Home

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm

Contents

1. OT 0 2 0 4 F 1 C 1 8 F
2. 65
3. 88 1 0 1 2 gt ae
4. O 93 42 EC O ASTM E 1965 98 12470 5 5 EN60601 1 2
5. 3 1 1 6 2 Ed Forehead 7 3 5 Ear O 8 W 4 9 lt S gt 10 5 85 11 Hara 12 Bpema 11 13
6. 6 6
7. i 00 00 e gt W e lt gt W UFF 86 6
8. 10 Cd Hg 2002 96 WEEE Waste Electrical a
9. 1 D e KHON Forehead Forehead lt 38 C 100 4 F Ha 3 gt 38 C 100 4 F 1
10. W 8 EN Lo 1 2
11. Err 94 16 C 35 C 60 8 95 F 13 Ha 12 CO Ha 3 Dr 218 89077
12. 2 N A e He
13. e 83 A e OF 84 NO
14. 35 8 96 4 F 37 6 C 99 7 F e 36 0 96 8 F 37 8 100 36 3 97 3 F 37 8 C 100 36 0 96 8 F 37 4 C 99 3 87 7 He ee 30
15. 4 E 1 lt 38 C 100 4 F Ha 3 gt 38 C 100 4 F 89 Tena Ha
16. 12 18 14 15 13 17 16 17 18 14 15 16 4 5 um 1 I 00 00 LI LI LI F 1 OTO JED 0 m 3 0
17. e e G O Tena
18. Beurer 1 i e 83 8 6aTapeek isiin 91 2 AA REECE PARENTS 9 rennes 92 3 4 5 6 7 10 11 12 ide PERC aan e e 2 1 5 LR03 82 1 A A BHumaHue
19. i przytrzyma przez sekundy przycisk gt aby przej do trybu ustawiania Zmieniana warto b dzie miga e przycisk W aby zapisa to ustawienie lub e nacisn przycisk lt s gt aby zmieni to ustawienie e Nast pnie nacisn przycisk W aby zapisa to ustawienie Po wykonaniu tych czynno ci na ekranie pojawi si UFF i nast pi automatyczne wy czenie termometru 100 6 Co nale y wiedzie przed dokonaniem pomiaru Istniej r ne termometry do pomiaru temperatury na r nych cz ciach cia a e termometr do ucha czo a ten termometr do pomiaru w uchu lub na czole e termometr pr towy do pomiaru w odbycie pod pacha lub w ustach G Pomiar temperatury dostarcza warto pomiarow kt ra informuje o aktualnej temperaturze ludzkiego cia a W razie w tpliwo ci dotycz cych interpretacji wynik w lub wyst pienia warto ci znacznie odbiegaj cych od warto ci nor malnych nale y skontaktowa si ze swoim lekarzem To samo dotyczy r wnie niewielkich zmian temperatury gdy wyst puj dodatkowo inne symptomy chorobowe np niepok j silne pocenie zaczerwienienie sk ry przyspieszo ne t tno zas abni cia itp Nie mo na por wnywa temperatur zmierzonych r nymi termometrami Dlatego te nale y poinformowa lekarza lub uwzgl dni to przy diagnozie w asnej jakim termometrem dokonano pomiaru jakiej cz ci cia a Na temperatur zdrowego cz owiek
20. 3 91 9 e
21. 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts serviceQctdz ru 95 POLSKI Szanowna Klientko szanowny Kliencie Cieszymy si e zdecydowali si Pa stwo na zakup naszego produktu Nasza marka jest znana z wysokiej jako ci pro dukt w poddawanych surowej kontroli przeznaczonych do ogrzewania agodnej terapii pomiaru ci nienia i badania krwi pomiaru ci aru cia a masa u i uzdatniania powietrza Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi i przestrzeganie wskaz wek Z powa aniem Zesp Beurer Indice 1 Objasnieniesymboli 97 8 Wymianabatefii 2 Wskaz wki 9 Przechowywanie i konserwacja 3 Opis urz dzenia 4 Uruchomienie 10 UtyliZad A osas 11 Dane techniczne 5 Ustawianie s 12 Usuwanie usterek 6 Co nale y wiedzie przed dokonaniem pomiaru 101 A 102 Zawarto opakowania e Termometr e 2 baterie 1 5V LR03 e Instrukcja obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi nale y dok adnie przeczyta i zachowa Przechowywa j w miejscu dost pnym dla innych u
22. D e 3 W Temne D Forehead u 3 D Forehead
23. Wskaz wka i e Podczas ka dej wymiany nale y stosowa baterie tego samego typu tej samej marki i o takiej samej pojemno ci e Zawsze wymienia wszystkie baterie jednocze nie Nie u ywa akumulatork w wielokrotnego u ytku e Wolno stosowa wy cznie baterie niezawieraj ce metali ci kich ty u 2 Wyj zu yte baterie i w o y dwie nowe baterie zgodnie z kierun kiem przedstawionym na rysunku 3 Zamkn pokryw baterii i ponownie j przykr ci Koniecznie usuwa baterie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa Wrzucanie baterii do zwyk ego pojemnika na mieci jest zabronione 1 Odkr ci rub na pokrywie komory baterii i przesun pokryw do x I 105 9 Przechowywanie i konserwacja e ka dym u yciu nale y wyczy ci ko c wk czujnika W tym celu u y mi kkiej szmatki lub patyczk w z wata kt re mo na nas czy rodkiem dezynfekuj cym alkoholem lub ciep wod e Do czyszczenia obudowy urz dzenia nale y u y mi kkiej szmatki lekko nas czonej wod z myd em e Nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych e Termometr nale y zawsze przechowywa z na o on nasadk czotowa pokrywa e Je li planowane jest d u sze przechowywanie wyj baterie e Niedozwolone jest przechowywanie lub stosowanie urz dzenia w zbyt wysokich lub zbyt niskich temperaturach przy zbyt du ej lub zbyt niskiej wilgotno ci powietrza patrz dane techniczne w
24. de 1 5V e Le pr sent mode d emploi Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ult rieur mettez la a la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent 29 1 Explication des pictogrammes Voici les symboles utilis s dans la notice d utilisation Avertissement Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre sant Attention Ce symbole vous avertit des ventuels dommages au niveau de l appareil ou d un accessoire Remarque Ce symbole indique des informations importantes 2 Remarques Avis de s curit N Avertissement e Lors des mesures ins rez avec pr caution la pointe du capteur du thermom tre dans l oreille e Dans le cas de certaines maladies infectieuses aigu s l utilisation du thermom tre sur plusieurs personnes peut tre inappropri e en raison d une ventuelle transmission de germes malgr le nettoyage et la d sinfec tion n cessaires Le cas ch ant consultez votre m decin traitant Remarques relatives aux piles A Avertissement e Les piles sont extr mement dangereuses si elles sont aval es Conservez les piles hors de port e des enfants en bas age En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin e Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres m thodes ni d mont es ni jet es au feu ni court circuit es e Les piles peuvent contenir
25. 3 QD O He 10 90 3 Due He GW
26. Sebep Belirlenen s cakl k undan daha y ksek 1 Kulak alin termometresi modu 43 C 109 4 F 2 Nesne s cakl modu 100 C 212 F Lo Belirlenen s cakl k undan daha d k 1 Kulak alin termometresi modu 34 C 93 2 F 2 Nesne s cakl modu 0 C 32 F z m Termometreyi yaln zca belirtilen s cakl k aral klar i erisinde kullan n Gerekirse sens r ucunu temizleyin Yeniden hatal g sterim olursa sat c n za veya m teri hizmetlerine dan n Err al ma s cakl 16 C ila 35 C aral aras nda de il 60 8 ila 95 F Termometreyi yaln zca belirtilen s cakl k aral klar i erisinde kullan n 81
27. nda elektrikli ak m ile ba lant l olarak veya tozlu yerlerde saklanmamal ve kullan lmamal d r Aksi takdirde hatal l mler meydana gelebilir 78 10 Elden karma Piller ak ler ve elektronik cihazlar evsel at k de ildir T ketici olarak kullan lm pilleri iade etmek yasal bir y k ml l kt r Eski pilleri belediyenizin a k toplama birimlerine ya da pil gibi e itli r nlerin sat ld yerlere geri verebilirsiniz Malzemelerin at lmas s ras nda yerel y netmeliklere uyunuz O Not Bu i aretler zararl madde i eren pillerin zerinde bulunur Pb Pil kur un i eriyor Cd Pil kadmiyum i eriyor Hg Pil c va i eriyor Cihaz n z elektrikli elektronik eski cihazlar standartlar na uygun ekilde bertaraf edin AB standard 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Atma i lemiyle ilgili sorular n z i in yetkili yerel makamlarla irtibat kurun Slemiyle GIN y y 11 Teknik veriler Not Cihaz belirtilen artlar d nda kullan l rsa kusursuz al mas garanti edilememektedir r n iyile tirmek ve geli tirmek i in teknik de i iklik yapma hakk m z sakl d r Bu termometrenin do rulu u dikkatli bir ekilde kontrol edilmi tir ve alet uzun bir kullan m mr ne y nelik olarak geli tirilmi tir Aletin tedavi amac yla kullan lmas halinde uygun ara larla l m kontrolleri yap lmal d r
28. IEC 61000 4 5 2 kV common mode PP or hospital environment lt 5 Ur gt 95 dip in Mains power quality should be that of a typical commer Ur for 0 5 cycle cial or hospital environment If the use of the FT 65 Multi function Thermometer requires continued operation dur A _ 140 Ur 60 dip in ing power mains interruptions it is that the ZE U for 5 cycles FT 65 Multi function Thermometer be powered from an 9 Not applicable uninterruptible power supply or a battery on power supply input lines IEC 61000 4 11 10 Ur CBA U for 25 cycles 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec Power frequency magnetic fields should be at levels char 3 A m 3 A m acteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 NOTE Ur is the a c mains voltage prior to application of the test level 110 Table 3 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The FT 65 Multi function Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the FT 65 Multi function Thermometer should assure that it is used in such an environment IMMUNITY IEC 60601 Compli Electromagnetic environment guidance test test level ance level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the FT 65 Multi function Thermomet
29. Permanecer recostado bastante tiempo sobre un o do hace que suba ligeramente su temperatura Espere un rato antes de tomar la temperatura en ese o do o h galo en el otro La cera de la oreja puede afectar la medici n de la temperatura Por ello limpiese la oreja si es necesario antes de tomar la temperatura 48 e Pulse durante un segundo la tecla O para encender el term metro Suenan dos pitidos cortos en cuanto la autocomprobaci n ha concluido con xito e Retire la tapa apretandola ligeramente hacia arriba 1 tirando de ella hacia adelante 2 Aseg rese de la punta del sensor el conducto auditivo est n limpios 4 Como el conducto auditivo est ligeramente curvado de introducir la punta del Di _ sensor debe estirar ligeramente la oreja hacia arriba y hacia atr s de modo que la punta I del sensor se pueda orientar directamente al timpano e Introduzca con cuidado la punta del sensor y pulse durante 1 segundo la tecla Suelte la tecla Un pitido corto se ala que la temperatura ya se ha tomado y el valor registrado aparece en la pantalla Si la temperatura se encuentra dentro del rango normal lt 38 C 100 4 F el LED verde se ilumina 3 segundos Si la tempe ratura es mas alta de lo normal gt 38 C 100 4 F fiebre se ilumina el LED rojo 49 Tomar la temperatura en la frente Procure que ni la frente ni las sienes est n cubiertas de sudor o maquilladas al tomar la t
30. 25 C 55 C 13 F 131 F 85 38 2 138 46 5 90 r 2 x 1 5V AAA LRO3 10 R e 12 Hi 1 43 C 109 4 F 2 100 C 212 F Lo 1 34 93 2 F 2 0 32 F
31. 60 8 95 F Utilizzare il termometro esclusivamente entro gli intervalli di temperatura indicati T RK E De erli M terimiz r nlerimizden birini se ti iniz i in te ekk r ederiz Is yumu ak terapi kan bas nc diyagnoz a rl k masaj ve hava konu lar nda de erli ve titizlikle test edilmi kaliteli r nlerimiz d nyan n her taraf nda tercih edilmektedir L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun ve i indeki y nergelere uyun Yeni cihaz n z iyi g nlerde kullanman z dileriz Beurer Ekibiniz Indice 1 aretlerin a klamas 2 Y nergeler 3 Cihaz a klamas 4 al t rma 5 Ayar 6 l mden nce bilmeniz gerekenler 8 Pili de i tirme 9 Saklama ve bak m 10 Elden karma 11 Teknik veriler 12 Ar za giderme ici 81 Teslimat kapsam e Termometre e 2x1 5Vpil AAA LRO3 e Bu kullan m k lavuzu L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ileride kullanmak zere saklay n di er kullan c lar n eri ebilmesini sa lay n ve i indeki y nergelere uyun 69 1 aretlerin a klamas Kullan m k lavuzunda a a daki semboller kullan lacakt r Uyar Yaralanma tehlikelerine veya sa l n zla ilgili tehlikelere y nelik uyar lar Dikkat Cihazla aksesuarlar yla ilgili olas hasarlara y nelik g venlik uyar lar O Not nemli bilgilere y nelik notlar 2
32. C 43 C 93 2 F 109 4 F 0 C 100 32 F 212 F 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F 0 3 C 0 5 F 0 3 C 0 5 F 34 43 93 2 F 109 4 F 1 5 C 2 7 F lt 30 C 86 F 5 gt 30 86 F 5 1 5 0 08 0 14 F 0 07 0 13 F 1 5 0 07 0 13 F 0 08 0 14 F F 16 C 35 C 60 8 F 95 F 85 93
33. collapsus cardio vasculaire etc Les temp ratures mesur es avec des thermom tres diff rents ne peuvent pas tre compar es Indiquez donc a votre m decin ou tenez en compte en cas d auto diagnostic avec quel thermom tre vous avez mesur la temp rature corporelle et quel endroit du corps La temp rature d une personne en bonne sant est influenc e par plusieurs facteurs le m tabolisme indivi duel propre chaque personne l ge la temp rature du corps est plus lev e chez les nourrissons et les petits enfants et baisse avec l ge Chez les enfants des variations de temp rature plus importantes se produisent plus rapidement et fr quemment par exemple en fonction des pouss es de croissance les v tements la temp rature ext rieure le moment de la journ e le matin la temp rature corporelle est plus basse et monte au cours de la journ e jusqu au soir l activit physique pr c dente et dans une moindre mesure l activit c r brale La valeur de la temp rature varie en fonction de l endroit du corps o elle est mesur e Le d calage peut se situer entre 0 2 C 0 4 F 1 C 1 8 F chez les personnes en bonne sant Ainsi la plage de temp rature normale se situe e pour la mesure frontale entre 35 8 C 96 4 F 37 6 99 7 F avec un thermom tre frontal e pour la mesure auriculaire entre 36 0 C 96 8 F 37 8 C 100 F avec un thermom tre auriculaire e pour
34. durch die Messergebnis Speicherplatze 8 Batteriewechsel Wenn die Batterien schwach werden erscheint das Batteriewarnsymbol INI Temperaturmessungen sind noch m glich die Batterien m ssen ersetzt werden Wenn das Batteriewarnsymbol Y blinkt und Lo im Display erscheint m ssen die Batterien ausgetauscht werden Falls die Batterien zu schwach sind schaltet sich das Thermometer automatisch aus Hinweis O e Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Batterien gleichen Typs gleicher Marke und gleicher Kapazit t e Wechseln Sie alle Batterien immer gleichzeitig e Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus Verwenden Sie schwermetallfreie Batterien 1 L sen Sie die Schraube im Batteriefachdeckel und ziehen Sie den Deckel nach hinten ab 2 Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue Batterien in der angezeigten Richtung ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel und schrauben Sie ihn wieder zu Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Werfen Sie Batterien niemals in den normalen Hausm ll 11 9 Aufbewahrung und Pflege e Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Sensorspitze Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch oder ein Wattest bchen welches mit Desinfektionsmittel Alkohol oder warmem Wasser angefeuchtet werden kann Zur Reinigung des gesamten Ger tes verwenden Sie bitte ein weiches leicht mit Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie k
35. e Das Ger t entspricht der EU Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EC dem Medizinproduktegesetz der 3 Ger tebeschreibung bersicht 1 1 Stirn Abdeckkappe 6 LCD 2 Stirnthermometer Modus Taste Forehead 7 Sensorspitze mit Linse Abdeckkappe entfernt 3 Ohrthermometer Modus Ein Taste 9 Ear O 8 Memory Taste m 4 LED rot Fieberalarm 9 Set Taste DI 5 LED gr n 10 Batteriefachdeckel 11 Datum 12 Uhrzeit 11 13 Messmodus Ohr Stirn Objekt 12 18 14 Symbol Batteriewarnung 13 17 15 Anzeige Messergebnis 16 Symbol Speicher und Speicherplatznummer 17 Symbol Messung l uft 18 Einheit des Messergebnisses C oder F 14 15 16 4 Inbetriebnahme Die Batterien sind beim neuen Ger t bereits eingelegt Ziehen Sie vor der ersten Anwendung den herausstehenden Batterieschutzstreifen aus dem Batteriefach Das Thermometer schaltet sich dabei anschlieBend automatisch ein 5 Einstellung Sprache Lautstarke Einheit der Temperaturanzeige Datum und Uhrzeit einstellen f Dr cken Sie 1 Sekunde lang die Taste D um das Thermometer einzuschalten Das Ger t 00 00 me F durchl uft einen kurzen Selbsttest im Display werden alle Segmente ca 1 Sekunde lang pes U 1 El x angezeigt Nach erfolgreichem Selbsttest ert nen zwei kurze Piept ne es werden im Stand by Modus Datum und Uhrzeit angezeigt und die Anzeige erscheint Bei der erstmaligen Benutzung des Thermome
36. 0 23 01 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 mitter in watts W according to the estimated using the eguation applicable to the freguency of the transmit ransmitter manufacturer For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distanced in meters m can be er where P is the maximum output power rating of the trans NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 112 752 373 1012 Irrtum und Anderungen vorbehalten
37. 65 Measurement range Ear Forehead thermometer mode 93 2 F 109 4 F 34 C 43 C Object temperature mode 32 F 212 F 0 C 100 C Laboratory measurement precision Ear thermometer mode 0 4 F 0 2 C from 95 9 F 107 6 F 35 5 42 C outside this measurement range 0 5 F 0 3 Forehead thermometer mode 0 5 F 0 3 from 93 2 F 109 4 F 34 43 C Object temperature mode 2 7 F 1 5 C at lt 86 F 30 C 5 at gt 86 F 30 C Interval between 2 measurements Clinical repeat precision Measurement units Ambient operating conditions At least 5 seconds Ear Children 1 5 years 0 14 F 0 08 C Adults 0 13 F 0 07 C Forehead Children 1 5 years 0 13 F 0 07 C Adults 0 14 F 0 08 C Celsius C or Fahrenheit F 60 8 F 95 F 16 C 35 C with a relative humidity of up to 85 non condensing Storage conditions 13 F 131 F 25 C 55 C with a relative humidity of up to 85 non condensing Dimensions 38 2 x 138 x 46 5 mm Weight 90 g including battery Battery 2 x 1 5V AAA LRO3 Memory For 10 measurements Signs and symbols Device classification type BF Follow instructions for use a 27 12 Trouble shooting Display Cause Solution H 1 The recorded temperature is higher than Operate the thermometer only between the specifie
38. C 100 4 F Fieber leuchtet die rote LED Messen der K rpertemperatur an der Stirn Beachten Sie dass die Stirn Schlafe frei von SchweiB und Kosmetika sein muss und dass bei der Stirnmessung die Einnahme von gef Bverengenden Medikamenten und Hautirritationen das Messergebnis verfdlschen k nnen e Dr cken Sie 1 Sekunde lang die Taste O um das Thermometer einzuschalten Nach erfolgreichem Selbsttest ert nen zwei kurze Piept ne e Setzen Sie den Messkopf mit aufgesetzter Stirn Abdeckkappe an der Schl fe an halten Sie die Taste Forehead gedr ckt und f hren Sie das Thermometer gleichmaBig ber die Stirn zur anderen Schl fe e Lassen Sie dann die Taste Forehead los Das Ende der Messung wird mit einem kurzen Piepton signalisiert der gemessene Wert erscheint auf dem Display Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches lt 38 C 100 4 F leuchtet die gr ne LED f r 3 Sekunden Liegt der gemessene Wert h her gt 38 C 100 4 F Fieber leuchtet die rote LED Messen der Oberfl chentemperatur e Dr cken Sie 1 Sekunde lang die Taste D um das Thermometer einzuschalten Nach erfolgreichem Selbsttest ert nen zwei kurze Piept ne e Dr cken Sie dann gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten gt und um in den Objekttemperatur Modus zu wech seln Im Display erscheint die Anzeige A e Dr cken Sie die Taste oder Forehead und richten Sie die Sensorspitze bei gedr ckter Taste mit 3 cm Abstand auf
39. Do ruluk kontrol ile ayr nt l bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz 79 Ad ve model FT 65 l m aral Kulak al n termometresi modu 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Nesne s cakl modu 0 C 100 C 32 F 212 F Laboratuar l m kesinli i Kulak termometresi modu 0 2 0 4 F 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F l m aral d nda 0 3 0 5 F Al n termometresi modu 0 3 0 5 F 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Nesne s cakl modu 1 5 C 2 7 F lt 30 C 86 F 5 gt 30 86 F ki l m aras ndaki zaman aral En az 5 saniye Klinik tekrarlama hassasiyeti Kulak ocuklar 1 5 ya 0 08 C 0 14 F Yeti kinler 0 07 C 0 13 F Al n ocuklar 1 5 ya 0 07 C 0 13 F Yetiskinler 0 08 C 0 14 F l m birimleri Santigrat C veya Fahrenheit F Kullan m artlar 16 C ila 35 C 60 8 F 95 F g reli hava nemi 9085 e kadar yogunlasmayan Saklama ortam 25 C ila 55 C 13 F ila 131 F g reli hava nemi 9085 e kadar yogunlasmayan l ler 38 2 x 138 x 46 5 mm A rl k 90 g pil dahil Pil 2 x 1 5V AAA LR03 Bellek 10 l ml k aretlerin a klamas 80 Cihaz s n fland rmas Tip BF Kullan m k lavuzunu dikkate al n Nemden koruyunuz I 12 Ar za giderme G sterge Hi
40. EN 12470 5 Clinical thermometers Part 5 Requirements for infrared ear thermometers with maximum device and the European Standard EN60601 1 2 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of the instructions for use e should have any questions about using our devices please contact either your retailer or customer services i e Repairs must only be carried out by authorised service centres otherwise the guarantee is invalidated 3 Unit description Overview 1 1 Forehead cover cap 6 LCD 2 Forehead thermometer mode button 9 Forehead 7 Sensor tip with lens cover cap removed 3 Ear thermometer mode on button 3 Ear D 8 Memory button W 4 LED red high temperature alarm 9 Set button lt S gt 5 LED green 10 Battery compartment lid 19 11 Date 12 Time 11 13 Measurement mode Ear Forehead Object 12 18 14 Battery warning symbol 13 17 15 Measurement display 16 Memory symbol and storage space number 17 Measurement in progress symbol 18 Unit of measurement C or F 14 15 16 4 Initial use The batteries are already inserted in all new devices Before first use remove the protruding plastic insulating strip from the battery compartment The thermo
41. INI Hala s cakl k l m yapmak m mk nd r piller de i tirilmelidir Pil uyar simgesi Y yan p s nd nde ve ekranda La g r nt lendi inde piller de i tirilmelidir Piller ok zay flad nda termometre otomatik olarak kapan r Not i e Her pil de i iminde ayn tip ayn marka ve kapasitede pilleri kullan n e B t n pilleri daima ayn zamanda de i tirin e Yeniden arj edilebilen ak ler kullanmay n e A r metalsiz piller kullan n 1 Pil yuvas kapa ndaki c vatay s k n ve kapa arkaya do ru ekerek kar n 2 Kullan lm pilleri kar n ve g sterilen y nde iki yeni pil yerle tirin 3 Pil yuvas kapa n kapat n ve vidalay n Kullan lm pilleri y r rl kteki yasalara uygun ekilde elden kar n Pilleri kesinlikle ev p n ze atmay n 9 Saklama ve bak m e Sens r ucunu her kullan mdan sonra temizleyin Bunun i in dezenfektan alkol veya s cak su ile nemlendirilebilen yumu ak bir bez veya pamuklu ubuk kullan n T m cihaz temizlemek i in l tfen yumu ak sabunlu su ile hafif nemlendirilmi bir bez kullan n A nd r c temizlik maddesi kullanmay n Termometreyi her zaman al n rtme kapa tak l halde saklay n Termometreyi daha uzun s reli ine kald racaksan z l tfen pilleri kar n Cihaz ok y ksek veya ok d k s cakl klarda veya nemli hava olan yerlerde bkz teknik veriler g ne
42. Pour cela utilisez un chiffon doux ou un b tonnet ouat qui peut tre humidifi avec du d sinfectant de l alcool ou de l eau chaude Pour nettoyer l appareil entier veuillez utiliser un chiffon doux l g rement humidifi avec de la lessive N utilisez pas de produits nettoyants agressifs Stockez toujours le thermometre avec un embout frontal de protection pos dessus Si vous pr voyez un stockage prolong retirez les piles L appareil ne doit pas tre stock ou utilis sous des temp ratures ou une humidit de l air trop lev es ou trop basses voir donn es techniques la lumi re du soleil connect au courant lectrique ou dans des endroits poussi reux Sinon cela pourrait entra ner des impr cisions de mesure 10 Elimination Les piles et accus ainsi que les appareils lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res En tant gu utilisateur vous tes l galement oblig de rendre les piles usag es Vous pouvez remettre vos piles usag es dans les points de collecte publics de votre commune ou partout o sont vendues des piles du m me type Respectez les r glementations locales en mati re d limination des mat riaux Remarque Les pictogrammes suivants figurent sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Eliminez l appareil conform ment la d
43. Y nergeler G venlik y nergeleri Uyar e Kulakta yap lan l mlerde termometrenin sens r ucunu dikkatli bir ekilde sokun e oTermometrenin farkl insanlarda kullan lmas belirli akut bula c hastal klarda temizlik ve dezenfeksiyona ra men olas bakteriyel enfeksiyon a s ndan uygun olmayabilir zel durumlarda doktorunuza ba vurun Pil kullan m ile ilgili y nergeler Uyar A e Yutma durumunda piller hayati tehlikeye neden olabilir Pilleri ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Pil yutulduysa hemen t bbi yard m al nmal d r e Piller yeniden arj edilmemeli i indeki maddeler kart lmamal ate e at lmamal ve k sa devre yapt r lmamal d r e Piller sa l a ve evreye zarar veren zehirli maddeler i erebilir Bu y zden pilleri mutlaka y r rl kteki yasalara uygun ekilde elden kar n Pilleri kesinlikle ev p n ze atmay n 70 Dikkat e Zay flayan pilleri hemen de i tirin S z nt yapan piller cihaz n zda hasara yol a abilir Cihaz uzun bir s re kullanmayaca n z zaman pilleri cihazdan kart n E er bir pil akm sa koruyucu eldiven tak n ve pil yuvas n kuru bir bezle temizleyin Genel y nergeler L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ileride kullanmak zere saklay n di er kullan c lar n eri ebilmesini sa lay n ve i indeki y nergelere uyun Bu termometre hassas elektronik bir cihazd
44. caso de que est da ada p ngase en contacto con su distri buidor o con el servicio de asistencia t cnica Tenga en cuenta que el term metro debe estar en el mismo lugar en el que se va a realizar la toma de temperatura durante 30 minutos como minimo Tomar la temperatura en el oido Hay personas que tienen distintos valores de medici n en el o do izquierdo y en el derecho Para captar cam bios de temperatura en una misma persona tome siempre la temperatura en el mismo o do Los ni os solo pueden usar el term metro para el o do bajo la vigilancia de adultos Por regla general se puede tomar la temperatura a partir de los 6 meses de edad El conducto auditivo de los beb s menores de 6 meses todav a es muy estrecho por lo que a menudo no se llega a tomar la temperatura del t mpano y los valores de medici n son demasiado bajos No se puede tomar la temperatura en el o do en el caso de enfermedades inflamatorias como la piorrea o las secreciones tras posibles lesiones de o do p ej da os en el t mpano o durante un postoperatorio En estos casos cons lte con su m dico En el caso de determinadas enfermedades infecciosas agudas y para evitar el contagio de g rmenes no se recomienda usar el term metro en diferentes personas a n cuando se haya limpiado y desinfectado bien Consulte con su m dico cada caso particular si lo considera necesario Este term metro s lo se puede usar sin la funda de protecci n desechable
45. contain 1 Signs and symbols The following symbols appear in these instructions Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health Important Safety note indicating possible damage to the unit accessory O Note Note on important information 2 Notes Safety notes A Warning measure temperature insert the sensor tip of the thermometer carefully into the ear e Use of the thermometer on different persons can be inappropriate in the event of certain acute infectious diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection If you have any doubts please consult your doctor Notes on handling batteries Warning A e Swallowing batteries can be extremely dangerous Keep batteries out of the reach of small children Should a battery be swallowed seek medical assistance immediately e Batteries must not be recharged or reactivated by any other means taken apart thrown into an open fire or short circuited e Batteries can contain toxins that are harmful to health and the environment Always dispose of batteries in accordance with applicable legal regulations Do not dispose of batteries with the normal household waste 17 A Important e Replace weak batteries before they discharge completely e Leaking batteries may damage the device If you do not intend to use the device for longer periods remove the batteries from the battery compartment e
46. des substances toxiques nocives pour la sant et l environnement Eliminez les piles conform ment aux dispositions l gales en vigueur Ne jetez jamais les piles dans les ordures m nag res 30 N Attention e Remplacez a temps les piles usag es Des piles qui fuient peuvent endommager l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles du compartiment a piles En cas de fuite enfilez des gants protecteurs et nettoyez le compartiment piles avec un chiffon sec Recommandations g n rales Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ult rieur mettez la a la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent Ce thermom tre est un appareil lectronique sensible Manipulez le avec pr cautions et ne le soumettez aucun choc m canique N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil Avant chaque utilisation v rifiez que la lentille n est pas endommag e Si elle l est veuillez vous adresser au vendeur ou au service apres vente Le thermom tre n est PAS tanche C est pourquoi il faut viter un contact direct avec de l eau ou d autres liquides Cet appareil ne convient pas a une utilisation professionelle ou clinique Le thermom tre FT 65 est concu uniquement pour les points de mesure du corps humain d crits dans le mode d emploi L appareil est con u pour l utilisation d crite dans ce mode d emplo
47. dokonywany jest pomiar Pomiar temperatury cia a w uchu D W przypadku niekt rych os b mog wyst pi r ne warto ci pomiarowe w lewym i w prawym uchu Aby reje strowa zmiany temperatury u takich os b nale y dokonywa pomiar w zawsze w tym samym uchu Termometr do ucha mo e by u ywany przez dzieci tylko pod nadzorem doros ych Z regu y mo na dokonywa pomiaru od 6 miesi ca ycia U ma ych dzieci poni ej 6 miesi ca ycia przew d s uchowy jest jeszcze bardzo w ski Uniemo liwia to zmierzenie temperatury b ony b benkowej i cz sto powoduje zani anie odczyt w Pomiar nie mo e by przeprowadzany w uchu ze stanem zapalnym np wysi k ropny po ewentualnych ob ra eniach ucha np uszkodzenie b benka lub w fazie leczenia po ingerencjach operacyjnych We wszystkich tych przypadkach nale y skonsultowa si ze swoim lekarzem Nie jest zalecane stosowanie termometru u r nych os b w przypadku niekt rych ostrych chor b zaka nych Pomimo przeprowadzenia czyszczenia i dezynfekcji mo e w wczas doj do rozprzestrzeniania bakterii i zarazk w W przypadku pyta nale y skontaktowa si ze swoim lekarzem Ten termometr mo e by stosowany tylko bez jednorazowej os ony Le enie przez d u szy czas z uchem przy o onym do poduszki mo e spowodowa lekkie podwy szenie tem peratury tego ucha Nale y chwil odczeka lub zmierzy temperatur w drugim uchu Woskowina mo e mie wp yw na pomi
48. el aparato en el ejercicio de la medicina deber n realizarse controles metrol gicos utilizando para ello los me dios oportunos Puede solicitar informaci n precisa sobre la comprobaci n de la precisi n de los valores de medici n al servicio de asistencia t cnica en la direcci n indicada en este documento Nombre y modelo Rango de medici n FT 65 Modo term metro para el oido la frente 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Modo temperatura objeto 0 C 100 C 32 F 212 F Precision de medici n en laboratorio Modo term metro para el o do 0 2 0 4 F de 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F fuera de este rango de medici n 0 3 C 0 5 F Modo term metro para la frente 0 3 0 5 F de 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Modo temperatura objeto 1 5 C 2 7 F con lt 30 C 86 F 5 con gt 30 86 F Intervalo de tiempo entre dos tomas de temperatura Al menos 5 segundos Precisi n cl nica de repetici n O do ni os 1 5 a os 0 08 C 0 14 F Adultos 0 07 C 0 13 F Frente ni os 1 5 a os 0 07 C 0 13 F Adultos 0 08 C 0 14 F Unidades de medida Celsius C o Fahrenheit F Condiciones de servicio 16 C a 35 C 60 8 F a 95 F con una humedad relativa del aire de hasta 85 no condensante Entorno de almacenamiento 25 C a 55 C 13 F 131 F con una humedad relativa del aire de hasta 85 n
49. fa battery has leaked put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth General notes Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain e This thermometer is a sensitive electronic device Handle it with care and do not subject it to any mechanical impacts e Do not expose the device to direct sunlight e Check before each use that the lens is intact If it is damaged please contact your retailer or the service address e The thermometer is NOT waterproof For this reason direct contact with water or other liquids should be avoided e This device ist not intended for commercial or clinical use The FT 65 thermometer is only designed for the measuring area on the human body stated in the instructions for use The device is only intended for the purpose stated in these instructions for use After each use clean the measuring tip with a soft cloth moistened with disinfectant The thermometer has been designed for practical use but is not a substitute for a visit to the doctor Before each repair query first check the batteries and replace them if necessary e This device complies with the EU Directive 93 42 EC concerning medical products the Medizinproduktegesetz German Medical Devices Act the ASTM American Society for Testing and Materials 1965 98 and the European Standard
50. la mesure de la temp rature rectale entre 36 3 C 97 3 F 37 8 C 100 F avec un thermom tre ordinaire e pour la mesure de la temp rature orale entre 36 0 C 96 8 F 37 4 C 99 3 F avec un thermom tre ordinaire Pour pouvoir suivre la progression de la temp rature mesurez toujours au m me endroit du corps 34 7 Mesurer Avant chaque utilisation v rifiez que la lentille n est pas endommag e Si elle l est veuillez vous adresser au vendeur ou au service apres vente Tenez compte du fait que le thermometre doit se trouver au moins 30 minutes dans la pi ce dans laquelle la mesure est effectu e Mesure de la temp rature corporelle dans l oreille D Certaines personnes ont des valeurs de mesure diff rentes dans l oreille gauche et l oreille droite Pour va luer les changements de temp rature mesurez toujours dans la m me oreille pour une m me personne Les enfants ne peuvent utiliser le thermom tre auriculaire que sous la surveillance d un adulte En g n ral une mesure est possible partir de l ge de 6 mois Chez les petits enfants de moins de 6 mois le conduit auditif est encore tr s troit Ainsi la temp rature du tympan ne peut souvent pas tre valu e et des r sultats de mesure trop bas peuvent tre affich s La mesure ne doit pas tre effectu e dans une oreille atteinte de maladies inflammatoires par ex pyorrh e s cr tions apr s d ventuelles blessures des
51. oreilles par ex blessures du tympan ou lors de la phase de gu rison apr s une intervention chirurgicale Dans tous ces cas veuillez consulter votre m decin traitant Dans le cas de certaines maladies infectieuses aigu s l utilisation du thermom tre sur plusieurs personnes peut tre inappropri e en raison d une ventuelle transmission de germes malgr le nettoyage et la d sinfec tion n cessaires Le cas ch ant consultez votre m decin traitant Ce thermom tre ne doit tre utilis que sans protection usage unique Si vous restez couch sur une oreille pendant un temps prolong la temp rature augmente l g rement Attendez un peu ou mesurez dans l autre oreille Le c rumen peut influencer la mesure veuillez donc nettoyer l oreille avant la mesure le cas ch ant 35 e Appuyez 1 seconde sur la touche pour allumer le thermom tre Deux bips courts retentissent apr s un auto test r ussi e Retirez l embout en poussant l g rement vers le haut 1 puis en tirant vers l avant 2 Assurez vous que la pointe du capteur et le conduit auditif sont propres 4 Comme le conduit auditif est l g rement incurv vous devez tirer l g rement l oreille b Si vers le haut et l arri re avant d introduire la pointe du capteur afin que celle ci puisse tre I dirig e directement sur le tympan e ntroduisez la pointe du capteur avec pr cautions et appuyez 1 seconde sur la touche D Rel chez
52. ripetizione clinica Unit di misura Condizioni di funzionamento Almeno 5 secondi Orecchio bambini di et compresa tra 1 e 5 anni 0 08 C 0 14 F adulti 0 07 C 0 13 F Fronte bambini di et compresa tra 1 e 5 anni 0 07 C 0 13 F adulti 0 08 C 0 14 F Celsius C o Fahrenheit F Da 16 C a 35 C da 60 8 F 95 F con umidit relativa massima di 85 senza condensa Condizioni di conservazione Da 25 C a 55 C da 13 F a 131 F con umidit relativa massima di 85 senza condensa Ingombro 38 2 x 138 x 46 5 mm Peso 90 g comprese le batterie Batterie 2 x 1 5V AAA LRO3 Spiegazione dei simboli Apparecchio classificato come tipo BF Seguire le istruzioni per l uso Proteggere dall umidit a 67 12 Soluzione dei guasti Messaggio di errore Causa Soluzione Hi La temperatura rilevata superiore a 1 Modalit auricolare frontale 43 C 109 4 F 2 Modalit superficiale 100 C 212 F Lo La temperatura rilevata inferiore a 1 Modalit auricolare frontale 34 C 93 2 F 2 Modalit superficiale 0 C 32 F Utilizzare il termometro esclusivamente entro gli intervalli di temperatura indicati Se necessario pulire il sensore Se il messaggio di errore persiste rivolgersi al rivenditore o al Servizio clienti Err 68 La temperatura di funzionamento non com presa nell intervallo 16 C 35 C
53. standby vengono visualizzate data e ora e compare la scritta La prima volta che viene utilizzato il termometro e ogni volta che vengono sostituite le batterie al termine dell autotest vengono visualizzate la data e nell impostazione di base 1 00 00 in questo momento che vanno impostate l unit di misura della temperatura la data e Per procedere all impostazione attenersi alla seguente sequenza Unit Anno Mese Giorno Ore Minuti e Premere il pulsante gt per ca 3 secondi per passare alla modalit Set Viene visualizzata la parte da modificare di volta in volta e Premere il pulsante per memorizzare l impostazione o e il pulsante lt s gt per modificarla e Premere infine il pulsante GD per memorizzare l impostazione Al termine della procedura sul display compare la scritta UFF e il termometro si spegne automaticamente 59 6 Informazioni utili per la misurazione Esistono diversi termometri che prevedono la misurazione della temperatura in punti del corpo differenti e Termometro auricolare frontale termometro per la misurazione nell orecchio o sulla fronte e Termometro tradizionale per la misurazione rettale ascellare oppure orale D La misurazione della temperatura fornisce un valore che indica la temperatura corporea attuale di un soggetto Se non si sicuri dell interpretazione dei risultati o se risultano dei valori anomali consigliabile rivolgers
54. temp rature d objet 1 5 C 2 7 F si lt 30 C 86 F 5 si 230 C 86 F Pause entre deux mesures Au moins 5 secondes Reproductibilit en usage clinique Oreille enfants 1 5 ans 0 08 C 0 14 F adultes 0 07 C 0 13 F Front enfants 1 5 ans 0 07 C 0 13 F adultes 0 08 C 0 14 F Unit s de mesure Celsius ou Fahrenheit F Conditions d utilisation 16 C 35 C 60 8 F 95 F avec une humidit de relative jusqu 85 sans condensation Environnement de conservation 25 C 55 C 13 F 131 F avec une humidit de relative jusqu 85 sans condensation Dimensions 38 2 x 138 x 46 5 mm 40 Poids 90 g piles comprises Piles 2 x 1 5V LRO3 M moire Pour 10 mesures Explication des Classification d appareil type BF R Prot ger contre I humidit A pictogrammes Respectez les consignes du mode d emploi 12 R solution des erreurs Affichage Cause Solution H La temp rature affich e est sup rieure a Utilisez le thermom tre uniquement dans les plages 1 Mode thermom tre auriculaire frontal 43 C 109 4 F de temp rature indiqu es 2 Mode temperature d objet 100 C 212 F Le cas ch ant nettoyez la pointe du capteur En cas La temp rature affich e est inf rieure d affichages d erreur r p t s c
55. usuarios y tenga en cuenta las indicaciones 42 1 Explicaci n de los simbolos En estas instrucciones de uso se utilizan los simbolos siguientes Advertencia Indicaci n de advertencia sobre peligro de lesiones o para su salud A Atenci n Indicaci n de seguridad sobre posibles fallos en el aparato accesorios O Indicaci n Aviso sobre informaci n importante 2 Indicaciones Indicaciones de seguridad A Advertencia e tomar la temperatura en el o do introduzca con cuidado la punta del sensor del term metro e Enel caso de determinadas enfermedades infecciosas agudas para evitar el contagio de g rmenes no se recomienda usar el term metro en diferentes personas a n cuando se haya limpiado y desinfectado bien Consulte cada caso individual con su m dico Indicaciones para la manipulaci n de pilas A Advertencia e Las pilas pueden resultar mortales si se ingieren Guarde las pilas fuera del alcance de ni os peque os En caso de tragarse una pila acuda de inmediato al m dico e Las pilas no pueden cargarse ni reactivarse con otros medios no pueden desmontarse tirarse al fuego ni cortocircuitarse e Las pilas pueden contener sustancias t xicas perjudiciales para la salud y el medio ambiente Por tanto debe desecharlas siguendo las disposiciones legales pertinentes No deseche pilas junto con la basura dom stica normal 43 A Atenci n Cambie las pilas que tengan poca carga
56. 10 pomiar w Obja nienie symboli Klasyfikacja urz dzenia typ BF R Chroni przed wilgoci Nale y przestrzega instrukcji obs ugi 12 Usuwanie usterek Wskazanie Przyczyna Usuwanie H Zmierzona temperatura jest wy sza ni U ywa termometru tylko w podanych zakresach 1 Tryb termometru do ucha czo a 43 C 109 4 F temperatur 2 Tryb temperatury obiektu 100 C 212 F W razie konieczno ci wyczy ci ko c wk czuj Zmierzona temperatura jest ni sza ni nika W przypadku powtarzaj cych si b dnych LO 1 Tryb termometru do ucha czo a 34 C 93 2 F wskaza nale y zwr ci si do sprzedawcy lub 2 Tryb temperatury obiektu 0 C 32 F dzia u obs ugi klienta E rr Temperatura pracy nie le y w zakresie 16 do 35 C U ywa termometru tylko w podanych zakresach 60 8 do 95 F temperatur 108 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION Table 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The FT 65 Multi function Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the FT 65 Multi function Thermometer should assure that it is used in such an environment Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISP
57. 100 4 F ate k rm z LED yanar V cut s cakl n al ndan l me Al n akak b lgesinin terden ve kozmetik r nlerden ar nd r lm olmas gerekti ini ve al n l m nde damar b z c ila lar n ve ciltte k zar kl klar n l m sonucunu etkileyebilece ini dikkate al n e Termometreyi a mak 1 saniye boyunca D d mesine bas n Ba ar l kendi kendine e testten sonra iki k sa bip sesi duyulur e Alin rtme kapa tak l halde l m kafas n sakaga yerle tirin Forehead d mesini bas l turun ve termometreyi e it miktarda al n ve di er aka a do ru gezdirin e Forehead d mesini b rak n l m n bitimi k sa bir bip sesi ile belirtilir l len de er ekranda g sterilir l len de er normal aral k i erisindeyse lt 38 C 100 4 F ye il LED 3 saniye boyunca yanar l len de er daha y ksekse gt 38 C 100 4 F ate k rm z LED yanar 76 Y zey s cakl n l me e Termometreyi a mak i in 1 saniye boyunca d mesine bas n Ba ar l kendi kendine testten sonra iki k sa bip sesi duyulur e Bunun ard ndan nesne s cakl moduna ge mek i in ayn anda 3 saniye boyunca QW ve d melerine basin Ekran da A g stergesi g r nt lenir e veya Forehead Al n d mesine basin ve d meyi bas l tutarken sens r n ucunu 3 cm lik mesafeyle l lecek nesneye veya s v ya do rult
58. F 37 8 C 100 F con termometro auricolare e misurazione rettale da 36 3 C 97 3 F 37 8 C 100 F con termometro tradizionale e misurazione orale da 36 0 C 96 8 F 37 4 C 99 3 F con termometro tradizionale Per valutare l andamento della temperatura misurarla sempre nello stesso punto 60 7 Misurazione Prima di ogni utilizzo verificare che la lente non sia danneggiata In caso di danni rivolgersi al proprio rivenditore o al Servizio clienti Accertarsi che il termometro si trovi nelle stesse condizioni ambientali per almeno 30 minuti prima di eseguire la misurazione Misurazione della temperatura auricolare D Alcune persone presentano valori diversi nell orecchio sinistro e nell orecchio destro Per poter valutare l anda mento della temperatura misurarla sempre nello stesso orecchio Il termometro auricolare deve essere utilizzato dai bambini solo sotto sorveglianza degli adulti Generalmente possibile procedere a una misurazione nell orecchio dopo i 6 mesi di vita Nei bambini di et inferiore il canale auricolare ancora molto stretto e spesso non possibile rilevare la temperatura del timpano dando luogo a valori di misurazione troppo bassi Non effettuare la misurazione nell orecchio in presenza di patologie infiammatorie ad es fuoriuscita di pus secrezione e possibili lesioni ad es lesioni al timpano o durante la convalescenza in seguito a interventi chirurgici In tutti que
59. Hay diversos factores que pueden influir en la temperatura de una persona saludable el metabolismo individual la edad la temperatura corporal de los beb s y ni os peque os es m s alta y disminuye con la edad En los ni os se dan cambios de temperatura mayores de forma m s r pida y frecuente p ej en funci n de las fases del cre cimiento la vestimenta la temperatura exterior la hora del d a por la ma ana la temperatura corporal es inferior y aumenta en el transcurso del d a hasta la noche cualquier actividad corporal realizada con anterioridad y la actividad mental aunque esta ltima tiene un impacto menor El valor de la temperatura var a seg n la parte del cuerpo en la que se mide En personas saludables la variaci n puede estar entre 0 2 C 0 4 F 1 C 1 8 F Este es el rango de temperatura normal en e a toma de temperatura en la frente 35 8 C 96 4 F 37 6 C 99 7 F con un term metro para la frente e la toma de temperatura en el o do 36 0 C 96 8 F 37 8 C 100 con un term metro para el o do temperatura medida en el recto 36 3 C 97 3 F 37 8 C 100 F con un term metro convencional temperatura medida en la boca 36 0 C 96 8 F 37 4 C 99 3 F con un term metro convencional Para poder seguir la evoluci n de la temperatura selo siempre en la misma parte del cuerpo 47 7 Tomar la temperatura Antes de cada uso compruebe si la lente esta dafiada En el
60. R 11 Group 1 The FT 65 Multi function Thermometer uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The FT 65 Multi function Thermometer is suitable for use in all establish ments other that domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes 109 Table 2 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The FT 65 Multi function Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the FT 65 Multi function Thermometer should assure that it is used in such an environment IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Floor should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with shythetic material the relative humidity should be at least 30 Electrostatic discharge ESD 6 kV contact 6 kV contact IEC 61000 4 2 8 KV air 8 kV air 2 kV for power Mains power quality should be that of a typical commercial Electrical fast transient burst supply lines Not applicable or hospital environment IEC 61000 4 4 1 KV air for input out PP put lines Surge 1 kV differential mode Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial
61. Wurde eine Batterie verschluckt nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch e Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinandergenommen in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden e Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Gesundheit und die Umwelt sch digen Entsorgen Sie die Bat terien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausm ll A Achtung e Wechseln Sie schw cher werdende Batterien rechtzeitig aus Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach Wenn eine Batterie ausgelaufen ist ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Allgemeine Hinweise OF Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r den spateren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zuganglich und beachten Sie die Hinweise Dieses Thermometer ist ein empfindliches elektronisches Gerat Behandeln Sie es sorgf ltig und setzen Sie es keinen mechanischen St Ben aus Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Pr fen Sie vor jeder Anwendung ob die Linse besch digt ist Falls diese besch digt ist wenden Sie sich bitte an die Handler oder Service Adresse Das Thermometer ist NICHT wasserdicht Aus
62. a iyile me d nemlerinde uygulanmamalidir Bu durumlarda l tfen doktorunuza ba vurun Termometrenin farkl insanlarda kullan lmas belirli akut bula c hastal klarda temizlik ve dezenfeksiyona ra men olas bakteriyel enfeksiyon a s ndan uygun olmayabilir zel durumlarda doktorunuza ba vurun Bu termometre yaln za tek kullan ml k koruma k l f ile kullan labilir Bir s re boyunca bir kulakta kald ktan sonra s cakl k biraz artar Biraz bekleyin ya da di er kulakta l n Kulak kirleri l m etkileyebilir bu nedenle l mden nce gerekirse kula temizleyin e Termometreyi a mak i in 1 saniye boyunca d mesine bas n Ba ar l kendi kendine testten sonra iki k sa bip sesi duyulur e Kapa hafif e yukar bast r p 1 ard ndan ne do ru ekerek 2 kar n 75 Sens r ucunun ve kula n temiz oldu undan emin olun 4 Kulak borusu hafif b k le oldu undan sens r ucunu sokmadan nce kula hafif e arkaya A _ ve yukar do ru cekmelisiniz b ylece sens r ucu do rudan kulak zarina do rultulabilir o E e Sens r ucunu dikkatli bir ekilde sokun ve 1 saniye boyunca d mesine basin NN ODdiigmesini b rak n l m n bitimi k sa bir bip sesi ile belirtilir l len de er ekranda g sterilir l len de er normal aral k i erisindeyse lt 38 C 100 4 F ye il LED 3 saniye boyunca yanar l len de er daha y ksekse gt 38 C
63. a maj wp yw r ne czynniki indywidualna dla ka dej osoby przemiana materii wiek temperatura cia a noworodk w i ma ych dzieci jest wy sza i spada wraz z wiekiem w przypadku dzieci wi ksze wahania temperatury wyst puj szybciej i cz ciej np z powodu ro ni cia od odzie y temperatury zewn trznej pory dnia rano temperatura cia a jest ni sza i wzrasta w ci gu dnia od wykonywanych czynno ci fizycznych oraz w mniejszym stopniu umys owych Warto temperatury waha si w zale no ci od miejsca cia a na kt rym jest mierzona Odchylenie to u zdrowych ludzi mo e wynosi od 0 2 C 0 4 F 1 C 1 8 F Normalny zakres temperatur w przypadku e pomiaru na czole 35 8 C 96 4 F 37 6 C 99 7 F za pomoc termometru czo owego e pomiar w uchu 36 0 C 96 8 F 37 8 C 100 F za pomoc termometru usznego e temperatura mierzona w odbycie 36 3 C 97 3 F 37 8 C 100 F za pomoc termometru konwencjonalnego e temperatura mierzona w ustach 36 0 C 96 8 F 37 4 C 99 3 F za pomoc termometru konwencjonalnego Aby rejestrowa zmiany temperatury nale y dokonywa pomiaru zawsze na tej samej cz ci cia a 101 7 Pomiar Przed ka dym u yciem termometru sprawdzi czy soczewka nie jest uszkodzona Je li soczewka jest uszkodzona zwr ci si do sprzedawcy lub serwisu Nale y pami ta e termometr musi si znajdowa od co najmniej 30 minut w pomieszczeniu w kt rym
64. a pomoc odpo wiednich rodk w Dok adne dane dotycz ce sprawdzania dok adno ci mo na uzyska kontaktuj c si z dzia em obs ugi klienta Nazwa i model FT 65 Zakres pomiaru Tryb termometru do ucha czo a 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F tryb temperatury obiektu 0 C 100 C 32 F 2129P Laboratoryjna dok adno pomiaru Tryb termometru do ucha 0 2 C 0 4 F w zakresie 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F poza tym zakresem pomiaru 0 3 C 0 5 F tryb termometru czo owego 0 3 C 0 5 F w zakresie 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F tryb temperatury obiektu 1 5 C 2 7 F przy lt 30 C 86 F 5 przy gt 30 86 F Odst p czasu pomi dzy dwoma pomiarami Co najmniej 5 sekund Klinicznie potwierdzona dok adno pomiar w Ucho dzieci 1 5 lat 0 08 C 0 14 F doro li 0 07 C 0 13 F Czoto dzieci 1 5 lat 0 07 C 0 13 F dorosli 0 08 C 0 14 F Jednostki miary Stopien Celsjusza C lub Fahrenheita F Warunki eksploatacji 16 C do 35 C 60 8 F do 95 F przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza do 85 bez zjawiska kondensacji Warunki przechowywania 25 C do 55 C 13 F do 131 F przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza do 85 bez zjawiska kondensacji Wymiary 38 2 x 138 x 46 5 mm 107 Masa 90 g wraz z bateri Bateria 2 x 1 5V LRO3 Pami Na
65. al range lt 100 4 F 38 C the green LED lights up for 3 seconds If the measured value is higher gt 100 4 F 38 C high temperature the red LED is illuminated Measuring body temperature on the forehead Please note that the forehead temples must be free from sweat and cosmetics and that taking vasoconstrictive medication and skin irritations can distort the result when measuring temperature on the forehead Ya f Press the button for 1 second to switch the thermometer on Following a successful N self test the device emits two short beeps e Place the measuring head with the forehead cover cap fitted on the temples hold down the Forehead button and move the thermometer smoothly over the forehead to the If the measured value is within the normal range lt 100 4 F 38 C the green LED lights up for 3 seconds If the measured value is higher 100 4 F 38 C high temperature the red LED is illuminated other temple Thenreleasethe Forehead button The end of the measuring time is signalled with a short beep and the measured value appears on the display 23 Measuring surface temperature e Press the button for 1 second to switch the thermometer on Following a successful self test the device emits two short beeps e Then press the and buttons simultaneously for 3 seconds to switch to the Object temperature mode The a symbol appears in the display e Press and hold the but
66. ar dlatego przed pomiarem nale y wyczy ci ucho 102 w czy termometr nacisn i przytrzyma przez 1 sekund przycisk O Po udanym wykonaniu autotestu s ycha b dzie dwa kr tkie d wi ki e Zdj nasadk wciskaj c j lekko w g r 1 a nast pnie zdj do przodu 2 Nale y sie upewni ze ko c wka czujnika i przew d s uchowy sa czyste 4 Poniewa przew d s uchowy jest lekko zakrzywiony przed wprowadzeniem ko c wki AR czujnika nale y lekko poci gn ucho do g ry i do ty u aby ko c wka czujnika by a skiero u N wana na b on b benkow e Ostro nie wprowadzi ko c wk czujnika i nacisn oraz przytrzyma przez 1 sekund przycisk e Zwolni przycisk Kr tki d wi k informuje o zako czeniu pomiaru a zmierzona warto jest wy wietlana na ekranie Je eli zmierzona warto znajduje si w zakresie normy lt 38 C 100 4 F zielona dioda LED za wieci si na 3 sekundy Je eli zmierzona warto jest wy sza gt 38 C 100 4 F gor czka za wieci si czerwona dioda LED 103 Pomiar temperatury ciata na czole Nale y pami ta o tym aby czo o lub skro nie by y pokryte potem ani kosmetykami Wynik pomiaru na czole mo e by niedok adny w przypadku przyjmowania lek w zw aj cych naczynia krwiono ne lub wyst powania podra nie sk ry w czy termometr nacisn i przytrzyma przez 1 sekund przycisk D P
67. arecchi elettrici ed elettro nici 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo smaltimento 11 Dati tecnici Avvertenza In caso di utilizzo dell apparecchio al di fuori di quanto specificato nelle presenti istruzioni non possibile garantire un funzionamento corretto Beurer si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche al fine del miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto La precisione di questo termometro stata accuratamente testata ed stata sviluppata per una lunga durata di vita utile Se l apparecchio viene utilizzato a scopo professionale necessario effettuare controlli tecnici con gli strumenti adeguati Richiedere informazioni dettagliate sulla verifica della precisione all indirizzo indicato del servizio assistenza 66 Nome e modello FT 65 Range di misurazione Modalit auricolare frontale da 34 C a 43 da 93 2 F a 109 4 F Modalit superficiale da 0 C a 100 C da 32 F a 212 F Precisione di misurazione da laboratorio Modalit auricolare 0 2 C 0 4 F da 35 5 C a 42 C da 95 9 F a 107 6 F al di fuori di questo intervallo 0 3 C 0 5 F Modalit frontale 0 3 C 0 5 F da 34 C a 43 C da 93 2 F a 109 4 F Modalit superficiale 1 5 C 2 7 F lt 30 86 F 5 gt 30 86 F Tempo di attesa tra due misurazioni Precisione di
68. beurer medical FT 65 Multifunktions Thermometer Gebrauchsanweisung 2 15 Gs Multi function thermometer Instructions for use 16 28 Thermom tre multifonction Mode d emploi Term metro multifunci n Manual de instrucciones 42 54 CO Termometro multifunzione Istruzioni per PUSO nn 55 68 GR Fonksiyonlu termometre Kullan m kilavuzu nn 69 81 fw 82 95 e Termometr wielofunkcyjny Instrukcja 96 108 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION 109 112 BEURER GmbH e S flinger Str 218 e 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de Mail kdQbeurer de 0483 DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Oualit tsprodukte aus den Bereichen Warme Sanfte Therapie Blutdruck Diagnose Gewicht Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Inhalt 1 ZeICHENEFKIANUNIQ en 3 2 Hinweise 3 Ger tebeschreibung 4 Inbetriebna
69. con la debida antelaci n Las baterias o pilas caducadas pueden ocasionar da os al aparato Si no va a usar el aparato durante mucho tiempo saque las pilas de su compartimento Si se derrama el liquido de una pila p ngase guantes protectores y limpie el compartimento para pilas con un pafio seco Indicaciones generales 44 Lea detenidamente estas instrucciones de uso cons rvelas para su futura utilizaci n haga que est n accesi bles para otros usuarios y tenga en cuenta las indicaciones Este term metro es un aparato electr nico sensible Tratelo con cuidado y no le d golpes No exponga el aparato a la luz directa del sol Antes de cada uso compruebe si la lente est da ada En el caso de que est da ada p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de asistencia t cnica El term metro NO es impermeable Por ello evite que entre en contacto con agua u otros l quidos Este aparato no est dise ado para el uso undustrial ni clinico El term metro FT 65 s lo est dise ado para usarse en el punto de medici n del cuerpo humano indicado en las instrucciones de uso Este aparato est dise ado s lo para el prop sito que se indica en estas instrucciones de uso Despu s de cada uso limpie la punta de medici n con un pa o suave empapado en desinfectante Usar este term metro no exime de una visita al m dico Antes de hacer una reclamaci n compruebe el estado de las pilas y c mbielas en ca
70. corto se ala que la temperatura ya se ha tomado y el valor registrado aparece en la pantalla Compruebe que la temperatura que muestra el term metro sea la temperatura ambiental determinada y no la adaptada No se puede comparar con la temperatura de la frente o del o do Para cambiar de nuevo al modo de term metro para el oido la frente pulse durante 3 segundos las teclas W y Dala vez hasta que se apague el indicador y suene un pitido corto S lo tiene que apagar y encender el term metro para salir autom ticamente del modo de temperatura objeto 50 El ultimo valor de medici n es decir s lo el Ultimo valor de una serie de mediciones se guarda automaticamente en cuan to se apaga el term metro El aparato dispone de espacio de grabaci n para 10 valores Para apagar el term metro pulse durante unos 3 segundos las teclas D Forehead a la vez Si no lo usa de nuevo el term metro se apaga automaticamente un minuto despu s de haber mostrado el valor de la ultima medici n Para consultar los valores guardados encienda el term metro y pulse la tecla GD Se indican la fecha la hora la posici n de grabaci n en la memoria y el simbolo del modo de toma de temperatura as como la temperatura Pulse repetidamente la tecla lt para ver todos los valores almacenados en la memoria 8 Cambio de pilas Cuando las pilas empiezan a gastarse aparece al simbolo de advertencia sobre las pilas N Todav a se puede tomar la t
71. d 1 Ear Forehead thermometer mode 109 4 F 43 temperature ranges 2 Object temperature mode 212 F 100 C If necessary clean the sensor tip In the event of a 1 The recorded temperature is lower than repeated error message contact your retailer or Cus LO 1 Ear Forehead thermometer mode 93 2 F 34 C tomer Services 2 Object temperature mode 32 F 0 C E rr The operating temperature is not in the range from Operate the thermometer only between the specified 60 8 to 95 F 16 C to 35 C temperature ranges 28 FRANCAIS Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Notre soci t est r put e pour l excellence de ses produits et les contr les de qualit approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants chaleur th rapie douce diagnostic de pression art rielle contr le de poids massage et purification d air Lisez attentivement ce mode d emploi et respectez les instructions d utilisation Sinc res salutations Votre quipe Beurer Sommaire 1 Explication des pictogrammes 2 Remargues 3 Description de l appareil 4 Mise en service 5 R glage 6 Ce gue vous devez savoir avant la mesure 7 Mesurer 8 Changement des piles 30 9 Rangement et entretien 10 limination 11 Donn es techniques 12 R solution des erreurs Livraison e Thermom tre e 2 piles AAA
72. den zu messenden Gegenstand oder die Fl ssigkeit keinesfalls in Fl ssigkeiten tauchen e Lassen Sie die Taste D oder Forehead los Das Ende der Messung wird mit einem kurzen Piepton signalisiert der gemessene Wert erscheint auf dem Display Beachten Sie dass die angezeigte Temperatur die ermittelte und nicht die angepasste Oberfl chentemperatur ist Sie l sst sich nicht mit der Stirn Ohrtemperatur vergleichen Um wieder in den Ohr Stirnthermometer Modus zu wechseln dr cken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten Gm und bis die Anzeige A erlischt und ein kurzer Piepton ert nt Durch Aus und wieder Anschalten des Thermometers wird der Objekttemperatur Modus automatisch verlassen Der zuletzt ermittelte Messwert d h nur der letzte Wert einer Messreihe wird automatisch abgespeichert sobald das Thermometer sich ausschaltet oder ausgeschaltet wird Dazu stehen 10 Speicherpl tze zur Verf gung 10 Um das Thermometer auszuschalten dr cken Sie gleichzeitig ca 3 Sekunden lang die Tasten D und Forehead Nehmen Sie keine weiteren Eingaben vor schaltet das Thermometer nach der Anzeige des gemessenen Wertes nach ca einer Minute automatisch ab Um die gespeicherten Werte abzufragen schalten Sie das Thermometer ein und dr cken die Taste GW Es werden jeweils das Datum die Uhrzeit die Speicherplatznummer und das Symbol des Messmodus sowie die Temperatur angezeigt Bl ttern Sie durch wiederholtes Dr cken der Taste gt
73. derungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor Die Genauigkeit dieses Thermometers wurde sorgfaltig gepr ft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt Bei Verwendung des Ger tes in der Heilkunde sind messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuf hren Genaue Angaben zur berpr fung der Genauigkeit k nnen unter der Service Adresse angefragt werden Name und Modell FT 65 Messbereich Ohr Stirnthermometer Modus 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Objekttemperatur Modus 0 C 100 C 32 F 212 F Labor Messgenauigkeit Ohrthermometer Modus 0 2 C 0 4 F von 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F au erhalb dieses Messbereiches 0 3 C 0 5 F Stirnthermometer Modus 0 3 C 0 5 F von 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Objekttemperatur Modus 1 5 2 7 F bei lt 30 C 86 F 5 bei gt 30 86 F Zeitabstand zwischen zwei Messungen Mindestens 5 Sekunden Klinische Wiederholpr zision Ohr Kinder 1 5 Jahre 0 08 C 0 14 F Erwachsene 0 07 C 0 13 F Stirn Kinder 1 5 Jahre 0 07 C 0 13 F Erwachsene 0 08 C 0 14 F MaBeinheiten Celsius C oder Fahrenheit F Betriebsbedingungen 16 C bis 35 C 60 8 F bis 95 F bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 85 nicht kondensierend Aufbewahrungsumgebung 25 C bis 55 C 13 F bis 131 F bei einer relativen Luftfeuchtigke
74. diesem Grund ist direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten zu vermeiden Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt Das FT 65 Thermometer ist nur f r den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Messort am menschlichen K rper konzipiert Das Ger t ist nur f r den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck bestimmt Die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch reinigen Das Thermometer wurde fiir den praktischen Einsatz konstruiert kann aber nicht den Arztbesuch ersetzen Pr fen Sie vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln Sie diese ggf aus Reparaturen d rfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen werden Ansonsten erlischt der Garantieanspruch ASTM E 1965 98 der europ ischen Norm EN 12470 5 Medizinische Thermometer Teil 5 Anforderungen an Infrarot Ohrthermometer mit Maximumvorrichtung sowie der europ ischen Norm EN60601 1 2 und unterliegt besonderen VorsichtsmaBnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Bitte beachten Sie da bei dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchs anweisung nachlesen e Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Ger te haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder an den Kundenservice i
75. dmachung eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegeniiber der Beurer GmbH S flinger StraBe 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt 15 ENGLISH Dear customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for applications in the areas of heat gentle therapy blood pressure diagnosis weight massage and air Please read these instructions for use carefully and observe the information they contain With kind regards Your Beurer team Contents 1 Signs and symbols 2 Notes 7 Measuring 8 Changing the batteries 3 Unit description 4 Initial use PS 5 Setting the device 5er 20 6 What you should know about using this thermometer isimini aaa nan 21 Included in delivery e Thermometer e 2x1 5V AAA batteries LR03 e These instructions for use 9 Storage and maintenance 10 Disposal 11 Technical data 12 Trouble shooting Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they
76. dowane baterie nale y zawczasu wymieni Wyciekaj cy z baterii elektrolit mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Wyj baterie je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Je li z baterii wyciek elektrolit za o y r kawice ochronne i such ciereczk wyczy ci przegrod na baterie Wskaz wki og lne DI 98 Niniejsz instrukcj obs ugi nale y dok adnie przeczyta i zachowa Przechowywa ja w miejscu dost pnym dla innych u ytkownik w oraz przestrzega podanych w niej wskaz wek Ten termometr jest czu ym urz dzeniem elektronicznym Nale y obchodzi si z nim ostro nie i nie nara a go na uderzenia mechaniczne Nie wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Przed ka dym u yciem termometru sprawdzi czy soczewka nie jest uszkodzona Je li soczewka jest uszko dzona zwr ci si do sprzedawcy lub serwisu Termometr NIE jest wodoszczelny Z tego powodu nale y unika bezpo redniego kontaktu z wod lub innymi cieczami Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego lub klinicznego Pomiary temperatury za pomoc termometru FT 65 nale y wykonywa wy cznie w miejscach okre lonych w instrukcji obs ugi Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ywania w celu okre lonym w niniejszej instrukcji obs ugi Po ka dym u yciu wyczy ci ko c wk pomiarow mi kk szmatk nawil on rodkiem dezynfekuj cym Ter
77. e contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti GD e per passare alla modalit di misurazione superficiale degli oggetti Sul display compare l icona A e Tenere premuto il pulsante O o il pulsante Forehead e mantenendo una distanza di 3 cm rivolgere il sensore verso l oggetto o il liquido da misurare non immergere mai il termometro nei liquidi e Rilasciare il pulsante D il pulsante Forehead Al termine della misurazione viene emesso un breve segnale acustico e il valore misurato compare sul display Tenere presente che il valore indicato non rappresenta la temperatura superficiale adattata bens quella rilevata e non pu pertanto essere paragonato con la temperatura frontale o auricolare Per passare nuovamente alla modalit di misurazione auricolare frontale premere contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti GD e O finch Ficona A si spegne e viene emesso un breve segnale acustico Per uscire automaticamente dalla modalit di misurazione superficiale spegnere e riaccendere il termometro 63 L ultimo valore di misurazione rilevato ovvero solo I ultimo valore di una serie di misurazioni viene memorizzato automati camente non appena il termometro si spegne o viene spento Sono disponibili 10 posizioni di memoria Per spegnere il termometro premere contemporaneamente per circa 3 secondi i pulsanti D e Forehead Se non si effettuano ulteriori misurazioni il termometro si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto dal
78. ehead 7 Pointe de capteur avec lentille retirer embout de 3 Touche de mise en marche du mode thermom tre protection auriculaire 9 Ear D 8 Touche M moire m 4 LED rouge alarme de fievre 9 Touche de r glage gt 5 LED verte 10 Couvercle du compartiment piles 32 11 Date 12 Heure 11 13 Mode de mesure oreille front objet 12 18 14 Symbole Avertissement batterie ia i 15 Affichage du r sultat de mesure 16 Symbole M moire et num ro de m moire 17 Symbole Mesure en cours 18 Unit du r sultat de mesure C ou F 14 15 16 4 Mise en service Les piles sont d j ins r es dans l appareil neuf Avant la premi re utilisation retirer la bande de protection des piles qui d passe du compartiment pile Le thermom tre s allume alors automatiquement 5 R glage R gler la langue le volume unite de l affichage de la temp rature la date et l heure 1 u Appuyez 1 seconde sur la touche pour allumer le thermom tre L appareil effectue un 00 00 Li 1 Li DK sp bref auto test tous les segments sont affich s l cran pendant env 1 seconde Apres EID I 1 1 1 auto test r ussi deux bips courts retentissent la date et l heure sont affich s en am m B mode Stand By et l affichage appara t Lors de la premiere utilisation du thermom tre et apr s chaque changement des piles la date et l heure sont affich es ap
79. eine aggressiven Reinigungsmittel Lagern Sie das Thermometer immer mit aufgesteckter Stirn Abdeckkappe Bei beabsichtigter langerer Lagerung entfernen Sie bitte die Batterien Das Ger t darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit siehe technische Daten im Sonnen licht in Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert oder auch benutzt werden Ansonsten kann es zu Messungenauigkeiten kommen 10 Entsorgen Batterien und Akkus sowie elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien D Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Entsorgen Sie das Ger t gem B der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Riickfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zustandige kommunale Beh rde 11 Technische Daten Hinweis Bei Verwendung des Ger tes auBerhalb der Spezifikation ist eine einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Tech nische n
80. ekranda t m simgeler yakl 1 saniye boyunca g r nt lenir Ba ar l kendi DOM u 1 1 kendine testten sonra iki k sa bip sesi duyulur Bekleme Modu nda tarih ve saat g sterilir ve ee 8 g stergesi g r nt lenir Termometrenin ilk kullan l nda ve pillerin her de i tirili inin ard ndan kendi kendine testten sonra ba lang i in tarih ve saat temel ayarda g sterilir 1 00 00 imdi dili ses d zeyini s cakl k g stergesi birimini tarihi ve saati ayarlay n Ayar s ras n da birka ad m uygulan r Birim Y l Ay G n Saat Dakika e Ayar moduna girmek i in yakl 3 saniye boyunca lt gt d mesine basin Her seferinde de i tirilen b l m alan yan p s ner e Bu ayar kaydetmek i in gt d mesine basin veya e ayar de i tirmek lt gt d mesine bas n e ayar kaydetmek i in ard ndan Gm d mesine basin Bu i lemden sonra termometre ekranda UFF KAPALI yaz s n g r nt ler ve otomatik olarak kapan r 73 6 Ol iimden nce bilmeniz gerekenler V cudun farkl b l mlerinde l m yapmak i in farkl termometreler mevcuttur e Kulak alin termometresi bu termometre kulak veya al n b lgesinde l m yapmak i in kullan l r e ubuk termometre rektal an s b lgesinde aksiyal koltuk alti veya oral a z ndan l m i in D S cakl k l m bir insan n o ani v cut s cakl hakk nda bilgi sa
81. em peratura y recuerde que la ingesta de medicamentos vasoconstrictores y las irritaciones en la piel pueden alterar el resultado de las mediciones en la frente e Pulse durante un segundo la tecla para encender el term metro Suenan dos pitidos cortos en cuanto la autocomprobaci n ha concluido con xito e Coloque la punta de medici n con la tapa abatible frontal puesta en la sien mantenga pul sada la tecla Forehead y desplace el term metro de una sien a otra de manera uniforme e Acontinuaci n suelte la tecla Forehead Un pitido corto se ala que la temperatura ya se ha tomado y el valor registrado aparece en la pantalla Si la temperatura se encuentra dentro del rango normal lt 38 C 100 4 F el LED verde se ilumina 3 segundos Si la tempe ratura es m s alta de lo normal gt 38 C 100 4 F fiebre se ilumina el LED rojo Tomar la temperatura ambiental e Pulse durante un segundo la tecla D para encender el term metro Suenan dos pitidos cortos en cuanto la autocom probaci n ha concluido con xito e Acontinuaci n pulse durante 3 segundos las teclas GW y O a la vez para cambiar al modo de temperatura objeto En la pantalla aparece el indicador Pulse la tecla D Forehead y con la tecla pulsada ponga la punta del sensor a 3 cm de distancia del objeto o del l quido cuya temperatura quiera tomar no lo sumerja en el l quido en ning n caso Suelte la tecla D o Forehead Un pitido
82. emperatura pero se deben cambiar las pilas Si parpadea el simbolo de advertencia sobre las pilas I y en la pantalla aparece Lo se deben cambiar las pilas Si las pilas est n demasiado gastadas el term metro se apaga autom ticamente Indicaci n Cada vez que tenga que cambiar las pilas h galo por unas del mismo tipo y de la misma marca y capacidad e Cambie todas las pilas de una vez e No utilice bater as recargables e Utilice pilas sin metales pesados 1 Quite el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas y extraiga la tapa tirando de ella hacia atr s 2 Saque las pilas usadas y ponga dos nuevas pilas en la direcci n que se indica 3 Ciere la tapa del compartimento de las pilas y atorn llelo de nuevo Deseche de las pilas usadas siguendo las disposiciones legales perti nentes No deseche pilas junto con la basura dom stica normal 9 Conservaci n y cuidado e Limpie la punta del sensor tras cada uso Para ello utilice pa o suave o un bastoncillo de algod n que se pueda mojar en desinfectante en alcohol o en agua caliente Para limpiar todo el aparato utilice un pa o suave mojado con lej a jabonosa No utilice ning n producto de limpieza agresivo Guarde siempre el term metro con la tapa abatible frontal puesta Si no va a usar el term metro durante mucho tiempo retire la pila El aparato no se debe usar ni guardar en un lugar expuesto a la luz solar con una temperatura demasiado al
83. ence can be between 0 4 F 0 2 C and 1 8 F 1 C for a healthy person The normal temperature ranges are as follows e the forehead 96 4 F 99 7 F 35 8 C 37 6 C with a forehead thermometer e inthe ear 96 8 F 100 F 36 0 C 37 8 C with an ear thermometer e in the back passage 97 3 F 100 F 36 3 C 37 8 C with a conventional thermometer e in the mouth 96 8 F 99 3 F 36 0 C 37 4 C with a conventional thermometer In order to track temperature change always take the measurements in the same part of the body 7 Measuring Before each use please check that the lens is intact If it is damaged please contact your retailer or the service address Bear in mind that the thermometer needs to have been in the room in which the measurement is taken for at least 30 min utes before use 21 Measuring body temperature in the ear D Some people produce different readings in their left and right ear In order to record temperature changes always measure a person s temperature in the same ear The ear thermometer may be used by children only under adult supervision Measurement is usually possible over the age of 6 months In infants under 6 months the ear canal is still very narrow so the temperature of the eardrum often cannot be recorded and the result displayed is often too low The measurement must not be taken in an ear affected by inflammatory diseases e g discharging pus or secre
84. er including cables than the recommended sepa ration distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmit ter Recommended separation distance Conducted 3Vine Mene d 1 2 VP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz d 1 2 VP 80 MHz to 800 MHz RadiatedRF 3V m 3V m d 2 3 VP 800 MHz to 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b te Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations from radio cellular cordless telephones and land mobile radios ama teur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast can not be predicted theoretic call with accuracy To assess the elec tromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the FT 65 Multi fu
85. hme 5 Einstellung 6 Was Sie vor dem Messen wissen sollten Te MOSSEN acet sese nir A PP AA Lieferumfang e Thermometer e 2x 1 5V Batterien AAA LR03 e Diese Gebrauchsanweisung 8 Batteriewechsel 9 Aufbewahrung und Pflege 10 Entsorgen 11 Technische Daten 12 Fehlerbehebung 13 Garantie und Service Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise 1 Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit Achtung Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r O Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen 2 Hinweise Sicherheitshinweise N Warnung e F hren Sie bei Messungen im Ohr die Sensorspitze des Thermometers vorsichtig ein e Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten infekti sen Erkrankungen aufgrund einer m glichen Keimverschleppung trotz der durchzuf hrenden Reinigung und Wisch desinfektion unzweckm ig sein Fragen Sie im Einzelfall Ihren behandelnden Arzt Hinweise zum Umgang mit Batterien Warnung A e Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie Batterien f r Kleinkinder unerreichbar auf
86. i Il termometro NON impermeabile Evitare pertanto il contatto diretto con l acqua o con altri liquidi Non previsto l uso commerciale o clinico dell apparecchio Il termometro FT 65 stato concepito solo per la zona di misurazione del corpo umano indicata nelle istruzioni per l uso L apparecchio concepito solo per l uso descritto nelle presenti istruzioni Dopo ogni utilizzo pulire il sensore del termometro con un panno morbido inumidito con del disinfettante Il termometro stato concepito per l utilizzo pratico ma non pu essere considerato come un sostitutivo di una visita medica Prima di inoltrare eventuali reclami testare le batterie e se necessario sostituirle Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati diversamente decade ogni diritto di garanzia 57 e L apparecchio conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93 42 CEE alla legge sui O dispositivi medici alla norma ASTM E 1965 98 alla norma europea EN 12470 5 Termometri clinici Parte 5 caratteristiche dei termometri da orecchio a infrarossi con dispositivo di massimo e conformit alla norma europea EN60601 1 2 con precauzioni d impiego particolari per quanto riguarda la compatibilit elettroma gnetica Apparecchiature di comunicazione HF mobili e portatili possono influire sul funzionamento di questo apparecchio Per informazioni pi dettagliate rivolgersi all Assis
87. i Nettoyer la pointe de mesure apres chaque utilisation avec un chiffon doux humidifi avec du d sinfectant Le thermom tre a t con u pour une utilisation pratique mais ne remplace pas une visite chez le m decin Avant toute r clamation v rifiez d abord l tat des batteries et changez les le cas ch ant Les r parations ne peuvent tre effectu es que par les centres de service autoris s Dans le cas contraire la garantie est annul e 31 L appareil est conforme aux exigences de la directive europ enne 93 42 CE sur les produits m dicaux de O la loi sur les produits m dicaux de la norme ASTM E 1965 98 et de la norme europ enne EN 12470 5 Thermom tres m dicaux Partie 5 exigences sur les thermom tres auriculaires infrarouges avec dispositifs a maximum ainsi que de la norme europ enne EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apres vente a l adresse mentionn e ou vous reporter a la fin du mode d emploi e Pour toute question concernant l utilisation de nos appareils adressez vous votre revendeur ou notre service clients 3 Description de Fappareil Apercu 4 1 Embout frontal de protection 6 LCD 2 Touche de mode thermom tre frontal C For
88. i al proprio medico curante Lo stesso dicasi in caso di lievi oscillazioni della temperatura in presenza di altri sintomi quali agitazione intensa sudorazione arrossamento della pelle elevata frequenza cardiaca svenimenti ecc Non possibile confrontare temperature misurate con tipi di termometro diversi pertanto necessario riferire al proprio medico o tenerne conto in caso di autodiagnosi il tipo di termometro utilizzato per la misurazione e il punto del corpo in cui la misurazione stata effettuata La temperatura di un soggetto sano influenzata da diversi fattori quali il metabolismo soggettivo e diverso da persona a persona l et la temperatura corporea risulta pi alta nei neonati e nei bambini per poi abbassarsi gradualmente con l et nei bambini gli sbalzi di temperatura sono rapidi e frequenti a causa ad esempio dei picchi di crescita abbigliamento della giornata al mattino la temperatura corporea pi bassa e si alza nel corso della giornata l attivit fisica intrapresa e in minima parte l attivit mentale La temperatura varia a seconda del punto del corpo in cui viene misurata Nei soggetti sani si parla di uno scostamento compreso tra 0 2 C 0 4 F 1 C 1 8 F E pertanto possibile definire normali i seguenti intervalli di temperatura e misurazione sulla fronte da 35 8 C 96 4 F 37 6 C 99 7 F con termometro frontale e misurazione nell orecchio da 36 0 C 96 8
89. ie z B Unruhe starkes Schwitzen Hautr tung hohe Pulsfrequenz Kollapsneigung etc Mit unterschiedlichen Thermometern gemessene Temperaturen k nnen nicht miteinander verglichen werden Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an bzw ber cksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose mit welchem Thermometer Sie die K rpertemperatur an welcher K rperstelle gemessen haben Die Temperatur eines gesunden Menschen wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst dem individuellen personenabh ngigen Stoffwechsel dem Alter die K rpertemperatur ist bei S uglingen und Kleinkindern h her und sinkt mit zunenmendem Alter Bei Kindern treten h here Temperaturschwankungen schneller und haufiger auf z B bedingt durch Wachstumsschiibe von der Kleidung von der AuBentemperatur von der Tageszeit morgens ist die K rpertemperatur niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend hin an von der vorausgegangenen k rperlichen und mit geringerem Einfluss auch mentalen Aktivitat Der Temperaturwert schwankt je nach K rperstelle an der er gemessen wird Die Abweichung kann bei Gesunden zwischen 0 2 C 0 4 F 1 C 1 8 F liegen So liegt der normale Temperaturbereich bei e der Stirnmessung 35 8 C 96 4 F 37 6 C 99 7 F mit einem Stirnthermometer e der Ohrmessung 36 0 C 96 8 F 37 8 C 100 F mit einem Ohrthermometer e rektal gemessener Temperatur 36 3 C 97 3 F 37 8 C 100 F mit einem konventionellen Thermometer e oral gemesse
90. irective europ enne 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limination et du recyclage de ces A produits 39 11 Donn es techniques Remarque en cas d utilisation de l appareil en dehors des sp cifications un fonctionnement irr prochable ne peut pas tre garanti Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications techniques pour am liorer et faire voluer le produit La pr cision de ce thermom tre a t correctement test e et sa durabilit a t con ue en vue d une utilisation long terme Dans le cadre d une utilisation m dicale de l appareil des contr les techniques de mesure doivent tre men s avec les moyens appropri s Pour obtenir des donn es pr cises sur la v rification de la pr cision de l appareil vous pouvez faire une demande par courrier au service apr s vente Nom et modele FT 65 Plage de mesure Mode thermom tre auriculaire frontal 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Mode temp rature d objet 0 C 100 C 32 F 212 F Pr cision de mesure de laboratoire Mode thermom tre auriculaire 0 2 C 0 4 F de 35 5 C a 42 C 95 9 F a 107 6 F en dehors de cette plage de mesure 0 3 C 0 5 F Mode thermome tre frontal 0 3 C 0 5 F de 34 C a 43 C 93 2 F a 109 4 F Mode
91. isurato compare sul display Se il valore misurato compreso nell intervallo standard lt 38 C 100 4 F il LED verde si accende per 3 secondi Se il valore misurato superiore all intervallo standard gt 38 C 100 4 F si accende il LED rosso 62 Misurazione della temperatura frontale Assicurarsi che la fronte e le tempie non siano coperte da sudore o trucco e tenere presente che la misurazione frontale pu essere falsata dall assunzione di medicinali vasocostrittori e da irritazioni cutanee Premere il pulsante D per 1 secondo per accendere il termometro Al termine dell autotest vengono emessi due brevi segnali acustici Appoggiare la punta del termometro alla tempia lasciando inserito il cappuccio protettivo per misurazione frontale tenere premuto il pulsante Forehead e spostare il termometro sull altra tempia mantenendo una pressione costante sulla fronte Rilasciare il pulsante Forehead Al termine della misurazione viene emesso un breve segnale acustico e il valore misurato compare sul display Se il valore misurato compreso nell intervallo standard lt 38 C 100 4 F il LED verde si accende per 3 secondi Se il valore misurato superiore all intervallo standard gt 38 C 100 4 F si accende il LED rosso Misurazione della temperatura superficiale e Premere il pulsante D per 1 secondo per accendere il termometro Al termine dell autotest vengono emessi due brevi segnali acustici e Premer
92. it bis 85 nicht kondensierend Abmessungen 38 2 x 138 x 46 5 mm 13 Gewicht 90 g einschlieBlich Batterie Batterie 2 x 1 5V AAA LRO3 Speicher F r 10 Messungen Zeichenerklarung Ger teklassifikation Typ BF Vor N sse sch tzen Gebrauchsanweisung beachten 12 Fehlerbehebung Anzeige Ursache Behebung H H Die ermittelte Temperatur ist h her als Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angege 1 Ohr Stirnthermometer Modus 43 C 109 4 F benen Temperaturbereiche 2 Objekttemperatur Modus 100 C 212 F S ubern Sie ggf die Sensorspitze Bei wiederholter Fehler Die ermittelte Temperatur ist niedriger als anzeige an Fachhandler oder Kundenservice wenden LO 1 Ohr Stirnthermometer Modus 34 C 93 2 2 Objekttemperatur Modus 0 C 32 F Er r Die Betriebstemperatur liegt nicht im Bereich von Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angege 16 C bis 35 C 60 8 F bis 95 F benen Temperaturbereiche 13 Garantie und Service Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem Ber Bedienung beruhen e f r Verschlei teile z Batterien e f r Mangel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Gelten
93. la touche D La fin de la mesure est signal e avec un court bip la valeur mesur e s affiche a l cran Si la valeur mesur e est dans la plage normale lt 38 C 100 4 F la LED verte s allume pendant 3 secondes Si la valeur mesur e est sup rieure gt 38 C 100 4 F fi vre la LED rouge s allume 36 Mesure de la temp rature corporelle au front Notez que le front ou la tempe doivent tre exempts de sueur et de cosm tiques et que dans le cas d une mesure frontale la prise de m dicaments vasoconstricteurs et les irrita tions cutan es peuvent fausser le r sultat de la mesure e Appuyez 1 seconde sur la touche pour allumer le thermom tre Deux bips courts retentissent apr s un auto test r ussi e Posez la t te de mesure avec embout frontal de protection sur la tempe maintenez la touche Forehead enfonc e et passez le thermom tre de mani re r guli re sur le front jusqu l autre tempe e Rel chez ensuite la touche Forehead La fin de la mesure est signal e avec un court bip la valeur mesur e s affiche l cran Si la valeur mesur e est dans la plage normale lt 38 C 100 4 F la LED verte s allume pendant 3 secondes Si la valeur mesur e est sup rieure gt 38 C 100 4 F fi vre la LED rouge s allume Mesure de la temp rature superficielle e Appuyez 1 seconde sur la touche pour allumer le thermom tre Deux bips courts retentissent apr s un auto test r ussi e Appu
94. la visualizzazio ne dell ultimo valore Per consultare i valori memorizzati accendere il termometro e premere il pulsante GD Vengono visualizzati la data il numero di posizione l icona della modalit di misurazione e la temperatura Premere ripetutamente il pulsante lt gt per sfogliare le posizioni di memoria delle misurazioni 8 Sostituzione delle batterie Quando le batterie stanno per scaricarsi compare l icona di batteria scarica NL ancora possibile effettuare misura zioni ma necessario sostituire a breve le batterie Quando il simbolo di batteria scarica N lampeggia e sul display compare la scritta La le batterie devono essere sostituite Quando le batterie sono troppo scariche il termometro si spegne automaticamente Avvertenza O e ogni sostituzione delle batterie utilizzare batterie ricaricabili dello stesso tipo della stessa marca e della stessa capacita e Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente Non utilizzare batterie ricaricabili e Utilizzare preferibilmente batterie prive di metalli pesanti 64 3 Smaltire le batterie esauste nel rispetto delle vigenti normative di legge Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici 9 Svitare il coperchio del vano batterie e rimuoverlo facendolo scivolare Rimuovere le batterie esauste e inserirne due nuove nella direzione verso il basso indicata Chiudere il coperchio del vano batterie e riavvi
95. layan bir l m de eri verir Sonu lar n yorumlanmas konusunda emin de ilseniz veya normalin d nda de erler g sterilirse doktorunuza ba vurun Bu durum ba ka hastal k belirtilerinin de g r ld rne in huzursuzluk yo un terleme ciltte k zar kl k y ksek nab z bay lma e ilimi vs k k s cakl k de i ikliklerinde de ge erlidir Farkl termometreler ile l len s cakl klar birbiriyle kar la t r lmaz Bu nedenle doktorunuza v cut s cakl n z hangi termometreyle v cudunuzun hangi b l m nde l t n z belirtin veya kendi kendinizi te his ediyorsan z g z n nde bulundurun Sa l kl bir insan n v cut s cakl farkl fakt rlerden etkilenir Bireysel ki iye ba l metabolizma ya bebek ve k k ocuklar n v cut s cakl daha y ksektir ve ya lar b y d k e azal r ocuklarda daha y ksek s cakl k dalgalanmalar daha h zl ve daha s k meydana gelir rne in aniden uzad klar zaman giysiler d s cakl k g n n saati sabahlar v cut s cakl daha d kt r ve g n i erisinde ak ama kadar y kselir nceden yap lan bedensel ve daha az etkisi olan zihinsel faaliyetler S cakl k de eri l ld v cut b l m ne g re de i ir Bu sapma sa l kl insanlarda 0 2 C 0 4 F 1 C 1 8 F aras nda olabilir Normal s cakl k aral e Alin l m nde 35 8 96 4 F 37 6 C 99 7 F ara
96. lt S gt 4 Dioda LED czerwona alarm gor czkowy 10 Pokrywa komory baterii 5 Dioda LED zielona 99 11 Data 12 Godzina 11 13 Tryb pomiaru ucho czo o obiekt 12 18 14 Symbol wyczerpania baterii j3 17 15 Wy wietlenie wyniku pomiaru 16 Symbol pami ci i numer miejsca pami ci 17 Symbol Pomiar trwa 18 Jednostka wyniku pomiaru C lub F 14 15 16 4 Uruchomienie Baterie s ju za o one w nowym urz dzeniu Przed pierwszym u yciem wyj pasek ochronny baterii wystaj cy z komory baterii Termometr w czy si w wczas automatycznie 5 Ustawianie Ustawianie j zyka si y g osu jednostki temperatury daty i godziny 1 1 ww C Aby w czy termometr nacisn przytrzyma przez 1 sekund przycisk D Nast pi 00 00 Lt Lt Lt sp w wczas wykonanie kr tkiego autotestu Na ekranie zostan wy wietlone wszystkie seg DOM I 1 1 j menty przez ok 1 sekund Po udanym wykonaniu autotestu s ycha b dzie dwa kr tkie lt a m 5 8 d wi ki W trybie gotowo ci nast pi wy wietlenie daty i godziny oraz symbolu Je li termometr u ywany jest po raz pierwszy lub wymieniono baterie po przeprowadzeniu testu automatycznego wy wie tlana b dzie domy lna data i godzina 1 00 00 Ustaw jednostk temperatury dat i godzin Proces ustawiania sk ada si z kilku czynno ci jednostka rok miesi c dzie godziny minuty e
97. ma de temperatura oido frente objeto 12 14 Simbolo de Advertencia sobre las pilas 15 Resultado de la medici n 16 Simbolo Memoria y posici n de grabaci n en la memoria 17 Simbolo Medici n en marcha 18 Unidad de medici n de la temperatura C o F 14 15 16 4 Puesta en funcionamiento Los aparatos nuevos se entregan con las pilas ya colocadas Antes de usarlo por primera vez quite las cintas de protec ci n que sobresalen del compartimento para pilas A continuaci n el term metro se enciende automaticamente 5 Ajuste Ajustar idioma volumen unidad del indicador de temperatura fecha y hora 1 Pulse durante un segundo la tecla para encender el term metro El aparato realiza un 00 00 JE me F breve proceso de autocomprobaci n en la pantalla se aparecen todos los segmentos TOM U 1 El Im It durante un segundo aproximadamente Suenan dos pitidos cortos en cuanto la auto oy comprobaci n ha concluido con xito la fecha y la hora se indican en modo stand by y aparece la indicaci n La primera vez que se use el term metro y cada vez que se cambien las pilas despu s de la autocomprobaci n la fecha y la hora se mostrar n en su ajuste inicial 1 00 00 Ajuste entonces la unidad del indicador de temperatura la fecha y la hora Al efectuar los ajustes realizar varios pasos unidad a o mes dia horas minutos e Pulse la tecla lt s gt d
98. meter will then switch on automatically 5 Setting the device Set the language volume the unit in which the temperature will be displayed the date and the time tl Press the D button for 1 second to switch the thermometer on The device performs a 00 00 Fl Ja ia i Fl E sp brief self test all elements of the display are shown for approx 1 second Following a DEN lm Im It successful self test the device emits two short beeps In Standby mode the date and time are shown and is displayed When the thermometer is used for the first time and each time the batteries are changed the date and time are displayed after the self test in the basic setting i 00 00 Now set the unit in which the temperature will be displayed the date and the time To set the device proceed in stages Unit year month day hours minutes e Press the gt button for approx three seconds in order to reach Set mode The setting to be changed will flash each time e Press the button again to save the setting or e press the lt gt button to change the setting e Then press the W button to save the setting After this process the thermometer shows the word UFF in the display and switches off automatically 20 6 What you should know about using this thermometer There are different thermometers for taking temperature measurements in different parts of the body e Ear forehead thermometer this thermometer fo
99. mometr zosta skonstruowany do zastosowa praktycznych jednak nie zast puje wizyty u lekarza Przed z o eniem reklamacji nale y zawsze sprawdzi baterie i w razie potrzeby je wymieni Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowane punkty serwisowe W przeciwnym razie grozi utrata gwarancji produktach medycznych standardem ASTM E 1965 98 oraz europejsk norm EN 12470 5 Termometry me dyczne cz 5 Termometry do uszu dzia aj ce na podczerwie z urz dzeniem maksymalnym oraz norma europejsk EN60601 1 2 i wymaga zachowania szczeg lnych rodk w ostro no ci w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej Nale y pami ta e przeno ne urz dzenia do komunikacji pracuj ce na wysokich cz stotliwo ciach mog zak ca dzia anie urz dzenia Szczeg owe dane mo na uzyska pod podanym adresem obs ugi klienta lub na ko cu instrukcji obs ugi e W przypadku dalszych pyta dotycz cych naszych urz dze nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub dzia em obs ugi klienta O e Urz dzenie jest zgodne z dyrektyw Unii Europejskiej w sprawie produkt w medycznych 93 42 WE ustaw 3 Opis urz dzenia Budowa urz dzenia 1 2 3 4 5 6 1 Nasadka czo owa pokrywa 6 Ekran LOD 2 Przycisk trybu termometru czo owego Forehead 7 Ko c wka czujnika z soczewk zdj ta nasadka 3 Przycisk w czania trybu termometru usznego 8 Przycisk pami ci Memory W 9 Ear O 9 Przycisk Set
100. na jej por wnywa z temperatur na czole w uchu Aby ponownie przej do trybu termometru do ucha czo a nacisn r wnocze nie przyciski W oraz Di przytrzyma je przez sekundy a symbol na ekranie zga nie i b dzie s ycha kr tki d wi k Wy czenie i ponowne w czenie termo metru powoduje automatyczne wyj cie z trybu temperatury obiektu Gdy termometr zostanie wy czony lub si wy czy ostatnia zmierzona warto tzn tylko ostatnia warto serii pomiar w jest automatycznie zapisywana Dost pnych jest 10 miejsc w pami ci 104 Aby wy czy termometr nacisn r wnocze nie przyciski oraz Forehead i przytrzyma przez ok 3 sekundy Je eli nie zostanie naci ni ty aden inny przycisk termometr po wy wietleniu zmierzonej warto ci wy czy si automatycz nie po ok jednej minucie Aby ponownie wy wietli zmierzon temperatur w czy termometr i nacisn przycisk GW Wy wietli si data godzina numer miejsca pami ci symbol trybu pomiarowego i temperatura Naciskaj c wielokrotnie przycisk Gw mo na przegl da zapisane wyniki pomiar w 8 Wymiana baterii O wyczerpaniu baterii informuje symbol ostrzegawczy INI Mimo e dokonanie pomiaru temperatury jest jeszcze mo liwe nale y wymieni baterie Wymieni baterie gdy symbol ostrzegawczy baterii N miga a na ekranie wy wietli si Lo W przypadku zbyt s abych baterii termometr wy czy si automatycznie
101. nabilir veya mobil HF ileti im sistemlerinin bu cihaz etkileyebile ce ini dikkate al n Ayr nt l bilgileri belirtilen m teri servisi adresinden talep edebilir veya kullan m k lavuzunun son k sm nda bulabilirsiniz e Cihazlarimizin kullan m yla ilgili hala sorular n z varsa sat c n za veya belirtilen m teri hizmetleri adresine ba vurun 3 Cihaz a klamas Genel bak 1 1 Al n rtme kapa 6 LCD 2 Al n termometresi modu d mesi 9 Forehead 7 Mercekli sens r ucu rten kapa kar ld 3 Kulak termometresi modu a ma d mesi 9 Ear D 8 Bellek d mesi gt 4 LED k rm z ate alarm 9 Ayar d mesi gt 5 LED ye il 10 Pil yuvas kapa 72 11 Tarih 12 Saat 11 13 l me modu Kulak Al n 12 18 14 uyar s simgesi j3 15 l m sonucu g stergesi 16 Bellek simgesi ve kay t yeri numaras 17 l m yap l yor simgesi 18 l m sonucu birimi veya F 14 15 16 4 al t rma Piller yeni cihaza nceden yerle tirilmi tir lk kullan mdan nce sarkan pil koruma eridini pil yuvas ndan ekin Termometre bunun ard ndan otomatik olarak a l r 5 Ayar Dil ses d zeyi s cakl k g stergesi birimi ve tarih ile saati ayarlama i ur er a Termometreyi a mak i in 1 saniye boyunca d mesine bas n Cihaz kendi kendine k sa 00 00 Li DK 1 DK 1 sp bir test uygular
102. nction Thermometer is used exceeds the applicable RF compliance level above the FT 65 Multi function Thermometer should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the FT 65 Multi function Thermometer Over the frequency range 150kHz to 80MHz field strengths should be less than V1 V m 111 Table 4 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications eguipment and the EGUIPMENT or SYSTEM for EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the FT 65 Multi function Thermometer trolled The customer or the user of the T FT 65 Multi function Thermomet ing a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the FT 65 Multi function Ther mometer as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment The FT 65 Multi function Thermometer is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF distances are con er can help prevent electromagnetic interference by maintain Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz power of transmitter w d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12
103. nd Electronic Equipment 92 11 FT 65 34
104. ner Temperatur 36 0 96 8 F 37 4 C 99 3 F mit einem konventionellen Thermometer Um den Temperaturverlauf verfolgen zu k nnen messen Sie immer an derselben K rperstelle 7 Messen Bitte pr fen Sie vor jeder Anwendung ob die Linse besch digt ist Falls diese besch digt ist wenden Sie sich bitte an die H ndler oder Service Adresse Ber cksichtigen Sie dass sich das Thermometer mindestens 30 Minuten in dem Raum befinden muss in dem die Mes sung vorgenommen wird Messen der K rpertemperatur im Ohr D Es gibt Personen die unterschiedliche Messwerte im linken und rechten Ohr haben Um Temperaturver nde rungen zu erfassen messen Sie bei derselben Person immer im selben Ohr Das Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden In der Regel ist eine Messung ab einem Lebensalter von 6 Monaten m glich Bei Kleinkindern unter 6 Monaten ist der Geh rgang noch sehr eng sodass h ufig die Temperatur des Trommelfells nicht erfasst werden kann und vermehrt zu niedri ge Messergebnisse angezeigt werden Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgef hrt werden mit entz ndlichen Erkrankungen z B Eiterfluss Sekretabgang nach m glichen Ohrverletzungen z B Trommelfellschaden oder in der Heilungsphase nach operativen Eingriffen In all diesen F llen sprechen Sie bitte mit Ihrem behandelnden Arzt Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten i
105. nfekti sen Erkrankungen aufgrund einer m glichen Keimverschleppung trotz der durchzuf hrenden Reinigung und Wisch desinfektion unzweckm ig sein Sprechen Sie dazu im Einzelfall mit Ihrem behandelnden Arzt Dieses Thermometer darf nur ohne Einweg Schutzh lle verwendet werden Wenn Sie l ngere Zeit auf einem Ohr gelegen sind ist die Temperatur leicht erh ht Warten Sie einige Zeit oder messen Sie im anderen Ohr Ohrenschmalz kann die Messung beeinflussen reinigen Sie deshalb ggf das Ohr vor der Messung e Dr cken Sie 1 Sekunde lang die Taste um das Thermometer einzu schalten Nach erfolgreichem Selbsttest ert nen zwei kurze Piept ne e Nehmen Sie die Kappe ab indem Sie sie leicht nach oben dr cken 1 und dann nach vorne abziehen 2 lA Vergewissern Sie sich dass die Sensorspitze und auch der Geh rgang sauber sind 4 Da der Geh rgang leicht gekr mmt ist m ssen Sie vor dem Einf hren der Sensorspitze gt das Ohr leicht nach hinten oben ziehen damit die Sensorspitze direkt auf das Trommelfell u NE ausgerichtet werden kann e F hren Sie die Sensorspitze vorsichtig ein und dr cken Sie 1 Sekunde lang die Taste O e Lassen Sie die Taste D los Das Ende der Messung wird mit einem kurzen Piepton signalisiert der gemessene Wert erscheint auf dem Display Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches lt 38 C 100 4 F leuchtet die gr ne LED f r 3 Sekunden Liegt der gemessene Wert h her gt 38
106. o condensante 53 Medidas 38 2 x 138 x 46 5 mm Peso 90 g con pila incluida Pila 2 x 1 5V LRO3 Memoria Para 10 tomas de temperatura Explicaci n de los s mbolos Clasificaci n del aparato tipo BF Proteger de la humedad a A T Tenga en cuenta las instrucciones de uso 12 Soluci n de problemas Indicador Problema Soluci n H 1 La temperatura determinada es m s alta de Use el term metro s lo dentro del rango de 1 Modo term metro para el o do la frente 43 C 109 4 temperaturas indicado 2 Modo temperatura objeto 100 C 212 F En caso necesario limpie la punta del sensor Si N La temperatura determinada es m s baja de el aparato da error de forma continuada p nga LO 1 Modo term metro para el oldo la frente 34 C 93 2 F se en contacto con un distribuidor especializado 2 Modo temperatura objeto 0 C 32 F o con el servicio de atenci n al cliente E rr La temperatura de funcionamiento no esta en el rango de Use el term metro s lo dentro del rango de 16 C a 35 C 60 8 a 95 F temperaturas indicado 54 ITALIANO Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento Il nostro marchio amp garanzia di prodotti di elevata qualita controllati nei dettagli relativi ai settori calore terapia dolce pressione diagnosi peso massaggio e aria La preghiamo di leggere attentamente le presen
107. o udanym wykonaniu autotestu s ycha b dzie dwa kr tkie d wi ki e Przytozy do skroni g owic pomiarow z na o on nasadk czo ow pokryw przytrzy ma wci ni ty przycisk Forehead i przesun termometr r wnomiernie po czole do drugiej skroni e Zwolnic przycisk Forehead Kr tki d wi k informuje o zako czeniu pomiaru a zmierzona warto jest wy wietlana na ekranie Je eli zmierzona warto znajduje si w zakresie normy lt 38 C 100 4 F zielona dioda LED za wieci si na 3 sekundy Je eli zmierzona warto jest wy sza gt 38 C 100 4 F gor czka za wieci si czerwona dioda LED Pomiar temperatury powierzchni e w czy termometr nacisn i przytrzyma przez 1 sekund przycisk Po udanym wykonaniu autotestu s ycha b dzie dwa kr tkie d wi ki e Nacisna r wnocze nie przyciski m oraz i przytrzyma przez 3 sekundy aby przej do trybu temperatury obiek tu Na ekranie pojawi sie symbol e Nacisna przycisk lub Forehead i przytrzyma Trzymaj c wci ni ty przycisk skierowa ko c wk czujnika na mierzony przedmiot lub ciecz z odleg o ci 3 cm nie wolno zanurza w cieczy e Zwolni przycisk lub Forehead Kr tki d wi k informuje o zako czeniu pomiaru a zmierzona warto jest wy wietlana na ekranie Nale y zwr ci uwag e wy wietlana temperatura jest zmierzon a nie dopasowan temperatur powierzchni Nie mo
108. onsultez le revendeur LO 1 Mode thermom tre auriculaire frontal 34 93 2 F ou le service client 2 Mode temp rature d objet 0 C 32 F Er r La temp rature d utilisation ne se situe pas entre 16 C Utilisez le thermom tre uniquement dans les plages et 35 C 60 8 et 95 F de temp rature indiqu es 41 ESPANOL Estimada clienta estimado cliente Es un placer para nosotros que usted haya decido adquirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y comprobada calidad en el sector de energia t rmica tratamientos suaves tensi n sanguinea diag n stico peso masaje y aire Por favor lea detenidamente las instrucciones de uso y tenga en cuentas las indicaciones Atentamente Su equipo Beurer Indice 1 Explicaci ndelossimbolos 43 2 Indicaciones 3 Descripci n del aparato 4 Puesta en funcionamiento 5 Ajuste 6 Informaci n relevante antes de tomar l nun 47 Volumen de suministro e Term metro e 2 pilas AAA de 1 5V LR03 e Instrucciones de uso 7 Tomar la temperatura nn 48 8 Cambio de pilas 9 Conservaci n y cuidado 10 Eliminaci n de residuos 11 Datos t cnicos s 12 Soluci n de problemas Lea detenidamente estas instrucciones de uso cons rvelas para su futura utilizaci n haga que est n accesibles para otros
109. r Onu dikkatli bir ekilde kullan n ve mekanik darbelere maruz b rakmay n Cihaz do rudan g ne na maruz b rakmay n Her kullan mdan nce merce in hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm se l tfen sat c n za veya servis adresine ba vurun Termometre su ge irmez DE LD R Bu nedenle su veya di er s v larla do rudan temastan ka n lmal d r Bu cihaz mesleki veya klinik kullan m i in tasarlanmam t r Termometre FT 65 insan v cudunda yaln zca kullan m k lavuzunda belirtilen l m yerinde kullan lmak zere tasarlanm t r Cihaz sadece kullan m k lavuzunda a klanan ekilde kullan m i in tasarlanm t r l m ucunu her kullan mdan sonra yumu ak dezenfektan ile nemlendirilmi bir bez ile temizleyin Termometre pratik kullan m i in tasarlanm t r ancak doktor muayenesinin yerini alamaz Her reklamasyon ncesinde pilleri kontrol edin ve gerekirse de i tirin Onar mlar yaln zca yetkili servisler taraf ndan yap labilir Aksi takdirde garanti talebi sona erer 71 e Bu cihaz 93 42 AT say l AB t bbi cihazlar direktifine t bbi r nler kanununa ASTM E 1965 98 standard na O EN 12470 5 T bbi termometreler B l m 5 K z l tesi kulak i i termometreler l len maksimum de eri g steren Avrupa standard na ve EN 60601 1 2 Avrupa standard na uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bak m ndan zel nlemlere tabidir L tfen ta
110. r s l auto test dans le r glage de base i 00 00 R glez pr sent l unit de l affichage de la temp rature la date et l heure Vous effectuez plusieurs tapes lors du r glage unit ann e mois jour heures minutes e Appuyez environ secondes sur la touche gt pour acc der au mode R glage La partie modifier clignote e Appuyez sur la touche lt m gt pour enregistrer ce r glage ou e appuyez sur la touche gt pour modifier ce r glage e Appuyez ensuite sur la touche lt m gt pour enregistrer ce r glage Apr s ce processus le thermom tre affiche UFF et s teint automatiquement 33 6 Ce gue vous devez savoir avant la mesure Il existe diff rents thermometres pour des mesures divers endroits du corps e Thermom tre auriculaire frontal le pr sent thermom tre pour une mesure dans l oreille ou sur le front e Thermom tre baton pour la mesure rectale dans l anus axilaire sous l aisselle ou orale dans la bouche G La mesure de la temperature donne une valeur de mesure indiquant la temperature corporelle actuelle d une personne Si vous n tes pas certain de l interpr tation des r sultats ou obtenez des valeurs anormales consul tez votre m decin traitant Ceci s applique aussi en cas de l g res variations de temp rature lorsque d autres sympt mes de maladie s y ajoutent par ex agitation forte transpiration rougeurs fr quence cardiaque lev e
111. r measuring in the ear or on the forehead area e Rod thermometer for rectal the back passage axillary under the arm or oral measurement in the mouth D Taking the temperature gives a measurement that provides information about a person s current body tempera ture If you are uncertain about interpreting the results or if the value is abnormal please consult your doctor This also applies in the case of slight temperature changes if there are other symptoms of illness such as agita tion severe sweating flushed skin fast pulse rate tendency to collapse etc Temperatures measured with different thermometers cannot be compared with one another You should there fore tell your doctor or bear in mind if you are diagnosing yourself what thermometer you used to take your temperature and in what part of the body The temperature of a healthy person is influenced by various factors individual metabolic rate which depends on the person age body temperature of infants and small children is higher and decreases as they age Greater temperature fluctuations occur faster and more often in children e g due to growth spurts their clothing the ambient temperature the time of day body temperature is lower in the morning and increases throughout the day towards evening the preceding physical and to a lesser extent mental activity The temperature varies depending on the part of the body where the measurement is taken The differ
112. r r cup rer les valeurs enregistr es allumez le thermom tre et appuyez sur la touche GW La date l heure le num ro de m moire et le symbole du mode de mesure ainsi que la temp rature sont affich s Parcourez les emplacements d enregistrement des r sultats de mesure en appuyant de mani re r p t e sur la touche GW 8 Changement des piles Lorsque les piles faiblissent le symbole d avertissement pile EN s affiche Les mesures de temp rature sont encore pos sibles les piles doivent tre chang es Lorsque le symbole d avertissement piles EM clignote et Lo s affiche l cran les piles doivent tre chang es Lorsque les piles sont trop faibles le thermom tre s teint automatiquement Remarque Lors de chaque changement de pile utilisez des piles de m me type marque et capacit Changez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez pas d accus rechargeables Utilisez des piles sans m taux lourds 1 Desserrez la vis du couvercle du compartiment piles et retirez le couvercle en le tirant vers l arri re 2 Retirez les piles usag es et ins rez deux nouvelles piles dans la direction indiqu e 3 Fermez le couvercle du compartiment piles et refermez le avec la vis Veuillez jeter les piles usag es conform ment aux r glementations en vigueur Ne jetez jamais les piles dans les ordures m nag res 38 9 Rangement et entretien e Nettoyezla pointe du capteur apr s chaque utilisation
113. s nda al n termometresi ile e Kulak l m nde 36 0 C 96 8 F 37 8 C 100 F aras nda kulak termometresi ile e Rektal l len s cakl klarda 36 3 C 97 3 F 37 8 100 F aras nda s radan termometre ile e A zdan l len s cakl klarda 36 0 C 96 8 F 37 4 C 99 3 F aras nda s radan termometre ile S cakl k seyrini takip edebilmek i in her zaman v cudunuzun ayn b l m nde l m yap n 74 7 l me L tfen her kullan mdan nce merce in hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm se l tfen sat c n za veya servis adresine ba vurun Termometrenin l m yap lacak olan odada en az 30 dakika bulunmas gerekti ini dikkate al n V cut s cakl n kulaktan l me Sa ve sol kulaklar nda farkl l m de erleri olan insanlar vard r S cakl k de i ikliklerini belirlemek i in ayn ki ide her zaman ayn kulakta l m yap n Kulak termometresi ocuklar taraf ndan yaln zca yeti kinlerin g zetiminde kullan labilir Normalde ocuklar 6 ay n doldurduktan sonra l m yap labilir 6 aydan k k olan bebeklerde kulak giri i ok dard r ve bu nedenle kulak zar n n s cakl o u zaman l lemez ve ok d k l m sonu lar g sterilir l m iltihaplanm bir kulakta rn irin akmas salg lama olas kulak yaralanmalarindan sonra rn kulak zar n n hasar g rmesi veya ameliyatlardan sonr
114. so necesario Solo los centros de servicio t cnico pueden llevar a cabo reparaciones De lo contrario se anula la garant a e Este aparato cumple las disposiciones de la Directiva europea n 93 42 CE relativa a los productos sanitarios O la ley alemana sobre productos sanitarios la ASTM E 1965 98 y la norma europea EN 12470 5 term metros cl nicos Parte 5 Especificaciones de los term metros para el o do por infrarrojos con dispositivo de m xima y la norma europea EN60601 1 2 y est sujeto a las medidas especiales de precauci n relativas a la compati bilidad electromagn tica Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles pueden interferir con este aparato Puede solicitar informaci n m s precisa al servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso e Si todavia tiene dudas sobre c mo usar nuestros dispositivos p ngase en contacto con su distribuidor con el servicio de atenci n al cliente 3 Descripci n del aparato Vista general 1 1 Tapa abatible frontal 6 LCD 2 Tecla para el modo de term metro para la frente 7 Punta del sensor con lente sin tapa abatible ES Forehead 8 Tecla de memoria W 3 Tecla de encendido del modo de term metro para 9 Tecla Set gt el o do 9 Ear D 10 Tapa del compartimento para pilas 4 LED rojo fiebre 5 LED verde 45 11 Fecha 12 Hora 11 13 Modo de to
115. sti casi si consiglia di consultare il proprio medico curante In presenza di determinate patologie acute e infettive l utilizzo del termometro su pi persone nonostante la pulizia e la disinfezione da sconsigliare a causa del possibile scambio di germi Per casi particolari rivolgersi al proprio medico curante Questo termometro pu essere utilizzato esclusivamente senza involucro protettivo Se si lascia il termometro inserito nell orecchio per troppo tempo la temperatura risulta leggermente pi alta Attendere qualche minuto o procedere alla misurazione nell altro orecchio La presenza di cerume pu influire sulla misurazione pulire pertanto l orecchio prima di misurare la temperatura 61 e Premere il pulsante per 1 secondo per accendere il termometro Al termine dell autotest vengono emessi due brevi segnali acustici e Rimuovere il cappuccio protettivo premendolo leggermente verso l alto 1 quindi in avanti 2 Accertarsi che il sensore e il canale auricolare siano puliti 4 Poich il canale auricolare amp leggermente curvo prima di introdurre il sensore nell orecchio AZ sollevare leggermente il padiglione verso l alto per consentire al sensore di entrare diretta mente in contatto con il timpano Introdurre con cautela il sensore nell orecchio e premere il pulsante per 1 secondo e Rilasciare il pulsante Al termine della misurazione viene emesso un breve segnale acustico e il valore m
116. ta o dema siado baja o con humedad en el aire consulte los datos t cnicos en contacto con la corriente el ctrica o en lugares polvorientos De lo contrario el term metro podr a tomar mediciones err neas 10 Eliminaci n de residuos Las pilas las bater as y los aparatos electr nicos no se pueden desechar con la basura dom stica Como consumidor la ley le obliga a reciclar pilas usadas Puede desechar sus pilas usadas en los puntos de recogida p blicos de su municipio o en cualquier punto donde se vendan pilas del mismo tipo Siga las disposiciones locales para la eliminaci n de materiales Indicaci n Estos simbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias t xicas Pb La pila contiene plomo Cd La pila contiene cadmio Hg La pila contiene mercurio aparato seg n la Directiva europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos RAEE Si tiene alguna duda o consulta le rogamos que se ponga en contacto con el organismo responsable de su gt municipio 52 11 Datos t cnicos Indicaci n jno garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen de las especificaciones Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas para mejorar y perfeccionar el producto La precisi n de este term metro ha sido comprobada minuciosamente y su dise o ha sido desarrollado con vistas a una larga vida til del aparato Si se utiliza
117. tarlo Conservazione e cura Pulire il sensore dopo ogni utilizzo A tale scopo utilizzare un panno morbido o un cotton fioc imbevuto di disinfettante alcol o acgua calda Per la pulizia dell intero apparecchio utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua e sapone Non utilizzare detergenti aggressivi Riporre sempre il termometro lasciando inserito il cappuccio protettivo per misurazione frontale Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo rimuovere le batterie Non utilizzare n riporre l apparecchio in luoghi esposti a temperature troppo alte o troppo basse all umidit vedere Dati tecnici alla luce solare alla corrente elettrica o alla polvere diversamente le misurazioni potrebbero non essere corrette 65 10 Smaltimento Le batterie ricaricabili le pile e gli apparecchi elettronici non sono rifiuti domestici Gli utilizzatori sono tenuti per legge a restituire le batterie esauste E possibile consegnare le batterie esauste presso i punti di raccolta del vostro comune o presso i rivenditori di batterie del tipo utilizzato Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento O Avvertenza 2 simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche Pb batteria contenente piombo Cd batteria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio Smaltire l apparecchio rispettando le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di app
118. tenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l uso e Per ulteriori domande sull utilizzo delle apparecchiature Beurer rivolgersi al proprio rivenditore o al Servizio clienti 3 Descrizione dell apparecchio Panoramica 1 1 Cappuccio protettivo per misurazione frontale 6 LCD 2 Pulsante per modalit frontale Forehead 7 Sensore conlente senza cappuccio protettivo 3 Pulsante per modalit auricolare 9 Ear D 8 Pulsante Memoria w 4 LED rosso allarme febbre 9 Pulsante Set gt 5 LED verde 10 Coperchio vano batterie 58 11 Data 12 Ora 11 13 Modalit di misurazione orecchio fronte oggetto 12 14 Icona Batteria scarica 15 Misurazione rilevata 13 16 Icona Memoria e relativo numero di posizione 17 Icona Misurazione in corso 18 Unita di misurazione C o F 14 15 16 4 Messa in funzione Le batterie sono gi presenti sugli apparecchi nuovi Prima del primo impiego rimuovere la linguetta protettiva dal vano batterie Il termometro si accende automaticamente 5 Impostazione Impostazione di lingua volume unit di misura della temperatura data e ora 1 1 Premere il pulsante per 1 secondo per accendere il termometro Viene eseguito un 00 00 Fl Ja ia 1 1 breve autotest sul display vengono visualizzati tutti i segmenti per circa 1 secondo Al ter OA U 1 U l LI mine dell autotest vengono emessi due brevi segnali acustici in modalit
119. ters und nach jedem Wechsel der Batterien werden nach dem Selbsttest Da tum und Uhrzeit in der Grundeinstellung angezeigt 00 00 Stellen Sie nun die Einheit der Temperaturanzeige das Datum und die Uhrzeit ein Bei der Einstellung gehen Sie in mehreren Schritten vor Einheit Jahr Monat Tag Stunden Minuten e Dr cken Sie ca Sekunden lang die Taste gt um in den Set Modus zu gelangen Es blinkt der jeweils zu ndernde Teilbereich e Dr cken Sie die Taste W um diese Einstellung zu speichern oder e dr cken Sie die Taste gt um die Einstellung zu ndern e Dr cken Sie anschlie end die Taste W um diese Einstellung zu speichern Nach diesem Vorgang zeigt das Thermometer im Display GFF an und schaltet sich automatisch aus 6 6 Was Sie vor dem Messen wissen sollten Es gibt verschiedene Thermometer zur Messung an unterschiedlichen K rperstellen e Ohr Stirn Thermometer dieses Thermometer zur Messung im Ohr oder an der Stirnregion e Stab Thermometer zur rektalen im After axialen unter der Achsel oder oralen Messung im Mund G Die Temperaturmessung liefert einen Messwert der Auskunft gibt ber die aktuelle K rpertemperatur eines Men schen Sollten Sie unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte auf sollten Sie sich an Ihren behandelnden Arzt wenden Dies gilt auch bei geringeren Temperaturver nderungen wenn weitere Krank heitssymptome dazukommen w
120. ti istruzioni per l uso e di attenersi alle indicazioni Cordiali saluti Il Beurer Team Indice 1 Spiegazione dei simboli 2 Avvertenze 9 Conservazione e cura 3 Descrizione dell apparecchio PE 10 Smaltimento 4 Messa in funzione 11 Dati tecnici 5 Impostazione 6 Informazioni utili per la misurazione 7 Misurazione 8 Sostituzione delle batterie 12 Soluzione dei guasti Fornitura e Termometro e 2 batterie da 1 5V LR03 e Le presenti istruzioni per l uso Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso conservarle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri utilizzatori e attenersi alle indicazioni 55 1 Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni per l uso sono utilizzati i seguenti simboli Pericolo Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all apparecchio O Avvertenza Indicazione di importanti informazioni 2 Avvertenze Indicazioni di sicurezza A Pericolo e In caso di misurazioni auricolari inserire con cautela il sensore del termometro nell orecchio e n presenza di determinate patologie acute e infettive l utilizzo del termometro su pi persone nonostante la pulizia e la disinfezione da sconsigliare a causa del possibile scambio di germi Per casi particolari rivolgersi al proprio medico curante Avvertenze sull uso delle ba
121. tion after possible ear injuries e g eardrum damage or in the healing period after operative proce dures In all of these cases please consult your doctor Use of the thermometer on different persons can be inappropriate in the event of certain acute infectious diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection If you have any doubts please consult your doctor This thermometer may only be used without a disposable protective cover If you have been lying on one ear for some time the temperature is slightly raised Wait a little while or meas ure in the other ear As ear wax can affect the measurement you should clean the ear before measuring if necessary 22 Press the D button for 1 second to switch the thermometer on Follow ing a successful self test the device emits two short beeps Remove the cap by gently pushing it up 1 and then pulling it off for wards 2 Make sure that the sensor tip and also the ear canal are clean 4 As the ear canal is slightly curved you have to pull the ear slightly up and backwards 5 before inserting the sensor tip This is important so that the sensor tip can be pointed directly at the eardrum e nsert the sensor tip carefully and press the D button for 1 second Release the button The end of the measuring time is signalled with a short beep and the measured value appears on the display m If the measured value is within the norm
122. ton or Forehead and point the sensor tip towards the object or liquid to be measured never immerse in liquids maintaining a distance of 3 cm e Release the D button or Forehead The end of the measuring time is signalled with a short beep and the measured value appears on the display Please note that the displayed temperature is the measured and not the adapted surface temperature It is not the same as the forehead ear temperature To switch back to the Ear Forehead thermometer mode press the W and buttons simultaneously for 3 seconds until the symbol disappears and there is a short beep By switching the thermometer off and on again it automatically exits the Object temperature mode The temperature last measured i e only the last value of a series of measurements is automatically stored as soon as the thermometer switches itself off or is switched off There are 10 storage spaces available for this To switch the thermometer off press the D and Forehead buttons simultaneously for approx three seconds If you do not take any further measurements the thermometer switches itself off automatically after approx one minute after the measured values have been displayed To call up the saved values switch the thermometer on and press the lt gt button The date time storage space number the measurement mode symbol and the temperature are displayed in turn Browse through the stored measurements by pressing the b
123. tterie A Pericolo e ingoiate le batterie rappresentano un pericolo mortale Tenerle lontane dalla portata dei bambini In caso di ingestione di una batteria richiedere immediatamente assistenza medica e Nonricaricarele batterie o riattivarle con altri mezzi non smontarle non gettarle nel fuoco e non farle andare in cortocircuito e Le batterie possono contenere sostanze nocive per la salute e l ambiente devono quindi essere smaltite cor rettamente nel rispetto delle vigenti normative di legge Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici 56 A Avvertenza Sostituire in tempo utile le batterie quasi scariche La fuoriuscita di liquido dalle batterie pu danneggiare l apparecchio Se l apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi estrarre le batterie dall apposito scomparto Se una batteria presenta una perdita di liquido indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto Indicazioni generali D Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso conservarle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri utilizzatori e attenersi alle indicazioni Questo termometro un apparecchio elettronico sensibile e va trattato con cautela evitando possibili urti Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole Prima di ogni utilizzo verificare che la lente non sia danneggiata In caso di danni rivolgersi al proprio rivenditore o al Servizio client
124. un kesinlikle s v lara dald rmay n e Dveya Forehead Al n d mesini b rak n l m n bitimi k sa bir bip sesi ile belirtilir l len de er ekranda g sterilir G r nt lenen s cakl n uyarlanan y zey s cakl de il tespit edilen s cakl k oldu unu unutmay n Bu s cakl k al n kulak s cakl yla kar la t r lamaz Yeniden kulak al n termometresi moduna ge mek i in N g stergesi kapanana ve k sa bir bip sesi duyulana dek ayn anda 3 saniye boyunca gt ve O d melerine bas n Termometre kapat l p a ld nda nesne s cakl modundan otomatik olarak k l r En son belirlenen l m de eri yani bir l m s ras n n yaln zca son de eri termometre kapand nda veya kapat ld nda otomatik olarak kaydedilir Bunun i in 10 kay t yeri bulunmaktad r Termometreyi kapatmak i in ayn anda yakl 3 saniye boyunca ve Forehead Al n d melerine bas n Ba ka giri yapmazsan z termometre l len de er g r nt lendikten yakl bir dakika sonra otomatik olarak kapan r Kaydedilen de erleri sorgulamak termometreyi a n ve lt m gt d mesine basin Tarih saat kay t yeri numaras l me modunun simgesi ve s cakl k g r nt lenir Tekrar tekrar gt d mesine basarak l m sonucu kay t yerlerini s ras yla g zden ge irin 77 8 Pili de i tirme Pillerin arj azald nda pil simgesi g r nt lenir
125. urante aprox 3 segundos para acceder al modo set La parte que est activada para su modificaci n parpadear e Pulse la tecla lt gt para guardar este ajuste o e pulse la tecla gt para cambiar el ajuste e Acontinuaci n pulse la tecla gt para guardar este ajuste Tras esta operaci n el term metro indica UFF en la pantalla y se apaga autom ticamente 46 z 6 Informacion relevante antes de tomar la temperatura Hay diferentes term metros para tomar la temperatura en distintas partes del cuerpo e Term metros para el o do la frente que sirven para tomar la temperatura en el o do o en la frente e Term metros de barra que sirven para para tomar la temperatura rectalmente en el axialmente debajo de la axila u oralmente en la boca D Tomar la temperatura indica el valor de medici n de la temperatura corporal real de la persona Consulte con su m dico si duda sobre c mo interpretar los resultados o aparecen valores anormales H galo tambi n si adem s de producirse ligeros cambios en su temperatura corporal padece otros s ntomas de enfermedad como p ej desasosiego sudoraci n intensa enrojecimiento de la piel pulso acelerado desmayos frecuentes etc No se pueden comparar las temperaturas tomadas con term metros distintos Por ello indique a su m dico con qu term metro se ha tomado la temperatura y en qu parte del cuerpo lo ha hecho o t ngalo en cuenta si se autodiagnostica
126. utton repeatedly 8 Changing the batteries When the batteries get weak the battery warning symbol appears 1 It is still possible to measure temperature The batteries must be replaced When the battery symbol flashes Y and Lo appears in the display the batteries must be replaced If the batteries are too flat then the thermometer will switch off automatically 24 Note O When changing the batteries use batteries of the same type make and capacity Always replace all batteries at the same time Do not use rechargeable batteries e e Use batteries free from heavy metals 1 Loosen the screw on the battery compartment lid and pull the lid off downwards 2 Remove the used batteries and insert two new batteries in the direc tion indicated 3 Close the battery compartment lid and screw it back on Dispose of used batteries in accordance with the applicable legal regu lations Never dispose of batteries in the normal household waste 9 Storage and maintenance Clean the sensor tip after each use Use a clean cloth or cotton bud that can be moistened with disinfectant alcohol or warm water To clean the entire device please use a soft cloth slightly moistened with a mild soapy solution Do not use any harsh cleaning products Always store the thermometer with the forehead cover cap on If prolonged storage is intended you should remove the battery The device must not be stored or used at an excessi
127. vely high or low temperature or humidity see technical data in sunlight in association with an electrical current or in dusty locations Otherwise inaccuracies can occur 25 10 Disposal Batteries should not be placed in the normal household waste As a consumer you are required by law to recycle used batteries You can recycle your old batteries at public collection points in your community or wherever the same batteries are sold Observe the local regulations for material disposal O Note 2 The codes below are printed on batteries containing harmful substances Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal 11 Technical data Note If the device is used other than in accordance with the specifications perfect functioning cannot be guaranteed We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product The accuracy of this thermometer has been carefully checked and developed with regard to a long useful life If using the device for commercial medical purposes it must be regularly tested for accuracy by appropriate means Precise instructions for checking accuracy may be requested from the service address 26 Name and model FT
128. wietle s onecznym w po czeniu z pr dem elektrycznym lub w zapylonych miejscach W przeciwnym razie pomiar mo e by niedok adny 10 Utylizacja Baterie i akumulatory a tak e urz dzenia elektroniczne nie mog by wyrzucane do mieci U ytkownik jest zobowi zany do zwrotu zu ytych baterii Stare baterie mo na odda w punktach zbi rki w swojej gminie lub w miejscach sprzeda y danego typu baterii Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych utylizacji materia w Wskaz wka Na bateriach zawierajacych szkodliwe zwiazki znajduja sie nastepujace oznaczenia y Pb bateria zawiera o w Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rt Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z dyrektyw 2002 96 WE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment dotycz c zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych W razie pyta nale y zwr ci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj 106 11 Dane techniczne Wskaz wka Podczas stosowania urz dzenia niezgodnie ze specyfikacj nie mo na zagwarantowa prawid owego dzia a nia Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych maj cych na celu ulepszenie konstrukcji urz dzenia Dok adno termometru zosta a dok adnie sprawdzona Ponadto zosta on zaprojektowany do d ugotrwa ego u ytku W przypadku korzystania z urz dzenia w praktyce lekarskiej nale y przeprowadza kontrole pomiarowe z
129. yez ensuite simultan ment secondes sur les touches W et pour passer au mode Temp rature d objet L affichage a appara t l cran e Appuyez sur la touche ou Forehead et dirigez la pointe du capteur en appuyant sur la touche 3 cm de distance vers l objet ou le liquide mesurer ne la plonger en aucun cas dans le liquide Rel chez la touche D ou Forehead La fin de la mesure est signal e avec un court bip la valeur mesur e s affiche l cran Notez que la temp rature affich e est la temp rature superficielle d termin e et non celle corrig e Elle n est pas compa rable la temp rature frontale auriculaire Afin de repasser au mode thermom tre auriculaire frontal appuyez simultan ment 3 secondes sur les touches W et O jusqu ce que l affichage A s teigne et qu un court bip retentisse Vous quittez automatiquement le mode Temp rature d objet en teignant et en rallumant le thermometre La toute derni re valeur mesur e c d seule la derni re valeur d une plage de mesure est automatiquement enregistr e des que le thermom tre s teint ou gu on l teigne 10 emplacements d enregistrement sont a disposition pour ceci 37 Pour teindre le thermom tre pressez en m me temps les touches et Forehead pendant environ 3 secondes Si vous n effectuez pas d autres mesures le thermom tre s teint automatiquement une minute environ apr s affichage de la valeur mesur e Pou
130. ytkownik w oraz przestrzega podanych w niej wskaz wek 96 1 Objasnienie symboli W instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce symbole Ostrze enie Ostrze enie przed niebezpiecze stwem obra e cia a lub utraty zdrowia Uwaga Ostrze enie przed niebezpiecze stwem uszkodzenia urz dzenia lub akcesori w Wskaz wka Wazne informacje 2 Wskaz wki Instrukcje bezpieczeristwa Ostrzezenie e W przypadku pomiaru w uchu ostro nie wprowadzi ko c wk czujnika termometru e Nie jest zalecane stosowanie termometru u r nych os b w przypadku niekt rych ostrych chor b zaka nych Pomimo przeprowadzenia czyszczenia i dezynfekcji mo e w wczas doj do rozprzestrzeniania bakterii i zarazk w W przypadku pyta nale y skontaktowa si ze swoim lekarzem Wskaz wki dotycz ce obchodzenia si z bateriami Ostrze enie e Po kni cie baterii stanowi zagro enie dla ycia Przechowywa baterie w miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku po kni cia baterii natychmiast skontaktowa si z lekarzem e Baterii nie wolno adowa ani te regenerowa w aden inny spos b demontowa wrzuca do ognia i zwiera e Baterie mog zawiera substancje truj ce kt re s szkodliwe dla zdrowia i rodowiska Koniecznie usuwa baterie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa Wrzucanie baterii do zwyk ego pojemnika na mieci jest zabronione 97 Uwaga S abo na a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips AVENT SCF764/01  Specifica Tecnica Lotto 8c (File 610 Kb)  Owner`s Manual (General)  Untitled - Global Sources  PDFダウンロード  le mode d`emploi des tests du CADET.  電源用 SPD MLP-P100、P200、P200AR 取扱説明書  RELATIONS DE FAMILLE  Titanic uzytkownika v6_14 EN  Manual PT-80 Tactical.pmd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file