SRE 147 laser
Contents
1. Rev 4 97 SRE 147 laser SRE 151 laser GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1 MODE D EMPLOI FRANCAIS 7 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH 13 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL aaa 19 OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH 25 INSTRUZIONI D USO ITALIANO 31 SKR Sek DECLARATION OF CE CONFORMITY to directives EMC Low Voltage We declare that the product Identification of the article Brandname Type Producer 89 336 CEE 73 23 CEE Kerosene Heater Zibro Kamin SRE 151 SRE 147 LASER Toyotomi Co Lid is conform to the following specified harmonised standards EN 50082 1 92 EN 55014 93 EN 60335 1 The following technical documentation will be kept on file operating instructions and service manual as required technical drawings description of measures designated to ensure conformity other technical documentations Company data Name company Name undersigned Function undersigned Address company Activities company Place data and signature Oss August 2 1996 PVG International bv P J van Vugt Managing Director Nieuwe Hescheweg 11 5342 EB Oss Netherlands Importer gt van Vugt Managing Director MODE D EMPLOI FRANCAIS Avant de lire le mode d emploi veuillez d plier la derni re page SPECIFICATIONS Modele SRE 147 Allumage lectrique Combustible p trole lampant d saromati2. guli re 11 l est interdit d utiliser les appareils dans les pi ces insuffisamment a r es ou situ es au dessous du niveau du sol 12 L appareil est r gl pour fonctionner de 800 m tres d altitude Si vous utilisez l appareil entre 800 m tres et 1300 m tres il est con saill de se mettre en rapport avec votre Revendeur AERATION l est important que chaque piece d utilisation de l appareil soit munie d une entr e d air suffisante et d une sortie d air efficace section minimale de 50 cm pour chaque orifice Les sp cifications ci dessus indiquent pour le po le le volume n cessai re pour assurer une utilisation s re Si vous utilisez le po le dans des pi ces plus exigu s que celles cit es dans le tableau il vous faudra entrouvrir une porte ou une fen tre de 2 5 cm environ A rez galement quand vous utilisez le po le dans des pi ces bien isol es et sans courant d air quel que soit le volume de ces pi ces Le po le est dot d un dispositif de s curit qui l teint automatiquement si l espace n est pas assez a r N utilisez pas le po le dans des pi ces mal a r es ou pas du tout caves etc agrees Z S EA AA Om E E e e xaman xm uzununa r ar Il est interdit d utiliser cet appareil dans les caravanes bateaux et v hicules Toute modification du systame de s curit est interdite Car dans ce cas nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnemen
3. ciale en enfon ant par deux fois le bouton du minutaur ENTRETIEN REEL 1 Nettoyage du filtre air Retirer le support de filtre air fig 7A puis la mousse A l aide d un aspirateur retirer les impuret s REMARQUE Quand le filtre est nettoy l eau et au savon veillez ce qu il soit bien sec avant de le replacer 2 Nettoyage du filtre ventilateur Retirer les impuret s a l aide d un aspirateur en le passant sur la grille du ventilateur fig 8A 10 MAUVAIS FONCTIONNEMENT ET DEPANNAGES 1 Panne d indice voir AFFICHAGE NUMERIQUE Si vous ne r ussissez pas rem dier une panne en vous servant de cette liste consultez votre distributeur ENTRETIEN DE ROUTINE Veillez observer ce qui suit lorsque vous allez nettoyer le po le proced ez la v rification ou l entretien MISE EN GARDE Tout d abord laissez le po le bien refroidir apr s l avoir d branch 1 Consultez votre distributeur avant de proc der par vous m me au remplacement des pi ces du po le ou la r paration de celui ci 2 Si le cable d alimentation de cet appareil est endommag il ne doit tre remplac que par un atelier de reconnu par le fabri cant car des outils speciaux sont necessaires Si le cable d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation special type HOS VV F 3 Ne retirez aucune pi ce du po le sauf le filtre air et
4. et que la lampe fuel s allume il vous reste un maximum de 10 min d autonomie L afficheur indique les minutes d autonomie restan tes Consultez Affichage num rique Si le po le est utilis pour la toute premi re fois una odeur se d gagera Pendant les 15 premi res minutes Veillez amp bien a rer la pi ce autre ment allumez d abord votre po le l ext rieur REGLAGE DE L HEURE Branchez le po le Le bouton on off doit se trouver sur la position off fig SE Enfoncez le bouton de gauche hour fig 51 pour r gler les heures et le bouton de droite min pour r gler les minutes La lampe clignote encore 10 sec apres votre demier r glage la suite de quoi celui ci est m moris REMARQUE La valeur augmente graduellement chaque fois que vous enfoncez le bouton Si vous maintenez le bouton enfonc la valeur augmentera en continu jusqu au moment o vous rel chez le bouton ALLUMAGE REGULIER DU POELE Enfoncez le bouton on off fig SE L afficheur indique la temp rature La temp rature souhait e est indiqu e gauche set temp et la temp ra ture ambiante de la pi ce est indiqu e droite room Pendant le pr chauffage la lampe power fig SE clignote Le po le s allume automatiquement quelque 90 sec plus tard REGLAGE DE LA TEMPERATURE Le bouton on off doit se trouver sur la position on fig SE Pour augmenter la temp rature souhait e il suffit d en
5. bou chon 2 introduisez le tuyau droit de la pom pe dans le r cipient de stockage introduisez le tuyau flexible dans ouverture du r servoir de combustible 3 Pour amorcer la pompe toumez droite le bouton blanc d amen e d air plac au dessus de celle ci Serrez la pompe environ 6 ou 7 fois jusqu au moment o le combustible commencera se d verser dans le r servoir de combustible par siphonnage 4 Pendant le remplissage du r servoir de combustible surveillez la jauge de combustible En toumant gauche le bouton blanc d arriv e d air plac sur la pompe vous arr tez l arriv e de combus tible REMARQUE remplissez jamais trop le r servoir surtout pas de combustible tr s froid 5 Retirez la pompe avec pr caution en permettant au combustible encore present dans la pompe de couler nouveau dans le r cipi ent de stockage Fermez soigneusement le bouchon du r servoir de combustible Si vous avez renvers du p trole lampant sur les parois ou autres parties du po le nettoyez aussit t 6 V rifiez que le bouchon soit bien ferm replacez le r servoir dans le po le et fermez la porte LA MISE EN SERVICE DE VOTRE POELE V rifiez avant l allumage et en cours de service s il y a suffisamment de combustible dans le po le Si la lampe t moin fuel s allume fig remplissez l r servoir de combustible et placez le dans le po le REMARQUE Si un signal sonore r sonne
6. clignote A ration insuffisante po le s teint voir VENTILATION INSTALLATION 1 Retirez avec pr caution le po le du carton Ne jetez pas le carton ni l emballage qui serait utile en cas d entreposage ult rieur ou de transport 2 Otez l emballage 3 Apposez les autocollants comme indiqu POSE DES AUTO COLLANTS 4 Remplissez le r servoir de combustible comme il est indiqu a REMPLIR LE RESERVOIR DE COMBUSTIBLE 5 Branchez la fiche dans une prise de 220V 240V AC 50 Hz 6 Le sol sur lequel le po le sera install doit tre r sistant et bien correct horizontal Verifiez si le po le est bien pos de niveau en vous ser incorrect vant du fil a plomb a Farriere du po le Regardez par le haut a la verticale Si le plomb se place dans le cercle le po le est pos de niveau REMARQUE D placez le po le s il n est pas pos de niveau N essavez pas d v rem dier en plagant livres ou autres choses sous le po le 7 Laissez suffisamment d espace entre le po le et les murs ou autres objets cercle fil plomb vu de haut REMPLIR LE RESERVOIR DE COMBUSTIBLE MISE EN GARDE Utilisez uniquement le combustible conseill par Fimportateur N employez jamais d autres combusti bles liquides 1 Ouvrez la porte du r servoir de combustible et retirez le r servoir du po le D posez le r servoir le bouchon du r servoir de combusti ble vers le haut et tez le
7. extincteur type B DENOMINATION DES PIECES DETACHEES voir d pliant 1 Face avant 7 Filtre air 2 Grille 8 Filtre ventilateur 3 Plateau inf rieur 9 Ailette de ventilateur 4 Porte du r servoir de 10 Thermostat combustible 11 Fil plomb niveau 5 Affichage num rique 12 Fiche cordon 6 Poign e AFFICHAGE NUMERIQUE voir d pliant L afficheur fig 5B indique diff rentes informations comme horloge minuteur et temp rature en cas de d faillance du po le Pafficheur indique un message cod E voir tableau ci dessous CODE D AFFl INFORMATION REMEDES CHAGE E 0 Coupure courant allumez le po le E 1 Sonde temp rature d fectueuse Thermostat d faillant Avisez votre distributeur E 2 Difficult s d allumage Avisez votre distributeur E 5 Protection contre le renversement Rallumez le po le E 6 Mauvaise combustion Avisez votre distributeur E 7 Temp rature ambiante Rallumez le po le exc de 32 Celsius E 8 Compresseur d faillant Avisez votre distributeur E 9 Filtra air contamin Nettoyez le filtre air Pompe combustible contamin Avisez votre distributeur iu Combustible consum Remplissez de combustible INDICE LAMPES TEMOINS Power clignote Prechauffer a allumage constant Apres l allumage Fuel constant Encore 10 min d autonomie combustible est consum clignote Alarme 10 sec plus tard po le s teint Timer constant Po le allum au moyen du minuteur Vent
8. ez un espace vide entre le po le et le plafond 4 Ne vous servez pas de votre po le dans des endroits o il y a formation de courants d air ceci afin d viter une combustion irr guli res 5 Evitez pour votre confort et votre s curit que la temp rature ambiante ne d passe 30 C 6 Lorsque vous allez vous coucher ou que vous sortez assurez vous que le po le soit bien teint 7 Stockez et rangez le combustible dans des r servoirs m talliques ou en plastique qui soient appropriss au combustible et marqu s comme tels Veillez ce que le combustible ne soit jamais expos a une source de chaleur ni soumis A de violents carts de temp ra ture et conservez le l obscurit 8 N utilisez jamais le po le dans des endroits o il pourrait y avoir formation ou accumulation de vapeurs inflammables ou dangereu ses ainsi que dans des lieux vous tes susceptibles dutiliser des produits chimiques contr lez toujours les notices indicatives des produits utilis s Pour placer le po le assurez vous qu il y ait une distance minimale de 1 5 m entre la partie avant du po le at le mur les rideaux et les habitation mais faites le dans un endroit appropri Ne remplissez pas trop le r servoir Apr s le remplissage refermez soigneusement le bouchon du r servoir de combustible 10 N utilisez pas le po le dans des pi ces o il y a formation de pous si res La poussi re entra nerait une combustion irr
9. foncer le bouton de gauche fig 51 et pour la diminuer v d enfoncer le bouton de droite fig 51 REMARQUE La lampe temp clignote encore 10 sec apr s votre demier r glage la suite de quoi celui ci est m mo 56 REGLAGE DE LA TEMPERATURE SAUVEGARDEE Une fois la temp rature r gl e appuyez sur le bouton save fig 5K le t moin save mode s allume Lorsque la temp rature de la pi ce d pas se de 4 C celle indiqu e par vos soins le po le se coupe La temp rature est en dessous de celle indiqu e l appareil s allume automatiquement Pour annuler la temp rature sauvegard e appuyer de nouveau sur le bouton save le voyant s teint PROTECTION CLAVIER Pour viter toute modification de votre appareil il suffit d appuyer sur le bouton Key lock Fig 5M pendant au moins 3 secondes Le t moin key lock est allum Pour d sactiver il suffit d appuver pendant au moins 3 secondes le voyant s tient REMARQUE En fonctionnement la protection clavier key lock n agit pas sur le bouton on off toutes les autres fonctions seront bloqu es Si le po le s teint position off aucune fonction ne peut tre activ e REGLAGE DU MINUTEUR Enfoncez le bouton timer fig 5J la lampe timer clock se met amp clignoter fig 5A Pour r gler les heures enfoncez le bouton de gauche hour fig 51 et pour r gler les minutes enfoncez celui de droite min La lampe timer clock clignote e
10. le filtre de combustible fig 4A 4 Enlevez la poussi re et las taches avec un torchon humide Si vous ne nettoyez pas r guli rement le po le les taches persister ont 5 Contr lez r guli rement le filtre Si n cessaire trempez le dans du combustible propre pour le nettoyer Ne le nettoyez surtout pas l eau 6 Ne jetez pas le reste de combustible mais portez le au d p t des environs 7 S le cable d alimentation de cet appareil est endommag il ne doit tre remplac que par un atelier de r paration reconnu par le fabricant car des outils sp ciaux sont n cessaires TRANSPORT ET ENTREPOSAGE Nous vous conseillons de proc der comme suit la fin de la saison froide lors du transport ou de l entreposage de votre po le 1 Videz le contenu du r servoir de combustible dans le bidon i saw a cet effet 2 Placez le bouchon da transport dans le r servoir inf rieur fixe la place du filtre 3 Une fois le po le bien refroidi nettoyez le avec un torchon humide S chez avec un chiffon sec 4 Pour le transport ou I entreposage utilisez les mat riaux d emballage d origine POSE D AUTOCOLLANTS Ci joint des autocollants en plusieurs langues avec mention d informati ons sur le combustible et l utilisation du po le Apposez l autocollant en langue fran aise l int rieur de la porte du r servoir amovible m p i 6 GARANTIE ET SERVICE ZIBRO KAMIN FRANCE se porte gara
11. ncore 10 sec apr s votre demier r glage A la suite de quoi celui ci est m moris puis la lampe clock s allume et le temps r gl est affich REMARQUE Le r glage du minuteur ne peut s effectuer qu ap res l ach vement de celui du temps l est impossible de r gler le minuteur et l horloge tant que le po le brile ALLUMAGE AU MOYEN DU MINUTEUR Enfoncez le bouton on off fig SE L afficheur indique la temp rature Modifiez la temp rature si tel est votre souhait Consultez REGLAGE DE TEMPERATURE Enfoncez ensuite le bouton timer clock la lampe timer s allume et la lampe timer clock se met a clignoter vous pouvez alors modifier le minuteur Consultez REGLAGE MINUTEUR Quand le r glage de l allumage par minuteur est termin l afficheur indique nouveau le temps REMARQUE Pour annuler le r glage de l allumage par minuteur il suffit d enfoncer la touche on off ETEINDRE LE POELE Proc d habituel Enfoncez le bouton on off l afficheur indique le temps Le po le s teint automatiquement d urgence Enfoncez le bouton timer Fafficheur indique le temps du minuteur Le po le s teint automatiquement La lampe timer clock clignote pendant 10 sec Modifiez le r glage du minuteur si tel est votre souhait Consultez REGLAGE MINUTEUR REMARQUE Si toutefois la lampe du minutsur est d j allum e fig SC proc dez comme indiqu ETEINDRE LE POELE proc dure sp
12. nt au nom du fabricant de la qualit de fabrication et des materiaux employes et garantit le po le Zibro Kamin pour une dur e de 2 ANS compter de la date d achat pour ce qui suit 1 Contre tous vices de fabrication pi ces et main d oeuvre Toutes autres demandes de d dommagement seront d clin es 2 Pour ce qui concerne la r paration ou le remplacement des pi ces pendant la dur e de la garantie ceci n entrainant aucune prorogation de cette garantie 3 Cette garantie n est pas valable dans le cas o la r paration ou le remplacement des pieces a t effectu par une tierce personne ou si les pi ces de remplacement ne sont pas des pi ces d origine La garantie ne couvre pas non plus Fusure habituelle des pi ces Sont exclus de la garantie les pieces suivantes pompe a main et tamis du br leur 4 Cette garantie n est pas valable en cas de d g ts occasionn s par une mauvaise utilisation de l appareil le non respect des pr cautions d emploi la n gligence l utilisation d un mauvais combustible ou en cas de force majeure 5 Les frais d exp dition du po le ou des pi ces d tach es sont toujours la charge de l acheteur et la responsabilit des risques lui incombe 6 Toute pr tention a la garantie sera faite uniquement sur pr sentation de la facture d achat d ment dat e 7 Pour vous viter tous frais superflus nous vous conseillons lors d une panne de commen cer par lire le mode d emploi avant de por
13. s Volume ad quat m mini40 maxi 110 D bit calorifique maximal 3 2 kW 267 g h 0 33 1 h Debit calorifique minimal 0 99 kW 82 5 g h 0 10 I h Autonomie du r servoir heures 18 allure nominale Volume du r servoir litres maxi 4 0 Dimensions mm largeur 374 y compris plateau profondeur 280 profondeur inf rieur hauteur 430 kg 9 5 WAccessoires foumis pompe A combustible Alimentation requise Co bouchon de transport 220V 230V AC 50 Hz nsommation W allumage 368 continu 32 CONSEILS DE SECURITE SRE 151 DISPOSITIFS DE SECURITE lectrique protection contre le renversement p trole lampant d saromatis message ventilation mini 50 maxi 150 message coupure de courant 3 85 kW 321 g h 0 40 L h 1 4 kW 116 5 g h 0 15 1 h 20 allure nominale maxi 5 4 largeur 516 profondeur 315 hauteur 450 11 0 pompe combustible bouchon de transport 220V 230V AC 50 Hz allumage 368 continu 28 9 Ne remplissez pas le r servoir de combustible dans une pi ce de LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSEILS DE SECURITE ET LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER VOTRE POELE EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL 1 Pr venez les enfants de la pr sence et du danger d un po le allum 2 Ne d placez pas le po le ne le remplissez pas et n effectuez aucune t che d entretien tant que le po le est allum ou encore chaud ou branch sur le courant de r seau meubles Gard
14. t du contr leur d atmosph re En cas de doute avisez votre distributeur local agr LE COMBUSTIBLE Votre po le Zibro Kamin est sp cialement congu pour tre utilis avec du p trole lampant d saromatis de qualit sup rieure L utilisation de mauvais combustibles affecterait le rendement L utilisation de COM BUSTIBLES NON APPROPRIES peut tre DANGEREUSE En Europe le combustible appropri se vend sous divers noms Ayez soin d utiliser le combustible appropri dans le pays vous vous servez du po le Zibro Kamin Le DISTRIBUTEUR le plus proche vous foumira le combustible ad quat ou vous indiquera l tablissement o yous poulrez vous en procurer IMPERATIF Il est imp ratif d utiliser un combustible pur et propre par exemple Zibro Plus afin d assurer une utilisation s re et efficace Tout combustible de qualit inf rieure ou contamin entrainerait formation excessive de crasse dans l allumeur une combustion incomplete une dur e de vie limit s du po le des fum es et ou de mauvaises odeurs des d p ts blancs sur la grille ou le manteau L utilisation de combustibles volatils et inflammables entrainerait une combustion incontr lable ATTENTION Des flammes jaillissantes indiquent clairement que votre p trole lampant est contamin par des mati res volatiles et inflammables Dans ce cas a N essayez jamais de d placer le po le b Debranchez le c Servez vous uniquement dun
15. ter votre po le en r paration chez le distribu teur 8 La garantie n est plus valable si la facture d achat a subi une quelconque modification 11 SRE 147 SRE 151 sal 7 8 Oy 7 PY gt SED
Download Pdf Manuals
Related Search