Télécharger le manuel
Contents
1. rature d objet en teignant et en rallumant le thermom tre La toute derni re valeur mesur e c d seule la derni re valeur d une plage de mesure est automatiquement enregistr e d s que le thermom tre s teint ou qu on l teigne 10 emplacements d enregistrement sont disposition pour ceci 37 Pour teindre le thermom tre pressez en m me temps les touches D et Forehead pendant environ 3 secondes Si vous n effectuez pas d autres mesures le thermom tre s teint automatiquement une minute environ apr s affichage de la valeur mesur e Pour r cup rer les valeurs enregistr es allumez le thermom tre et appuyez sur la touche gt La date l heure le num ro de m moire et le symbole du mode de mesure ainsi que la temp rature sont affich s Parcourez les emplacements d enregistrement des r sultats de mesure en appuyant de mani re r p t e sur la touche QD 8 Changement des piles Lorsque les piles faiblissent le symbole d avertissement pile EN s affiche Les mesures de temp rature sont encore pos sibles les piles doivent tre chang es Lorsque le symbole d avertissement piles N clignote et Lo s affiche l cran les piles doivent tre chang es Lorsque les piles sont trop faibles le thermom tre s teint automatiquement Remarque Lors de chaque changement de pile utilisez des piles de m me type marque et capacit Changez toujours toutes les piles en m me temps N ut2. R gler la langue le volume l unit de l affichage de la temp rature la date et heure Appuyez 1 seconde sur la touche D pour allumer le thermom tre L appareil effectue un x N x N x ME F bref auto test tous les segments sont affich s l cran pendant env 1 seconde Apr s SC 2S E DE l E Ee dn un auto test r ussi deux bips courts retentissent la date et heure sont affich s en mode Stand By et l affichage appara t Lors de la premi re utilisation du thermom tre et apr s chaque changement des piles la date et l heure sont affich es apr s l auto test dans le r glage de base i 00 00 R glez pr sent l unit de l affichage de la temp rature la date et l heure Vous effectuez plusieurs tapes lors du r glage unit ann e mois jour heures minutes e Appuyez environ 3 secondes sur la touche gt pour acc der au mode R glage La partie modifier clignote e Appuyez sur la touche gt pour enregistrer ce r glage ou e appuyez sur la touche gt pour modifier ce r glage e Appuyez ensuite sur la touche M pour enregistrer ce r glage Apr s ce processus le thermom tre affiche OFF et s teint automatiquement 33 6 Ce que vous devez savoir avant la mesure Il existe diff rents thermom tres pour des mesures divers endroits du corps e Thermom tre auriculaire frontal le pr sent thermom tre pour une mesure dans l oreille ou sur le front e Thermom t
3. d une ventuelle transmission de germes malgr le nettoyage et la d sinfec tion n cessaires Le cas ch ant consultez votre m decin traitant Remarques relatives aux piles A Avertissement e Les piles sont extr mement dangereuses si elles sont aval es Conservez les piles hors de port e des enfants en bas ge En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin e Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres m thodes ni d mont es ni jet es au feu ni court circuit es e Les piles peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la sant et l environnement Eliminez les piles conform ment aux dispositions l gales en vigueur Ne jetez jamais les piles dans les ordures m nag res 30 A Attention Remplacez temps les piles usag es Des piles qui fuient peuvent endommager l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles du compartiment piles En cas de fuite enfilez des gants protecteurs et nettoyez le compartiment piles avec un chiffon sec Recommandations g n rales D Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ult rieur mettez la la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent Ce thermom tre est un appareil lectronique sensible Manipulez le avec pr cautions et ne le soumettez aucun choc m canique N expose
4. dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente l adresse mentionn e ou vous reporter la fin du mode d emploi e Pour toute question concernant l utilisation de nos appareils adressez vous votre revendeur ou notre service clients O e L appareil est conforme aux exigences de la directive europ enne 93 42 CE sur les produits m dicaux de 3 Description de l appareil Aper u 1 Embout frontal de protection 6 LCD 2 Touche de mode thermom tre frontal Ca Forehead 7 Pointe de capteur avec lentille retirer embout de 3 Touche de mise en marche du mode thermom tre protection auriculaire 9 Ear O 8 Touche M moire QD 4 LED rouge alarme de fi vre 9 Touche de r glage Ss 5 LED verte 10 Couvercle du compartiment piles 32 11 Date 12 Heure 11 13 Mode de mesure oreille front objet 12 18 14 Symbole Avertissement batterie 13 17 15 Affichage du r sultat de mesure 16 Symbole M moire et num ro de m moire 17 Symbole Mesure en cours 18 Unit du r sultat de mesure C ou F 14 15 16 4 Mise en service Les piles sont d j ins r es dans l appareil neuf Avant la premi re utilisation retirer la bande de protection des piles qui d passe du compartiment pile Le thermom tre s allume alors automatiquement 5 R glage
5. les ordures m nag res En tant qu utilisateur vous tes l galement oblig de rendre les piles usag es Vous pouvez remettre vos piles usag es dans les points de collecte publics de votre commune ou partout o sont vendues des piles du m me type Respectez les r glementations locales en mati re d limination des mat riaux O Remarque Les pictogrammes suivants figurent sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure liminez l appareil conform ment la directive europ enne 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limination et du recyclage de ces wm produits 39 11 Donn es techniques Remarque en cas d utilisation de l appareil en dehors des sp cifications un fonctionnement irr prochable ne peut pas tre garanti Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications techniques pour am liorer et faire voluer le produit La pr cision de ce thermom tre a t correctement test e et sa durabilit a t con ue en vue d une utilisation long terme Dans le cadre d une utilisation m dicale de l appareil des contr les techniques de mesure doivent tre men s avec les moyens appropri s Pour obtenir des donn es pr cises sur
6. beurer BI medical CG Multifunktions Thermometer Gebrauchsanweisung ss 2 15 Multi function thermometer Instructions for USE 16 28 LE Thermom tre multifonction Mode d EMploi nnnnnnnnrrnnrrnnrrerennnns 29 41 Term metro multifunci n Manual de instrucciones ssssssssssssseenen 42 54 CO Termometro multifunzione Istruzioni per l USO 55 68 Fonksiyonlu termometre Kullan m kilavuzu ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnn 69 81 s MHorohyHKLUOHANLHbIA TEPMOMETP MHCTPYKLUA NO NPUMEHEHUIO en 82 95 CD Termometr wielofunkcyjny Instrukcja obstugi 96 108 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION 109 112 BEURER GmbH e S flinger Str 218 e 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de e Mail kd beurer de 0483 FRAN AIS Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Notre soci t est r put e pour l excellence de ses produits et les contr les de qualit approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants chaleur th rapie douce diagnostic de pression art rielle contr le de poids massage et purification d air Lisez attentivement ce mode d emploi et respectez les instructions d utilisation Sinc res salutations Votre quipe Beurer Sommaire 1 Explication des pictogrammes sesssesesssreeerererereeen 30 8 Cha
7. ilisez pas d accus rechargeables Utilisez des piles sans m taux lourds 1 Desserrez la vis du couvercle du compartiment piles et retirez le couvercle en le tirant vers l arri re K 2 Retirez les piles usag es et ins rez deux nouvelles piles dans la direction indiqu e 3 Fermez le couvercle du compartiment piles et refermez le avec la vis Veuillez jeter les piles usag es conform ment aux r glementations en vigueur Ne jetez jamais les piles dans les ordures m nag res gt 38 9 Rangement et entretien e Nettoyez la pointe du capteur apr s chaque utilisation Pour cela utilisez un chiffon doux ou un b tonnet ouat qui peut tre humidifi avec du d sinfectant de l alcool ou de l eau chaude Pour nettoyer l appareil entier veuillez utiliser un chiffon doux l g rement humidifi avec de la lessive N utilisez pas de produits nettoyants agressifs Stockez toujours le thermom tre avec un embout frontal de protection pos dessus Si vous pr voyez un stockage prolong retirez les piles L appareil ne doit pas tre stock ou utilis sous des temp ratures ou une humidit de lair trop lev es ou trop basses voir donn es techniques la lumi re du soleil connect au courant lectrique ou dans des endroits poussi reux Sinon cela pourrait entra ner des impr cisions de mesure 10 Elimination Les piles et accus ainsi que les appareils lectroniques ne doivent pas tre jet s avec
8. la v rification de la pr cision de l appareil vous pouvez faire une demande par courrier au service apr s vente Nom et mod le Plage de mesure Pr cision de mesure de laboratoire Pause entre deux mesures FT 65 Mode thermom tre auriculaire frontal 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Mode temp rature d objet 0 C 100 C 32 F 212 F Mode thermom tre auriculaire 0 2 C 0 4 F de 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F en dehors de cette plage de mesure 0 3 C 0 5 F Mode thermom tre frontal 0 3 C 0 5 F de 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Mode temp rature d objet 1 5 C 2 7 F si lt 30 C 86 F 5 si 230 C 86 F Au moins 5 secondes Reproductibilit en usage clinique Unit s de mesure Conditions d utilisation Environnement de conservation Dimensions 40 Oreille enfants 1 5 ans 0 08 C 0 14 F adultes 0 07 C 0 13 F Front enfants 1 5 ans 0 07 C 0 13 F adultes 0 08 C 0 14 F Celsius C ou Fahrenheit F 16 C 35 C 60 8 F 95 F avec une humidit de l air relative jusqu 85 sans condensation 25 C 55 C 13 F 131 F avec une humidit de l air relative jusqu 85 sans condensation 38 2 x 138 x 46 5 mm Poids 90 g piles comprises Piles 2 x 1 5V AAA LRO3 M moire Pour 10 mesures Explication des Classification d appareil type BF Prot ger contre l humidi
9. ngement des piles s ssnnnseneeeoeeeeeneeeesrsnneresrsneees 38 2 Remarques ss 30 9 Rangement et entretien 39 3 Description de lappareil s ssssssessononsneeesesnseseseesnseseeee 32 10 lMINATON nn 39 4 Mise en Service s ssesesesesesesisisesturioisrsrsennnsnsnsnnennnsnenenen 33 11 Donn es techniques sssssesesesesesrererereersrrrrrernrnrnnes 40 ee EE 33 12 R solution des erreurs s sssseseseseeeseesesnsrsrsnsnerrsesenes 41 6 Ce que vous devez savoir avant la mesure 34 7 Mesurer iii 35 Livraison e Thermom tre e 2 piles AAA LRO3 de 1 5V e Le pr sent mode d emploi Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ult rieur mettez la la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent 29 1 Explication des pictogrammes Voici les symboles utilis s dans la notice d utilisation A AvertissementCe symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre sant A Attention Ce symbole vous avertit des ventuels dommages au niveau de l appareil ou d un accessoire o Remarque Ce symbole indique des informations importantes 2 Remarques Avis de s curit A Avertissement e Lors des mesures ins rez avec pr caution la pointe du capteur du thermom tre dans l oreille e Dans le cas de certaines maladies infectieuses aigu s l utilisation du thermom tre sur plusieurs personnes peut tre inappropri e en raison
10. personne Les enfants ne peuvent utiliser le thermom tre auriculaire que sous la surveillance d un adulte En g n ral une mesure est possible partir de l ge de 6 mois Chez les petits enfants de moins de 6 mois le conduit auditif est encore tr s troit Ainsi la temp rature du tympan ne peut souvent pas tre valu e et des r sultats de mesure trop bas peuvent tre affich s La mesure ne doit pas tre effectu e dans une oreille atteinte de maladies inflammatoires par ex pyorrh e s cr tions apr s d ventuelles blessures des oreilles par ex blessures du tympan ou lors de la phase de gu rison apr s une intervention chirurgicale Dans tous ces cas veuillez consulter votre m decin traitant Dans le cas de certaines maladies infectieuses aigu s l utilisation du thermom tre sur plusieurs personnes peut tre inappropri e en raison d une ventuelle transmission de germes malgr le nettoyage et la d sinfec tion n cessaires Le cas ch ant consultez votre m decin traitant Ce thermom tre ne doit tre utilis que sans protection usage unique Si vous restez couch sur une oreille pendant un temps prolong la temp rature augmente l g rement Attendez un peu ou mesurez dans l autre oreille Le c rumen peut influencer la mesure veuillez donc nettoyer l oreille avant la mesure le cas ch ant 35 e Appuyez 1 seconde sur la touche D pour allumer le thermom tre Deux bips courts retenti
11. re b ton pour la mesure rectale dans l anus axilaire sous l aisselle ou orale dans la bouchel D La mesure de la temp rature donne une valeur de mesure indiquant la temp rature corporelle actuelle d une personne Si vous n tes pas certain de l interpr tation des r sultats ou obtenez des valeurs anormales consul tez votre m decin traitant Ceci s applique aussi en cas de l g res variations de temp rature lorsque d autres sympt mes de maladie s y ajoutent par ex agitation forte transpiration rougeurs fr quence cardiaque lev e collapsus cardio vasculaire etc Les temp ratures mesur es avec des thermom tres diff rents ne peuvent pas tre compar es Indiquez donc votre m decin ou tenez en compte en cas d auto diagnostic avec quel thermom tre vous avez mesur la temp rature corporelle et quel endroit du corps La temp rature d une personne en bonne sant est influenc e par plusieurs facteurs le m tabolisme indivi duel propre chaque personne l ge la temp rature du corps est plus lev e chez les nourrissons et les petits enfants et baisse avec l ge Chez les enfants des variations de temp rature plus importantes se produisent plus rapidement et fr quemment par exemple en fonction des pouss es de croissance les v tements la temp rature ext rieure le moment de la journ e le matin la temp rature corporelle est plus basse et monte au cours de la journ e jusq
12. ssent apr s un auto test r ussi e Retirez l embout en poussant l g rement vers le haut 1 puis en tirant vers l avant 2 Assurez vous que la pointe du capteur et le conduit auditif sont propres 4 Comme le conduit auditif est l g rement incurv vous devez tirer l g rement l oreille AC vers le haut et l arri re avant d introduire la pointe du capteur afin que celle ci puisse tre w Ama dirig e directement sur le tympan KW e _Introduisez la pointe du capteur avec pr cautions et appuyez 1 seconde sur la touche OD e Rel chez la touche Q La fin de la mesure est signal e avec un court bip la valeur mesur e s affiche l cran Si la valeur mesur e est dans la plage normale lt 38 C 100 4 F la LED verte s allume pendant 3 secondes Si la valeur mesur e est sup rieure gt 38 C 100 4 F fi vre la LED rouge s allume 36 Mesure de la temp rature corporelle au front Notez que le front ou la tempe doivent tre exempts de sueur et de cosm tiques et que dans le cas d une mesure frontale la prise de m dicaments vasoconstricteurs et les irrita tions cutan es peuvent fausser le r sultat de la mesure e Appuyez 1 seconde sur la touche D pour allumer le thermom tre Deux bips courts retentissent apr s un auto test r ussi e Posez la t te de mesure avec embout frontal de protection sur la tempe maintenez la touche Forehead enfonc e et passez le thermom tre de mani re r guli re s
13. t wm pictogrammes Respectez les consignes du mode d emploi 12 R solution des erreurs Affichage Cause Solution La temp rature affich e est sup rieure Utilisez le thermom tre uniquement dans les plages 1 Mode thermom tre auriculaire frontal 43 C 109 4 F de temp rature indiqu es 2 Mode temp rature d objet 100 C 212 F Le cas ch ant nettoyez la pointe du capteur En cas La temp rature affich e est inf rieure d affichages d erreur r p t s consultez le revendeur 1 Mode thermom tre auriculaire frontal 34 C 93 2 F Ou le service client 2 Mode temp rature d objet 0 C 32 F La temp rature d utilisation ne se situe pas entre 16 C Utilisez le thermom tre uniquement dans les plages et 35 C 60 8 et 95 F de temp rature indiqu es 41
14. u au soir l activit physique pr c dente et dans une moindre mesure l activit c r brale La valeur de la temp rature varie en fonction de l endroit du corps o elle est mesur e Le d calage peut se situer entre 0 2 C 0 4 F 1 C 1 8 F chez les personnes en bonne sant Ainsi la plage de temp rature normale se situe e pourla mesure frontale entre 35 8 C 96 4 F 37 6 C 99 7 F avec un thermom tre frontal e pourla mesure auriculaire entre 36 0 C 96 8 F 37 8 C 100 F avec un thermom tre auriculaire e pourla mesure de la temp rature rectale entre 36 8 C 97 8 F 37 8 C 100 F avec un thermom tre ordinaire e pourla mesure de la temp rature orale entre 36 0 C 96 8 F 37 4 C 99 3 F avec un thermom tre ordinaire Pour pouvoir suivre la progression de la temp rature mesurez toujours au m me endroit du corps 34 7 Mesurer Avant chaque utilisation v rifiez que la lentille n est pas endommag e Si elle l est veuillez vous adresser au vendeur ou au service apr s vente Tenez compte du fait que le thermom tre doit se trouver au moins 30 minutes dans la pi ce dans laquelle la mesure est effectu e Mesure de la temp rature corporelle dans l oreille Certaines personnes ont des valeurs de mesure diff rentes dans l oreille gauche et l oreille droite Pour va luer les changements de temp rature mesurez toujours dans la m me oreille pour une m me
15. ur le front jusqu l autre tempe e Rel chez ensuite la touche Forehead La fin de la mesure est signal e avec un court bip la valeur mesur e s affiche l cran Si la valeur mesur e est dans la plage normale lt 38 C 100 4 F la LED verte s allume pendant 3 secondes Si la valeur mesur e est sup rieure gt 38 C 100 4 F fi vre la LED rouge s allume Mesure de la temp rature superficielle e Appuyez 1 seconde sur la touche D pour allumer le thermom tre Deux bips courts retentissent apr s un auto test r ussi e Appuyez ensuite simultan ment 3 secondes sur les touches md et pour passer au mode Temp rature d objet L affichage appara t l cran e Appuyez sur la touche D ou Forehead et dirigez la pointe du capteur en appuyant sur la touche 3 cm de distance vers l objet ou le liquide mesurer ne la plonger en aucun cas dans le liquide e Rel chez la touche D ou Forehead La fin de la mesure est signal e avec un court bip la valeur mesur e s affiche l cran Notez que la temp rature affich e est la temp rature superficielle d termin e et non celle corrig e Elle n est pas compa rable la temp rature frontale auriculaire Afin de repasser au mode thermom tre auriculaire frontal appuyez simultan ment 3 secondes sur les touches et jusqu ce que l affichage s teigne et qu un court bip retentisse Vous quittez automatiquement le mode Temp
16. z pas l appareil la lumi re directe du soleil Avant chaque utilisation v rifiez que la lentille n est pas endommag e Si elle l est veuillez vous adresser au vendeur ou au service apr s vente Le thermom tre n est PAS tanche C est pourquoi il faut viter un contact direct avec de l eau ou d autres liquides Cet appareil ne convient pas une utilisation professionelle ou clinique Le thermom tre FT 65 est con u uniquement pour les points de mesure du corps humain d crits dans le mode d emploi L appareil est con u pour l utilisation d crite dans ce mode d emploi Nettoyer la pointe de mesure apr s chaque utilisation avec un chiffon doux humidifi avec du d sinfectant Le thermom tre a t con u pour une utilisation pratique mais ne remplace pas une visite chez le m decin Avant toute r clamation v rifiez d abord l tat des batteries et changez les le cas ch ant Les r parations ne peuvent tre effectu es que par les centres de service autoris s Dans le cas contraire la garantie est annul e 31 la loi sur les produits m dicaux de la norme ASTM E 1965 98 et de la norme europ enne EN 12470 5 Thermom tres m dicaux Partie 5 exigences sur les thermom tres auriculaires infrarouges avec dispositifs maximum ainsi que de la norme europ enne EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les
Download Pdf Manuals
Related Search