BACHMANN EUROPE PIC L I L I P U T
Contents
1. BACHMANN EUROPE Plc Mise en service de votre mod le r duit Retirez prudemment le blister contenant la locomotive hors de l tui en carton Ouvrez ensuite le blister comme d crit sur les fig 1a et 1b Ceci fait retirez la locomotive et posez la sur la voie Le mod le r duit est destin fonc tionner avec du courant continu sous une tension de 14 volts et sur des courbes d un rayon minimal de 355 mm Faites rouler votre locomotive mi vitesse pendant quelques minutes dans les deux sens de marche avant sa mise en service sur votre r seau Inbetriebnahme Ihres Modells Nehmen Sie die Lok im Blister vorsichtig aus dem Karton Dann ffnen Sie bitte gem ss Abb 1a und 1b den Blister entnehmen die Lok und stellen Sie diese auf das Gleis Das Fahrzeug ist f r Gleichstrom bei einer Spannung bis 14 Volt und einen Gleisradius ab 355 mm geeignet Lassen Sie die Lok bei ca halber Spannung ein paar Minuten vor warts und r ckw rts fahren danach ist die Lok betriebsbereit Putting your model into operation Carefully remove the locomotive in the blister pack from the box Please open the blister pack as shown in Pics 1a and 1b remove the locomotive and put it on the rails The model has been designed for direct current at a voltage up to 14 volts and a rail radius of 355 mm and greater Allow the locomotive to run backwards and forwards at about half voltage for a few minutes The vehicle is then ready for use Maintenance de votre2. 21 poligen Digital Decoders Die 8 polige Schnittstelle L ist mit einem Br ckenstecker J best ckt Abb 5 Ziehen Sie diesen unbedingt ab bevor Sie Ihren 21 poligen Digital Decoder auf die 21 polige Schnittstelle F stecken Beachten Sie bitte zus tzlich exakt die Einbauanleitung des Decoderherstellers Zu Fragen der Funktionen und zum Einbau kontaktieren Sie bitte Ihren Decoderlieferanten oder Hersteller Use of a 21 pin digital decoder The 8 pin socket L is fitted with a jumper plug J Pic 5 It is essential that this is removed before you attach your 21 pin dig ital decoder on the 21 pin socket F Please also make sure you that follow the installation instructions of the decoder manu facturer exactly For questions regarding functions and installation please contact the decoder supplier or manufacturer Montage d un haut parleur Le tender est pr quip pour recevoir un haut parleur d un diam tre de 23 mm Desserrez les deux vis K et retirez la platine H fig 5 sans endommager les soudures des cables et le timon d attelage D posez ensuite le haut parleur dans le r ceptacle rond fig 6 membrane vers le bas et c bles vers le haut Reposez la platine et refixez la l aide des deux vis Reliez les cables du haut parleur aux bornes Sp et Sp fig 6 Veillez respecter la bonne polarit Borne Sp p le plus Borne Sp p le moins Einbau eines Lautsprechers Der Schlepptender ist f r den Einbau eines Lautsprechers mit
3. D Tender Fahrgestell Tender chassis komplett complete Boites a cylindres et Zylinder und Ge Cylinder and rods embiellages en st nge komplett complete Tablier complet M Umlaufblech kom Catwalk complete 3 plett L101461 910 1 Set complet ge Treibrad Set kom Driving wheel set d engrenages plett complete L101461 811 1 Set de prises de Radkontakt Lok Wheel contacts loco courant pour la M E f komplett complete locomotive Te LE se L101461 811 2 Set de prises de Radkontakt Tender Wheel contacts tender courant pour le E komplett complete tender RS es fre L101461 980 1 Moteur complet Motor komplett Motor complete iid COE STA BACHMANN EUROPE PLC Instructions de service Ersatzteilliste List of spareparts LILIPUT L10143x m EUR Locomotive vapeur francaise a tender s par s rie 140 C Franz sische Schlepptenderlok Baureihe 140 C French steam locomotive with separate tender Class 140 C IT me 1 LN ee be ET M d M n IU A SR e A D ES t S ar Eu ei Serer Wu A 4 f SCH fu TA NT m ar ty ME E i UE ot resp p x gt SC art ZZ f LS IM E V Za j E Ca Es 3 1 D e Eu fs eg FR Fa Er E SS b roh Furt np S A E d D 9s D b jen ae HT S 6 x E d Ra fA L1014 137 1 Tablier u Schutzgitter Grid Set de transmission aN Getriebeteile kom Gear unit parts complet plett com
4. einem Durchmesser von 23 mm vorbereitet L sen Sie bitte nach Abb 5 die beiden Schrauben K und heben Sie die Platine H vorsichtig an ohne die L tverbindung der Kabel und die Kupplungsdeichseln zu besch digen Setzen Sie nun den Lautsprecher mit der Membrane nach unten in die runde Fassung und f hren Sie die Lautsprecherkabel nach Abb 6 nach oben Nun kann die Platine wieder an geschraubt werden Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den Anschlussbuchsen Sp und Sp Abb 6 Achten Sie bitte dabei auf die richtige Polarit t Buchse Sp Pluspol Buchse Sp Minuspol Installing a loudspeaker A loud speaker measuring 23 mm in diameter can be fitted to the separate tender Please loosen the two screws K shown in Pic 5 and carefully raise the circuit board H without damaging the solder connections of the cables and the coupling forks Now fit the loud speaker with the membrane down into the round mount and pass the loud speaker cable upwards as shown in Pic 6 The circuit board can now be screwed back on Connect the loud speaker cable to the connecting sockets Sp and Sp Pic 6 Please make sure that the polarity is correct Socket Sp plus pole Socket Sp minus pole Attelage locomotive tender Pour atteler le tender la locomotive posez les deux v hicules sur les rails et poussez le tender contre la locomotive jusqu ce que l accouplement se r alise par encliquetage Ins rez ensuite les deux fiches de connexion C du tende
5. modele r duit Afin de garantir une longue dur e de vie votre modele r duit celui ci doit tre entretenu intervalles r guliers Le petit entretien ne n cessite aucun d montage de la locomotive Il suffit de d poser celle ci l envers sur un support doux conform ment la fig 2 et de nettoyer les contacts de roues l aide d un coton tige imbib d alcool Nettoyez ensuite les roues Ne tentez en aucun cas de faire tourner les roues motrices la main Une fois le nettoyage termin graissez les paliers d essieu comme indiqu sur la fig 2 l aide d une goutte d huile fine Utilisez pour ce faire une bu rette huile vendue dans le commerce de pr f rence munie d une fine canule d faut servez vous d une pingle Attention n employez pas d huile alimentaire ou de cr me pour la peau Si vous d sirez proc der l entretien du train d engrenages internes il est n cessaire d ter au pr alable les vis A comme indiqu sur la fig 2 Tirez ensuite la cabine de conduite sur 1 mm environ vers l arri re et soulevez la prudem ment en effectuant une l g re rotation fig 3 Les engrenages D tant maintenant accessibles proc dez leur grais sage Faites ensuite rouler votre locomotive dans les deux sens afin de permettre l huile de se r partir sur l ensemble des engrenages R p tez cette op ration selon vos besoins personnels Id alement un tel graissage est a r p ter apr s 30 40 heures de fonctionn
6. 1014 15003
7. BACHMANN EUROPE Plc Mode d emploi L1014xx Locomotive vapeur francaise tender s par s rie 140 C Betriebsanleitung L1014xx Franz sische Schlepptenderlok Baureihe 140 C Instruction Sheet L1014xx French steam locomotive with separate tender Class 140 C Au cours de la Seconde Guerre mondiale la Deutsche Reichsbahn a pris en location entre autres locomotives 118 machines du type 140 C appartenant la SNCF et les a utilis es sur l ensemble des voies du Reich allemand La 140 C 218 a subi une remise en tat au grand atelier de r paration de Posen tandis qu une autre la 140 C 343 a s journ six fois l atelier de r paration r gional de Darmstadt Les locomotives pr sentes en Allemagne de l Ouest la fin du conflit furent restitu es la SNCF tandis que celles se trouvant en zone d occupation russe ne le furent jamais La carri re exacte de notre prototype n est malheureusement pas connue Nous savons cependant que cette locomo tive a t h berg e en Alsace Lorraine La singuli re barre surmontant le tender sert indiquer la hauteur maximale du chargement de combustible Deux machines sont pr serv es l une roule sur le chemin de fer mus e de Rosheim Ottrot pr s de Strasbourg et l autre 140 C 344 peut tre vue au mus e ferroviaire de M lhausen Die Deutsche Reichsbahn mietete im Zweiten Weltkrieg u a 118 Maschinen des Typs 140 C der SNCF an und setzte sie im gesamten Reichsgebiet ein So
8. IRE LE 98 EY 90518 ALTDORF BEI N RNBERG Wir w nschen Ihnen viel Freude mit diesem Modell We hope this model gives you many hours of pleasure BACHMANN EUROPE Plc cL ivi Vi LILIPUT CONI Dl DIODE 10119 x4 CR o NC d He Li NC NC 19 NC 4 7uH 18 NC MONO NC 16 7 LED LEDR Rl AUXI LEDF 220K 0805 4 9 4 MOTORI 0 1UF AUX2 SPEAKI o if 1 5K 0805 Ne MEA 105 0803 NC NC SPEAKER CONN2 C5 i 470 OHM 12 UP 70 OHM 1210 1 5K 0805 MONO L2 470 OHM 1210 4 7uH 1 5K 0805 NC NC NC NC NC NC LEDR LED LEDF AUXI SPEAK AUX2 SPEAK2 NC NC NC DC Plug Connection d R2 220K 0805 SHORT PAD OPTIONAL fichtig ir empfehlen die Originalverpackung aufzubewahren sie ist der beste Schutz f r Ihr Modell wenn dieses nicht gerade auf Ihrer Anlage unterwegs ist Beim Betrieb der 3k auf Teppichb den kann die feine Mechanik durch Fasern zerst rt werden nderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten Bitte bewahren Sie diese Besch ibung zum sp teren Gebrauch auf ieses Produkt wurde nach Vorschriften der europ ischen Spielzeugrichtlinien CE hergestellt nportant le recommend that you keep the original box It is the best place to store your model when it is not in use Please be aware that carpet fibres can destroy the fine mecha sm of the locomotive Subject to changes in design version and technical data Please retain these data and instructions for further refe
9. about 1 mm rearwards and then carefully lift it upwards with a slight turning motion Pic 3 The gears D are now accessible for lubricating Afterwards push the locomotive up and down a little This distributes the oil on the gear components located further inside the model Repeat this procedure if required It is advisable to carry out main tenance work after approximately 30 40 hours of operation It is also necessary to remove the driver s cabin to replace the motor After having done this please loosen the screw B shown in Pics 2 and 3 The complete boiler can now be removed Pic 3 However please remember that it is essential not to damage the fine lines when removing and re fitting the boiler 1 MU A A H Transformation pour une exploitation digitale Avant d effectuer cette transformation assurez vous que toutes les fonctions sont en ordre en exploitation avec courant continu Vous trouverez sur la platine H du tender une interface femelle 8 p les L ainsi qu une interface femelle 21 p les F pour une conversion de la locomotive l exploitation num rique Vous avez donc le choix entre un d codeur 8 p les et un d codeur 21 p les Posez le mod le r duit l envers sur un support doux Pour une meilleure accessibilit il est pr f rable que la locomotive et le tender soient d saccoupl s Retirez d abord les deux connecteurs enfichables C indiqu s sur la fig 2 l emballage de votre mod le r duit contient u
10. chassis aufgesteckt werden kann ist nicht f r das Befahren von Gleisradien geeignet und sollte nur bei Verwendung des Modells in der Vitrine oder beim Befahren von geraden Gleisen montiert werden Fitting add on parts The accessories bag contains various add on parts that can be used to improve the visual appearance of your model However if you decide to use them the following is to be observed the line imitation M which can be attached to the un derside of the tender chassis as shown in Pic 4 is not suitable for curved track and should only be fitted if the model is to be displayed in a cabinet or is to run on straight track R paration Si votre modele r duit LILIPUT a besoin d une r paration vous pouvez le renvoyer directement l adresse ci dessous De Prest sprl Z5 Mollem 410 B 1730 Mollem Veuillez noter qu aucune garantie ne couvrira les pi ces qui seraient install es ult rieurement par ex le d codeur ou le haut parleur Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec ce mod le r duit Heparatur Repair Sollte Ihr LILIPUT Modell einmal reparaturbed rftig If your model is in need of repair then please send it sein so k nnen Sie dies auch direkt an die Kunden to our customer Service dept or return it to your dienstabteilung folgender Adresse schicken supplier who will send it on your behalf BACHMANN EUROPE PLC BACHMANN EUROPE PLC NIEDERLASSUNG DEUTSCHLAND MOAT WAY BARWELL AM UMSPANNWERK 5 GB LEICESTERSH
11. chlie end etwas vor und zur ck So verteilt sich das l auf die weiter innen liegenden Getriebeteile Wiederholen Sie diesen Vorgang evtl nach Bedarf Sinnvoll ist es diese Wartungsarbeiten nach ca 30 40 Stunden Betriebszeit durchzuf hren Zum Tauschen des Motors muss ebenfalls das F hrerhaus abgenommen werden Danach l sen Sie bitte die in Abb 2 u 3 bezeichnete Schraube B Jetzt kann der komplette Kessel abgehoben werden Abb 3 Achten Sie aber bitte unbedingt bei der Demontage und anschlie amp enden Montage des Kessels und des F hrerhauses darauf die filigranen Leitungen nicht zu beschadigen BACHMANN EUROPE Plc LILIPUT Looking after your model In order to ensure that your model functions correctly over a long period your model should be maintained at regular intervals The model need not be opened for minor maintenance work It is sufficient to place the model upside down on a soft surface as shown in Pic 2 and to clean the wheel contacts using cotton buds dipped in spirits Then clean the wheels Please do not turn the drive wheels by hand in any circumstances After cleaning please use a drop of machine oil to lubri cate the bearing points shown in Pic 2 Use commercially available oils and use a fine canula or a needle Caution do not use cooking oil or hand cream If you wish to perform maintenance on the inner gear components it is necessary to loosen the screws A shown in Pics 2 and 3 Slide the driver s cabin
12. ement Pour remplacer le moteur il faut tout d abord ter la cabine de conduite Enlevez ensuite la vis Bcomme indiqu sur la fig 2 Ceci fait vous pouvez retirer la chaudi re fig 3 Lors du d montage et du remontage de la cabine de conduite et de la chaudi re veillez imp rativement ne pas endommager les conduites en filigrane 2 BACHMANN EUROPE Plc Wartung und Pflege Ihres Modells Um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten sollte Ihr Modell in regelm igen Abst nden gewartet werden F r die kleine Wartung muss dazu das Modell nicht ge ffnet werden Vielmehr gen gt es wie nach Abb 2 das Modell auf einer weichen Unterlage auf den R cken zu legen und mit einem in Spiritus getr nkten Wattest bchen die Radkontakte zu s ubern Danach reinigen Sie die Rader Drehen Sie aber bitte auf keinen Fall die Antriebsr der von Hand durch Nach dem Reinigen schmieren Sie bitte die in Abb 2 bezeichneten Lagerstellen mit einem Tropfen Maschinen l Verwenden Sie handels bliche Oler mit feiner Kan le oder eine Stecknadel Achtung kein Speise l oder Hautcreme verwenden Wenn Sie Wartungsarbeiten an den inneren Getriebeteilen vornehmen wollen ist es notwendig die in Abb 2 u 3 bezeichneten Schrauben A zu l sen Ziehen Sie dann das F hrerhaus etwa 1 mm nach hinten und heben Sie es anschlie end mit einer leichten Drehung vorsichtig nach oben ab Abb 3 Nun ist das Getriebe D zum Olen zug ng lich Fahren Sie mit der Lok ans
13. endergeh use zu l sen m ssen die Rasthaken E Abb 4 u 5 mit einem kleinen Schraubendreher oder einer feinen Pinzette jeweils leicht langsseitig in Richtung Tendermitte gedr ckt werden Nun kann das Tendergehause abgenommen werden Abb 5 Converting to digital operation Before converting please make sure that all functions run OK with direct current operation To convert to digital operation there is an 8 pin socket L as well as a 21 pin socket F located on the circuit board H in the separate tender These enable you to install an 8 pin or a 21 pin digital decoder Place the model upside down on a soft surface It is advisable to uncouple the locomotive from the tender to make handling easier First remove the two cable connectors shown in Pic 2 An accessories bag is included with your model It contains a disassembly tool G Place it in the hole intended for this purpose as shown in Pic 4 By gently turning the special coupling can be loosened and the tender can be disconnected rearwards To uncouple the tender housing the release hook E Pics 4 and 5 must be gently pressed longwise in the direction of the centre of the tender Use a small screwdriver or a small pair of tweezers The tender housing can now be removed Pic 5 Exploitation digitale l aide d un d codeur 8 p les L interface femelle 8 p les L est ferm e par une fiche aveugle J fig 5 Retirez imp rativement cette derni re et enfichez votre d cod
14. eur digital 8 p les Respectez scrupuleusement les instructions accompagnant votre d codeur En ce qui concerne les fonctions et la mise en service de celui ci veuillez contacter son fournisseur ou son fabricant Verwendung eines 8 poligen Digital Decoders Die 8 polige Schnittstelle L ist mit einem Br ckenstecker J best ckt Abb 5 Ziehen Sie diesen ab und stecken Sie ihren 8 poligen Digital Decoder auf Beachten Sie bitte zus tzlich exakt die Einbauanleitung des Decoderherstellers Zu Fragen der Funktionen und zum Einbau kontaktieren Sie bitte Ihren Decoderlieferanten oder Hersteller Use of an 8 pin digital decoder The 8 pin socket L is fitted with a jumper plug J Pic 5 Remove this and attach your 8 pin digital decoder Please also make sure you that follow the installation instructions of the decoder manufacturer exactly For questions regarding functions and installation please contact the decoder supplier or manufacturer Exploitation digitale l aide d un d codeur 21 p les L interface femelle 8 p les L est ferm e par une fiche aveugle J fig 5 Retirez imp rativement cette derniere avant de mettre le d codeur digital 21 p les sur L interface femelle F 21 p les Respectez scrupuleusement les instructions accompagnant votre d codeur En ce qui concerne les fonctions et la mise en service de celui ci veuillez contacter son fournisseur ou son fabricant 5 BACHMANN EUROPE Plc Verwendung eines
15. n sachet dans lequel se trouve un outil de d mon tage G Introduisez celui ci dans l ouverture comme indiqu sur la fig 4 Ensuite faites le pivoter d licatement afin de d sassembler l accouplement sp cial entre locomotive et tender Retirez ensuite le tender en le tirant vers l arri re Pour d monter la caisse du tender il faut presser l g rement vers l int rieur du tender les ergots d arr t E fig 4 l aide d un fin tournevis ou d une fine pince Une fois les ergots d arr t sortis de leur logement la caisse peut tre enlev e fig 5 Umr sten auf Digitalbetrieb Bevor Sie umr sten berzeugen Sie sich bitte ob im Gleichstrombetrieb alle Funktionen in Ordnung sind Zum Umr sten auf Digitalbetrieb befinden sich auf der Platine H im Schlepptender eine 8 polige Schnittstelle L sowie eine 21 polige Schnittstelle F Sie k nnen somit wahlweise einen 8 poligen oder einen 21 poligen Digital Decoder einbauen Legen Sie das Modell auf einer weichen Unterlage auf den R cken F r eine leichtere Handhabung sollten Sie Lok und Tender entkuppeln Ziehen Sie zun chst die beiden in Abb 2 bezeichneten Steckverbinder C ab Der Verpackung Ihres Modells liegt ein Zur stbeutel bei Darin befindet sich ein Demontagewerkzeug G F hren Sie 4 BACHMANN EUROPE Pic 5 dieses nach Abb 4 in die daf r vorgesehene Bohrung Durch leichtes Drehen wird die Spezialkupplung gel st und der Tender kann nach hinten abgezogen werden Um das T
16. plete L101461 990 1 L101461 801 1 Circuit imprim See 7 Leiterplatten Set PCB set Set de conduits Lichtleiter Set Light conductor set lumineux L101461 170 1 L101461 121 1 Set de lampes D z Lampen Set Lamp set L101461 940 1 Set de vis Schrauben und Screw and bolts set Zapfen Set L101461 903 1 Attelage avec m ca Kupplungsdeichsel Coupling shaft with nisme de rappel E 3 Set mit Feder spring Vorlaufgestell kom Front bogie complete plett L101461 165 1 Bissel avant complet L101461 166 1 Bogie 1 complet de e A 2 Tender Drehgestell 1 Tender bogie 1 tender komplett complete L101461 166 2 Bogie 2 complet de Tender Drehgestell 2 Tender bogie 2 tender SCH komplett complete L101461 910 2 Set complet de roues oO FPS AX AOS Tenderrad Set Tender wheel set pour tender Ki Ki Ki VT komplett complete L101461 906 1 Set de tampons oS Puffer Set Buffer set 139382 Set de bandages W Haftreifen Rubber tires L39870 nement longue teile Set lang long Traverse de tampon zz Pufferbohlen Steck Buffer beam parts L39371 Traverse de tampon ECH Pufferbohlen Steck Buffer beam parts nement courte teile Set kurz short L38001 Prise a 8 broches bh gt Br ckenstecker 8 pin Plug 8 pin pour d coder a L101461 141 2 Set de poignees Handstangen Set Handhold set L
17. r dans les connecteurs femelles de la locomotive 6 BACHMANN EUROPE Plc 7 ee nara ki LILIPUT Kuppeln der Lok mit dem Tender Zum Kuppeln des Tenders an die Lok sollten Sie beide Fahrzeuge auf ein gerades Gleis stellen und den Tender an die Lok schieben bis die Kupplung einrastet Anschie end m ssen die beiden Steckverbinder des Tenders mit den Buchsen der Lok verbunden werden Coupling the locomotive to the tender To couple the tender to the locomotive the two vehicles should be set on a straight piece of track and the tender moved up to the locomotive until the coupling engages Then the two plug connectors C on the tender must be connected to the locomotive sockets El ments enficher Le sachet contient diverses pieces enfichables destin es am liorer l aspect de votre modele r duit Veuillez cepen dant tenir compte de la remarque qui suit La conduite M qui peut tre ins r e la partie inf rieure du ch ssis du tender fig 4 ne convient pas pour une circulation du mod le r duit sur une voie en courbe Le modele ainsi quip sera donc uniquement destin une exposition en vitrine ou une circulation sur une voie en ligne droite Zur sten von Aufsteckteilen Dem Zur stbeutel liegen verschiedene Aufsteckteile bei mit denen Sie die optische Erscheinung Ihres Modell ver bessern k nnen Dabei ist jedoch Folgendes zu beachten die Leitungsimitation M die nach Abb 4 an der Unterseite des Tender
18. rence dis product has been manufactured according to the European toy Safety Directive CE nportante sccomandiamo di tenere la scatola originale E il posto migliore in cui tenere il tuo modello quando non in uso Fibre di tappeti possono distruggere il fine meccanismo ella locomotiva Preghiamo di conservare questi dati ed istruzioni per altre informazioni uest articolo stato prodotto in accordo con la Direttiva Europea Sicurezza giochi CE chtung Bei unsachm igem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen Attention At an incorrect use there exists anger of hurting because of cutting edges and tips Attention y a danger de blessure un emploi incorrect cause des aiguilles et ar tes vives Voorzichtig Bij doelmatig gebruik bestaat verwondigsgevaar door scherpe zijkanten en uitsteeksels Attenzione Un uso improprio comporta pericolo di ferimenti attraverso punte e spigoli taglienti Atencion Un empleo incorrecto puede causar heridas debido a las puntas y aristas agudas Atencao Por utilizagao incorrecta p existe o perigo de estragos em virtude de cortes nas abas e nas pontas Mpogoxn H akataAAnAn xenon eykAetet ktv uvout ukpor PAULATIOLWV EE amag KOTTEPWV akpwv Kal TPOE OXWOV Bemaerk Ved ukorrekt brug kan de funktionsbetingede skarpe kanter og spidser forfolde skade Attenzione Un inappropriato uso comporta pericolo di ferimenti attraverso punte e spigoli
19. taglienti Pen arantie Dieses Modell hat ab Kaufdatum zwei Jahre Garantie auf Repara iren und Teile Nur g ltig wenn dieses Zertifikat beim Kauf vom Handler ogestempelt und das Kaufdatum eingetragen ist larranty This model has a warranty for repairs and spareparts for two ears from the date of purchasing Valid only if this certificate is stamped om the dealer and the day of purchasing is filled in Kaufdatum Day of purchasing H ndlerstempel Dealer stamp ACHMANN EUROPE Pic Moat Way BARwELL LEICESTERSHIRE LE 98 EY ENGLAND MADE IN CHINA 8 L1014 18001 Nd BACHMANN EUROPE PLC Instructions de service Ersatzteilliste List of spareparts L10143x Locomotive vapeur francaise a tender s par s rie 140 C Franz sische Schlepptenderlok Baureihe 140 C French steam locomotive with separate tender Class 140 C Lokgehause kom plett Body shell complete L1014 139 3 L1014 139 4 L1014 140 3 L1014 140 4 L1014 151 3 L1014 151 4 L1014 153 8 L1014 156 3 L1014 145 3 L1014 125 3 L1014 125 4 Accessoires de E Set Gehause Teile Set body shell parts chaudi re Ch ssis sans moteur Fahrgestell ohne Chassis without Motor komplett motor Caisse du tender Tenderkasten kom Tender body com plett plete Accessoires du _ Aufsteckteile Tender Put up parts tender tender i nt b Ch ssis du tender z i
20. wurde die 140 C 218 im Posener Ausbesserungswerk repariert eine andere 140 C 343 wat sechsmal im RAW Darmstadt Die nach Kriegsende auf westdeutschen Gleisen vorgefundenen Lokomotiven wurden an die SNCF zur ckgegeben dagegen erfolgte keine R ckgabe der auf ostzonalen Gleisen verblieben Die sicherlich bewegten Lebensl ufe unserer Vorbilder sind leider nicht bekannt doch wissen wir dass sie in Elsa Lothringen beheimatet waren Der sonderbare B gel auf dem Tender gibt die maximale H he der Kohlenladung an Eine Maschine soll bei der Museumsbahn Rosheim Ottrott bei Stra burg sein eine andere 140 C 344 istim Eisenbahnmuseum in M lhausen zu bewundern In the WWII the Deutsche Reichsbahn leased among others 118 machines of the type 140 C from SNCF and used them in the entire railroad network So for example the 140 C 218 was repaired in Posener Ausbesserungswerk the other 140 C 343 was six times in RAW Darmstadt After the war s end alllocs that remained in the Western Germany were transferred back to SNCF The ones that were in the Eastern Zone remained there A surely extensive history of the originals of our models is unfortunately unknown We know that they were assigned to Alsace Lorraine The special frames on the tender indicate the maximum amount of possible coal load One machine is now on display in the Bahn Museum in Rosheim Ottrott near Strasbourg the other 140 C 344 is in the Railroad Museum in M lhausen
Download Pdf Manuals
Related Search