verpakking nemen en op de grond leggen 2 Met uitzondering van de verbindingsstangen voor de enkel zijbediening moeten alle delen los aan elkaar geschroefd wor den tot een dwarsligger De moeren slechts handvast vast draaien 3 Afb B De bevestigingsklemmen los tegen het voer tuigchassis en de dwarsbalk leggen De aandrijfrollen zodanig plaatsen dat deze tegenover de banden liggen Door zijwaarts verschuiven van de aandrijfeenheden letten op voldoende af stand tussen kettingbeschermer en banden schokdempers zo dat deze niet met elkaar in aanraking komen 4 Door verschuiven van de aandrijfeenheden in lengterichting de correcte afstand tussen band en rol 15 mm met meegele verd afstandstuk tot stand brengen De verschuifbare midden stang maakt een aanpassing aan de chassisbreedte mogelijk Letten op voldoende afstand van de bodem Bij aangelegde rollen bedraagt de minimum afstand voor de maten a en b 10 mm afb C Voor het waarborgen van de correcte hoogte kan tussen de dwarsligger en het voertuigchassis een massief metalen blok geklemd worden Voor de montage moeten dan nieuwe lange re schroeven niet bij de levering inbegrepen gebruikt worden CNL 28 5 Na een juiste plaatsing de schroeven en moeren licht vast draalen en ve
74. gen Der Mechanismus ist ziemlich steif und rastet ein Es ist nur eine Bewegung von wenig mehr als 1 2 Drehung erforderlich Den Radschl ssel drehen bis er sich ohne berm ige Kraftanwen dung nicht mehr drehen l t Dies kann auf beliebiger Seite des Caravans erfolgen und legt beide Antriebsrollen an die Rei fen an 8 Sicherstellen da sich keine Hindernisse um den Wohnwa gen herum befinden Handbremse l sen und die Fernbedie nung einschalten Nun gem der Gebrauchsanweisung alle Funktionen mehrmals pr fen 9 Die rote Taste nochmals dr cken um die Fernbedienung und den Mover auszuschalten Die Antriebsrollen mit dem Radschl ssel 19 mm freigeben und das Abstandsma zwi schen Rolle und Reifen nochmals pr fen Falls erforderlich nachstellen 15 mm ist der Mindestabstand zwischen Rollen und Reifen Technische Daten Euro Mover Tandem Doppelachsige Wohnwagen Anh nger mit einem Gesamt gewicht bis zu 2250 kg Bezeichnung Einsatzbereich Betriebsspannung 12 V DC Stromaufnahme Durchschnittlich ca 15 A Maximal 60 A Ruhestromaufnahme lt 15 mA Geschwindigkeit Ca 2 cm pro Sekunde abh ngig von der Reifengr e 25 bei einem Wohnwagen mit 1400 kg Gewicht 10 bei einem Wohnwagen mit 2000 kg Gewicht 205 mm ca 42 kg Max Steigf higkeit Maximale Reifenbreite Gewicht CE Technische Anderungen vorbehalten Hersteller Garantieerkl rung 1 Garantiefall Der Hersteller g
75. i potrebbero dannegglarli Telecomando a On Off premere il tasto due volte entro un secondo b Avanti c Indietro d Avanti a sinistra e Avanti a destra f Indietro a sinistra g Indietro a destra Il telecomando si disinserisce do po ca 40 secondi se non viene premuto nessun tasto Sul caravan non amp presente alcun interruttore On Off Manovra del caravan Prima dell uso di Mover osservare le Indicazioni di sicurezza 1 Dopo aver sganciato il caravan e inserito il freno a mano inserire i rulli di trasmissione per mezzo della chiave per ruote fornita in dotazione da 19 mm o con la manovella dell asta di supporto con un 1 2 giro sui pneumatici Il meccanismo piut tosto rigido e si incastra Ruotare la chiave per ruote fino a quando non pu pi essere girata senza esercitare una forza eccessiva Ci pu avere luogo su qualsiasi lato del caravan e interessa entrambi rulli di trascinamento sui pneumatici Prima della messa in moto del mover rilasciare il freno a mano 2 Premere due volte il tasto rosso del telecomando entro un secondo ll Mover viene cos acceso 3 Con i sei tasti di direzione possibile un movimento in sel direzioni avanti indietro avanti a sinistra Indietro a sinistra avanti a destra e indietro a destra 4 Quando si rilasciano tasti o quando il segnale radio diventa troppo debole il caravan si arresta Apparecchi radio o teleco mandi di altri
76. ient le veuillez v rifier 1 La pile ins r e dans la t l commande est elle en bon tat 2 La batterie de la caravane est elle en bon tat et totalement charg e L utilisation du syst me Mover est impossible lorsque la ten sion descend en dessous de 11 V Remplacement des piles dans la t l commande Veuillez utiliser uniquement une pile monobloc 9 V de type 6 LR 61 6 AM 6 MN 1604 prot g e contre les coulements Lorsque vous ins rez une nou velle pile prenez garde la polar ite Plus Moins Une pile usag e vide peut couler et endommager la t l commande Retirez la pile lorsque vous n utilisez pas la t l commande pendant une p rio de prolong e Il n y a aucun droit garantie pour les dommages r sul tant de l coulement d une pile Avant de jeter une t l commande d fectueuse n oubliez pas d en retirer la pile et de l liminer suivant les normes en vigueur CF 16 R glage de la commande par relais lectronique avec la t l commande radio Apr s un remplacement de l lectronique ou de la t l com mande celles ci doivent faire l objet d un r glage conform ment aux instructions ci dessous 1 Contr lez le montage conform ment aux instructions d ins tallation v rifiez que le raccordement et que l tat de la batte rie sont corrects et que la tension 12 V alimente bien la com mande par relais 2 Appuyez sur le bouton de remise z ro h jusqu
77. inale ll costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una ri parazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore deci da di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamente al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della ri parazione o sostituzione bens sar valido il vecchio periodo di garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni in particolare ri chieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le norme della legge sulla responsabilit di pro dotto costi del servizio di assistenza Iruma intervenuto per elimina re il difetto in garanzia in particolar modo i costi di trasporto di percorso di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza interviene all interno del territorio federale Eventuali interventi del servizio di assistenza all estero non sono coperti da garanzia Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smon taggio e di montaggio dell apparecchio es smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono essere riconosciuti in garanzia Per 1 rulli forniamo una garanzia di 24 mesi sui difetti di produ zione Come i pneumatici del caravan i rulli sono soggetti ad usura e la grana si consuma gradualmente Inoltre la grana pu essere danneggiata da sassi appuntiti nei pneumatici pri ma di utilizzare il Mover rimuovere assolutamente dai pneuma tici
78. instructions Always observe the operating instructions and Safety related instructions prior to starting The vehicle owner is responsible for correct operation of the appliance Function description The Mover is a manoeuvring aid for moving a Caravan without the assistance of a towing vehicle It consists of two separate drive units each of which has a 12 Volt DC motor These units are attached to the frame of the vehicle near the wheels and are connected by lateral bars Once the drive rollers have been engaged against the tyres us ing the provided wheel brace the Mover is ready for operation The equipment is operated using the remote control facility which transmits radio signals to the relay controller sepa rately installed 12 Volt lead acid battery provides the relay con troller with power A Safety related instructions Practice operating the Mover in an open area before using for the first time This to fully familiarise yourself with the handset mover operation Always check tyres and drive rollers before using the equip ment remove sharp edged stones and the like if necessary replace used drive rollers All persons particularly children must remain outside the Mover operating area The distance between the radio remote control and the car avan must not exceed 5 m during manoeuvring In the event of malfunctions pull on the handbrake To prevent the caravan from tipping direct the tow hitch d
79. intercambiador de calor se enviar tambi n el regu lador de presi n Para el env o a la f brica la expedici n se realizar como mer canc a facturada En caso de garant a los costos por efectos de transporte o de env o y devoluci n corren por cuenta del fabricante Si no existe caso de garant a entonces el fabricante informar al cliente y le indicar los costes de reparaci n que no ser n por cuenta del fabricante en este caso los gastos de env o ser n tambi n a cargo del cliente CE 36 truma Mobiler Werkskundendienst D In Deutschland stehen 30 Service Techniker f r Kundendienst Pr fung der Gasanlagen und Reparatur zu lhrer Verf gung selbstverstandlich auch nach Ablauf der Garantiezeit Die Zentrale beordert den n chstgelegenen Truma Techniker auf k rzestem Anfahrtsweg zu Ihnen Bitte setzen Sie sich mit der Service Zentrale in Putzbrunn in Verbindung oder benutzen Sie die Kundendienst Anforderungs karte letzte Umschlagseite Telefon 089 4617 142 Telefax 089 4617 159 e mail info truma com www truma com Technische Beratung Telefon 089 4617 141 oder 147 Internationaler Service und Vertrieb CAD Verkauf und Service f r Freizeitfahrzeuge Wohnmobil Handels Center Innsbruck GmbH Josef Wilberger Str 45 6020 Innsbruck Tel 0043 0 512 20 50 11 Fax 0043 0 512 205 01 14 Wohnwagen Pusch Linzer Stra e 138 4810 Gmunden Tel 0043 0 7612 67 94 50 0043 0 7612 676 00 CA
80. l Mover se requiere Llave tubular llave anular y llave de boca de 13 mm Llave tubular llave anular y llave de boca de 17 mm Llave macho hexagonal 3 mm Llave dinamom trica seg n tama o de autom vil Alicates cortacables Pinza engastadora Taladrador atornillador serrucho de calar de 25 mm Gato de maniobrar de 2 toneladas y alzacoches apropiados Suficiente iluminaci n Elecci n del sitio El Mover se acostumbra a montar detr s del eje posterior bajo circunstancias con car cter especial p ej poco espacio dispo nible es posible igualmente un montaje delante del eje delan tero Para la fijaci n del Mover se deben utilizar nicamente las piezas de fijaci n originales Carver incluidas en el env o El bastidor del veh culo debe estar en un buen estado as co mo exento de xido y suciedad gruesa En la zona de la sus pensi n de las ruedas no debe haber ning n da o Las ruedas y las llantas montadas en el caravana deben ser del mismo tama o y de la misma clase de construcci n Para ga rantizar el mismo di metro de rueda recomendamos realizar el montaje s lo con las ruedas nuevas e inflar las mismas unifor memente conforme a lo indicado por el fabricante El Euro Mover Tandem pesa aprox 42 kg Compruebe si la carga de remolque de su veh culo y asimismo si el peso total de su caravana est n dimensionados respectivamente para el peso adicional Montaje de los elementos de accionamiento 1 Fig A
81. les vers la commande par relais et les fixer solidement au moyen des pinces en P et des vis fournies Remarque poser les c bles de raccordement de la batterie de telle mani re que ceux ci ne puissent pas tre endommag s par frottement en particulier lorsqu ils traversent des parois m talliques Pour prot ger les cables de tout endommagement utiliser des tuyaux d arrosage ou des gaines de c bles 5 Amener les c bles de raccordement du moteur sur la com mande par relais Rep rer les diff rents c bles puis les mettre la bonne longueur Sertir les connecteurs plats fournis sur les c bles de 4 mm Fig H puis les raccorder en se conformant au sch ma des connexions rouge plus noire moins Les c bles de 1 mm sont raccord s sur le connecteur multi broches enfichable il faut distinguer la droite de la gauche mais il n y a pas de polarit respecter Le c ble en surplus doit tre coup et d pos dans le caisson du lit en faisant attention qu il ne fasse pas de boucles Faire attention connecter le c ble correctement Connecter tous les c bles de raccordement du moteur et de la batterie en fonction de l installation du syst me Mover devant ou derri re l essieu 6 V rifier une nouvelle fois que tous les c bles sont correcte ment connect s qu ils sont bien fix s l aide des pinces en P fournies et qu ils ne peuvent pas aller frotter contre quoi que ce soit V rification du fonctionne
82. lle norme EN 55011 classe B EN 61000 4 4 ed EN 61000 4 2 ed autorizzato a recare il marchio CE In Germania ai sensi del 8 19 comma 3 punto 4 del codice stradale il Montaggio deve essere controllato da un perito rico nosciuto competente per gli autoveicoli TUV Dekra sulla base della perizia sui pezzi stampata pagina 11 14 La certifica zione con la conferma del collaudo della modifica deve essere conservata nel veicolo Ci non si applica in caso di rettifica del documenti del veicolo 23 CID Durante il montaggio del Mover osservare le disposizioni tec niche ed amministrative del paese in cui il veicolo stato omo logato per la prima volta Qualsiasi modifica apportata all apparecchio o l uso di parti di ricambio e accessori importanti per il funzionamento che non sono componenti Carver originali come pure la mancata os servanza delle istruzioni per il montaggio e per l uso comporta no l estinzione della garanzia nonch l esclusione di rivendica zioni di responsabilit Inoltre si estingue la licenza d uso del l apparecchio Attrezzi e dispositivi necessari Per il montaggio del Mover sono necessari Chiave a tubo chiave ad anello e chiave fissa da 13 mm Chiave a tubo chiave ad anello e chiave fissa da 17 mm Chiave per viti a esagono cavo 3 mm Chiave torsiometrica misura per automobili Tagliacavi Pinza a crimpare Trapano cacciavite gattuccio 25 mm Martinetto di manovra con capacit di 2 tonn
83. lotte 3 Il motore le unit di trasmissione sono eseguiti in modo er metico per tutta la durata del dispositivo Controlli 1 Incaricare il proprio rivenditore del controllo del montaggio nell ambito dell ispezione annuale 2 Verificare che il montaggio il cablaggio ed i raccordi non siano danneggiati Le unit motrici devono potersi muovere li beramente e staccarsi automaticamente dal pneumatici al mo mento del loro disinnesto In caso contrario verificare che l ap parecchio non sia sporco o corroso nel punti di rotazione e se necessario pulire Allentare tutte le parti mobili come necessa rio lubrificarle o nebulizzarle con WD40 per assicurare un mo vimento completo e regolare 3 Dopo l ispezione annuale controllare tutte le funzioni di Mover in base alle presenti istruzioni per l uso Indicazioni generali Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni indiretti derivanti da un montaggio o un uso errato Forniamo una garanzia di 24 mesi sui difetti di produzione dei rulli di azionamento La garanzia non copre l usura dovuta all u so o danni causati da oggetti a spigoli vivi come ad es pietre incastrate nei pneumatici Per l uso consigliamo le cosiddette batterie da trazione o da Il luminazione min 88 AH tuttavia sono adatte anche le batte rie solari e gialle Le tradizionali batterie di avviamento non so no adatte Per il caricamento consigliamo caricabatterie con curva di caricamento
84. m genauen Positionieren die jeweilige Richtungstaste kurzzeitig mehrmals dr cken bis die Kupplung des Wohnwagens genau ber der Kugelkupp lung des Zugfahrzeugs steht Anschlie end den Wohnwagen durch Absenken am St tzrad ans Zugfahrzeug ankuppeln 3 Den Wohnwagen wie gewohnt zum Ziehen vorbereiten Bei angelegten Antriebsrollen kann der Wohnwagen nicht gezogen werden Die Antriebselemente vor dem Anfahren wie zuvor beschrieben vom Reifen freilegen Unbeabsichtigtes Anfahren mit angelegten Antriebsrollen kann zu schweren Be sch digungen an Rollen und Reifen f hren sowie zur Uberla stung Ihres Zugfahrzeuges Co 6 Wartung Die Antriebselemente von grobem Stra enschmutz sauberhal ten Beim Reinigen des Wohnwagens den Mover mit einem Wasserschlauch abspritzen um Schlamm etc zu l sen Stellen Sie sicher da keine gro en Steine Aste etc im Drehmecha nismus festsitzen Weitere Pflegearbeiten sind nicht notwen dig Die Relaissteuerung unterliegt keiner Wartung Die Fern bedienung ist an einem trockenen Ort aufzubewahren Sie oder Ihr Wohnwagenh ndler k nnen die Wartung Ihres Movers jedes Jahr sehr einfach bei der Jahresinspektion Ihres Wohnwagens durchf hren Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Truma Service Seite 37 1 J hrlich bzw vor dem Uberwintern den Mover wie zuvor be schrieben reinigen trocknen und die beweglichen Antriebsein heiten mit einem Silikonspray oder hnlichen wasserabweisen den
85. mages in t r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les disposi tions de la l gislation sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise contribution du service apr s vente usine Truma pour rem dier une carence couverte par la garantie en particulier les frais de transport de manutention de main d oeuvre et de mat riel sont la charge du fabricant pour au tant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique F d rale d Allemagne Les missions de SAV l tranger ne sont pas couvertes par la garantie Des frais suppl mentaires dus des difficult s de d pose et de repose de l appareil par ex d montage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie Nous accordons 24 mois de garantie sur tous les d fauts de fabri cation des rouleaux A l image des pneus de votre caravane les rouleaux sont soumis l usure et leur granularite s use petit pe tit Par ailleurs la granularit des rouleaux peut tre endommag e par la pr sence de pierres aux ar tes coupantes coinc es dans les rainures des pneus avant d utiliser le systeme Mover pensez toujours retirer des pneus les pierres aux ar tes coupantes 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabricant sont les suivantes Truma Geratetechnik GmbH 4 Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn En cas de pann
86. me mod le largeur de pneu max 205 mm les pneus plus larges pouvant tre grave ment endommag s par les rouleaux Pour assurer un fonctionnement correct du syst me Mover l cartement entre les pneus et les rouleaux d entrainement doit rester constant et s tablir 15 mm C est pourquoi tous les pneus selon les donn es du fabricant doivent tre a la m me pression effectuer un contr le r gulier 15 CF L usure des pneus ou bien le montage de nouveaux pneus rend n cessaire la mise en uvre d un nouveau r glage Lorsque la caravane est soulev e avec un cric le syst me Mover ne doit pas tre utilis comme point d appui car ceci peut provoquer des dommages au niveau de l unit d entrainement Les objets sensibles tels que les appareils photographiques les magn tophones baladeurs etc ne doivent pas tre entrepos s dans le coffre de la couchette proximit du coffret relais ou des c bles du moteur en effet les champs lectromagn tiques puissants mis pourraient les endommager T l commande a On Off appuyer deux fois sur la touche dans un intervalle d une seconde b Avant c Arri re d Avant gauche e Avant droit f Arri re gauche g Arri re droit La t l commande se coupe au bout de 40 secondes environ si aucune touche n a t press e Il n y a pas d interrupteur On Off sur la caravane elle m me Man uvre de la caravane Avant t
87. menlangstragern aus Profil und BPW Standard u Flachrahmen s a Pkt IV Il Beschreibung des Teiles des Anderungsumfanges Fertigung Typ Handelsbezeichnung Kennzeichnung Art Ort Technische Daten Beschreibung Motorleistung maximale Fahrgeschwindigkeit maximale Steigfahigkeit Gewichte Werkstoff Befestigung Imperial Electric Ltd Saxon Business Park Hanbury Road Stoke Prior Bromsgrove GB Worcestershire B60 4AD Euro Mover Tandem Twin Mover Euro Mover Tandem Twin Mover nicht losbares Klebeschild EURO MOVER TANDEM TWIN MOVER AuBenseite der Tragerplatte jeweils linke u rechte Fz seite Rangierhilfe Nachr stsatz f r Anh nger mit Tande machse Achsabstand lt 1m bestehend aus jeweils einer schwenkbaren Antriebseinheit f r das linke und rechte Rad Elektromotor Getriebe Antriebsrolle auf die Lauffl chen der Fahrzeugreifen wirkend verbunden durch eine Querstrebe Steuerung mittels Funkfernbedienung und Batterie 2 x max 700 W ca 1 km h auf ebener Fahrbahn 25 bei ZGG 1400kg 10 bei ZGG 2250 kg ca 42 0 kg zzgl Batterie Stahl geklemmt s Anlage III Hinweise zur Kombinierbarkeit mit weiteren Anderungen Diese Ver nderung wurde hinsichtlich der Kombinierbarkeit mit weiteren Anderungen nicht gepr ft CD 12 DEKRA Typpr fstelle Technischer Dienst D DEKRA 14 08 2002 Blatt 3 Hersteller Truma Ger tetechnik GmbH Teilegutachten Nr 20020
88. ment 1 V rifier que la batterie utilis e pour faire fonctionner le syst me Mover est totalement charg e le syst me Mover ne doit pas tre utilis lorsque la tension est situ e en dessous de 10 2 V 2 Installer la caravane l ext rieur sur une zone d gag e et serrer le frein main Les rouleaux d entrainement ne doivent pas tre plaques sur les roues et les poteaux d angle doivent tre relev s 3 Raccorder les bornes de connexion de la batterie la batte rie V rifier que tous les c bles sont fix s solidement qu ils ne sont pas chauds et qu il n y a pas d indication de court circuit etc 4 Appuyer deux fois de suite sur la touche rouge de la t l commande dans un intervalle d une seconde Ceci a pour effet de mettre la t l commande elle m me et son clairage en marche Si la lampe ne s allume pas contr ler la polarit et l tat des piles de la t l commande La t l commande s teint au bout de 40 secondes environ si aucune touche n est enfon c e pendant cet intervalle de temps 5 V rifier que les deux moteurs d entra nement sont pr ts Avec la t l commande en marche appuyer sur la touche Avant moins de 2 m de la commande par relais les deux moteurs d entra nement doivent alors se d placer vers l avant 6 Appuyer une nouvelle fois sur la touche rouge pour couper la t l commande et le syst me Mover 7 Plaquer les rouleaux d entrainement contre les pneus l ai
89. n battery cables will not chafe particularly if passed through drilled holes in metal clad bulk heads Use water type tubing or a bush to prevent damage to the cables 5 Bring the motor cables to the entry side of the control unit Note the identity of each cable in turn and cut to length On the 4 mm cables crimp the provided spade connectors to the bared cable ends fig H and connect as illustrated red pos itive black negative The 1 mm cables are to be connect ed to the plug connector observe left and right no need to be concerned about polarity Excess cable must be cut to length and not looped inside the bedding locker good quality connection on each cable is essential Complete all cable terminations from the motors and battery terminals depending on the installation behind or in front of the axle 6 Ensure all electrical connections are sound and safely clipped in place using P clips provided Commissioning the Mover 1 Ensure the battery used to operate the Mover is fully charged do not operate the Mover if the voltage in the battery is below 10 2 V DC 2 Place the caravan outside in a clear area and pull on the handbrake Ensure that the rollers are disengaged from the road tyres and the corner steadies are raised 3 Connect battery terminals to battery check that all cables are secure and not hot or indicating signs of short circuits etc 4 Press the red button on the handset twic
90. n de mise en circulation StVZO La pi ce justificative doit tre conserv e dans le v hicule avec l attestation d acceptation des modifica tions Cette exigence dispara t partir du moment ou les pa piers du v hicule sont remis niveau Lors de l installation du syst me Mover il faut se conformer l ensemble des prescriptions techniques et administratives du pays au sein duquel le v hicule est autoris circuler pour la premi re fois L emploi de pi ces de rechange et d accessoires indispen sables au fonctionnement qui ne soient pas des pi ces Carver originales le non respect des instructions de montage et d uti lisation ainsi qu une transformation quelconque de l appareil ont pour cons quence la suspension de la garantie et l exclu sion de toute responsabilit En outre l autorisation d exploita tion de l appareil dispara t galement Outillage et dispositifs n cessaires Pour effectuer le montage du syst me Mover vous avez besoin d une cl a pipe d une cl polygonale et d une cl fourche de 13 mm d une cl pipe d une cl polygonale et d une cl fourche de 1 7 mm d une cl m le coud e pour vis six pans creux de 3 mm d une cl dynamometrique taille sp cifique l automobile d un coupe c ble d une pince a sertir d une perceuse d un tournevis d une scie rotative lames amovibles d un diam tre de 25 mm d un cric rouleur de 2 tonnes et des chevalets de support
91. ndita Verkoopdatum Fecha de venta A Dealer s address Handler Adresse Adresse du commer ant Timbro del rivenditore Dealeradres Direcci n del comerciante M606850 Index 01 11 2002
92. neggiare il telecomando Rimuovere la batteria se non si ha intenzione di utilizzare il tele comando per un periodo di tem po prolungato La garanzia non copre i danni derivanti dalle perdite di una batteria Prima di gettare un telecomando difettoso rimuovere assoluta mente la batteria e smaltirla nel modo corretto Sintonizzazione del comando a rel elettronico con Il radiotelecomando Dopo la sostituzione dell impianto elettronico o del telecomando questi devono essere sintonizzati in base alle istruzioni seguenti 1 Controllare il montaggio in base alle relative istruzioni come pure il collegamento corretto e lo stato della batteria e verifica re che sul comando a rel sia presente tensione a 12 V 2 Azionare il pulsante di ripristino h fino a quando la spia 1 lampeggia 3 Premere due volte il tasto rosso sul telecomando a nel giro di un secondo In questo modo il telecomando ed il comando a rel vengono sintonizzati l uno con l altro Se Il tasto di ripristino h viene premuto solo per breve la spia rossa e verde lampeggiano alternatamente In questo caso at tendere fino a quando le spie smettono di lampeggiare e pre mere di nuovo il tasto di ripristino h fino a quando si accen de solo la spia verde D 2 Istruzioni di montaggio LL Aprire la pagina dell immagine Il montaggio e la riparazione del Euro Mover Tandem possono essere eseguiti esclusivamente da un tecnico Prima dell inizio d
93. ns dienovereenkom stig inkorten Op de kabel met 4 mm de meegeleverde platte stekker krimpen afb H en conform aansluitschema erop ste ken rood plus zwart min De kabels met 1 mm wor den op de connector geklemd letten op rechts en links er hoeft niet gelet te worden op polariteit Overtollige kabel moet ingekort en zonder lus in de bed bak gelegd worden Letten op zorgvuldige aansluiting Alle motor en accu aansluitkabels overeenkomstig de installa tie van de Mover voor of achter de as vastklemmen 29 ND 6 Controleer nogmaals of alle kabels correct aangesloten m b v de meegeleverde P klemmen bevestigd zijn en nergens langs kunnen schuren Functiecontrole 1 Controleer of de accu voor de werking van de Mover hele maal opgeladen is bij een accuspanning beneden 10 2 V mag de Mover niet gebruikt worden 2 De caravan in een vrij gebied buiten plaatsen en de handrem aantrekken De aandrijfrollen mogen niet tegen de wielen lig gen en de hoeksteunen moeten opgetild zijn 3 De accuklemmen op de accu aansluiten Controleren of alle kabels veilig bevestigd en niet heet zijn en er geen sprake is van tekenen van een kortsluiting enz A De rode toets van de afstandsbediening binnen n seconde twee keer indrukken Hierdoor wordt de afstandsbediening zelf en de verlichting ervan ingeschakeld Wanneer de lamp niet gaat branden polariteit en toestand van de batterijen in de afstands bediening controleren De afs
94. oder Sch den die durch scharf kantige Gegenst nde wie z B in den Reifen eingeklemmte Steine entstehen F r den Betrieb empfehlen wir sogenannte Antriebs bzw Be leuchtungsbatterien min 88 AH auch Solar und Gelbatterien sind geeignet Herk mmliche Starterbatterien sind nicht geeig net Zur Ladung empfehlen wir Ladeger te mit IUOU Lade kennlinie diese vermeiden eine Uberladung der Batterie Der Mover wurde zur berwindung von Steigungen von bis zu 10 auf geeignetem Untergrund entwickelt Bedenken Sie vor Inbetriebnahme die f r den Rangiervorgang erforderliche Kraft die bei Einsatz Ihres Zugfahrzeuges notwendig ware Der Mover kann Hindernisse ab einer H he von etwa 2 0 cm nicht ohne Hilfsmittel berwinden verwenden Sie bitte Holzkeile Aufgrund der charakteristischen Eigenschaften eines Funk signals kann dieser durch Gel nde Gegenst nde unterbrochen werden Hierdurch wird in kleinen Bereichen um den Caravan herum die Empfangsqualit t reduziert wodurch der Betrieb des Movers eventuell kurzzeitig unterbrochen werden kann 7 Fehlersuche Im Falle einer Storung wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder an den Truma Service Seite 37 Bevor Sie den Kundendienst anrufen berpr fen Sie bitte 1 Ist die Batterie in der Fernbedienung in einwandfreiem Zustand 2 Ist die Wohnwagen Batterie in einwandfreiem Zustand und voll geladen Die Verwendung des Movers ist bei einer Spannung unter 11 V nicht m
95. off and lightly spray the drive units and mecha nisms with WD40 or a similar silicon lubricant water repellent Keep the spray off the rollers and tyres Apply and release the drive units a few times to work the spray into all the joints Do not store the caravan with the drive rollers engaged 2 After a long period of inactivity repeat step 1 and charge the caravan battery before starting up 3 The motors and gearboxes are sealed for life Checks 1 Always ask your dealer to check the installation each year when the caravan is serviced 2 Check installation wiring and connections for damage The drive units must be able to move freely and automatically move away from the tyres when released If they do not examine the unit for debris or corrosion at the pivot points and adjust if nec essary Free all pivots as required oil or spray with WD40 to ensure full and correct movement 3 Check all Mover functions after the annual inspection as described in these operating instructions General instructions The manufacturer accepts no responsibility for consequential damage caused by incorrect installation or operation The driver rollers are guaranteed against manufacturing faults for 24 months However the guarantee does not cover normal wear or damage caused by sharp edged objects such as stones jammed in the tyres For the use of the Mover we recommend traction or lighting batteries min 88 AH also solar and gel batteri
96. on Upon Trent Staffordshire DE13 OBB Tel 0044 0 1283 52 82 01 Fax 0044 0 1283 52 82 02 G Bournas G Efthimiou O E P Ralli 36 amp Ag Annis 12241 Egaleo Athen Tel 0030 0 210 346 14 14 Fax 0030 0 210 342 34 03 CH Vir g Trans Bt jhegyi t 7 1108 Budapest Tel 0036 0 1 433 57 61 Fax 0036 0 1 261 32 49 Klimamobil tefanove ki zavoj 17a 10040 Zagreb Tel 00385 0 1 291 01 43 Fax 00385 0 1 295 05 21 O Dimatec S p A Via Galileo Galilei 7 22070 Guanzate CO Tel 0039 031 352 90 61 Fax 0039 031 352 96 89 Afl Husbilar ehf Granuf lagsgata 49 600 Akureyri Tel 00354 462 79 50 Fax 00354 461 26 80 Bilaraf Ltd Audbrekka 20 200 K pavogur Tel 00354 564 04 00 Fax 00354 564 04 04 CJ Carac Industry Co Ltd 1 4 2 Heiwadai Nerimaku Tokyo 179 0083 Tel 0081 0 3 3931 02 20 Fax 0081 0 3 3931 07 06 Ets Geiben s a r l 260 route d Esch 4451 Belvaux Tel 00352 59 15 19 Fax 00352 59 44 55 CLT Autokurtas Lazdiju Str 20 3018 Kaunas Tel 00370 37 39 10 90 Fax 00370 37 39 14 54 CN Neptus A S Haymyrmarka 7 1391 Vollen Tel 0047 66 75 99 50 Fax 0047 66 75 99 51 CNL Gautzsch Gimeg B V Strijkviertel 25 3454 PH De Meern Tel 0900 373 73 73 Fax 0031 0 30 666 53 97 NZ Leisure Appliances New Zealand Ltd 34 Tauhinu Road Miramar Wellington Tel 0064 0 4 380 93 92 Fax 0064 0 4 380 93 98 Free Fax 0800 695 347 CP J C L Andrade Lda Apartado 18 Lugar do Padr
97. ontaje de bastidor plano BPW ni tampoco soldar Las piezas de la suspensi n de las ruedas no se desmontar n bajo ninguna circunstancia Admisi n Declaraci n de conformidad El Carver Mover corresponde a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE bajo aplicaci n de las normas EN 55011 Clase B EN 61000 4 4 EN 61000 4 2 y est autori zado a ostentar el s mbolo CE En Alemania seg n Art 19 Parr 3 N 4 del c digo de la circula ci n StVZO el montaje realizado a trav s de un reconocido perito de veh culos motorizados TUV Dekra debe comprobarse mediante peritaje de componentes impreso P gina 11 14 La prueba con la confirmaci n sobre la recepci n de modifica ci n debe ser llevada en el veh culo Esto se suprime en la rec tificaci n de los papeles del veh culo Durante el montaje del Mover deben observarse las prescrip ciones t cnicas y administrativas del pa s en el que se ha regis trado por primera vez el veh culo Cada modificaci n en el aparato o la utilizaci n de piezas de recambio y accesorios importantes para el funcionamiento que no son componentes originales Carver as como el no cumplimiento de las instrucciones de montaje y las instruccio nes de uso da lugar a la anulaci n de la garant a as como a la exoneraci n de los derechos de responsabilidad Adem s expl ra el permiso de operaci n del aparato Herramientas y dispositivos necesarios Para el montaje de
98. or TUV Dekra The proof with confirmation of approval of this modifica tion is to be carried in the vehicle This requirement shall no longer apply if the vehicle documents have been amended When installing the Mover always observe the technical and administrative rules and regulations of the country in which the vehicle is to be registered for the first time 3 GB Any modification to the unit or the use of spare parts and functionally important accessories which are not original Carver components or failure to respect the installation and operating instructions will lead to the cancellation of the guar antee and to exclusion of claims for liability in addition to this the operational approval for the device will be cancelled Tools and facilities required To install the Mover you will need 13 mm AF socket wrench 13 mm AF combination spanner 17 mm AF socket wrench 17 mm AF combination spanner 3 mm allen key Torque wrench automotive size Cable cutter Crimping tool Power drill Screwdrivers 25 mm hole cutter Portable 2 tonne trolley jack and axle stands to suit Appropriate lighting Choice of location We recommend to fit the Mover behind the rear axle Under special circumstances for example lack of space the Mover can also be fitted in front of the front axle To install the Mover only the original Carver fitting parts may be used Ensure the chassis is in a sound condition free of rust debris oil and
99. os impul sores aplicados Liberar los elementos de accionamiento de la rueda antes de iniciar la marcha como anteriormente descri to La puesta en marcha impremeditada con los rodillos aplica dos puede causar graves da os a los rodillos y las ruedas as como dar lugar a la sobrecarga de su veh culo de tracci n Mantenimiento Mantener los elementos de accionamiento libres de suciedad gruesa de las carreteras Durante la limpieza del caravana ro ciar el Mover una manguera de agua para eliminar el lodo etc Aseg rese de que en el mecanismo de rotaci n no se haya asentado ninguna piedra grande ramas etc Por lo dem s no se requieren otros trabajos de cuidado que los descritos ante riormente El mando de rel s no est sujeto a ning n manteni miento El mando a distancia se ha de guardar en un lugar se CO El mantenimiento de su Mover puede llevarse a cabo muy sen cillamente cada ano por usted o por su proveedor de carava nas en la inspecci n anual de su caravana En caso de duda dir jase por favor al Servicio Truma Pagina 37 1 Limpiar una vez al a o o antes de pasar el invierno el Mo ver como anteriormente descrito secarlo y rociar las unidades de accionamiento m vil ligeramente con un spray de silicona O materia lubricante semejante hidr fuga La materia lubrican te no debe llegar a los rodillos o a las ruedas Aplicar y apartar varias veces las unidades de accionamiento para que la materia lubricante
100. oute utilisation du syst me Mover prendre en compte les Consignes relevant de la s curit 1 Lorsque la caravane est d tach e serrer le frein main plaquez les rouleaux d entra nement sur les pneus en effec tuant un 1 2 tour l aide de la cl de roue 19 mm fournie avec le syst me ou de la manivelle du cric Le m canisme est assez rigide et il s enclenche Tournez la cle de roue jusqu ce que vous ne puissiez plus la faire tourner en appliquant une force normale Ceci peut tre effectu de n importe quel c t de la caravane et cela plaque les deux rouleaux d entra nement contre les pneus Avant de mettre le syst me Mover en marche desserrer le frein main 2 Appuyez deux fois de suite sur la touche rouge de la t l commande dans un intervalle d une seconde Ceci a pour ef fet de mettre le syst me Mover en marche 3 ll est possible avec les six touches de direction d effectuer un d placement dans six directions diff rentes avant arri re avant gauche arri re gauche avant droit et arri re droit 4 Si on rel che ces touches ou si le signal radio devient trop faible la caravane s arr te Aucun autre appareil radio ni aucu ne autre t l commande Mover ne peut faire fonctionner votre syst me Mover 5 Le syst me Mover se d place avec une vitesse unique La vitesse augmente l g rement si la caravane se trouve sur un plan descendant et diminue sur un plan montant 6 App
101. ownhill when manoeuvering down a slope Never rely on the Mover as a parking aid Always first apply handbrake after manoeuvring then re move drive rollers from tyres and block wheels particu larly on sloping surfaces Ensure that remote radio control is protected from unau thorised access particularly by children Never tow caravan with the drive rollers engaged since this can damage both the tyres and the towing vehicle All wheels and tyres on the caravan must be of the same size and design max tyre width 205 mm wider tyres can be severely damaged by the rollers In order to ensure that the Mover operates correctly the distance between the tyres and the drive rollers must be a constant 15 mm All tyres must therefore have the same tyre pressure as per the manufacturer s instructions check at regular intervals Readjustment is required if tyre wear has occurred or new tyres are fitted Do not use the Mover as a support when jacking up the caravan since this can damage the drive unit Do not leave sensitive items such as cameras personal stereo s ect close to the Mover control box or motor cables in the bedding locker s The strong electromagnetic fields may cause them damage Remote Handset a on off press the button twice within one second b forward C reverse d left forwards e right forwards f left reverse g right reverse If no buttons are pressed for 40 seconds the hands
102. pend resp wordt lets lager op een oplopend vlak 6 De rode toets nogmaals indrukken om de afstandsbedie ning en de Mover uit te schakelen De rode toets doet ook dienst als Noodstop knop 7 Na het rangeren eerst de handrem aantrekken en dan de aandrijfrollen van de band halen Aankoppelen aan een trekvoertuig 1 Met behulp van de Mover is een op de millimeter nauwkeu rig aankoppelen aan het trekvoertuig mogelijk Dit vereist ech ter zorgvuldigheid en een beetje oefening 2 Overeenkomstig de gebruiksaanwijzing de caravan in de buurt van het trekvoertuig brengen handrem op trekvoertuig aantrekken en in versnelling zetten Voor een nauwkeurig po sitioneren de betreffende richtingtoets eventjes meerdere ma len indrukken tot de koppeling van de caravan precies boven de trekhaak van het trekvoertuig staat Vervolgens de caravan door neerlaten bij het steunwiel zoals gewoonlijk aan het trek voertuig koppelen CNL 26 3 De caravan zoals gewoonlijk voorbereiden voor het trekken Bij aangelegde aandrijfrollen kan de caravan niet getrok ken worden De aandrijfelementen voor het wegrijden zoals hiervoor beschreven van de band afzetten Abusievelijk wegrij den met aangelegde aandrijfrollen kan leiden tot zware be schadigingen aan rollen en banden alsmede tot overbelasting van uw trekvoertuig Onderhoud De aandrijfelementen ontdoen van grof straatvuil Bij het schoonmaken van de caravan de Mover met een waterslang af
103. possibile spostare una roulotte senza l aiuto del veicolo di traino Consta di due unit motrici separate ognuna delle quali dispo ne di un proprio motore a corrente continua da 12 V Queste unit sono state montate nelle dirette vicinanze delle ruote sul telaio del veicolo e collegate per mezzo di aste trasversali Dopo la sistemazione dei rulli di azionamento sui pneumatici per mezzo della chiave per ruote in dotazione Mover pronto per l uso Il comando ha luogo esclusivamente attraverso il te lecomando Questo invia segnali radio al comando a rel Una batteria a base di acetato di piombo da 12 V installata separa tamente alimenta di corrente il comando a rel A Indicazioni di sicurezza Prima di utilizzare Mover per la prima volta esercitarsi su un terreno libero per acquisire familiarit con le fun zioni del telecomando e del Mover Prima di ogni uso di Mover controllare i pneumatici e rulli di azionamento se necessario rimuovere pietre a spigoli vivi e similari Sostituire i rulli di azionamento usurati Nel campo d impiego di Mover non devono sostare persone in particolare bambini Durante la manovra la distanza tra il radiotelecomando e la roulotte pu ammontare a max 5 m In caso di anomalie di funzionamento tirare il freno a mano Per evitare un ribaltamento della roulotte durante le manovre in pendenza orientare il timone verso il basso verso valle Non affidarsi a Twin Mover come freno di
104. r vu pour la commande par relais Un coffre de rangement de couchette par exemple situ proximit immediate de la bat terie et du syst me d aide la man uvre est un endroit adap t pour installer la commande par relais Les c bles de raccordement de la batterie ne doivent pas tre rallong s 1 Fig F fixer la commande par relais au fond du coffre de rangement l aide des vis jointes 2 Percer un trou d un diam tre de 25 mm devant la comman de par relais env 150 mm du bord sur lequel les c bles sont raccord s Attention avant de percer prendre garde aux l ments du ch ssis situ s en dessous ainsi qu aux conduites de gaz et aux conduites lectriques 3 Poser les c bles de raccordement du moteur sur le plancher de la caravane les guider vers la commande par relais et les fixer au plancher au moyen des pinces en P et des vis fournies Faites bien attention poser les c bles de telle mani re que ceux ci ne frottent pas contre le chassis ou ne pendent pas sur le plancher utiliser les tubes de protection fournis Remarque les moteurs bougent pendant le fonctionne ment Pour compenser fixez les c bles dans cette zone sans les serrer en leur laissant un peu de jeu pour viter qu ils solent tir s CF 18 4 Fig F et G raccorder les c bles de raccordement de la batterie 6 mm sur les bornes de connexion pr sentes sur la batterie rouge plus noire moins Guider les c b
105. rulli e pneumatici come pure il sovraccarico del veicolo di traino Manutenzione Tenere puliti gli elementi di azionamento dallo sporco stradale pi grosso Durante la pulizia del caravan lavare il Mover con un getto d acqua per mezzo di un tubo in gomma per eliminare fango ecc Assicurarsi che nel meccanismo di rotazione non si incastrino pietre grosse rami ecc Non sono necessari inter venti di manutenzione supplementari oltre a quelli descritti so pra Il comando a rel esente da manutenzione Il telecoman do deve essere conservato in un luogo asciutto Voi o il rivenditore del vostro caravan potete eseguire la manu tenzione del vostro Mover ogni anno in modo estremamente semplice durante il controllo annuale del vostro caravan In ca so di dubbi rivolgersi al servizio di assistenza Truma pagina 37 1 Ogni anno o prima dello svernamento pulire il Mover come descritto precedentemente asciugarlo e nebulizzare legger mente le unit di trasmissione mobili con uno spray a base di silicone o un lubrificante idrorepellente similare II lubrificante non deve raggiungere i rulli o i pneumatici Inserire e di sinserire alcune volte le unit motrici in modo che il lubrifican te venga distribuito su tutti gli snodi Non arrestare il caravan con rulli di trasmissione inseriti 2 Dopo un periodo di inutilizzo prolungato prima della messa in funzione ripetere quanto descritto nel paragrafo 1 e caricare la batteria della rou
106. rvolgens de afstand van 15 mm tussen rollen en banden controleren Hierbij moet het gewicht van de caravan op de wielen rusten 6 Afb D De verschuifbare middenstang in het midden plaat sen en de 2 schroeven aan beide kanten vastdraaien 15 Nm 7 De afstand van 15 mm tot de band met belaste wielen nogmaals controleren en vervolgens de schroeven en moeren vastdraaien 28 Nm voor SW 17 mm 8 Afb B Na voltooide montage de 4 aanslagen direct voor en achter de bevestigingsplaten aanbrengen 28 Nm voor SW 17 mm De aanslagen voorkomen tijdens gebruik verschuiven van de Mover op het voertuigchassis 9 Afb E Nadat de Mover correct gemonteerd en bevestigd is de overige verbindingsstangen voor de enkelzijbediening conform afbeelding monteren Door verschuiven van de mid denstang kan de enkelzijbediening aan de voertuigbreedte aan gepast worden De buitenste verbindingsstangen bovendien met de 4 stifttappen bevestigen Elektrische bedrading en relaisbesturing Voor aanvang van de werkzaamheden accu en elke ex terne stroomvoorziening afklemmen Bij onzekerheden m b t de elektrische aansluiting geeft u een erkende auto elek tricien opdracht voor het aansluiten Op elke motor zijn vier kabels 2 x 4 mm en 2 x 1 mm voor gemonteerd Alle kabels over de caravanbodem naar de ge plande montageplaats van de relaisbesturing leggen Een ge schikte plaats voor de relaisbesturing is b v een bedopbergkast in directe nabijheid van de
107. ry if the handset is not going to be used for an extended period No claims under guarantee will be considered for dam age caused by a leaking battery Before throwing away a defective handset it is essential that the battery is removed and disposed of in proper manner Aligning the Electronic Control Unit and the Remote Handset After replacing a electronic control unit or a remote handset the individuals must be aligned by the following procedure 1 Ensure the Mover is installed in accordance with the installation instructions Ensure the caravan battery is connected in good condition and supplies 12 V DC to the electronic control unit 2 Press the reset button h until the green light 1 flashes 3 Press the red button a on the handset twice within one second This will align the handset and installed control unit If the reset button h is pressed incorrectly the red and green light will flash alternately In this case wait until both lights stop flashing then press the reset button h again and hold until just the green light flashes Installation instructions RA Please fold out the page with diagrams The installation and repair of the Twin Mover is only to be carried out by an expert Read the installation instruc tions prior to starting work and follow them carefully Intended use The Twin Mover was designed for installation in twin axle cara vans trailers with a total weight up to 2250 kg
108. spuiten om modder enz los te maken Zorg ervoor dat geen grote stenen takken e d in het draaimechanisme vastzitten Andere onderhoudswerkzaamheden dan hierboven beschre ven zijn niet nodig De relaisbesturing behoeft geen onder houd De afstandsbediening moet op een droge plek bewaard worden U of uw caravanhandelaar kunnen het onderhoud van uw Mover elk jaar zeer eenvoudig bij de jaarlijkse inspectie van uw caravan uitvoeren Bij twijfel a u b contact opnemen met de Truma service pagina 37 1 Jaarlijks resp voor het overwinteren de Mover zoals hier voor beschreven reinigen drogen en de bewegende aandrijf eenheden met een siliconenspray of soortgelijk waterafstotend smeermiddel lichtjes inspuiten Het smeermiddel mag niet op de rollen of banden komen De aandrijfeenheden enkele keren aanleggen en afhalen zodat het smeermiddel in alle scharnierpunten kan komen De caravan niet met aangelegde aandrijfrollen parkeren 2 Na een langere periode van stilstand moet voor de inbedrijf stelling deel 1 herhaald en de caravanaccu opgeladen worden 3 De motor aandrijfeenheden zijn voor de gehele levensduur dicht ultgevoerd Inspecties 1 Geef uw handelaar opdracht de inbouw in het kader van de jaarlijkse inspectie ook te controleren 2 Controleer de inbouw de bedrading en de aansluitingen op beschadigingen De aandrijfeenheden moeten vrij bewogen kunnen worden en bij het afhalen automatisch van de banden terugtrekken Is di
109. ssen mittels der mitgelieferten P Klemmen befestigt sind und nicht scheuern k nnen 9 CD Funktionsprufung 1 Prufen Sie ob die Batterie zum Betrieb des Movers komplett geladen ist Bei einer Batteriespannung unter 10 2 V darf der Mover nicht verwendet werden 2 Den Wohnwagen drau en in einem freien Bereich aufstellen und die Handbremse anziehen Die Antriebsrollen d rfen nicht an den R dern anliegen und die Eckstutzen m ssen angeho ben sein 3 Die Batterieklemmen an der Batterie anschlie en berpr fen da alle Kabel sicher befestigt und nicht hei sind und kei ne Hinweise auf einen Kurzschlu etc vorliegen 4 Die rote Taste der Fernbedienung innerhalb von einer Sekun de zweimal dr cken Hierdurch wird die Fernbedienung selbst und ihre Beleuchtung eingeschaltet Wenn die Lampe nicht aufleuchtet Polarit t und Zustand der Batterien in der Fernbe dienung berpr fen Die Fernbedienung schaltet sich nach ca 40 Sekunden aus wenn keine Tasten gedr ckt werden 5 berpr fen ob beide Antriebsmotoren stehen Bei einge schalteter Fernbedienung innerhalb einer Entfernung von 2m zur Relaissteuerung die Vorwarts laste dr cken beide An triebsmotoren m ssen sich jetzt in Vorw rtsrichtung bewegen 6 Die rote Taste nochmals dr cken um die Fernbedienung und den Mover auszuschalten 7 Die Antriebsrollen mittels des mitgelieferten Radschl ssels 19 mm oder der Stutzbeinkurbel an die Reifen anle
110. sul telaio del veicolo e sulla barra antirollio Posizionare rulli di trasmis sione in modo che si trovino di fronte ai pneumatici Traslando lateralmente le unit di trasmissione assicurare la distanza suf ficiente tra protezione della catena e pneumatici ammortizzato ri in modo che questi non entrino in contatto 4 Spostando le unit di trasmissione in senso longitudinale creare la distanza corretta tra pneumatico e rullo 15 mm utiliz zando il distanziale in dotazione L asta intermedia traslabile consente l adeguamento in base alla larghezza del telaio Assi curare un altezza da terra sufficiente A rulli inseriti la distanza minima per le dimensioni a e 0 ammonta a 10 mm figura C Per garantire l altezza corretta tra la barra antirollio e l autote laio possibile inserire un blocco metallico Per il montaggio devono poi essere utilizzate viti nuove pi lunghe non compre se nella dotazione 5 Dopo il posizionamento corretto stringere leggermente viti e dadi e successivamente verificare la distanza di 15 mm tra rulli e pneumatici A questo proposito Il peso del caravan deve essere ripartito sulle ruote 6 Figura D posizionare l asta intermedia traslabile al centro e stringere le 2 viti su entrambi i lati 15 Nm 7 Controllare di nuovo la distanza di 15 mm rispetto al pneu matico con ruote sollecitate e successivamente stringere le viti e i dadi 28 Nm per una chiave del 17 mm 8 Figura B
111. t RREG 74 483 EWG i d F 87 354 EWG und Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit nach RREG 72 245 EWG i d F 95 54 EG Die Pr fungen wurden entsprechend der o g Grundlagen durchgef hrt bzw nachgewiesen Der Anbau und die Befestigung des Euro Mover Tandem Twin Mover am Fahrzeug kann als dauerhaft und sicher angesehen werden wenn gem der mitzuliefernden Montageanleitung s a Anlage verfahren wird F r den Nachweis der elektromagnetischen Vertr glichkeit liegt der Report Nr EM9845009 vom 21 01 99 von Intertek Testing Services vor VI Anlagen Anlage Gebrauchs und Montageanweisung deutsch 7 Seiten VII Schlufbescheinigung Es wird bescheinigt da die im Verwendungsbereich beschriebenen Fahrzeuge nach der nderung und der durchgef hrten und best tigten nderungsabnahme unter Beachtung der in diesem Teilegutachten genannten Hinweise Auflagen insoweit den Vorschriften der StVZO in der heute g ltigen Fassung entsprechen Der Hersteller Inhaber des Teilegutachtens hat den Nachweis Reg Nr 17505 02 ISO 9002 erbracht da er ein Qualit tssicherungssystem gem Anl XIX Abschnitt 2 StVZO unterh lt Das Teilegutachten umfa t die Bl tter 1 4 einschlie lich der unter VI aufgef hrten Anlagen und darf nur im vollen Wortlaut vervielf ltigt und weitergegeben werden Das Teilegutachten verliert seine G ltigkeit bei technischen nderungen am Fahrzeugteil oder wenn vorgenommene Anderungen
112. t niet het geval het apparaat onderzoeken op vuil of corrosie op de draaipunten en indien nodig reinigen Al le bewegende delen zoals nodig losmaken inolien of met WD40 inspuiten om een volledige en correcte beweging te waarborgen 3 Na de jaarlijkse inspectie alle functies van de Mover conform deze gebruiksaanwijzing controleren Algemene aanwijzingen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor vervolg schade door verkeerde montage of bediening Op fabricagefouten bij de aandrijfrollen verlenen wij 24 maan den garantie De garantie heeft geen betrekking op normale slijtage of schade die ontstaat door scherpe voorwerpen zoals b v in de banden vastgeklemde stenen Voor het gebruik adviseren wij zogenoemde aandrijf resp ver lichtingsaccu s min 88 AH ook zonnecellen en gelaccu s zijn geschikt Gewone starteraccu s zijn niet geschikt Voor het op laden adviseren wij laadapparaten met een luoU laadkarakter stiek deze voorkomen overbelasting van de accu De Mover werd ontwikkeld voor het overwinnen van hellingen van maximaal 10 op geschikte ondergrond Overweeg v r inbedrijfstelling de voor het rangeren noodzakelijke kracht die bij gebruik van uw trekvoertuig nodig zou zijn 27 ND De Mover kan obstakels vanaf een hoogte van ca 2 0 cm niet zonder hulpmiddelen overwinnen gebruik a u b houten wiggen Vanwege de karakteristieke eigenschappen van een radiosig naal kan dit onderbroken worden door terrein
113. tandsbediening schakelt na ca AD seconden uit wanneer geen toetsen ingedrukt worden 5 Controleren of beide aandrijfmotoren stilstaan Bij ingescha kelde afstandsbediening binnen een afstand van 2 m tot de re laisbesturing de Vooruit toets indrukken beide aandrijfmo toren Moet nu vooruit bewegen 6 De rode toets nogmaals indrukken om de afstandsbedie ning en de Mover uit te schakelen 7 De aandrijfrollen m b v de meegeleverde wielsleutel 19 mm of de steunpootkruk tegen de banden leggen Het mechanisme is tamelijk stroef en klikt vast Er is slechts een beweging van minder dan een 1 2 slag nodig De wielsleutel draaien tot deze niet meer gedraaid kan worden zonder overmatige krachtsin spanning Dit kan aan een willekeurige kant van de caravan plaatsvinden en legt beide aandrijfrollen tegen de banden 8 Ervoor zorgen dat zich geen obstakels rond de caravan be vinden handrem losmaken en de afstandsbediening inschake len Nu conform de gebruiksaanwijzing alle functies meerdere malen controleren 9 De rode toets nogmaals indrukken om de afstandsbedie ning en de Mover uit te schakelen De aandrijfrollen met de wielsleutel 19 mm afzetten en de afstand tussen rol en band nogmaals controleren Indien nodig bijstellen 15 mm is de minimumafstand tussen rollen en banden Technische gegevens Euro Mover Tandem Dubbelassige caravan aanhanger met een totaal gewicht tot Benaming Toepassingsgebied max 2250 kg
114. te assorbita Corrente di riposo assorbita Velocit Max capacit di salita Larghezza max dei pneumatici Peso CE Euro Mover Tandem Caravan rimorchio a due assi con un peso complessivo fino a 2250 kg 12 V a corrente continua in media ca 15 A max 60 A lt 15 mA ca 2 cm al secondo a seconda delle dimensioni del pneumatico 25 per un caravan con peso di 1400 kg 10 per un caravan con peso di 2000 kg 205 mm ca 42 kg Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche 25 CD Dichiarazione di garanzia della Casa 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio do vuti a difetti di materiale o di produzione Restano inalterati i di ritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei confronti del venditore Non si presta alcuna garanzia In caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento naturale dovuto all uso IMpiego di ricambi non originali Truma negli apparecchi e di regolatori per pressione gas non idonei a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di montag gio Truma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio e non autorizzato da Iruma 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1 che si verificano nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore f
115. ticos Para el funcionamiento recomendamos las bater as de servicio o bater as de iluminaci n m n 88 AH tambi n son adecua das las bater as solares y las bater as de gel Por el contrario las bater as de arranque no son adecuadas Para la carga reco mendamos cargadores con curva de carga caracter stica IUOU Estos evitan una sobrecarga de la bater a de a bordo El Mover se desarroll para el allanamiento de pendientes de hasta 10 sobre subsuelo adecuado Tenga en cuenta antes de la puesta en marcha la fuerza que tiene que rendir su veh culo de tracci n para llevar a cabo la maniobra requerida El Mover no est dise ado para superar obst culos con una al tura por encima de unos 2 0 cm sin medios de ayuda utilice por favor cu as de madera A ra z de las caracter sticas de una se al de radio sta puede sufrir interrupciones causada por las caracter sticas del terreno o de los objetos trav s de ello disminuye la calidad de re cepci n en reas peque as alrededor del caravana dando eventualmente lugar a la breve interrupci n de funcionamiento del Mover B squeda de aver as Si se presenta una aver a dir jase por favor a su comerciante o al Servicio Truma v ase P gina 37 Antes de llamar al servicio postventa verifique por favor los si guientes puntos 1 Pila en el mando a distancia en perfecto estado 2 Bater a en el caravana en perfecto estado y a plena carga El Mover no
116. triebseinheit Rad Reifen und Stofsd mpfer oder anderen an dieser Stelle befindlichen Fahr zeugteilen mindestens 10 mm siehe Montageanl Bild C 5 Das Anlegen der Antriebsrollen mu gleichm ig erfolgen Hinweise und Auflagen f r den 1 Der Euro Mover Tandem Twin Mover darf nicht Fahrzeughalter als Feststellbremse benutzt werden und ersetzt diese nicht 2 Die Antriebsrollen sind ausschlie lich zum Zweck des kurzzeitigen Betriebes Rangieren des An h ngers an die Reifen anzulegen 3 Die Einhaltung der zul St tzlast und des zul ssi gen Gesamtgewichtes ist zu beachten Gof ist durch Entnahme bzw Verlagerung von Ausr stun gen z B Batterie die Einhaltung der zul Ge samtmasse und insbes der zul St tzlast zu gew hrleisten 13 DEKRA Typpr fstelle Technischer Dienst D DEKRA 14 08 2002 Blatt 4 Hersteller Truma Ger tetechnik GmbH Teilegutachten Nr 200208377 Typ Euro Mover Tandem Twin Mover Berichtigung der Fahrzeugpapiere Eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist nicht vorgeschrieben aber m glich Sollte die Berichtigung auf Wunsch des Fahrzeughalters erfolgen wird folgender Wortlaut unter Ziffer 33 vorgeschlagen Eintragung M Rangierhilfe Euro Mover Tandem Twin Mover V Pr fgrundlagen und Pr fergebnisse 8830 und 30c Stra enverkehrs Zulassungs Ordnung StVZO Richtlinie ber die Beschaffenheit und Anbringung der u eren Fahrzeugteile in Verbindung mi
117. u Mover Avant toute utilisation du syst me Mover contr ler les pneus et les rouleaux d entra nement le cas ch ant retir er les pierres aux ar tes coupantes et autres mat riaux In d sirables pr sents remplacer les rouleaux d entra nement lorsque ceux ci sont us s Aucune personne en particulier des enfants ne doit se trouver dans la zone de travail du syst me Mover Lors de la man uvre la distance entre la t l commande radio et la caravane ne doit pas exc der 5 m maximum En cas de probl mes de fonctionnement serrer le frein main Pour viter tout basculement de la caravane lorsque celle ci est man uvr e dans une c te orienter la barre d attelage vers le bas en aval de la pente N utilisez pas le syst me Mover comme une aide au sta tionnement Apr s la man uvre serrer toujours dans un premier temps le frein main puis retirer les rouleaux d entraine ment des pneus et bloquer les roues en particulier sur des surfaces en pente Mettre imp rativement la t l commande radio en s curit pour viter qu une personne non autoris e puisse y acc der sur ce point faire attention en premier lieu aux enfants Ne jamais tracter la caravane avec les rouleaux d entraine ment plaqu s car ceci peut provoquer des dommages sur les pneus ainsi que sur le v hicule tractant Tous les pneus et toutes les roues de la caravane doivent tre de m me taille et de m
118. uando se sueltan las teclas o cuando la se al de radio es muy d bil el caravana detiene la marcha pero los equipos de radio u otros mandos a distancia Mover no ponen fuera de ser vicio a su Mover 5 El Mover se desplaza con una sola velocidad La velocidad aumenta ligeramente sobre una superficie en descenso o dis minuye sobre una superficie en ascenso 6 Pulsar otra vez la tecla roja para desactivar el mando a dis tancia y el Mover La tecla roja sirve tambi n como interruptor Paro de urgencia 7 Despu s de las maniobras aplicar siempre primero el fre no de mano y luego apartar los rodillos impulsores de los neum ticos Acoplamiento a un vehiculo de tracci n 1 Con ayuda del Mover es posible un acoplamiento exacto al mil metro al veh culo de tracci n No obstante para ello es ne cesario esmero y algo de pr ctica 2 Desplazar el caravana cerca del veh culo de tracci n confor me a las instrucciones de uso aplicar el freno de mano en el veh culo de tracci n y el Ter cambio Para el emplazamiento exacto pulsar brevemente varias veces la respectiva tecla de direcci n hasta que el acoplamiento del caravana est exacta mente sobre el acoplamiento de bola del veh culo de tracci n A continuaci n acoplar el caravana al veh culo de tracci n ba jando como de costumbre de la rueda de apoyo 3 Preparar el caravana como de costumbre para la tracci n El caravana no puede ser desplazado con los rodill
119. ucties als mede de correcte aansluiting en staat van de accu en of 12 V bij de relaisbesturing aanligt 2 De resetknop h indrukken tot de controlelamp 1 knippert 3 De rode toets op de afstandsbediening a binnen n se conde twee keer indrukken Hiermee worden de afstandsbe diening en de relaisbesturing op elkaar afgestemd Wordt slechts even op de terugzetknop h gedrukt dan knip peren afwisselend de rode en groene controlelamp In dit geval wacht u tot de controlelampen ophouden met knipperen en drukt dan nog een keer op de terugzetknop h tot alleen de groene controlelamp brandt Inbouwhandleiding MA A u b pagina met afbeeldingen uitklappen De montage en reparatie van de Euro Mover Tandem mag uitsluitend door een erkende vakman uitgevoerd worden Voor aanvang van de werkzaamheden inbouwin structies zorgvuldig doorlezen en opvolgen Toepassingsgebied De Euro Mover Tandem werd geconstrueerd voor gebruik op dubbelassige caravans aanhangers met een totaal gewicht tot max 2250 kg De montage met de standaard montageset is alleen mogelijk op caravans aanhangers met U profiel chassis binnen de on derstaande afmetingen Caravanbodem min 240 0 min 185 oo wor Re min 30 Nek max 48 x EE E min 50 min 140 max 2400 max 1760 gt alle maten in mm zonder schokbreker m
120. urrent consumption Average 15 A Maximum 60 A Stand by consumption lt 15 mA approx 2 cm per second depending on the tyre size 25 with a caravan with 1400 kg weight 10 with a caravan with 2000 kg weight 205 mm Approx 42 kg Speed Max hill climbing ability Maximum tyre width Weight CE Right to effect technical modifications reserved Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the ap pliance which are based on material or production faults In ad dition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid claim under warranty shall not pertain For parts subject to wear and in cases of natural wear and tear asa result of not original carver parts being used in the appliance as a consequence of failure to respect the manufacturers instructions for installation and use as a consequence of improper handling as a consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the pur chase agreement between the seller and the final consumer The manufacturers will make good such defects by subse quent fulfilment i e at their discretion either by repair or re placement In the event of manufacturers providing service un der warranty the term of the warranty shall not recommence an
121. uyez une nouvelle fois sur la touche rouge pour couper la t l commande et le syst me Mover La touche rouge sert galement d interrupteur d arr t d urgence 7 Apr s une man uvre serrer dans un premier temps le frein a main puis d gager les rouleaux d entra nement des pneus Attelage un v hicule tractant 1 Gr ce au systeme Mover il est possible d effectuer un atte lage au v hicule tractant pr cis au millim tre pr s N an moins cela exige de la minutie et un peu d entra nement 2 Amenez la caravane proximit du v hicule tractant en vous conformant au mode d emploi Serrer le frein a main du vehi cule tractant et passer une vitesse Pour effectuer un position nement pr cis appuyez plusieurs fois bri vement sur la touche de direction appropri e jusqu ce que le dispositif d accouple ment de la caravane soit situ juste au dessus de la boule d at telage du v hicule tractant Ensuite attelez la caravane au v hicule tractant en abaissant comme d habitude la roue d appui 3 Pr parez comme d habitude la caravane tre tract e Lorsque les rouleaux d entra nement sont plaqu s la ca ravane ne peut pas tre tract e D gagez les l ments d entrainement des pneus comme d crit ci dessus avant de d marrer Un d marrage malencontreux avec des rouleaux d entrainement plaqu s peut provoquer de gros d g ts sur les rouleaux et sur les pneus et conduire une surcharge de votre
122. ver Mover entspricht der EMV Richtlinie 89 336 EWG unter Verwendung der EN 55011 Klasse B der EN 61000 4 4 der EN 61000 4 2 und ist berechtigt das CE Zeichen zu f hren In Deutschland mu gem 8 19 Abs 3 Nr 4 StVZO der Ein bau durch einen anerkannten Kfz Sachverst ndigen TUV Dekra anhand des abgedruckten Teilegutachtens Seite 11 14 ge pr ft werden Der Nachweis mit der Best tigung ber die An derungsabnahme mu im Fahrzeug mitgef hrt werden Dies entf llt bei Berichtigung der Fahrzeugpapiere Bei der Montage des Movers mussen die technischen und ad ministrativen Vorschriften des Landes in dem das Fahrzeug zum ersten Mal zugelassen wird beachtet werden Jede Ver nderung am Ger t oder die Verwendung von Ersatz teilen und funktionswichtigen Zubeh rteilen die keine Origi nal Carver leile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Ausschlu von Haftungsanspr chen Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes Benotigtes Werkzeug und Einrichtungen Zur Montage des Movers ben tigen Sie Steck Ring und Maulschl ssel 13 mm Steck Ring und Maulschl ssel 17 mm Imbusschl ssel 3 mm Drehmomentschl ssel Automobilgroke Kabelschneider Crimpzange Bohrmaschine Schraubendreher Lochs ge Y 25 mm Rangierwagenheber 2 Tonnen und passende Unterstellb cke Ausreichende Beleuchtung Platzwahl Der Mover wird blicherweise hinter der
123. von Deutschland eingesetzt wird Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbaube dingungen des Ger tes z B Demontage von M bel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden Auf die Rollen gew hren wir 24 Monate Garantie auf Herstel lungsfehler Wie die Reifen an Ihrem Wohnwagen unterliegen die Rollen Verschlei und die K rnung n tzt sich allm hlich ab Zus tzlich kann die K rnung durch scharfkantige Steine in den Reifen besch digt werden Vor Gebrauch des Movers unbe dingt scharfkantige Steine aus den Reifen entfernen 3 Geltendmachung des Garantiefalles Bei St rungen ist grunds tzlich die Truma Servicezentrale zu benachrichtigen Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn Im Ausland stehen die jeweiligen Servicepartner siehe Adressenverzeich nis zur Verf gung Beanstandungen sind n her zu bezeichnen Ferner ist die ordnungsgem ausgef llte Garantie Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer des Ger tes sowie das Kaufdatum anzugeben Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt mu der Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Her steller bringen oder ihm bersenden Bei Einsendung ins Werk hat der Versand per Frachtgut zu er folgen Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportko sten bzw Kosten der Einsendung und R cksendung Liegt kein Garantiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bes
124. voorwerpen Hierdoor wordt in kleine bereiken rond de caravan de ont vangstkwaliteit verminderd waardoor de werking van de Mover eventueel kortstondig onderbroken kan worden Zoeken van fouten Bij een storing a u b contact opnemen met uw handelaar of de Truma service pagina 3 Controleer a u b voordat u contact opneemt met de afdeling klantenservice de volgende punten 1 Verkeert de batterij in de afstandsbediening in correcte staat 2 Verkeert de caravan accu In correcte staat en Is de helemaal opgeladen Het gebruik van de Mover is bij een spanning beneden 11 V niet mogelijk Batterijen in de afstandsbediening vervangen Gebruik a u b uitsluitend een tegen uitlopen beveiligde 9 V block batterij 6 LR 61 6 AM 6 MN 1604 Let bij het plaatsen van een nieu we batterij op plus min Een lege verbruikte batte rij kan uitlopen en de af standsbediening beschadigen Verwijder de batterij wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt wordt Geen aanspraak op garantie voor schade door een uitge lopen batterij Voor het vernietigen van een defecte afstandsbediening abso luut de batterij verwijderen en als klein chemisch afval afvoere De elektronische relaisbesturing afstemmen met de draadloze afstandsbediening Na het vervangen van de elektronica of afstandsbediening moe ten deze conform onderstaande instructies afgestemd worden 1 Controleer de montage conform de inbouwinstr

Euro Mover Tandem Twin Mover

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents