Home

X-MIND® AC - Dental Quality

1. X Mind AC 21 OPERATING INSTRUCTIONS Fig 10 1 Remove the terminal board cover D by unscrewing the fixing screw 22 X Mind AC 2 Complete the electric connection as shown in Fig 11 606000 QM T Fig 11 TERMINAL BOARD CONNECTION DIAGRAM IMPORTANT BROWN L line YELLOW GREEN T earth G BLUE N neutral NOT CONNECTED NOT CONNECTED YELLOW GREEN T earth YELLOW GREEN T earth Connect the pantograph cable shield to the earth potential Connect the wall plate to the earth potential Clamp the cables with the cable clamps provided ud Refit the terminal board insulating cover X Mind AC 23 5 6 ASSEMBLING THE RADIOGRAPHIC UNIT ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Remove the radiographic unit from the packaging see Fig 5 2 Check that all the rating data match the power supply voltage 3 Remove both guards from the pantograph type arm by loosening the relevant screws Fig 12 Fig 12 4 Using a tip work on the front coupling device Fig 13A 5 Remove both guards Fig 13B Fig 13A Fig 13B 24 X Mind AC 6 Insert the radiographic unit pin into the pantograph head Fig 14A and insert the supporting rest Fig 14B Fig 14A Fig 14B 7 Check that during insertion
2. 18 X Mind AC Une fois la plaque fix e au mur proc der comme suit pour monter le support Fig 8 1 Retirer le support de son emballage voir Fig 5 2 Ins rer l axe du support dans la plaque murale de bas en haut 3 Ins rer la clavette de soutien G MUR Fig 8 REMARQUE Eviter le d p t de corps trangers terre poussi re ciment etc dans le logement de l axe L axe doit glisser librement dans son logement Si besoin est nettoyer minutieusement et lubrifier avec de la graisse Molikote D REMARQUE Veiller ce que le support soit parall le au sol l aide d un niveau bulle X Mind AC 19 5 4 MONTAGE DU BRAS DE TYPE PANTOGRAPHE INSTRUCTIONS DE MONTAGE Fig 9 1 Retirer le bras de type pantographe de son emballage voir Fig 5 2 Retirer le couvercle du support en d vissant la vis de fixation 3 Enlever la plaquette de s curit du support 4 Ins rer le faisceau de cables du pantographe dans la rondelle suivi de l axe du pantographe D TJ eT e 4 Fig 9 5 Si besoin est nettoyer l axe et la rondelle puis les lubrifier avec de la graisse Molikote D 6 Ins rer le cable lectrique dans le corps du support 7 Remettre la plaquette de s curit en place 8 Ins rer le c ble dans le support Le pousser jusqu la sortie de l axe situ e pr s du panneau de raccordement de l alimentation 20 X Min
3. N AVERTISSEMENT pendant les r glages et les tests d quilibrage Afin de ne pas endommager le m canisme interne la cl de r glage ne doit pas tre en place N AVERTISSEMENT We pas perdre la cl fournie REMARQUE Pour pouvoir atteindre la vis de r glage X placer le bras A la verticale Pour pouvoir atteindre la vis de r glage Y placer le bras B l horizontale La cl de r glage fournie peut uniquement tre ins r e dans les conditions mentionn es ci dessus Fig 17 bras B Fig 17 4 bras A X Mind AC 27 Proc dure suivre pour quilibrer correctement le bras de type pantographe voir Fig 17 1 EQUILIBRAGE DU BRAS A REMARQUE Le bras de type pantographe est livr avec le bras A pr charg Le bras B n est pas charg pour des raisons de s curit 2 EQUILIBRAGE DU BRAS B Pour un quilibrage correct proc der comme suit 1 Bras A vertical 2 Bras B horizontal 3 Ins rer la cl de r glage en Y 4 Bander le ressort en le tournant 22 fois 5 Retirer la cl 3 VERIFICATION DE L EQUILIBRAGE Pour v rifier l quilibrage proc der comme suit placer le bras B dans les diff rentes positions S il ne conserve pas une position correcte 1 Replacer le bras B l horizontale 2 Ins rer la cl de r glage en Y 3 Faire pivoter la vis de r glage d un dans le sens des aiguilles
4. 1 CONDITIONS AMBIANTES La pi ce r serv e l quipement doit tre suffisamment large voir 3 COTES D ENCOMBREMENT v rifier l absence d obstacles lors de la mise en place du syst me La pi ce ne doit pas tre expos e des risques d explosion ni tre pressuris e Lors du fonctionnement la temp rature ambiante doit tre comprise entre 5 C et En tenant compte des tailles et cotes d encombrement fournies radiographique b C 40 C d La temp rature de stockage doit osciller entre 15 C et 50 e L humidit relative doit tre comprise entre 25 et 75 96 2 SPECIFICATIONS DU MUR PORTEUR Le mur portant le syst me radiographique doit pouvoir supporter une charge de 200 kg La nature et la solidit du mur doivent tre v rifi es Si besoin est prendre conseil aupr s a chaque point de fixation b d un expert en construction C Une contreplaque plac e l int rieur de la paroi ou un syst me dit sandwich doit quiper les murs dont la solidit est incertaine 3 SPECIFICATIONS DU CIRCUIT ELECTRIQUE Le circuit lectrique doit tre conforme aux r glementations en vigueur Le circuit lectrique doit pouvoir fournir la puissance et la tension stipul es sur la plaque signal tique plac e par le fabricant sur le syst me radiographique conform ment au Tableau 1 TABLEAU 1 Tension d entr e du syst me 240 V 5 10 9 o 115 V 5 10 220V
5. Appeler l assistance technique Appeler l assistance technique Appeler l assistance technique aram tre de configuration du nmutateur DIP incorrect Appeler l assistance technique bouton RAYONS X Choisir le bouton RAYONS X qui correspond la PAS a t te t te s lectionn e ou demander a l assistance technique de v rifier la configuration Toutes les fonctions du syst me i sont d sactiv es __Appeler l assistance technique 1 ndique une ERREUR MAJEURE X Mind AC 45 14 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 4 fusibles situ s sur la carte puce prot gent les composants lectroniques du tableau de contr le Proc der comme suit pour les remplacer Fig 25 1 2 o W 7 8 9 Couper le circuit d alimentation lectrique Retirer momentan ment le capot du tableau de contr le en d vissant les vis de fixation rig 25 Rep rer le fusible remplacer Fig 26 Oter sa protection en plastique Fig 27 Retirer le fusible Le remplacer par un fusible du m me type Tension d alimentation du 220 V 230 V 240 V 115 V syst me radiographique 5 10 5 10 5 10 5 10 Fusibles de protection interne 5 x 20 fusion rapide 6 3 AF 250 V6 3 AF 250 V6 3 AF 250 V6 3 AF 250 V Remettre le couvercle de protection en place Fig 26
6. est configur en usine sur un mode op ratoire standard En appuyant sur le bouton RX du panneau de Installation de 2 t tes X Mind AC C commandes VUE 2 DEL 1 s allume En appuyant nouveau sur ce bouton la DEL 2 Une distance radiographique DSS 31 cm C sur le panneau de commandes la DEL 12 X RA Hn sur le panneau de commandes la DEL D avec le type de film D BOUTON COMMANDE Le tableau de contr le comporte une touche dot e configuration peut tre modifi esi lt lt lt _ des films de type E sont utilis s Ten utilisant les touches du panneau de commandes gt C voir le MANUEL DE L UTILISATEUR 6 INSTRUCT TONS un syst me num rique est utilis D UTILISATION h Cone colle de B en modifiant la position du commutateur DIP une seule unit de radiographie est utilis e gt Les unit s de radiographie install es poss dent le ristiques suivantes la DEL AC du panneau de commandes doit tre allum e la DEL 70 kVp du panneau de commandes doit tre allum e la DEL 8 mA du panneau de commandes doit tre allum e Elles fonctionnent avec une tension radiographique de 70 kVp Elles fonctionnent avec une intensit radiographique de 8 mA La confi iguration d crite ci dessus d pend de la position du minicommutateur commutateur DIP n 8 sur la E puce du t
7. 5 10 230 V 5 10 radiographique Tension nominale du secteur 220 V 230 V 240 V 115V Tension de secteur minimale 209Vca 218 5 V 228 V c a 109 V c a Tension de secteur maximale 242 V 253 V caa 264 V 126 5 V c a Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance absorb e pendant l exposition 800 VA 800 VA 800 VA 800 VA temps d exposition max 3 9 s 12 X Mind AC 4 SPECIFICATIONS DES LIGNES ELECTRIQUES a La ligne lectrique doit tre monophas e b Il est indispensable d installer un disjoncteur diff rentiel magn to thermique de 10 A 250 V au d part du syst me radiographique avec une protection diff rentielle de In lt 30 mA voir 18 ANNEXES C Les fils lectriques du tableau de contr le et les fils de raccordement de l unit de radiographie doivent comporter deux p les une mise la terre avec une section transversale adapt e la longueur de la ligne d alimentation lectrique conform ment au Tableau 2 TABLEAU 2 Section transversale minimale du fil Longueur maximale Tension d alimentation lt e de ligne lectrique 1 5 mm 10 m tres 209 264 V 3mm 20 m tres 1 5 mm 5 m tres 109 126 5 V Sain 10 m tres REMARQUE Pour des lignes lectriques plus longues la section transversale du fil doit tre augment e d Les c bles qui raccor
8. Fermer le capot du tableau de contr le Mettre sous tension 46 X Mind AC 15 NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES Utiliser un chiffon doux et humide imbib d eau savonneuse pour nettoyer les surfaces externes Le c ne localisateur peut tre nettoy avec du coton imbib d alcool chirurgical X Mind AC 47 16 ENTRETIEN Pour s assurer que le syst me radiographique fonctionne en toute s curit il est indispensable de proc der aux contr les suivants 72 ATTENTION Le propri taire de l quipement est responsable de l organisation et du respect du programme d entretien Il est indispensable de proc der un entretien du syst me radiographique tous les 12 mois afin de s assurer qu il fonctionnement correctement 1 Couper le circuit d alimentation 2 Lib rer le ressort du bras B du pantographe l aide de la cl fournie cet effet voir 5 7 EQUILIBRAGE DU BRAS DE TYPE PANTOGRAPHE 3 Retirer l unit de radiographie voir 5 6 MONTAGE DE L UNITE DE RADIOGRAPHIE 4 Retirer le couvercle coulissant de la plaque murale voir 85 2 MONTAGE DE LA PLAQUE MURALE 5 Retirer le couvercle du panneau de raccordement et d connecter le cable du pantographe 6 Retirer le couvercle du support et ter la plaquette de s curit voir 5 4 MONTAGE DU BRAS DE TYPE PANTOGRAPHE 7 Retirer le pantographe et le cable correspondant du support 8 Oterle support de la plaque murale voir 5 3
9. MONTAGE DU SUPPORT 9 V rifier l alignement vertical de la plaque murale et l ajuster si n cessaire 10 V rifier les six vis de fixation de la plaque et les resserrer si n cessaire 11 Retirer la graisse lubrifiante usag e pr sente sur l arbre du support 12 Si celui ci est endommag installer un support neuf 13 Retirer la graisse lubrifiante usag e pr sente sur la bague du support 14 Si celle ci est endommag e installer un support neuf 15 Lubrifier l arbre du support avec de la graisse MOLIKOTE D 16 Lubrifier la bague du support avec de la graisse MOLIKOTE D 17 Replacer le support dans la plaque murale voir 5 3 MONTAGE DU SUPPORT 18 V rifier le cable du pantographe s il est endommag retourner le pantographe au fabricant pour r paration 19 V rifier les capots du pantographe 20 Remplacer les capots endommag s 21 Retirer le lubrifiant usag de l arbre voir 5 4 MONTAGE DU BRAS DE TYPE PANTOGRAPHE 22 Sil arbre est endommag retourner le pantographe au fabricant pour r paration 23 Lubrifier l arbre du pantographe avec de la graisse MOLIKOTE D et le replacer dans le support 24 Repositionner le cable du pantographe dans le support et la plaque murale le connecter au panneau de raccordement et remettre le couvercle du panneau en place voir 5 5 CONNEXION AU PANNEAU DE RACCORDEMENT 25 Placer la plaquette de s curit dans le support 26 Positionner le couvercle du support 27
10. button down till the end of the interrupted Anomaly in the triac relay Call the Technical Support Anomaly in the electronic circuit Call the Technical Support Incorrect dip switch configuratio setting X Mind AC 45 14 REPLACING FUSES 4 fuses located on the electronic card protect the switchboard electronic equipment To replace them proceed as follows Fig 25 1 Isolate the power supply 2 Temporarily remove the guard of the switchboard D by unscrewing the fixing screws Fig 25 3 Locate the fuse be replaced Fig 26 4 Remove the plastic protection Fig 27 5 Remove the fuse 6 Replace it with one of the same type Power voltage of the 220 V 230 V 240 V 115 V radiographic system 5 10 59 o 10 5 10 59 o 10 Internal protection fuses 5x20 quick 6 3AF 250V 6 3AF 250V 6 3AF 250V 6 3AF 250V 7 the cover Fig 26 8 Close the switchboard guard 9 Turn on the power 46 X Mind AC 15 CLEANING THE OUTER SURFACES Use a soft damp cloth and soap and water to clean the outer surfaces The spacer cone may be cleaned with cotton wool soaked in surgical alcohol X Mind AC 47 16 MAINTENANCE To ensure the radiographic system works safely the following checks must be carried out AN CAUTION The owner is responsible for organizing and respecting the maintenance schedule The ra
11. murale voir 5 5 CONNEXION AU PANNEAU DE RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION d D finir un temps d exposition d environ 3 s sur le tableau de contr le e Proc der l exposition f Mesurer la tension de secteur pendant l exposition tension en charge V REMARQUE Le circuit lectrique remplit les conditions requises lorsque le r sultat de la formule Vo Vi Vo est lt 0 03 3 Dans le cas contraire il est n cessaire de r gler le circuit lectrique voir 4 SPECIFICATIONS D INSTALLATION 40 X Mind AC 11 VERIFICATION DES FACTEURS D EXPOSITION INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Tension radiographique Kvp La haute tension radiographique est mesur e l aide d un appareil talonn non invasif avec un d lai initial de 50 ms La valeur kVp est v rifi e en usine l aide d un appareil nomm PMX I D Facteurs techniques d finis Tension de secteur tension nominale avec une tol rance de 5 10 9 o Chute max de tension 3 9 o KVp 70 mA 8 d exposition d fini 1s temps de d lai de 0 05 s La TENSION radiographique est de 70 kVp avec une tol rance de 10 2 Intensit radiographique mA Pour mesurer l intensit radiographique brancher un milliamp rem tre en parall le la r sistance 1 kohm mont e l int rieur de l unit de radiographie La valeur en mA est v rifi e en usine l aide d un multim tre num ri
12. the pin of the anti spinning device fits correctly into the seat located on the pantograph head Fig 15 X Mind AC 25 8 Couple the pantograph and mono bloc connectors and fit them into their seats Fig 16 Fig 16 26 X Mind AC 5 7 BALANCING THE PANTOGRAPH TYPE ARM JN CAUTION The pantograph type arm must only be adjusted when the radiographic unit is assembled A WARNING To prevent damage to the internal mechanism the adjustment key must not be left in place when adjustments and balancing tests are being carried out N WARNING Do not lose the key provided PLEASE NOTE To reach the adjustment screw X set the arm A to the vertical position To reach the adjustment screw Y set the arm B to the horizontal position The adjustment key provided can only be inserted under the above conditions Fig 17 X t arm A Fig 17 X Mind AC 27 Procedure to be followed to correctly balance the pantograph type arm see Fig 17 1 BALANCING THE ARM A PLEASE NOTE The pantograph type arm is supplied with arm A already preloaded The Arm B comes unloaded for safety reasons 2 BALANCING THE ARM B For correct balancing proceed as follows Arm A vertical Arm B horizontal Insert the adjustment key into Y Load the spring turning it 22 times SER bass Remove the key 3 CHECKING THE BALANCING To
13. Clean the old grease off the shaft see 5 4 ASSEMBLING THE PANTOGRAPH TYPE ARM If the shaft is damaged send the pantograph to the manufacturer for repairs Lubricate the pantograph shaft with lubricating grease use grease MOLIKOTE D and reposition it in the bracket Put the pantograph cable back into the bracket and the wall plate connect it to the terminal board and refit the terminal board cover see 5 5 CONNECTION TO THE TERMINAL BOARD Position the guard slab in the bracket Position the bracket plug Position the plate guard Check the electrical contact of the radiographic unit If damaged send the radiographic unit to the manufacturer for repair Clean the old grease from the radiographic unit assembly shaft Lubricate the assembly shaft of the radiographic unit with a thin layer of lubricating grease use MOLIKOTE D grease Reposition the radiographic unit Load the spring of the pantograph arm B using the key provided see 5 7 BALANCING THE PANTOGRAPH TYPE ARM Power up and check that the radiographic system is working correctly 48 X Mind AC 17 REPAIRS In the event of a breakdown send the faulty part USING THE ORIGINAL PACKAGING to SATELEC S A S Z I du Phare B P 216 33708 MERIGNAC CEDEX FRANCE T l 33 0 556 34 06 07 Fax 4 33 0 556 34 92 92 E mail info satelec com X Mind AC 49 18 ATTACHMENTS The manufacturer shall upon request supply any drawings c
14. La derni re mesure recueillie avant exposition est envoy e au microprocesseur interne qui corrige le temps d exposition d fini par l op rateur en appliquant un algorithme sp cifique e A l issue de l exposition pendant la pause la valeur de temps corrig e s affiche sur l cran du tableau de contr le LA PAUSE DURE ENVIRON 32 FOIS LE TEMPS D EXPOSITION DEFINI Le temps correct correspond la dur e r elle de l exposition La pr cision du temps r el est v rifi e en usine l aide d un appareil nomm PMX I Facteurs techniques d finis Tension de secteur tension nominale Chute max de tension 3 9 o KVp 70 mA 8 Temps d exposition d fini 0 2 s Le TEMPS D EXPOSITION mesur est gal a 0 2 s soit 20 ms avec une tol rance de 10 5 V rification du temps d exposition N AVERTISSEMENT Des diff rences entre le temps d exposition d fini et le temps d exposition mesur peuvent tre d tect es lors de contr les de qualit p riodiques Elles sont dues la compensation automatique qui intervient lorsque la tension de secteur diff re de la tension nominale Le tableau de contr le comporte deux types de mesure de pr cision pour le temps d exposition A AVANT L ACQUISITION Il s agit du temps d exposition d fini sur le tableau de contr le par l op rateur L erreur maximale est de 100 100 lorsque la fluctuation de la tension est de 5 9o 10 L erreur m
15. Replacer le couvercle coulissant de la plaque murale 28 V rifier les contacts lectriques de l unit de radiographie 29 S ils sont endommag s retourner l unit de radiographie au fabricant pour r paration 30 Retirer le lubrifiant usag de l arbre de montage de l unit de radiographie 31 Le lubrifier avec une fine couche de graisse pr f rer la graisse MOLIKOTE D 32 Replacer l unit de radiographie 33 Bander le ressort du bras B du pantographe l aide de la cl fournie a cet effet voir amp 5 7 EQUILIBRAGE DU BRAS DE TYPE PANTOGRAPHE 34 Mettre sous tension et v rifier que le syst me radiographique fonctionne correctement 48 X Mind AC 17 REPARATIONS En cas de panne retourner la pi ce d faillante DANS L EMBALLAGE ORIGINAL SATELEC S A S Z I du Phare B P 216 33708 MERIGNAC CEDEX FRANCE T l 33 0 556 34 06 07 Fax 4 33 0 556 34 92 92 E mail info satelec com X Mind AC 49 Le fabricant fournira sur demande tous les plans sch mas de circuits listes de composants instructions et autres informations requises par les techniciens qualifi s charg s de proc der des r parations sur les pi ces du syst me radiographique X Mind AC qui peuvent tre r par es 1 2 3 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 5 10 Va POWER SUPPLY 5 10 Va NL A A PU l INTERRUT
16. SATELEC S A S shall not be liable for any incorrect use of the information contained in this manual Any copies even partial of this manual are permitted solely for in house use X Mind AC 3 PRELIMINARY INFORMATION Before using the X Mind AC radiographic system we recommend you carefully read and follow the instructions contained herein to get the maximum out of the equipment Always pay close attention to the CAUTION WARNING and PLEASE NOTE messages when operating the system LEGEND JN CAUTION The word CAUTION identifies possible incidents which could endanger the operator s personal safety or cause personal injuries N WARNING The word WARNING identifies those incidents likely to affect the radiographic system s performance PLEASE NOTE The words PLEASE NOTE are used to highlight particular points to facilitate maintenance or make important information clearer 4 X Mind AC INFORMATION FOR THE FITTER A CAUTION The fitter is responsible for the installation the system safety and operation To ensure that the X Mind AC radiographic system is correctly and safely installed it is advisable to v Check that the voltage shown on the rating plate matches the line voltage v Install the X Mind AC radiographic system following to the procedures described in this manual v Provide the user with all information regarding the use of th
17. d une montre si le bras demi tour a tendance descendre dans le sens contraire des aiguilles d une montre si le bras a tendance monter 4 Retirer la cl REMARQUE R p ter les tests et les r glages jusqu ce que le bras A soit immobile et stable dans toute les positions m me lorsque le bras B est compl tement d pli 4 RAJUSTEMENT DU BRAS A S il ne conserve pas la position requise 1 Placer nouveau le bras A la verticale 2 Ins rer la cl de r glage en X 3 Faire pivoter la vis de r glage d un demi tour 4 dans le sens des aiguilles d une montre si le bras a tendance descendre 5 dansle sens contraire des aiguilles d une montre si le bras a tendance monter 6 Retirer la cl REMARQUE R p ter les tests et les r glages jusqu ce que le bras A soit immobile et stable dans toute les positions m me lorsque le bras B est compl tement d pli 28 X Mind AC Une fois l quilibrage r alis 1 Ins rer la bague amovible A entre le capot du pantographe et le cadre m tallique Fig 18 Fig 18 2 Ins rer les ergots D d un des capots dans leurs logements puis le mettre en place et v rifier que la bague G est coupl e aux capots Fig 19 Fig 19 X Mind AC 29 5 8 MONTAGE DU TABLEAU DE CONTROLE DU X Mind AC ZIN ATTENTION V rifier que les parcours des c bles sont pr vus dans le mur portant le tableau de co
18. et indirects est de type B Se r f rer aux instructions donn es dans le manuel N Fil NEUTRE de l alimentation lectrique L PHASE de l alimentation lectrique a C ble mis la terre X Mind AC 3 COTES D ENCOMBREMENT Les figures 1A 1B et 1C donnent les cotes d encombrement du syst me pour les diff rentes offres disponibles S support court en option longueur 41 cm D support standard longueur 82 5 cm S support long en option longueur 110 cm 152cm 16 2 32 5 T SUPPORT COURT 41 cm Fig 1A 7cm LI 82 5cm 184cm 194cm SUPPORT STANDARD 82 5 cm Fig 1B SUPPORT LONG 110 cm Fig 1C X Mind AC Les figures 2 3A 3B 3C et 4 donnent les dimensions caract ristiques du syst me radiographique mi 9 W998 SUPPORT STANDARD 82 5 cm Fig 2 X Mind AC SUPPORT STANDARD 82 5 cm Fig 3A 11cm WISE HESREN UD9c Hi Fig 3B Fig 3C SUPPORT COURT 41 cm SUPPORT LONG 110 cm X Mind AC X Mind AC 4 SPECIFICATIONS D INSTALLATION J AVERTISSEMENT Pr alablement l installation du syst me radiographique le propri taire du cabinet dentaire doit Sassurer que l environnement ainsi que le circuit et l alimentation lectriques remplissent les conditions requises Dans le cas contraire il doit proc der aux r glages n cessaires
19. storage temperature range must be between 15 C and 50 C The relative humidity must range between 25 and 7596 2 SUPPORTING WALL REQUIREMENTS a The radiographic system supporting wall must be able to support a load of 200Kg at each fixing point The nature and consistency of the wall must be checked If required consult a construction expert A buried counter plate or sandwich type system shall be fitted to walls of uncertain consistency 3 ELECTRICAL SYSTEM REQUIREMENTS a b The electric system must comply with the regulations in force The electric system must be able to supply the power and voltage required in the Manufacturer s rating plate of the radiographic system as per Chart 1 CHART 1 220 V 230 V 240 V 115 V Radiographic system input voltage 5 10 5 10 5 10 59 o 10 Nominal line voltage 220V 230V 240V 115V Minimum line voltage 209 Vac 218 5 Vac 228 Vac 109 Vac Maximum line voltage 242 Vac 253 Vac 264 Vac 126 5 Vac Frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Power absorbed during exposure max time 3 9sec 800 VA 800 VA 800 VA 800 VA 12 X Mind AC 4 ELECTRICAL LINE REQUIREMENTS a The electrical line must be single phase type b It is essential a 10A 250V magneto thermal differential switch be fitted at the start of the radiographic system with differential protection In lt 30mA see 18 ATTACHM
20. the exposure oon fF o9 At the end of the exposure when the functional pause period starts read the exposure actual time on the display f Use the chart below To check the accuracy of the exposure time CONFORMITY CHECK CHART At the end of the exposure 1 dne He X E Actual exposure time read the measure Lud 29 on the instrurnent Emission time measure 39 subtract 1 from 2 4 divide 3 by 2 Absolute error 5 multiply 4 by 100 Percentage error The accuracy is checked when the dar j 10 or 20msec by adopting the most favourable condition PLEASE NOTE The exposure time complies with the requirements when Measured time Actual time Measured time 100 lt 10 or 20 msec Otherwise please contact the Technical Support X Mind AC 43 12 DIAGNOSTIC The X Mind AC radiographic system allows the fitter to set or display some functional parameters of the switchboard 1 Tosetthe parameters the fitter must a Turn off the switchboard b Simultaneously press and hold down the keys 45 LOWER JAW PREMOLAR 43 LOWER JAW CANINE c Turn on the switchboard d When the message inst is displayed the installer can set the minimum exposure time 1 select the tube head 2 turn off the switchboard 3 turn on the switchboard by holding down the key 4 the message SEC is displayed for approx 1
21. EAU DE CONTROLE c les cables raccordant le tableau de contr le aux voyants lumineux situ s l ext rieur du cabinet S ILS SONT FOURNIS Raccordements lectriques de l unit de radiographie Un parcours adapt au cable reliant le tableau de contr le et l unit de radiographie doit tre pr vu dans le mur portant la plaque murale voir 5 5 CONNEXION AU PANNEAU DE RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION 14 X Mind AC 5 INSTALLATION JN ATTENTION Le syst me radiographique X Mind AC peut uniquement tre install par des techniciens ayant recu une formation professionnelle et capables d attester de la bonne ex cution de leur travail en produisant une D claration de conformit Avant proc der l installation veiller ce que toutes les conditions soient remplies 5 1 DEBALLAGE DE L EQUIPEMENT Les composants du syst me radiographique X Mind AC sont conditionn s dans une boite en carton comme l indique le sch ma suivant Fig 5 D Documents Manuel d instructions Manuel d installation et d entretien Garantie D Emballage de l unit de radiographie 2 Emballage du tableau de contr le emballage du voyant lumineux externe S IL EST FOURNI 3 Emballage du bras de type pantographe Emballage de la plaque murale avec support 2 D Fig 5 REMARQUE Examiner tous les composants avant l installation REMARQUE La bo te en carton et la
22. ENTS c The power conductors of the switchboard and the connection conductors to the radiographic unit must be two pole earth with suitable section to the length of the power supply line as per Chart 2 CHART 2 Minimum Maximum Power supply voltage conductor section line length 1 5 mm 10 metres 209192919 2 5 mm 20 metres 1 5 mm 5 metres 109 to 126 5V 2 5 10 metres PLEASE NOTE For longer lines the conductor section must be increased proportionately The cables connecting the switchboard and the signal lamps located outside the office must be two pole type of section 2 0 5 mm The electrical line characteristics must comply with Chart 3 CHART 3 220 V 230 V 240 V 115 V Eine voltage 5 10 5 10 5 10 5 10 Maximum line voltage drop 3 3 3 3 Maximum line apparent resistance 0 5 ohm 0 5 ohm 0 5 ohm 0 2 ohm X Mind AC 13 5 ELECTRICAL CONNECTIONS N WARNING Prior to installing the radiographic system we recommend that all the electrical connections be prepared Switchboard electrical connections CAUTION In accordance with the relevant standard the switchboard must be installed in a position allowing the operator to permanently control the radiographic exposure The switchboard installation wall should be fitted with suitable runs for the following electrical cables as per the installation elec
23. IBULA MAXILLA OCCLUSAL KEY TO INCREASE EXPOSURE TIME RADIOGRAPHIC DISTANCE INDICATOR TUBEHEAD SELECTION SELECTION OF TYPE OF PATIENT S PHYSIQUE RADIOGRAPHIC CURRENT INDICATOR OCCLUSAL EXAM BITEWING EXAM DIGITAL RADIOGRAPHIC TECHNIQUE CONVENTIONAL RADIOGRAPHIC X Mind AC 35 7 SYSTEM CONFIGURATION The X Mind AC radiographic system is factory configured for an operative standard mode which determines somite corer eae orks eC Installation of 2 X Mind AC tube o 8 heads ed 1 lights up By pressing the button again Led 2 lights up A radiographic distance e LJ ee on the control panel Led 12 WE is lit with film type D D is lit The configuration may be changed if a digital system is used see USER S MANUAL 6 USE INSTRUCTIONS serge rt aed gt bY changing the dip switch positon The installed radiographic units have the following features the Led AC on the control panel must be lit They work with a radiographic voltage equal to 70kVp They work with a radiographic current equal to 8ma the Led 70 kVp on the control panel must be lit the Led 8 mA on the control panel must be lit The above configuration depends on the position of n 8 mini switches dip switch on the
24. Italy for SATELEC Z I du Phare 33700 Merignac France C oa X MIND ID TAG OF THE Rated line voltage 230 V 5 10 50 60 Hz SWITCH BOARD Max line current 5A Class I Type B IP20 SN 010 Manufactured October 2001 Made by Ets de G tzen Srl Champ irradi la peau 60 mm 31 cm DFP Beam Limiting Device S N for SATELEC XMind Effective Beam at Cone Tip 60 mm 31 om SSD ID TAG OF THE LONG 12 CONE Cono Limitatore Mfg Date Made by Ets de G tzen Srl iraty Champ irradi la peau 60 mm 20 cm DFP Beam Limiting Device S N for SATELEC Effective Beam at Cone Tip 60 mm 20 cm SSD Cono Limitatore Mig Date ID TAG OF THE SHORT 8 CONE n Collimateur Mig Date Made by Ets de Gotzen Srl ITALY Champ irradi la peau 44x35 mm 31 cm DFP Beam Limiting Device S N for SATELEC Effective Beam at Cone Tip 44 35 mm 31 cm SSD ID TAG OF THE RECTANGULAR CONE GRADUATED SCALE TAG ON TUBE HEAD Pictograms used C 0434 This symbol guarantees that the radiographic system complies with the regulations of the European Directive EEC 93 42 on Medical Devices K The degree of protection against direct and indirect electrical contacts is B type Refer to the instructions in the manual N NEUTRAL power supply wire L PHASE power supply wire D Earth cable X Mind AC 3 OVERALL DIMENSIONS Fig 1A 1B 1C give the overall dimensions of the possible su
25. MAIS PRET A L EMPLOI N ATTENTION Si une erreur est d tect e lors de la mise sous tension du syst me l anomalie est indiqu e comme suit e Un signal sonore intermittent retentit La DEL de J INDICATEUR DE DYSFONCTIONNEMENT A s allume par intermittence Le code d erreur E est affich l cran voir 13 MESSAGES D ERREUR e Toutes les fonctions du PANNEAU DE COMMANDES sont neutralis es Dans cette ventualit teindre le tableau de contr le puis le rallumer Si le message d erreur persiste appeler l assistance technique REMARQUE Le dernier temps d exposition et les derniers param tres radiographiques d finis avant la mise hors tension du tableau de contr le sont affich s l cran REMARQUE Si le voyant lumineux RX correspondant la t te s lectionn e a t install l ext rieur du cabinet il s allume REMARQUE Si le tableau de contr le est inactif pendant quelques minutes il passe en mode veille Appuyer sur une touche quelconque du PANNEAU DE COMMANDES pour le ramener en mode op ratoire 38 X Mind AC 10 VERIFICATION DE L INSTALLATION enan Une fois tous les raccordements r alis s l installateur doit v rifier la s curit lectrique et les diff rentes fonctions du syst me INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 4 V rification de la configuration V rifier sur le panneau de commandes que tou
26. OTE Do not soil the switchboard with dust or rubble resulting from drilling X Mind AC 31 5 9 SWITCHBOARD ELECTRICAL CONNECTION A CAUTION Before carrying out any connections ensure that the power supply is isolated A CAUTION If the equipment is mounted on metal walls the latter must be connected to the ground circuit N WARNING Always comply with the polarity PHASE NEUTRAL when making connections A WARNING When stripping the cables pay attention to the small copper wires that may fall on the printed circuit and cause short circuits or malfunctioning OPERATING INSTRUCTIONS Fig 23 see 18 ATTACHMENTS m I L k a 10 11 12 13 14 Connect the power supply cable to the terminal board 9 Insert the three mains cables into the rack Fix them using the cable clamp Connect the cables coming from the Radiographic unit 1 to the terminals XRAY1 wie c Connect the YELLOW GREEN earth cable to the equipotential metal plate J 386 Connect the cables coming from the Radiographic unit 2 to the terminals XRAY2 ME Connect the YELLOW GREEN earth cable to the equipotential metal plate E act Clamp the cables in the cable clamp Connect the RX signal lamps if installed see the relevant PLEASE NOTE Check the configuration on the dip switches see 7 SYSTEM CONFIGURATION Reconnect the 26 pole connector Close the swi
27. RIQUE DU TABLEAU DE CONTROLE X Mind AC 33 6 PANNEAU DE COMMANDES Le panneau de commandes est l interface utilisateur qui permet l op rateur de l aide des touches s lectionner les param tres de fonctionnement de l unit de radiographie 2 modifier les temps d exposition affich s D m moriser les nouveaux temps d exposition personnalis s avec les voyants lumineux DEL verte surveiller les conditions de fonctionnement du tableau de contr le D v rifier la touche de fonction active 2 v rifier le param tre s lectionn pour l unit de radiographie 34 X Mind AC TOUCHE RAYONS X DE REDUCTION DU TEMPS D EXPOSITION INDICATEUR DU TYPE DE TETE TENSION RADIOGRAPHIQUE MAXILLAIRE Gas DENTS DU SUPERIEUR DENTS DU MAXILLAIRE INFERIEU SIGNAL D EMISSION DES RAYONS X INDICATEUR DE PAUS INDICATEUR DE DYSFONCTIONNEM N MANDIBULA MAXILLA OCCLUSAL CONTACTEUR A CLE D AUGMENTATION DU TEMPS D EXPOSITION INDICATEUR DE DISTANCE DE PHYSIQUE DU PATIENT TTE EUR NN DEL INTENSITE RADIOGRAPHIQUE PERICORONAIRE EXAMEN TECHNIQUE DE RADIOGRAPHIE NUMERISEE TECHNIQUE DE RADIOGRAPHIE CONVENTIONNELLE X Mind AC 35 7 CONFIGURATION DU SYSTEME Le syst me radiographique X Mind AC
28. TION COTES D ENCOMBREMENT SPECIFICATIONS D INSTALLATION INSTALLATION 5 1 DEBALLAGE 5 2 MONTAGE DE LA PLAQUE MURALE 5 3 MONTAGE DU SUPPORT 5 4 MONTAGE DU BRAS DE TYPE PANTOGRAPHE 5 5 CONNEXION AU PANNEAU DE RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION 5 6 MONTAGE DE L UNITE DE RADIOGRAPHIE 5 7 EQUILIBRAGE DU BRAS DE TYPE PANTOGRAPHE 5 8 MONTAGE DU TABLEAU DE CONTROLE 5 9 RACCORDEMENT ELECTRIQUE DU TABLEAU DE CONTROLE PANNEAU DE COMMANDES CONFIGURATION DU SYSTEME MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DEMARRAGE VERIFICATION DE L INSTALLATION VERIFICATION DES FACTEURS D EXPOSITION DIAGNOSTIC MESSAGES D ERREUR REMPLACEMENT DES FUSIBLES NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES ENTRETIEN REPARATIONS ANNEXES page page page page Q N page 6 page 7 page 8 page 12 page 15 page 15 page 16 page 18 page 20 page 21 page 24 page 27 page 30 page 32 page 34 page 36 page 37 page 38 page 39 page 41 page 44 page 45 page 46 page 47 page 48 page 49 page 50 X Mind AC INTRODUCTION Le syst me radiographique d crit dans ce manuel est un quipement mural SATELEC S A S se r serve le droit de modifier ses produits et manuels sans pr avis SATELEC S A S ne pourra tre tenu responsable d un usage erron des informations contenues dans ce manuel Toute reproduction m me partielle de ce manuel est r serv e un usage interne X Mind AC INFORMATIONS PRELIMINAIRES Avant d utiliser le syst me radio
29. TORE l MAGNETOTERMI l DIFFERENZIALE H DIFFERENTIAL COLLEGAMENTI LUCI ESTERNE 152 i MAGNETOTHERMAL EXTERNAL LIGHTS CONNECTIONS _ r I B B I F1SEGNALE LUMINOSO RX2 RX2 WARNING LIGHT I I B I I I I C PULSANTE DI COMANDO C I CONTROL BUTTON I td ME 4e 7 RAY 2 1 eR r co 8 REY 1 2 Seas z ai 1 3 Se poses 0000 IEEE EET Ea pir 5 14 13 12 11 3 2 1 PG mm OP r 99 BIPOLAR Ling SWITCH NL ii 20 D AV MEM Tam X MIND AC F Sch ma de l installation lectrique F 50 X Mind AC
30. UR 47 MOLAIRE DU MAXILLAIRE INFERIEUR et les maintenir enfonc es b Appuyer sur la touche associ e au param tre visualiser odd RN TOUCHE PARAMETRE AFFICHE Exemple Unit de PERICORONAIRE ANT TENSION DU SYSTEME RADIOGRAPHIQU POST TENSION DE SECTEUR INCISIVES VALEUR MAXIMALE DE TENSION DE INFERIEURES SECTEUR DETECTEE INCISIVES VALEUR MINIMALE DE TENSION DE INFERIEURES SECTEUR DETECTEE OCCLUSAL VERSION DU LOGICIEL MANDIBULA MAXILLA OCCLUSAL 44 X Mind AC 13 MESSAGES D ERREUR Le tableau suivant donne la liste des messages d erreur qui peuvent s afficher pendant le fonctionnement du syst me radiographique X Mind AC Solution t te de la borne RX1 n est P onnect e ou n est pas en tat de arche i Appeler l assistance technique a t te de la borne RX2 n est PAS onnect e ou n est pas en tat de h Appeler l assistance technique Appeler l assistance technique morisation impropre des donn e EPROM Appeler l assistance technique La valeur de la tension de secteur ne se situe pas dans les limites Appeler l assistance technique d fini as la tension nominale 5 9o Appeler l assistance technique S assurer qu il n est pas bloqu Appeler l assistance technique Maintenir le bouton RAYONS X enfonc jusqu la fin de l exposition
31. X MIND AC Intra oral x ray system INSTALLATION amp MAINTENANCE MANUAL 0434 This manual should always be kept near the installation 03 2001 Edition SUMMARY SUMMARY INTRODUCTION PRELIMINARY INFORMATION INFORMATION FOR THE FITTER 1 2 3 4 5 X Mind AC RADIOGRAPHIC SYSTEM IDENTIFICATION TAGS OVERALL DIMENSIONS INSTALLATION SPECIFICATIONS INSTALLATION 5 1 UNPACKING 5 2 ASSEMBLING THE WALL PLATE 5 3 ASSEMBLING THE BRACKET 5 4 ASSEMBLING THE PANTOGRAPH TYPE ARM 5 5 CONNECTING TO THE FEEDING TERMINAL BOARD 5 6 ASSEMBLING THE RADIOGRAPHIC UNIT 5 7 BALANCING THE PANTOGRAPH TYPE ARM 5 8 ASSEMBLING THE SWITCHBOARD 5 9 SWITCHBOARD ELECTRICAL CONNECTION CONTROL PANEL SYSTEM CONFIGURATION CHANGING THE CONFIGURATION START UP CHECKING THE INSTALLATION CHECKING THE EXPOSURE FACTORS DIAGNOSTIC FAULT MESSAGES REPLACING FUSES CLEANING THE OUTER SURFACES MAINTENANCE REPAIRS ATTACHMENTS page page page page Q N page 6 page 7 page 8 page 12 page 15 page 15 page 16 page 18 page 20 page 21 page 24 page 27 page 30 page 32 page 34 page 36 page 37 page 38 page 39 page 41 page 44 page 45 page 46 page 47 page 48 page 48 page 50 X Mind AC INTRODUCTION The radiographic system described in this manual is a wall installation SATELEC S A S reserves the right to modify its products and manual without notice
32. a terre JAUNE VERT la plaque m tallique 3 e e quipotentielle 296 6 Raccorder les c bles provenant de l unit de radiographie 2 aux bornes XRAY2 7 lid de mise la terre JAUNE VERT la plaque m tallique e e quipotentielle amp G 8 Bloquer les cables grace au serre cable 9 Raccorder les voyants lumineux de r ception s ils sont install s voir la REMARQUE correspondante 10 V rifier la configuration des commutateurs DIP voir 7 CONFIGURATION DU SYSTEME 11 Rebrancher le connecteur 26 p les 12 Fermer le tableau de contr le l aide des trois vis 13 Remettre le couvercle coulissant en place voir Fig 6 14 R tablir l alimentation lectrique REMARQUE Pour raccorder les voyants lumineux de r ception situ s l ext rieur du cabinet se reporter aux instructions fournies dans l emballage correspondant 32 X Mind AC y XA ry ddi a 1 4434443334 Fig 23 Les bornes de la carte puce ont les fonctions suivantes 1 BOUTON DE COMMANDE DE L UNITE DE RADIOGRAPHIE N 1 2 BOUTON DE COMMANDE DE L UNITE DE RADIOGRAPHIE N 2 EN OPTION VOYANT LUMINEUX EXTERNE DE L UNITE DE RADIOGRAPHIE N 1 4A VOYANT LUMINEUX EXTERNE DE L UNITE DE RADIOGRAPHIE N 2 3B NON DISPONIBLE 4B NON DISPONIBLE 5 ALIMENTATION ELECTRIQUE DE L UNITE DE RADIOGRAPHIE N 1 6 ALIMENTATION ELECTRIQUE DE L UNITE DE RADIOGRAPHIE 2 7 ALIMENTATION ELECT
33. able to constantly check the radiographic exposure HII Press the X RAY evil 1 and keep it pressed until the acoustic signal beep stops and the yellow X RAY OUTPUT SIGNAL Led switches off At the end of the exposure the green Led PAUSE INDICATOR Q the pause period Check the indication of the actual exposure time on the display see 11 4 EXPOSURE TIME sec 4 Checking the operation of the radiographic unit Carry out several exposures on the radiographic units installed and check that a There are no faults b The Led of the selected radiographic unit is lit c The CONTROL BUTTON Led is lit throughout the entire duration of the acoustic signal X Mind AC 39 5 Checking the power absorbed by the radiographic system To check the power absorbed by the radiographic system a tester must be used in the mode ammeter in AC a Connect the instrument to the power supply line see 5 9 SWITCHBOARD ELECTRICAL CONNECTION b Set an exposure time of approx 3sec on the switchboard c Carry out an exposure and read the current value on the instrument PLEASE NOTE The radiographic system complies with the requirements when the power absorbed is lt 6 3A for line voltages of 220V 230V 240V the power absorbed is 8A for line voltage of 115V Otherwise check the electric system or call Technical Support 6 Checking the electrical system To check the electrical system a tester m
34. ableau de contr le ON OFF MARCHE ARRET unit de radiographie n 1 non disponible unit de radiographie n 2 non disponible bouton de commande n 2 c ne non disponible non disponible 36 X Mind AC 8 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION J ATTENTION L installateur doit proc der cette op ration N AVERTISSEMENT Pour que les modifications soient op rationnelles teindre le tableau de contr le puis le rallumer Pour modifier la configuration il est n cessaire de changer les positions des commutateurs DIP sur le tableau de contr le i s PARAMETRE ON MARCHE OFF ARRET 1 UNITE DE RADIOGRAPHIE N 1 INSTALLEE NON INSTALLEE 2 TYPE DE L E RADIOGRAPHIE NON DISPONIBLE 3 UNITE DE RADIOGRAPHIE N 2 INSTALLEE NON INSTALLEE 4 TYPE DEL ANS RADIOGRAPHIE NON DISPONIBLE 5 BOUTON DE COMMANDE N 2 INSTALLE NON INSTALLE LONG COURT 6 CONE 12 soit 31 cm 8 soit 20 cm INSTALLE INSTALLE 7 NON DISPONIBLE NON DISPONIBLE 8 NON DISPONIBLE NON DISPONIBLE 1 MODIFICATION DU NOMBRE D UNITES DE RADIOGRAPHIE INSTALLEES Pour modifier le nombre d unit s de radiographie install es d placer le commutateur DIP n 1 ou n 3 a Si l unit de radiographie est raccord e la borne RX1 placer le commutateur DIP n 1 sur la position ON sinon sur la position OFF b Si l
35. ace the 12 cone with an 8 cone move the dip switch No 6 to the OFF position Check that the led 8 lights up on the control panel PLEASE NOTE After the changes the set exposure times are automatically changed 3 CHANGING THE AMOUNT OF THE REMOTE BUTTONS To change the amount of control buttons move the dip switch No 5 to the ON position PLEASE NOTE After the changes the relevant button controls each radiographic unit X Mind AC 9 START UP A CAUTION For further information see the USER MANUAL TURN ON THE SWITCHBOARD to power up to the radiographic system a Set the KEY SWITCH to the I position ON n Set the MAIN SWITCH located on the upper part of the switchboard u to the I position ON gt the green light comes on indicating that the system is powered the Leds of the preset radiographic parameters automatically light up the exposure time is shown on the display c THE RADIOGRAPHIC SYSTEM IS NOW READY FOR USE PAS CAUTION If a fault is detected when the system is turned on the anomaly is indicated as follows e an intermittent beep sounds the MALFUNCTIONING INDICATOR Led The error code E appears on the display see 13 ERROR MESSAGES All CONTROL PANEL functions are inhibited comes on intermittently In this happens turn off the switchboard and then turn it back on If the fault persists call technical suppor
36. aximale est de 10 ou 20 ms la tension nominale B APRES L EXPOSITION Il s agit de la dur e de l exposition Elle est calcul e par le microprocesseur en fonction de la tension de secteur et s affiche l cran L erreur maximale est de 10 9o ou 20 ms 1 impulsion 42 X Mind AC INSTRUCTIONS D UTILISATION Pour v rifier les temps d exposition s il est conseill d utiliser des appareils talonn s non invasifs autrement dit le NERO de Victoreen le PMX de RTI le TRIAD QA de Keithley a Placer le d tecteur de rayons X la sortie du c ne en le pointant sur le faisceau primaire Proc der l exposition ooo c Allumer le tableau de contr le r el d exposition affich l cran D finir un seul temps d exposition sur le tableau A l issue de l exposition lorsque la p riode de pause commence relever le temps f Utiliser le tableau suivant pour v rifier la pr cision du temps d exposition A l issue de l exposition 19 29 39 49 59 relever la valeur de temps affich e l cran relever la mesure de l appareil soustraire 1 de 2 diviser 3 par 2 multiplier 4 par 100 La pr cision est correcte lorsque le pourcentage d erreur est de REMARQUE 10 ou 20 ms TABLEAU DE VERIFICATION DE CONFORMITE temps d exposition r el mesure du temps d mission erreur absolue p
37. check the balancing proceed as follows set the arm B to the different positions if it does not keep the correct position 1 Set the arm B back to the horizontal position 2 Insert the adjustment key into Y 3 Rotate the adjustment screw by a half clockwise if it tends to come down turn anticlockwise if it tends to go up 4 Remove the key PLEASE NOTE arm B is completely extended Repeat the test and adjustment until the arm A is steady and stable in all positions even when the 4 READJUSTMENT OF ARM A If it does not stay in the required position Set the arm A to the vertical position again Insert the adjustment key into X Turn the adjustment key by a half turn clockwise if it tends to come down anticlockwise if it tends to come down SNC SUIT ope HIS ts Remove the key PLEASE NOTE arm B is completely extended Repeat the test and adjustment until the arm A is steady and stable in all positions even when the 28 X Mind AC Once balancing is complete 1 Insert the movable finish A between the pantograph guard and metal frame Fig 18 Fig 18 2 Insert the pins of one guard into the relevant seats then position it and check that the finish G is coupled to the guards Fig 19 Fig 19 X Mind AC 29 5 8 ASSEMBLING X Mind AC SWITCHBOARD AN CAUTION Check that the cable runs are arranged in the switchboa
38. d AC 5 5 CONNEXION AU PANNEAU DE RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION JN ATTENTION Pour une s curit lectrique optimale il est indispensable que les fils de mise la terre soient correctement raccord s N AVERTISSEMENT La longueur du c ble lectrique est adapt e des supports de 82 5 cm de long NE PAS modifier le dispositif du panneau de raccordement pour utiliser des supports de 41 cm de long La longueur de c ble inutilis e doit tre plac e dans le logement fourni cet effet ZA AVERTISSEMENT Dans le cas d une alimentation lectrique de type PHASE NEUTRE il est n cessaire de rep rer la phase et de relier la borne L X Mind AC 21 INSTRUCTIONS D UTILISATION Fig 10 1 Retirer le couvercle du panneau de raccordement D en d vissant la vis de fixation Fig 10 22 X Mind AC 2 roc der au raccordement lectrique comme l indique la Fig 11 9 i s IMPORTANT Fig 11 SCHEMA DE CONNEXION DU PANNEAU DE RACCORDEMENT MARRON L secteur JAUNE VERT T mise la terre BLEU N neutre NON RACCORDE NON RACCORDE JAUNE VERT T mise la terre JAUNE VERT T mise la terre S 6 9 Raccorder la tresse du cable du pantographe au potentiel de la masse Co
39. dent le tableau de contr le aux voyants lumineux situ s l ext rieur du cabinet doivent tre bipolaires avec une section transversale gt 0 5 mm e Les caract ristiques de la ligne lectrique doivent tre conformes au Tableau 3 TABLEAU 3 Tension du secteur 220 V 5 10 230 V 5 10 240 V 5 10 115 V 5 10 Chute maximale de tension du secteur 3 3 3 3 lectrique R sistance apparente maximale de la ligne 0 5 ohm 0 5 ohm 0 5 ohm 0 2 ohm X Mind AC 13 5 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES PA AVERTISSEMENT I est conseill de pr parer tous les raccordements lectriques avant d installer le syst me radiographique Raccordements lectriques du tableau de contr le N ATTENTION Conform ment la norme applicable le tableau de contr le doit tre install de mani re permettre une surveillance permanente de l exposition aux rayons X par l op rateur Des parcours adapt s aux cables lectriques suivants doivent tre pr vus dans le mur portant le tableau de contr le conform ment au sch ma d installation lectrique voir 18 ANNEXES a les cables lectriques du tableau de contr le voir 5 9 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DU TABLEAU DE CONTROLE b les cables raccordant le tableau de contr le l unit de radiographie voir 5 9 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DU TABL
40. diographic system should be serviced every 12 months to ensure it is working correctly 1 2 3 19 21 22 23 24 Isolate the power Release the spring of the arm B of the pantograph using the key provided see 5 7 BALANCING THE PANTOGRAPH TYPE ARM Remove the radiographic unit see 5 6 ASSEMBLING THE RADIOGRAPHIC UNIT Withdraw the wall plate guard see 5 2 ASSEMBLING THE WALL PLATE Remove the terminal board cover and disconnect the pantograph cable Remove the bracket plug and withdraw the guard slab see 5 4 ASSEMBLING THE PANTOGRAPH TYPE ARM Remove the pantograph and the relevant cable from the bracket Remove the bracket from the wall plate see 5 3 ASSEMBLING THE BRACKET Check the vertical alignment of the wall plate adjust if required Check the six fixing screws of the wall plate tighten if required Clean the old lubricating grease from the bracket shaft If the bracket shaft is damaged install a new bracket Clean the old lubricating grease off the bracket bush If the bracket bush is damaged install a new bracket Lubricate the bracket shaft use MOLIKOTE D grease Lubricate the bracket bush with lubrication grease use MOLIKOTE D grease Install the bracket in the wall plate see 5 3 ASSEMBLING THE BRACKET Check the pantograph cable if it is damaged send the pantograph to the manufacturer for repair Check the pantograph guards Replace the damaged guards
41. e X Mind AC radiographic system according to what is stated in the manual v Provide a Declaration of Conformity to certify the work done v Return to SATELEC S A S the warranty certificate duly filled in Failure to do so will render the warranty invalid X Mind AC 1 AC RADIOGRAPHIC SYSTEM The X Mind AC radiographic system Fig 1 consists of Tube head Spacer cone Pantograph type arm Switchboard Wall plate Bracket 6006000 OPTIONAL short 8 20cm cone cone with a rectangular section sized 44x35mm second CONTROL BUTTON with extendable cable RX signalling lamp for external use Fig 1 6 X Mind AC 2 IDENTIFICATION TAGS The identification tags on the tube head on the switchboard and on the cone indicate the model number the serial number the manufacturing date and the symbols of the main technical characteristics Made by de G tzen s r l Italy for SATELEC Z I du Phare 33700 Merignac France CCo A 4 2 mm A at 70 kV Aw ID TAG OF THE otal filtration 70kVp SmA 0 415 m Rated line voltage 230 V 5 10 6 TUBE H EAD Nominal line current 3A Class s IP20 SN 1010 Manufactured October 2001 Tube TOSHIBA DG073B SN Inherent filtration 0 8 mm Al at 70 kV Focal spot B 07mm Made by de G tzen s r
42. e voltage V nominal 5 10 Max voltage drop 3 KVp 70 mA 8 Set exposure time 3 2sec The radiographic CURRENT is 8mA 10 3 Dose mGy The dose in air is measured with a non invasive instrument by positioning the detector at a spot skin distance 310mm The mGy are factory checked with the instrument SOLIDOSE Set technical factors Line voltage V nominal 5 10 Max voltage drop 3 KVp 70 mA 8 Set exposure time 1sec DOSE in air 3 3 mGy s 30 X Mind AC 41 4 Exposure time sec The exposure time is measured with a non invasive instrument PLEASE NOTE The X Mind AC switchboard features self compensating technology The automatic correction or compensation of the exposure time gets round the effects of the line voltage fluctuations on the X ray film quality The radiographic over under exposure is eliminated The automatic correction works as follows A voltmeter located inside the timer constantly reads the mains voltage while the operator selects the required exposure time The last measure collected before the exposure is sent to the internal microprocessor that corrects the exposure time set by the operator by applying a special algorithm At the end of the exposure during the pause time the time corrected value is shown on the display of the switchboard THE PAUSE TIME IS APPROX 32 TIMES THE SET TIME The correct time is the actual duratio
43. ed October 2001 Tube TOSHIBA DG073B SN Inherent filtration 0 8 mm Al at 70 kV Focal spot E 07mm Made by de G tzen s r l Italy for SATELEC Z I du Phare 33700 Merignac France C on X MIND ETIQUETTE A D IDENTIFICATION DU TABLEAU DE CONTROLE Rated line voltage 230 V 5 10 50 60 Hz Max line current 5A Class I Type B t IP20 SN 010 Manufactured October 2001 Cono Limitatore Mfg Date Made by Ets de G tzen Srl rx y Champ irradi la peau 60 mm 31 cm DFP Beam Limiting Device S N for SATELEC Effective Beam at Cone Tip 60 mm 31 cm SSD ETIQUETTE D IDENTIFICATION DU CONE LONG DE 12 31 cm Cono Limitatore Mig Date Made by Ets de G tzen Srl 1 v Champ irradi la peau 60 mm 20 cm DFP Beam Limiting Device S N for SATELEC XKMind Effective Beam at Cone Tip 60 mm 20 cm SSD ETIQUETTE D IDENTIFICATION DU CONE COURT DE 8 20 cm Collimateur Mig Date Made by Ets de G tzen Srl ITALY Champ irradi la peau 44x35 mm 31 cm DFP Beam Limiting Device S N for SATELEC Qu Etfective Beam at Cone Tip 44x35 mm 31 cm SSD ETIQUETTE D IDENTIFICATION DU CONE RECTANGULAIRE ETIQUETTE GRADUEE DE LA TETE Pictogrammes utilis s 0434 Ce symbole garantit que le syst me radiographique est conforme aux r glementations de la Directive europ enne CE 93 42 sur les appareils m dicaux K Le degr de protection contre les contacts lectriques directs
44. ed and can be sent for disposal to authorized recycling companies PLEASE NOTE We recommend keeping the original packaging in case goods need to be returned for repair X Mind AC 15 5 2 FITTING THE WALL PLATE AN WARNING DO NOT use plastic or rubber anchor screws to fit the wall plate Use metal anchor screws 212 NOT included in the supply when fitting to cement walls or walls built with solid or hollow bricks ASSEMBLY INSTRUCTIONS Fig 6 o unb WwW Remove the wall plate from the packaging see Fig 5 and take the drilling template Position the drilling template D on the radiographic system installation wall at the required height 130cm from the base is the recommended height Fix the template using adhesive tape Using a plumb line check that the holes are perpendicular and aligned with the floor Mark out the plate fixing holes Mark out the holes for the electrical cables connecting the switchboard to the radiographic unit PLEASE NOTE To prevent any flaking in the white coat and to control the centre distances between the holes it is advisable to start drilling with a tip 27 and increase this measure gradually 10 11 12 13 Drill the plate fixing holes If required drill the holes for the electrical cables connecting the switchboard to the radiographic unit Remove the template D and insert anchor screws suiting the wall characteristics Unscrew t
45. es et v rifier que a Aucune erreur ne se pr sente b La DEL de l unit de radiographie s lectionn e est allum e La DEL du BOUTON DE COMMANDE reste allum e tant que le signal sonore retentit X Mind AC 39 5 V rification de la puissance absorb e par le syst me radiographique Pour v rifier la puissance absorb e par le syst me radiographique utiliser un appareil de contr le et r gler l amp rem tre sur le mode c a a Raccorder l appareil au circuit d alimentation lectrique voir 5 9 RACCORDEMENT ELECTRIQUE DU TABLEAU DE CONTROLE b D finir un temps d exposition d environ 3 s sur le tableau de contr le C Proc der une exposition et relever la valeur actuellement affich e sur l appareil REMARQUE Le syst me radiographique remplit les conditions requises lorsque la puissance absorb e est lt 6 3 A pour des tensions de secteur de 220 V 230 V 240 V la puissance absorb e est lt 8 A pour une tension de secteur de 115 V Dans le cas contraire v rifier le circuit lectrique ou appeler l assistance technique 6 V rification du circuit lectrique Pour v rifier le circuit lectrique utiliser un appareil de contr le et r gler le voltm re sur le mode c a a Raccorder l appareil aux bornes L et N du tableau de contr le b Mesurer la tension de secteur tension en charge Vo c Connecter l appareil aux bornes L et N du panneau de raccordement de la plaque
46. graphique X Mind AC il est conseill de lire attentivement et de suivre scrupuleusement les instructions contenues dans ce manuel afin de faire le meilleur usage possible de cet quipement Toujours accorder une tr s grande attention aux messages intitul s ATTENTION AVERTISSEMENT et REMARQUE lors de l utilisation du syst me LEGENDE J ATTENTION Le terme ATTENTION identifie des incidents potentiels susceptibles de mettre en danger la s curit personnelle de l op rateur ou de causer des pr judices physiques TX AVERTISSEMENT Le terme AVERTISSEMENT se r f re aux incidents qui pourraient perturber la bonne marche du syst me radiographique REMARQUE Le terme REMARQUE permet de souligner des points particuliers afin de faciliter l entretien du syst me ou de clarifier des informations importantes 4 X Mind AC INFORMATIONS POUR L INSTALLATEUR AN ATTENTION L installateur est responsable de l installation de la s curit et du bon fonctionnement du syst me Pour s assurer que le syst me radiographique X Mind AC a t install correctement et en toute s curit il est recommand de v v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du secteur v installer le syst me radiographique X Mind AC en respectant les proc dures d crites dans ce manuel v fournir l op rateur toutes les informations relative
47. he screw and remove the plug from the wall plate Withdraw the sliding cover Set the plate to the wall and insert the screws with the relevant washers then tighten alternately Check that the plate is fixed firmly to the wall PLEASE NOTE If the wall is not completely level put a suitable shim between the wall and the plate to prevent any deformation 16 X Mind AC X Mind 5 3 ASSEMBLING THE BRACKET PLEASE NOTE The brackets come in the following lengths 41cm 82 5cm 110cm The 82 5cm and 110cm brackets are fitted with a stop key D Fig 7A and 7B to prevent the electrical cable from twisting PLEASE NOTE Generally the stop key is fitted so that the rest position of the equipment is to the right of a possible observer standing in front of the wall plate Fig 7A If the equipment comes to rest to the left the stop key must be rotated 180 Fig 7B PARETE 18 X Mind AC After fitting the plate to the wall assemble the bracket using the following procedure Fig 8 1 Remove the bracket from the packaging see Fig 5 2 Insert the bracket pin into the wall plate upwards 3 Insert the supporting rest G Fig 8 PLEASE NOTE Prevent any foreign bodies earth dust cement etc from settling on the pi
48. ircuit diagrams component parts lists instructions or other information needed by qualified technical personnel to carry out repairs on those parts of the X Mind AC radiographic system which can be repaired 1 2 3 4 5 6 7 8 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 5 10 Va POWER SUPPLY 5 10 Va NL A A rr P l INTERRUTTORE l MAGNETOTERMI DIFFERENZIALE HH DIFFERENTIAL COLLEGAMENTI LUCI ESTERNE _ 152 i MAGNETOTHERMAL EXTERNAL LIGHTS CONNECTIONS r av B B I F1SEGNALE LUMINOSO RX2 RX2 WARNING LIGHT j j L j j j j C po PULSANTE DI COMANDO C CONTROL BUTTON I rt l_j 7 l l RAY2 XRAY ea ci2 71 S S gt o o e oso rm EM 3 5 14 13 172 11 D GC mmu s e BIPOLAR Ling SWITCH N L T 20 b AV SO IIgNG IS CHIANI NE el X MIND AC installation electrical scheme F 50 X Mind AC X MIND AC Systeme radiographique intrabuccal MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Ce manuel doit toujours tre conserv proximit de l quipement Edition 03 2001 SOMMAIRE SOMMAIRE INTRODUCTION INFORMATIONS PRELIMINAIRES INFORMATIONS POUR L INSTALLATEUR as SYSTEME RADIOGRAPHIQUE X Mind AC ETIQUETTES D IDENTIFICA
49. mousse de polystyr ne sont enti rement recyclables et peuvent tre exp di es des soci t s agr es pour leur destruction REMARQUE Il est conseill de conserver l emballage d origine au cas o les articles devraient tre renvoy s pour r paration X Mind AC 5 2 MONTAGE DE LA PLAQUE MURALE vios AVERTISSEMENT NE PAS utiliser de vis d ancrage en plastique ou en caoutchouc pour fixer la plaque murale Utiliser des vis d ancrage m talliques de 2 12 NON fournies pour une fixation sur des murs en parpaings en briques pleines ou creuses INSTRUCTIONS DE MONTAGE Fig 6 1 Retirer la plaque murale de son emballage voir Fig 5 et prendre le gabarit de per age 2 Le placer sur le mur qui portera le syst me radiographique la hauteur requise il est recommand de le placer 130 cm du sol 3 Fixer le gabarit avec du ruban adh sif 4 A l aide d un fil plomb v rifier que les trous sont perpendiculaires et align s sur le sol 5 Rep rer les trous de fixation de la plaque 6 Rep rer les trous pr vus pour les cables lectriques qui raccordent le tableau de contr le l unit de radiographie REMARQUE Pour viter que le platre ne s caille et pour contr ler les distances entre les centres des trous il est conseill de commencer percer avec une m che de 7 en augmentant le diam tre progressivement Percer les trous de fixation de la plaq
50. n of the exposure The accuracy of the actual time is factory checked with the instrument PMX I Set technical factors Line voltage V nominal Max voltage drop 3 KVp 70 mA 8 Set exposure time 0 2sec The EXPOSURE TIME measured is 0 2sec 10 or 20msec 5 Checking the exposure time a WARNING Some differences between the set exposure time and the measured exposure time may be detected during periodic quality checks The differences are due to the automatic time compensation that comes into play when the power voltage differs from the nominal one The switchboard comes with two types of accuracy measurement for the exposure time A BEFORE ACQUISITION It is the exposure time set on the switchboard by the operator The max error is 100 100 when the voltage fluctuation is 5 10 The max error is 1096 or 20msec at nominal voltage B AFTER EXPOSURE It is the exposure duration It is calculated by the microprocessor according to the line voltage and it is shown on the display The max error is 10 or 20msec 1 pulse 42 X Mind AC OPERATING INSTRUCTIONS To check the exposure times sec it is advisable to use calibrated non invasive instruments i e NERO by Victoreen PMX by RTI TRIAD QA by Keithley Put the X ray detector at the cone outlet centred on the primary beam Turn on the switchboard Set one exposure time on the switchboard Carry out
51. n seat The pin should slide freely into its seat If required clean thoroughly and lubricate with Molikote D grease PLEASE NOTE Carefully check the bracket is parallel on the floor using a spirit level X Mind AC 19 5 4 ASSEMBLING THE PANTOGRAPH TYPE ARM ASSEMBLY INSTRUCTIONS Fig 9 Remove the pantograph type arm from the packaging see Fig 5 Remove the bracket plug by unscrewing the fixing screw Take off the bracket guard slat G mes dk a Insert the pantograph group cable G into the washer and then the pantograph pin Fig 9 If required clean the pin and the washer and lubricate with Molikote D grease Insert the electric cable into the bracket housing Reposition the guard slab ONAN Insert the cable into the bracket Push it until it reaches the pin outlet near the supply terminal board 20 X Mind AC 5 5 CONNECTION TO THE FEEDING TERMINAL BOARD JN CAUTION For electrical safety it is essential that the earth wires be correctly connected N WARNING The electrical cable length is suitable for 82 5cm long brackets DOT NOT tamper with the terminal arrangement when 41cm long brackets are used The excess cable must be housed in the housing provided The 110cm long brackets come with a special extension cable Zik WARNING In the case of PHASE PHASE type electrical power supply the higher value must be taken using a tester and entered in L
52. nnecter la plaque murale au potentiel de la masse Bloquer les c bles avec les serre c bles fournis cet effet D 0 Se ed Remettre le couvercle isolant du panneau de raccordement en place X Mind AC 23 5 6 MONTAGE DE L UNITE DE RADIOGRAPHIE INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Retirer l unit de radiographie de son emballage voir Fig 5 2 S assurer que toutes les donn es de la plaque signal tique correspondent la tension du circuit d alimentation 3 Retirer les deux capots du bras de type pantographe en d vissant les vis correspondantes Fig 12 Fig 12 4 A l aide d un objet pointu d monter le dispositif de couplage frontal Fig 13A 5 Retirer les deux capots Fig 13B Fig 13A Fig 13B 24 X Mind AC 6 Ins rer l axe de l unit de radiographie dans la t te du pantographe Fig 14A puis placer la Clavette de soutien Fig 14B Fig 14A Fig 14B 7 Durant l insertion veiller ce que l axe du dispositif anti rotation soit correctement plac dans le logement pr vu cet effet dans la t te du pantographe Fig 15 a Fig 15 X Mind AC 25 8 Connecter le pantographe et les conducteurs monobloc puis les placer dans leur logement Fig 16 m 26 X Mind AC 5 7 EQUILIBRAGE DU BRAS DE TYPE PANTOGRAPHE N ATTENTION mont e Le bras de type pantographe doit uniquement tre r gl une fois l unit de radiographie
53. ntr le et veiller ce que le circuit d alimentation corresponde aux sp cifications d installation voir 4 SPECIFICATIONS D INSTALLATION A ATTENTION V rifier que toutes les donn es de la plaque signal tique correspondent la tension du circuit d alimentation INSTRUCTIONS DE MONTAGE Fig 20 1 Retirer le tableau de contr le de son emballage voir Fig 5 2 Prendre le gabarit de per age 3 Rep rer les trous de fixation dans le mur l aide du gabarit 4 Percer avec une m che de 3 mm puis avec une m che de 6 mm afin d viter que le pl tre ne s caille m Ins rer les trois vis d ancrage fournies dans les trous 2 Ouvrir le tableau de contr le en d vissant les trois vis 30 X Mind AC 7 Sortir le connecteur 26 p les de son logement afin de d tacher les deux capots du tableau de contr le Fig 21 A CONNECTEUR 26 POLES Fig 21 8 Ins rer les cables d alimentation lectrique dans l orifice correspondant Fig 22 ORIFICE D ENTREE ef DU CABLE D ALIMENTATION gt 3 Ww 9 ORIFICE D ENTREE DES CABLES 23 DE LA OU DES UNITES DE gt RADIOGRAPHIE ET DU OU DES 3 VOYANTS LUMINEUX Fig 22 9 Ins rer les cables de raccordement provenant des unit s de radiographie dans l encoche rectangulaire 10 Ins rer les c bles des voyants lumineux externes s ils sont install s Fig 22 11 Place
54. ourcentage d erreur 96 en choisissant les conditions les plus favorables temps mesur temps r el temps mesur x 100 x 10 ou 20 ms Le temps d exposition remplit les conditions requises lorsque Dans le cas contraire contacter l assistance technique X Mind AC 43 12 DIAGNOSTIC Le syst me radiographique X Mind AC permet l installateur de d finir ou d afficher certains param tres fonctionnels du tableau de contr le 1 Pour d finir ces param tres l installateur doit a Eteindre le tableau de contr le b Appuyer simultan ment sur les touches 45 PREMOLAIRE DU MAXILLAIRE INFERIEUR et 43 CANINE DU MAXILLAIRE INFERIEUR et les maintenir enfonc es c Allumer le tableau de contr le d Lorsque le message inst s affiche l installateur peut d finir le temps d exposition minimum 1 S lectionner la t te 2 Eteindre le tableau de contr le 3 Rallumer le tableau de contr le en maintenant la touche enfonc e 4 Le message SEC s affiche pendant environ 1 s 5 La valeur de la limite inf rieure actuellement d finie s affiche ji 2 6 Pour modifier cette valeur appuyer sur les touches et 7 Pour confirmer appuyer sur la D e Pour quitter ce mode teindre et rallumer le tableau de contr le 2 Pour visualiser les param tres l installateur doit Appuyer simultan ment sur les touches 2 17 MOLAIRE DU MAXILLAIRE SUPERIE
55. pply conditions gt Short bracket optional length 41cm 16 2 gt Standard bracket length 82 5cm 32 5 Long bracket optional length 110cm 43 5 NEN 152cm SHORT BRACKET 41cm Fig 1A 7cm 184cm I 2 194cm STANDARD BRACKET 82 5cm Fig 1B LONG BRACKET 110cm Fig 1C X Mind AC Fig 2 3A 3B 3C and 4 show the typical dimensions of the radiographic system mi 9 W998 STANDARD BRACKET 82 5cm Fig 2 X Mind AC STANDARD BRACKET 82 5cm 11cm WIGE HESREN Fig 3B SHORT BRACKET 41cm Ji Hwa Fig 3A UD9c Fig 3C LONG BRACKET 110cm X Mind AC X Mind AC 4 INSTALLATION SPECIFICATIONS JN WARNING Prior to installing the radiographic system the Office Owner must ensure that the environment the electrical system and the power supply meet the requirements needed If this is not the case he shall make the necessary adjustments 1 ENVIRONMENT REQUIREMENTS a The installation environment must be of suitable width With the sizes and overall dimensions provided see 3 OVERALL DIMENSIONS check that there are no obstacles when positioning the radiographic system The environment must not be exposed to risks of explosion and must not be pressurized During operation the ambient temperature range must be between 5 C and 40 C The
56. que Facteurs techniques d finis Tension de secteur tension nominale avec une tol rance de 5 10 9 o Chute max de tension 3 KVp 70 mA 8 Temps d exposition d fini 3 2 s L INTENSITE radiographique est gale 8 mA avec une tol rance de 10 96 3 Dose mGy La dose de rayonnement dans l air est mesur e avec un appareil non invasif en pla ant le d tecteur une distance foyer peau gale 310 mm La valeur en mGy est v rifi e en usine l aide d un appareil nomm SOLIDOSE Facteurs techniques d finis Tension de secteur tension nominale avec une tol rance de 5 10 Chute max de tension 3 9 o KVp 70 mA 8 Temps d exposition d fini 1s DOSE dans l air 3 3 mGy s avec une tol rance de 30 96 X Mind AC 41 4 Temps d exposition s Le temps d exposition est mesur l aide d un appareil non invasif REMARQUE Le tableau de contr le du X Mind AC est quip d une technologie d auto compensation La correction ou compensation automatique du temps d exposition contrebalance l effet des fluctuations de la tension du secteur sur la qualit du film radiographique La sous sur exposition aux rayons X est totalement limin e La correction automatique fonctionne comme suit e Un voltm tre plac l int rieur de la minuterie rel ve en permanence la tension de secteur tandis que l op rateur s lectionne le temps d exposition requis e
57. r la base du tableau de contr le sur le mur en alignant les trois vis d ancrage sur les trous 12 Visser les vis voir Fig 20 ainsi que les rondelles appropri es voir Fig 20 dans les trois vis d ancrage REMARQUE Si le mur n est pas r gulier placer des cales afin d viter que le tableau de contr le ne soit bancal REMARQUE Ne pas salir le tableau de contr le avec de la poussi re ou des clats issus du per age X Mind AC 31 5 9 RACCORDEMENT ELECTRIQUE DU TABLEAU DE CONTROLE JN ATTENTION Avant de proc der des raccordements s assurer que le circuit d alimentation lectrique est bien coup N ATTENTION Si l quipement est mont sur une paroi m tallique celle ci doit tre connect e au circuit de mise la terre N AVERTISSEMENT Toujours respecter la polarit PHASE NEUTRE lors des raccordements N AVERTISSEMENT En d nudant les c bles faire attention aux petits fils de cuivre qui risquent de tomber sur le circuit imprim et de causer des courts circuits ou un dysfonctionnement INSTRUCTIONS D UTILISATION Fig 23 voir 28 ANNEXES 1 Connecter le cable d alimentation lectrique au panneau de raccordement 2 Ins rer les trois principaux cables dans la goulotte 3 Les fixer l aide du serre cable 4 Raccorder les cables provenant de l unit de radiographie 1 aux bornes XRAY1 5 wanena ev de mise l
58. rd installation wall and check that the power supply meets the installation specifications see 4 INSTALLATION SPECIFICATIONS AN CAUTION Check that the rating data match the power supply voltage ASSEMBLY INSTRUCTIONS Fig 20 1 Remove the switchboard from the packaging see Fig 5 2 Take out the drilling template 3 Mark the fixing holes on the wall using the drilling template 4 Drill using a 3mm tip then drill again with a 6mm tip to prevent any flaking on the white coat m Insert the three screw anchors provided into the holes Open the switchboard by unscrewing the three screws 30 X Mind AC 7 Remove the 26 pole connector from its seat to release both switchboard guards Fig 21 26 POLE CONNECTOR Fig 21 8 Insert the electric feeding cables into the hole Fig 22 FEEDING CABLE INLET HOLE va INLET HOLE FOR THE RADIOGRAPHIC UNIT S AND WARNING LAMP S CABLE F Fig 22 9 Insert the connection cables coming from the radiographic units into the rectangular slot 10 Insert the cables of the external signal lamps if installed Fig 22 11 Set the switchboard base to the wall matching the three anchor screws with the holes 12 Screw the screws see Fig 20 with the relevant washers see Fig 20 into the screw anchors PLEASE NOTE If the wall is uneven set in some shims to prevent the switchboard from buckling PLEASE N
59. s l utilisation du syst me radiographique X Mind AC conform ment aux indications fournies par ce manuel v attester par une D claration de conformit la bonne ex cution de l installation v SATELEC S A S le certificat de garantie d ment rempli le non respect de cette proc dure invalide la garantie X Mind AC 5 1 SYSTEME RADIOGRAPHIQUE X Mind AC Le syst me radiographique X Mind AC Fig 1 se compose des l ments suivants 6006000 t te c ne localisateur bras de type pantographe tableau de contr le plaque murale rallonge EN OPTION c ne court de 8 20 cm c ne avec section rectangulaire de 44 x 35 mm deuxi me BOUTON DE COMMANDE avec rallonge voyant lumineux RX pour un usage externe Fig 1 X Mind AC 2 ETIQUETTES D IDENTIFICATION Les tiquettes d identification figurant sur la t te le tableau de contr le et le c ne indiquent le num ro de mod le le num ro de s rie la date de fabrication et les symboles des principales caract ristiques techniques Made by de G tzen s r L Italy for SATELEC Z I du Phare 33700 Merignac France CCo A 4 ETIQUETTE 70kVp SmA 0 415 kVA Total filtration 2 mm Al at 70 kV P M E p eee D IDENTIFICATION DE LA Nominal line current 3 A B IP20 TETE SN 1010 Manufactur
60. sec 5 the present value of the lower set limit is displayed 6 to change the value press the keys t3 and 7 to confirm press the 9 e To exit this mode turn the switchboard off and then on again 2 Tovisualise the parameters the fitter must a Press simultaneously and hold down the keys 17 UPPER JAW MOLAR 47 LOWER JAW MOLAR b Press the key associated with the parameter to be viewed RADIOGRAPHIC SYSTEM VOLTAGE Volt ew m INCISORS MAXIMUM LINE VOLTAGE VALUE DETECTED Volt INCISORS i OCCLUSAL SOFTWARE VERSION 44 X Mind AC 13 FAULT MESSAGES The following chart gives a list of fault messages that may appear while the X Mind AC radiographic system is working The chart also includes the causes of the fault messages and how to solve them Solution RX1 tube head is NOT connected o t of ord Call the Technical Support RX2 tube head is NOT connected o is outer order Call the Technical Support ted EEPROM data EEPROM data not saved properly Call the Technical Support Line voltage value not include within the set limits Call the Technical Support Line voltage value not included within the 5 10 nominal Call the Technical Support Male sure it is not jammed Anomaly in the CONTROL PANEL Call the Technical Support Hold the X exposure The exposure has been prematurel RAY
61. switchboard electronic card ms m ON OFF radiographic unit No 1 not available radiographic unit No 2 not available control button No 2 cone not available not available QO N D O CGO N IH 36 X Mind AC 8 CHANGING THE CONFIGURATION A CAUTION The fitter must carry out this operation N WARNING To make the changes operative turn the switchboard off and then turn it on again To change the configuration the dip switch positions in the switchboard must be changed ae PARAMETER ON OFF 1 RADIOGRAPHIC UNIT No 1 INSTALLED NOT INSTALLED 2 TYPE OF RADIOGRAPHIC UNIT No 1 NOT AVAILABLE 3 RADIOGRAPHIC UNIT No 2 INSTALLED NOT INSTALLED 4 TYPE OF RADIOGRAPHIC UNIT No 2 NOT AVAILABLE 5 CONTROL BUTTON No 2 INSTALLED NOT INSTALLED LON 4 CONE INSTALLED INSTALLED 7 NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE 8 NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE 1 CHANGING THE AMOUNT OF RADIOGRAPHIC UNITS INSTALLED To change the amount of radiographic units installed move the dip switch No 1 or No 3 a If the radiographic unit is connected to the RX1 terminal board set dip switch No 1 to the ON position otherwise to the OFF position b If the radiographic unit is connected to the RX2 terminal board set dip switch No 3 to the ON position otherwise to the OFF position 2 CHANGING THE CONE To repl
62. t PLEASE NOTE The exposure time and radiographic parameters appearing on the display are the last that were set before the switchboard was turned off PLEASE NOTE If installed outside the office the RX signalling lamp corresponding to the selected tube head comes on PLEASE NOTE If the switchboard remains inactive for a few minutes it switches to the stand by mode Press any key of the CONTROL PANEL to restore it to the operative mode 38 X Mind AC 10 CHECKING THE INSTALLATION A CAUTION When all connections are completed the fitter must check the electrical safety and functions of the system OPERATING INSTRUCTIONS 1 Checking the configuration Check on the control panel that all LEDs corresponding to the required configuration are lit otherwise change them see 7 SYSTEM CONFIGURATION and 8 CHANGING THE CONFIGURATION 2 Checking the switchboard operation a b C Check that the control panel is working correctly by selecting different exposure times Check the time on the display Check that when changing the selected radiographic unit the corresponding external RX signal lamps if installed come on 3 Checking the exposure Set an exposure time of 1sec Use the CONTROL BUTTON on the switchboard Using the extendable cable of the CONTROL BUTTON keep a safety distance of at least 2 metres from the radiographic unit in order to be
63. tchboard with the three screws Refit the plate guard see Fig 6 Reconnect the power supply PLEASE NOTE To connect the RX warning lamps outside the office see the instructions supplied with the relevant packaging 32 X Mind AC f PF V T WWIII 1 The electronic card terminal boards have the following functions 1 RADIOGRAPHIC UNIT No 1 CONTROL BUTTON 2 RADIOGRAPHIC UNIT No 2 CONTROL BUTTON OPTIONAL 3A RADIOGRAPHIC UNIT No 1 SIGNAL LAMP OUTSIDE THE OFFICE 4A RADIOGRAPHIC UNIT No 2 SIGNAL LAMP OUTSIDE THE OFFICE 3B NOT AVAILABLE 4B NOT AVAILABLE 5 RADIOGRAPHIC UNIT No 1 POWER SUPPLY 6 RADIOGRAPHIC UNIT No 2 POWER SUPPLY 7 SWITCHBOARD POWER SUPPLY X Mind AC 33 6 CONTROL PANEL The control panel is the user s interface where the operator can using the keys gt select the radiographic unit operating parameters D change the exposure times displayed gt store the new customised exposure times with the light indicators green Led check the switchboard operating conditions check the active function key check the selected radiographic unit parameter 34 X Mind AC CONTROL BUTTON TO DECREASE EXPOSURE TIME TUBEHEAD TYPE INDICATOR VOLTAGE INDICATOR JAW TEETH X RAY OUTPUT SIGNAL PAUSE INDICATOR MALFUNCTIONING INDICATOR MAND
64. tes les DEL correspondant la configuration requise sont allum es Dans le cas contraire les modifier voir 7 CONFIGURATION DU SYSTEME et 8 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION V rification du fonctionnement du tableau de contr le S assurer du bon fonctionnement du panneau de commandes en s lectionnant diff rents temps d exposition V rifier le temps indiqu l cran S assurer que lors de la s lection d une autre unit de radiographie les voyants lumineux externes correspondants s allument s ils sont install s V rification de l exposition D finir un temps d exposition d 1 s Utiliser le BOUTON DE COMMANDE du tableau de contr le A l aide de la rallonge du BOUTON DE COMMANDE maintenir une distance de s curit d au moins 2 m tres entre le tableau de contr le et l unit de radiographie afin de pouvoir surveiller constamment l exposition aux rayons X III Appuyer sur la TOUCHE RAYONS xl 1 et la maintenir enfonc e jusqu ce que le signal sonore bip s interrompe et que la DEL jaune du SIGNAL D EMISSION DE RAYONS X s teigne A l issue de l exposition la DEL de l INDICATEUR DE PAUSE Q signale la p riode de pause V rifier le temps d exposition r el indiqu par l cran voir 11 4 TEMPS D EXPOSITION s V rification du fonctionnement de l unit de radiographie Proc der plusieurs expositions l aide des unit s de radiographie install
65. trical diagram see 18 A7 TACHMENTS a Switchboard electrical cables see 5 9 SWITCHBOARD ELECTRICAL CONNECTIONS b Cables connecting the switchboard and the radiographic unit see 5 9 SWITCHBOARD ELECTRIC AL CONNECTIONS C Cables connecting the switchboard and the signal lamps outside the office IF PROVIDED Radiographic unit electrical connections The wall plate installation wall should be fitted with a suitable run for the cable connecting the switchboard and the radiographic unit see 5 5 CONNECTION TO THE POWER SUPPLY TERMINAL BOARD 14 X Mind AC 5 INSTALLATION A CAUTION Only professionally trained technicians able to certify their work with a Declaration of Conformity can fit the X Mind AC radiographic system A CAUTION Prior to commencing installation ensure that all the requirements have been met 5 1 UNPACKING THE EQUIPMENT The components of the X Mind AC radiographic system come packed inside a cardboard box as shown in the following sketch Fig 5 Documents Instructions Manual Installation and Maintenance Manual Warranty Radiographic unit packaging Switchboard packaging External Lamp IF PROVIDED packaging Pantograph type arm packaging eooog Bracket type wall plate packaging Fig 5 PLEASE NOTE Check all components prior to installation PLEASE NOTE The cardboard box and the polystyrene foam can be completely recycl
66. ue 8 Si besoin est percer les trous pr vus pour les cables lectriques raccordant le tableau de contr le l unit de radiographie 9 Retirer le gabarit et ins rer des chevilles d ancrage correspondant la nature du mur 10 D visser la vis et retirer le couvercle G de la plaque murale 11 Oter le couvercle coulissant 12 Placer la plaque sur le mur et ins rer les boulons ainsi que les rondelles ad quates puis visser en alternance 13 Veiller ce que la plaque soit solidement fix e au mur REMARQUE Si le mur n est pas tout fait plat placer une cale de taille convenable entre le mur et la plaque afin d viter toute d formation 16 X Mind AC Za Ji X Mind AC 5 3 MONTAGE DU SUPPORT REMARQUE Le support est disponible dans les longueurs suivantes 41 cm 82 5 cm 110 cm Les supports de 82 5 cm et 110 cm sont dot s d une clavette de but e D Fig 7A et 7B pour viter toute torsion du cable lectrique REMARQUE La clavette de but e est g n ralement plac e de fagon ce que l quipement vienne se placer en position de repos droite d un observateur qui se tiendrait en face de la plaque murale Fig 7A Si la position de repos est gauche il faut faire pivoter la clavette de but e de 180 Fig 7B
67. unit de radiographie est raccord e la borne RX2 placer le commutateur DIP n 3 sur la position ON sinon sur la position OFF 2 REMPLACEMENT DU CONE Pour remplacer le c ne de 12 31 cm par un c ne de 8 20 cm placer le commutateur DIP n 6 sur la position OFF V rifier que la DEL 8 est bien allum e sur le panneau de commandes REMARQUE A l issue de ces changements les temps d exposition pr d finis sont automatiquement modifi s 3 MODIFICATION DU NOMBRE DE BOUTONS DE COMMANDE A DISTANCE Pour modifier le nombre de boutons de commande placer le commutateur DIP n 5 sur la position ON REMARQUE A l issue de ces changements le bouton de commande correspondant permet de contr ler chaque unit de radiographie X Mind AC 37 9 DEMARRAGE JN ATTENTION Pour de plus amples informations se reporter au MANUEL DE L UTILISATEUR ALLUMER LE TABLEAU DE CONTROLE pour mettre le syst me radiographique sous tension a Placer le CONTACTEUR A CLE sur la position I MARCHE E b Placer l INTERRUPTEUR PRINCIPAL situ dans la partie sup rieure du tableau de contr le sur la position I MARCHE Le voyant vert s allume pour indiquer que le syst me est sous tension Z Les DEL correspondant aux param tres radiographiques pr d finis s allument automatiquement Le temps d exposition s affiche l cran c LE SYSTEME RADIOGRAPHIQUE EST DESOR
68. ust be used in the mode Voltmeter in AC a Connect the instrument to the terminals L and N on the switchboard b Measure the line voltage load voltage Vo c Connect the instrument to the terminals L and N of the wall plate terminal board see 5 5 CONNECTION TO THE FEEDING TERMINAL BOARD d Set an exposure time of approx 3 sec on the switchboard e Carry out the exposure f Measure the line voltage during exposure load voltage V4 PLEASE NOTE The electrical system complies with the requirements when the result of the formula Vo V1 Vois lt 0 03 3 Otherwise the electrical system must be adjusted see 4 INSTALLATION SPECIFICATIONS 40 X Mind AC 11 CHECKING THE EXPOSURE FACTORS OPERATING INSTRUCTIONS 1 Radiographic voltage Kvp The radiographic high voltage is measured using a calibrated non invasive instrument with an initial delay of 50msec The kVp value is factory checked with an instrument PMX I D Set technical factors Line voltage V nominal 5 10 Max voltage drop 3 KVp 70 mA 8 Set exposure time 1sec with a delay time of 0 05sec The radiographic VOLTAGE is 70kVp with 10 tolerance 2 Radiographic current mA The radiographic current is measured by connecting a milliammeter in parallel with the 1 kohm resistance installed inside the radiographic unit The mA value is factory checked with a digital multimeter Set technical factors Lin

X-MIND® AC - Dental Quality

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

X-MIND&reg; AC - Dental Quality

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

X-MIND® AC - Dental Quality