Home

109-11200 - Lister Shearing Equipment

1. Het trimmen van grote dieren kan gevaarlijk zijn neem alle vereiste veiligheidsmaatregelen De Legend tondeuse is uitgerust met een oververhhittings reset knop voor meer veiligheld Zie Fig 2 Draag geschikte kleding en oogbescherming Berg lang haar weg haarnet staart etc en doe juwelen af Hoofdbescherming wordt aanbevolen bij het trimmen van grote dieren Ontkoppel de voedingsbron wanneer het apparaat niet in gebruik is en v r het verwijderen of plaatsen van de bladen Controleer de kabels aansluitingen en bewegende delen regelmatig op beschadigingen Reparaties moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde reparateur met behulp van originele Lister onderdelen Gebruik dit product alleen voor de beoogde toepassingen Gebruik geen andere accessoires of aanzetstukken dan de door Lister aanbevolen items 32 Voorbereiding en gebruik van de Legend tondeuse Volg dit 10 stappenplan op voor professionele resultaten 1 Bereid de werkomgeving en het dier voor De ruimte waar u gaat trimmen moet goed verlicht en geventileerd zijn De vloer of bodem waar u gaat trimmen moet droog schoon en vrij van obstakels zijn Het dier dient droog te zijn en dient zo schoon als mogelijk te zijn Haal obstakels uit de vacht Het dier dient zo nodig vastgezet te worden Wees extra voorzichtig wanneer u nerveuze grote dieren trimt Vraag een dierenarts om advies 2 Kies de juiste bladen Gebruik altijd Lister bladen
2. utilisant des pi ces Lister garanties d origine Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res Lorsque ce produit a fait son temps merci de le renvoyer pour recyclage Lister Shearing Equipment Ltd Dursley Gloucestershire GL11 4HR Angleterre 10 Liste des Pieces Legend Clipper Figures 7 amp 8 Article No De Piece Description 1 OU OO E N a ON NO 01 5 amp ND OU OU OU 258 37090 258 37100 258 37220 258 37210 258 37110 258 37120 258 37240 258 37140 258 37130 249 12250 258 31120 258 37040 258 37050 258 37060 258 33670 258 37070 258 37080 258 37150 258 37160 258 33070 258 31870 258 33910 258 33970 258 33590 258 37230 258 33730 258 33361 258 33351 258 30820 258 00061 258 00057 258 00062 258 30850 258 30850P 258 30780 258 11740 252 00009 258 33710 258 10061 Moteur 240V Moteur 110V Support Moteur Coautchouc avant Support Moteur Caoutchouc arri re Support Moteur Vis M4 x 8 Assembl e engrenage souffleur et roulement article no 7 10 compris Engrenage Souffleur Roulement Anneau O Coque droite Coque gauche Filtre Vis de la coque Support de c ble Actionneur d interrupteur Circuit imprim d interrupteur 240V Circuit imprim d interrupteur 110V C ble UK C ble EURO C ble USA C ble AUS Bride de c ble Corde poignet Accroch Ensemble t te article no 23 29 compris T te de tondeuse
3. Faites particuli rement attention lorsque vous tondez un grand animal nerveux Demandez conseil votre V t rinaire 2 Choisir les peignes adapt s Utilisez toujours des peignes Lister Les peignes Lister ont une action anti bourrage brevet e e Il existe une large gamme de peignes qui laissent diff rentes longueurs de poil Il existe des peignes sp ciaux pour tondre le b tail sale ainsi que la r gion de la queue des moutons et veaux pour l hygi ne Consultez votre revendeur Lister pour plus de renseignements et de conseils 3 Nettoyer les peignes D branchez la tondeuse de la source d alimentation avant de retirer les peignes Retirez soigneusement les peignes en d vissant l crou de r glage Faites attention de ne pas perdre le ressort Nettoyez la t te de la tondeuse et les peignes m me s ils sont neufs Brossez entre les dents au moyen de la brosse fournie et essuyez les peignes au moyen d un chiffon sec gras N utilisez ni eau ni solvants car ils risqueraient d abimer les peignes En cas d obstruction entre les peignes ils risquent de ne plus tondre Si cela se produit arr tez imm diatement de tondre et renouvelez le processus de nettoyage 4 Fixer correctement les peignes D branchez la tondeuse de la source d alimentation avant de r gler les peignes Retournez la tondeuse et posez soigneusement le contrepeigne la t te de la tondeuse voir Figure 3 Le rouleau de l excentrique doit tre ins r dans I
4. 258 12600 75mm wide 35 teeth fitted with 13mm Lifter 77mm wide 13 or 20 teeth for sheep or cattle Leaves 13mm or 19mm of hair 13t sheep version ideal for dagging sheep using a Ideal for leaving longer hair on legs or other areas clipper cattle version for clipping dirty cattle for protection 20 tooth versions create a finer show quality finish Only available with plastic driving socket Only available with Metal driving socket 43 LE Y N Red Wire Black Wire 44 LISTER SHEARING EQUIPMENT LIMITED Dursley Gloucestershire GL11 4HR UK Tel 44 0 1453 544832 3 Fax 44 0 1453 545110 Website www lister shearing co uk Email sales lister shearing co uk A subsidiary of the WAHL Clipper Corporation
5. No final da vida til do produto devolva o para reciclagem a Lister Shearing Equipment Ltd Dursley Gloucestershire GL11 4HR England 25 Listas de Pe as Tosquiador Legend Fig 7 amp 8 Artigo 1 OO ERON PAS velica he NO 01 BR amp D 18 Ou Ou Ou Ou Pe a No 258 37090 258 37100 258 37220 258 37210 258 37110 258 37120 258 37240 258 37140 258 37130 249 12250 258 31120 258 37040 258 37050 258 37060 258 33670 258 37070 258 37080 258 37150 258 37160 258 33070 258 31870 258 33910 258 33970 258 33590 258 37230 258 33730 258 33361 258 33351 258 30820 258 00061 258 00057 258 00062 258 30850 258 30850P 258 30780 258 11740 252 00009 258 33710 258 10061 Descri o Motor 240V Motor 110V Borracha montada no motor frente Borracha montada no motor altr s Montar motor Parafuso M4 x 8 Eixo de engenagem e conjunto de ventilador Inclui os artigos 7 10 Eixo de engrenagem Ventilador Rolamento Anel O Corpo do tosquilador lado direito Corpo do tosquiador lado esquerdo Filtro Parafuso Ilh do cabo Conmute a alavanca Placa impressa do ciruit 240V Placa impressa do ciruit 110V Cabo UK Cabo EURO Cabo USA Cabo AUS Bra adeira de cabo Cord o de pulso Extremidade do cord o de pulso Conjunto da cabe a do tosquilador Inclui os artigos 23 29 Cabe a do tosquilador Conjunto do exio de engrenagem Cabe a de alavanca Rolete de alavanc
6. Kabel Verbindungen und beweglichen Teile regelm ig auf Schadstellen berpr fen Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Dabei m ssen original Lister Ersatzteile eingesetzt werden Das Ger t ausschlie lich f r die beschriebenen Einsatzgebiete verwenden Keine nicht von Lister empfohlenen Zubeh rteile oder Erweiterungen verwenden 27 Vorbereitung amp Anwendung des Legend Clippers Um professionelle Ergebnisse zu erzielen beachten Sie bitte die folgende Punkte 1 Vorbereitung des Tieres und des Ortes an dem Sie Scheren Der Platz zum Scheren sollte gut beleuchtet und bel ftet sein Der Boden sollte sauber trocken und hindernisfrei sein Das Tier muss trocken und m glichst sauber sein Grobe Verschmutzungen im Fell zuvor entfernen Das Tier bei Bedarf anbinden Besondere Vorsicht ist beim Scheren von nerv sen und gro en Tieren geboten Den Rat eines Tierarztes einholen 2 Die Wahl des richtigen Schneidsatzes Nur Lister Schneids tze verwenden Lister Schneids tze haben eine Selbstreinigungsfunktion die Verstopfungen verhindert Es ist eine gro e Auswahl an Schneids tzen f r unterschiedliche Haarlangen inkl spezielle Schneids tze f r das Scheren von verschmutzten Rindern und f r das Zotteln von Schafen erh ltlich F r weitere Informationen und Beratung fragen Sie Ihren Lister H ndler 3 Die Reinigung des Schneidsatzes Das Ger t vor dem Abnehmen des Schn
7. Lister bladen hebben een gepatenteerde zelfreinigende werking die verstoppingen voorkomt Eris een ruime keuze aan bladen verkrijgbaar die verschillende haarlengtes opleveren Er zijn speciale bladen verkrijgbaar voor het trimmen van vuil vee en schapen Vraag uw Lister dealer om verdere informatie en adviezen 3 Reiniging van de bladen Maak de voedingsbron los van de tondeuse voordat u de bladen verwijdert Verwijder de bladen voorzichtig door de spanmoer los te draaien Let op dat u de veer niet verliest Reinig de trimmerkop en de bladen zelfs als deze nieuw zijn Borstel tussen de tanden met de meegeleverde borstel en wis de bladen schoon met een droge met olie bevochtigde doek Gebruik geen water of oplosmiddelen omdat deze de bladen zullen beschadigen Wanneer er een vreemd voorwerp tussen de bladen terecht komt functioneren zij misschien niet meer Als dat gebeurt moet u meteen stoppen met trimmen en het reinigingsproces herhalen 4 Monteer de bladen op de juiste manier Maak de voedingsbron los van de tondeuse voordat u de bladen monteert Draai de tondeuse ondersteboven en plaats voorzichtig het bovenste blad op de trimmerkop zie afbeelding 3 De krukaskop moet zich in de bevestiging van het bovenste blad bevinden e Plaats het onderste blad en steek de spanschoef door het centrale gat Plaats de spanveer over de schroef en schroef de spanmoer er stevig op 5 Zet voldoende spanning op de bladen Voldoende spanning
8. a tosquia e desligue a fonte de alimenta o Consulte as instru es Protec o contra sobrecarga nas p ginas seguintes antes de tentar recome ar a tosquiar 10 Ap s a tosquia Desligue a fonte de alimenta o e limpe o tosquiador e as l minas Armazene o num local limpo e seco Consulte Manuten o e armazenamento para mais informa es Manuten o e armazenamento Tosquiador Legend N o transporte o tosquiador pelo cabo de alimenta o Verifique regularmente a exist ncia de danos nos cabos e conectores Ap s cada 100 horas de tosquia a cabe a do tosquiador deve ser removida para manuten o Desligue o tosquiador e desaperte a cabe a do tosquiador ver Figura 6 Limpe a cabe a do tosquiador e a roda dentada para remover p lo e gordura e verifique a exist ncia de dentes gastos ou partidos na mesma Unte a roda dentada com massa lubrificante Lister R2 limpa Recoloque a cabe a do tosquiador e aperte bem os parafusos Antes do armazenamento remova as l minas limpe o tosquiador e lubrifique as pe as m veis Armazene o tosquiador num local fora do alcance de crian as Armazene o na caixa fornecida ou num local limpo e seco L minas de tosquia As l minas s o fabricadas aos pares Devem ser mantidas e utilizadas aos pares para aumentar a sua vida til Manuseie as com cuidado Se sofrerem impactos os dentes temperados podem fracturar se e a superf cie de corte de precis o pode ficar bole
9. verbelastningsskydd Legend klippmaskin r utrustad med verhettningsskydd som l ser ut om problem uppst r som t ex sl a och tillt ppta sk rblad f r lite olja f r h rt tskruvade sk rblad Problemet m ste tg rdas innan klippningen kan forts tta Dra ur kontakten ur v ggen reng r och olja bladen Kontrollera om det finns n gon uppenbar orsak till problemet Tryck in RESET knappen f r att forts tta klippningen denna sitter l ngt bak p maskinen p v nster sida se fig 2 H ll aldrig in RESET knappen f r att hindra verhettningsskyddet att l sa ut 39 Fels kning Problem Orsak L sning Bladen klipper inte Brist p olja N gonting hindrar bladen Bladen r felaktigt insatta eller felaktigt sp nda Sl a eller skadade blad Koppla bort klipparens str mk la och g r ren bladen Ta bort det som eventuelt har fastnat Olja in bladen med ett intervall p 5 10 minuter Koopla bort klipparens str mk Sp nn bladen r tt Koppla bort klipparens str mk Skicka sl a blad p slipning la Placera oladen korrekt la och byt ut bladen Bladen blir varma Brist p olja Bladen r f r h rt sp nda Bladen klipper luft Olja in bladen ett intervall p 5 10 minuter Sp nn bladen r tt H ll kvar bladen mot djuret mel an dragen Str mmen sl s av Str mk llan r verbelastad verhettning D lig kontakt Koppla bort klip
10. 1 Tosatrice Legend con lame 1 Olio lubrificante 2 e Grasso 3 e Cacciavite 4 Spazzola 5 Lister si riserva il diritto di cambiare senza preavviso il contenuto della confezione Quando usare la tosatrice Legend La tosatrice Legend pu essere utilizzata per Tosatura completa di pony e cavalli per concorsi pulizia ecc Tosatura completa di bovini per mostre mercati motivi sanitari ecc Pulizia della coda e del posteriore di pecore capre lama e alpaca Non adatta per la tosatura completa delle pecore Dove usare la tosatrice Legend La tosatrice Legend pu essere alimentata da qualsiasi presa di corrente a 240V o a 110V a seconda del modello acquistato ed fornita con 5 metri di cavo Per maggiore sicurezza si consiglia di utilizzare un circuito con salvavita Informazioni sulla sicurezza e La tosatura di grossi animali pu comportare dei pericoli Prendere le opportune precauzioni prima di iniziare La tosatrice Legend per maggiore sicurezza dispone di un interruttore automatico di sovraccarico Fig 2 Indossare abiti adatti ed occhiali protettivi Legare i capelli e togliere collane e bracciali Per la tosatura di animali di grandi dimensioni si consiglia l utilizzo di un caschetto protettivo Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di sostituire le lame e al termine dell utilizzo Verificare regolarmente l integrit del cavo della spina e delle parti in movimento Le
11. 8 Item 1 OR OO E N _ od od od NO 01 5 amp D OR OR OR Part No 258 37090 258 37100 258 37220 258 37210 258 37110 258 37120 258 37240 258 37140 258 37130 249 12250 258 31120 258 37040 258 37050 258 37060 258 33670 258 37070 258 37080 258 37150 258 37160 258 33070 258 31870 258 33910 258 33970 258 33590 258 37230 258 33730 258 33361 258 33351 258 30820 258 00061 258 00057 258 00062 258 30850 258 30850P 258 30780 258 11740 252 00009 258 33710 258 10061 Description Motor 240V Motor 110V Motor Rubber Mounting Front Motor Rubber Mounting Rear Motor Mount Screw M4 x 8 Gearshaft Fan amp Bearing assembly Comprising Items 7 10 Gearshaft Fan Ball Bearing O Ring Body Casing RH Body Casing LH Filter Casing Screw Grommet Switch Lever Legend PCB 240V Legend PCB 110V Mains Lead UK Mains Lead EURO Mains Lead USA Mains Lead AUS Cable Clamp Wrist Cord Wrist Cord End Clipper Head Assembly Comprising items 23 29 Clipper Head Gear amp Shaft Assembly Crank Head Crank roller Crank Roller Spring Comb Peg Comb Peg Pin Clipper Head Screw M4 x 20 Spring Washer M4 Tension Bolt Tension Nut Tension Spring Service Equipment Figure 1 inside front cover Item 2 EOS Part No 258 30940 178 10680 178 10210 258 34870 258 30930 258 35040 Description Lister R15 Oil 60ml bottle Lister R15 Oil 250ml bott
12. Hay disponible una amplia gama de cuchillas que permiten dejar diferentes largos de pelaje Hay disponibles cuchillas para recortar el pelo a ganado sucio y para esquilar ovejas Si desea m s informaci n o consejo p ngase en contacto con su concesionario Lister 3 Limpie las cuchillas Desenchufe la maquinilla de la fuente de energ a antes de desmontar las cuchillas Desmonte las cuchillas con cuidado desenroscando la tuerca tensora Tenga cuidado de no extraviar el muelle e Limpie el cabezal de la maquinilla y las cuchillas incluso si son nuevas Frote entre los dientes con el cepillo incluido y limpie las cuchillas utilizando un trapo seco humedecido en aceite No utilice agua o disolventes ya que causar n da os en las cuchillas Si una obstrucci n se introduce entre las cuchillas se podr detener su funcionamiento Si ocurre esto detenga el recortado inmediatamente y vuelva a repetir el proceso de limpieza 4 Instale las cuchillas correctamente Desenchufe la maquinilla de la fuente de energ a antes de instalar las cuchillas Vuelva la maquinilla boca abajo e instale con cuidado la cuchilla superior en el cabezal de la maquinilla vea la figura 3 El cabezal acodado deber encajar en el recept culo de la cuchilla superior e Instale la cuchilla inferior e inserte el tornillo tensor a trav s del agujero central Instale el muelle tensor sobre el tornillo y apriete por completo la rosca tensora 5 Tense las cuchillas c
13. Smeer de krukas en de roller via het centrale gat 7 Aansluiting van de geselecteerde voedingsbron Controleer of de voedingsbron het juiste voltage heeft voor uw tondeuse Zorg ervoor dat de tondeuse uitgeschakeld is voordat u hem aansluit op de voedingsbron Koppel altijd de voedingsbron los van de tondeuse voordat u de bladen verwijdert of monteert 33 8 Inschakelen van de trimmer Laat de trimmer kort lopen om de olie te verspreiden Schakel hem uit en verwijder de eventuele overtollige olie U kunt nu beginnen met trimmen 9 Tijdens het trimmen Smeer de bladen eens per 5 tot 10 minuten met olie Borstel het teveel aan haar van de bladen en de trimmer en van de vacht van het dier Kantel de trimmer en laat de gehoekte snijrand van het onder blad over de huid glijden Trim tegen de richting van de haargroei in Trek op moeilijke plekken de huid van het dier vlak met uw hand Houdt de bladen op de vacht van het dier tussen de trimbewegingen en schakel de trimmer uit wanneer u niet bezig bent met trimmen Op die manier voorkomt u dat de bladen heet worden Wanneer er een verstopping tussen de bladen zit functioneren zij misschien niet meer Verhoog niet de spanning wanneer de bladen niet snijden Teveel spanning kan de bladen beschadigen en de trimmer kan oververhit raken Koppel in plaats daarvan de voedingsbron los en reinig en smeer de bladen Wanneer zij daarna nog steeds niet functioneren moeten zij wellicht
14. as l minas cada 5 10 minutos L minas mal instaladas ou Desligue o tosquiador Volte a instalar as l minas com a tens o incorrecta correctamente Ajuste a tens o das l minas correctamente L minas embotadas ou Desligue o tosquiador e substitua as l minas Envie as danificadas l minas embotadas para serem afiadas novamente As l minas Falta de leo Lubrifique as l minas cada 5 10 minutos Ajuste a tens o aquecem Tens o das l minas excessiva das l minas correctamente Cortar o air Mantenhas as l minas no animal entre cada movimento A alimenta o e interrompida A fonte de alimenta o est a ser sobrecarregada Sobrecarga da fonte de alimenta o Liga o solta Desligue o tosquiador Limpe lubrifique e aplique a tens o correcta nas l minas Substitua ou reponha o fus vel quando tal for aplic vel Verificar m quina de tosquia por danos bvios ou filtros entupidos Desligue o tosquiador e a fonte de alimenta o Inspeccione a exist ncia de danos nos cabos e conectores Empregue um t cnico de repara o qualificado Ruido excessivo Falta de leo L minas com a tens o incorrecta L minas instaladas incorrectamente Tomada de accionamento danificada Cabe a do tosquiador solta Falta de massa lubrificante nas engrenagens Roda dentada danificada Rolamentos da cabeca do Tosquiador gastos Lubrifique as l minas cada 5 10 minutos Ajuste a tens o das l minas correctamen
15. cabo de alimenta o de 5 metros para garantir e facilitar a liberdade na maioria das aplica es Destina se a ser utilizado principalmente em espa os indoor A quando do uso no exterior ter extremo cuidado Usar em ambientes secos O que inclui Ver Figura 1 Tosquiador Legend e l minas de tosquia 1 Garrafa de leo 2 Massa lubrificante 3 Chave de fendas 4 Escova de limpeza 5 A Lister reserva o direito de alterar a especifica o sem aviso pr vio Para que posso utilizar o tosquiador Legend Tosquiar cavalos e p neis para competi o lazer alojamento e motivos de sa de Tosquiar gado para mostras comercializa o e limpeza Tosquiar a zona da cauda de ovinos caprinos lamas e alpacas por motivos de higiene N o adequado para a tosquia completa de l Onde posso utilizar o tosquiador Legend A m quina de tosquia Legend pode ser alimentada de uma forma standard com 240V ou 110V dependendo do modelo que comprou e fornecida com um cabo de alimenta o de 5 metros A Lister recomenda o uso de um dijuntor el trico na alimenta o para aumentar a seguran a Informa es de seguran a Tosquiar animais de grande porte pode ser perigoso pelo que deve tomar todas as precau es de seguran a adequadas A m quina de tosquia clipper est equipada com um interruptor de sobrecarga de corrente para aumentar a seguran a Ver Fig 2 Utilize vestu rio adequado e protec
16. de energ a y luego limpie y lubrique las cuchillas Si todav a no cortan correctamente puede ser necesario volverlas a afilar o recambiarlas Si se corta la fuente de energ a puede que est sobrecargando la maquinilla Pare de cortar inmediatamente y desconecte la fuente de energ a Consulte las instrucciones Protecci n contra sobrecargas en las p ginas siguientes antes de intentar reanudar el recortado 10 Despu s de recortar Desconecte la fuente de energ a y limpie la maquinilla y las cuchillas Guarde todo en un lugar seco Vea m s informaci n en Mantenimiento y almacenaje Mantenimiento y almacenaje Maquinilla Legend No sujete la maquinilla por el cable el ctrico Verifique de manera regular los cables y los conectores por si est n da ados Despu s de 100 horas de trabajo el cabezal de la maquinilla deber ser desmontado para someterlo a mantenimiento Desenchufe la maquinilla y desenrosque el cabezal vea la figura 6 Limpie el cabezal de la maquinilla y la rueda dentada para retirar los pelos y la grasa y asegure que no tenga dientes gastados o rotos Frote la rueda dentada con grasa limpia Lister R2 Reinstale el cabezal de la maquinilla y apriete con seguridad los tornillos Antes de su almacenaje retire las cuchillas limpie la maquinilla y lubrique las piezas m viles Guarde la maquinilla fuera del alcance de los ni os Guarde la maquinilla en la caja incluida o en un lugar limpio y
17. deux c t s et ou par les deux trous situ s sur la t te de la tondeuse Tournez la t te de la tondeuse sur le c t pour r partir l huile 4 Huilez le talon des deux peignes des deux c t s inclinez la t te de la tondeuse sur le c t pour bien r partir l huile sur les surfaces 5 Huilez l excentrique par le trou central 7 Connecter la source d alimentation choisie Verifiez que le voltage secteur correspond avec le voltage de la tondeuse Assurez vous que la tondeuse est teinte avant de la connecter la source d alimentation D connectez toujours la source d alimentation avant de retirer ou de r gler les peignes 8 Allumer la tondeuse Faites marcher la tondeuse quelques instants pour r partir l huile Eteignez la et essuyez l exc s d huile Vous pouvez maintenant commencer tondre 9 Pendant la tonte Huilez les peignes toutes les 5 10 minutes sans arr ter la tondeuse Brossez l exc dent de poils coup s sur les peignes et la tondeuse en arr tant la tondeuse ainsi que sur l animal Inclinez la tondeuse et faites glisser le bord coupant orient l angle pr tabli par les peignes sur la peau Tondez contre le sens du poil Etirez la peau avec la main pour l aplanir Faites glisser les peignes sur le poil de l animal entre les coups de tondeuse et teignez la tondeuse quand vous ne tondez pas afin d viter que les peignes chauffent Si quelque chose poussi re se prend entre les peignes ils pe
18. driving socket version available 258 11840 Metal driving socket version available 258 11850 A2C AC Close 258 12620 A2S AC Fine 258 12552 75mm wide 35 teeth 75mm wide 35 teeth Leaves 1 2mm of hair Leaves 1 0mm of hair For closer clipping horses allowing more time for hair Clips very close to the skin and is suitable for surgical growth between clips preparation Only available with plastic driving socket Metal driving socket version available 258 12550 CA2 AC Coarse 258 11860 Covercote 258 12580 N A N 1 LJ Nr Ddl 75mm wide 18 teeth 75mm wide 24 teeth Leaves 2 5mm of hair Leaves 5mm of hair for areas that require extra Used for cleaning dirty animals amp has very strong protection teeth Ideal for leaving longer hair on legs Only available with metal driving socket Only available with metal driving socket LISI A2H AC 13 or19mm Lifter Blades WIZARD 13 or 20 Tooth Sheep or Cattle 258 12720 or 258 12730 1 H n Wizard 13T cattle 258 12570 sheep 258 12580 Wizard 20T cattle 258 12590 sheep
19. einstellen Schneidsatz stumpf oder Ger t ausstecken und Schneidsatz ersetzen Stumpfen verstopft Schneidsatz zum Nachschleifen einsenden Schneidsatz wird lmangel Alle 5 10 Minuten len hei Schneiddruck zu hoch Schneiddruck richtig einstellen Luft Scheren Schneidsatz zwischen Scherz gen auf dem Tier halten Ger t schaltet Stromquelle berlastet Ger t aussstecken Schneidsatz reingen len und sich aus Schneiddruck richtig einstellen Sicherung erzetzen bzw neu einstellen Stromquelle berlastet Pr fen Sie die Schermaschine auf offensichtliche Sch den oder verstopfe Filter Wackelkontakt Ger t von der Stromquelle trennen Kabel und Verbindungen auf Schadstellen berpr fen Von einem qualifizierten Fachmann reparieren lassen Zu laut lmangel Schneiddruck Alle 5 10 Minuten len Schneiddruck richtig einstellen falsch eingestelt Schneidsatz falsch montiert Ger t ausstecken und Schneidsatz abmontieren Auf Antriebsbuchse besch digt Schadstellen berpr fen Bei Bedarf ersetzen Richtig montieren Scherkopf locker Ger t ausstecken Scherkopf losschrauben und Fettmangel auf Zahnr dem Zahnr der reingen Zahnrad einschemieren Scherkopf montieren und festschrauben Zahnrad besch digt Ger t ausstecken Scherkopf losschrauben Zahnrad auf Schadstellen berpr fen Nach Bedarf von einem qualifizierten Fachbetreib reparieren lassen Scherkopflager ausgeleiert Scherkopf montieren Sonstige M gliche St rung Von ein
20. en kort stund s att oljan sprider sig St ng av den och torka bort eventuell verskottsolja Sedan kan du b rja klippa 9 Under klippningen Olja in bladen med ett intervall p 5 10 minuter Borsta bort h r fr n bladen och klipparen och fr n djurets p ls Vinkla klipparen och f r underbladets vinklade sk regg ver huden Klipp mot h rets v xtriktning Str ck ut djurets hud med handen s att den blir plan d r det r sv rt att klippa H ll kvar bladen i djurets p ls mellan dragen och st ng av klipparen n r du inte klipper P s s tt f rhindrar du att bladen blir varma Om n gonting fastnar mellan bladen kanske de inte klipper l ngre ka inte sp nningen om bladen inte klipper F r h g sp nning kan skada bladen och leda till att klipparen verhettas Koppla i st llet bort str mk llan och reng r och olja in bladen Om den fortfarande inte klipper s kanske de m ste brynas eller bytas ut Klipparen kan vara verbelastad om str mk llan kopplas bort automatiskt Sluta klippa omedelbart och koppla bort str mk llan L s instruktionerna i avsnittet Overbelastningsskydd p de n rmast f ljande sidorna innan du forts tter att klippa 10 Efter klippningen Koppla bort str mk llan och g r ren klipparen och bladen F rvara p ren och torr plats Se avsnittet Underh ll och f rvaring f r ytterligare information Underh ll och f rvaring Legendklipparen B r inte klippa
21. op de trimbladen is van essentieel belang Door teveel spanning worden de bladen echter bot en wordt de tondeuse te heet Is de spanning te laag dan gaan de trimprestaties omlaag en neemt de kans op verstoppingen toe Zie afbeelding 4 1 Schroef de spanmoer zover in als mogelijk is zonder geweld te gebruiken 2 Gebruik de markering op de spanmoer als richtpunt en draai de spanmoer 1 5 slag terug Dit is de juiste spanning 6 Smeer de bladen en de trimmerkop met olie e Het is van essentieel belang dat de bewegende delen met olie worden gesmeerd voordat het trimapparaat wordt gebruikt Onvoldoende smering is een frequente oorzaak van slechte trimresultaten Smeer eens per 5 10 minuten na tijdens het trimmen Gebruik uitsluitende Lister R5 olie die speciaal samengesteld is voor tondeuses Andere smeermiddelen kunnen irritatie veroorzaken op de huid van het dier A rosolsmeermiddelen kunnen oplosmiddelen bevatten die de bladen beschadigen Zie afbeelding 5 1 Smeer met olie tussen de snijpunten Richt de kop omhoog om de olie tussen de bladen omlaag te laten lopen 2 Smeer de oppervlakken tussen de trimmerkop en het bovenste blad 3 Smeer het geleidingskanaal voor de snijbladen vanaf beide zijden of via de twee gaten Draai de kop op zijn zijkant om de olie te verspreiden 4 Olie de hiel van het snijblad vanaf beide zijden Kantel de kop op zijn zijkant om de olie over de achterkant van de bladoppervlakken te verspreiden 5
22. pelo si lo tiene largo y quitese todas las joyas Se recomienda llevar protecci n de cabeza cuando se corta el pelo a animales grandes Desconecte la fuente de energ a cuando no utilice la maquinilla y antes de retirar o de instalar las cuchillas Inspeccione de manera regular los cables conectores y piezas m viles por si muestran se ales de desperfectos Las reparaciones deber n ser realizadas por un t cnico profesional utilizando piezas Lister aut nticas Este producto s lo debe ser utilizado para los fines intencionados No utilice accesorios o acoplamientos que no sean los recomendados por Lister 17 Preparaci n y utilizaci n de la maquinilla Legend Si desea obtener resultados profesionales deber observar este plan de acci n de 10 etapas 1 Prepare el animal y rea de recortado de pelo El rea de recortado deber estar bien iluminada y ventilada El piso o terreno donde se va a recortar el pelo deber estar limpio seco y libre de obst culos El animal deber estar seco y lo m s limpio posible El pelaje del animal deber limpiarse de obstrucciones El animal deber sujetarse adecuadamente si es necesario Al recortar el pelo a animales grandes y nerviosos deber tenerse cuidado especial Si es necesario pida consejo a un veterinario 2 Elija las cuchillas correctas Utilice siempre cuchillas Lister Las cuchillas Lister realizan un movimiento con despeje autom tico para evitar atascos
23. t einschalten S Das Ger t einschalten und kurze Zeit laufen lassen Ausschalten und berfl ssiges Ol abwischen Nun kann mit dem Scheren begonnen werden 9 W hrend des Scherens Den Schneidsatz alle 5 10 Minuten len Haarreste regelm ig vom Schneidsatz vom Ger t und aus dem Tierfell entfernen Das Ger t schr g halten und den Schneidsatz ber die Haut f hren Gegen die Haarwuchsrichtung scheren An schwierigen Stellen die Haut mit der Hand straff ziehen Zwischen den Scherz gen den Schneidsatz flach gegen das Fell halten Das Ger t bei Nichtgebrauch ausschalten um eine berhitzung des Schneidsatzes zu vermeiden Fremdk rper im Schneidsatz k nnten den Schneidsatz blockieren Beim Blockieren des Schneidsatzes nicht den Schneiddruck erh hen Uberh hter Schneiddruck kann den Schneidsatz besch digen und eine berhitzung des Ger tes verursachen Stattdessen das Ger t von der Stromquelle trennen und den Schneidsatz reinigen und len Falls das Ger t immer noch nicht richtig scheren sollte den Schneidsatz eventuell nachschleifen lassen bzw Ersetzen Sollte sich das Ger t ausschalten liegt es m glicherweise daran dass es berlastet ist Das Scheren sofort einstellen und das Ger t von der Stromquelle trennen Die Uberlastungsschutz Anweisungen auf den folgenden Seiten bitte lesen bevor Sie versuchen weiter zu scheren 10 Nach dem Scheren Das Ger t von der Stromquelle trennen und das Ger t sowie den Sch
24. worden vervangen of geslepen Wanneer de voedingsbron uitvalt is de trimmer misschien overbelast Stop meteen met trimmen en koppel de voedingsbron los Raadpleeg de instructies Overbelastingsbeveiliging op de volgende pagina s voordat u probeert om verder te gaan met trimmen 10 Na het trimmen Koppel de voedingsbron los en reinig het trimapparaat en de bladen Berg de trimmer op een schone en droge plek op Zie Onderhoud en opslag voor meer informatie Onderhoud en opslag Legend clipper Draag het trimapparaat niet aan de stroomkabel Controleer regelmatig de kabel en aansluitingen op beschadigingen Telkens na 100 uur trimmen moet de trimmerkop worden verwijderd voor onderhoud Trek de stekker uit en schroef de trimmerkop los zie afbeelding 6 Wis de trimmerkop en het overbrengingswiel schoon om haar en vet te verwijderen en controleer het tandwiel op versleten en kapotte tanden Smeer het tandwiel met schoon Lister R2 vet Plaats de trimmerkop terug en draai de schroeven stevig aan e Voordat u de trimmer opbergt moet u de bladen verwijderen de trimmer reinigen en de bewegende delen met olie smeren Buiten bereik van kinderen opbergen Berg het apparaat op in het meegeleverde koffertje en leg hem op een droge schone plek Trimmerbladen De bladen worden in paren geproduceerd Zij moeten als paren worden bewaard en gebruikt om hun levensduur te verhogen Ga er voorzichtig mee om Worden zij ergen
25. x 8 Gearshaften fl ktar och uth rda enheten Best r av komponenterna 7 10 Utrusta axeln Fl kta Kullager Gummi ringer Klipparhusets h gra sida Klipparhusets v nstra sida Filtrera Skruva Skyddshylsa Koppla anv nder p tryckning Utskrivavet g runt stiger ombord 240V Utskrivavet g runt stiger ombord 110V Kabel UK Kabel EURO Kabel USA Kabel AUS kabel kl mmer fast Handlesdrem Handlesdrem nda Klipphuvudenhet Best r av komponenterna 23 29 Klipphuvud Drevaxelenhet Drivhuvud Drivvals Drivvalsfj der Kamsprint Kamsprintstift Klipphuvudkruv M4 x 20 Fjaderbricka M4 Sp nnbult Sp nnmutter Sp nnfj der Tillg nglig serviceutrustning se figur 1 Pos Komp nr 2 REU 258 30940 178 10680 178 10210 258 34870 258 30930 258 35040 Besckrivning Listers R15 olja flaska p 60ml Listers R15 olja flaska p 250ml Listers R15 olja flaska pa 500ml Listers R2 fettp se Skruvmejsel v ndbar Klippareng ringsborste 4 Antal SNaNaa a dA AAA A A A A aaa NNNN E S 42 A2 AC Fine 258 11842 A2F AC Fine 258 11852 d i Il 75mm wide 35 teeth 75mm wide 35 teeth Leaves 2 5mm of hair Leaves 1 4mm of hair These blades leave more hair on compared to the fine For close clipping horses clipping the heads amp bodies of blades cattle and slick shearing sheep in the USA Metal
26. 109 11200 isler SHEA RENO Instruction Book and Parts List Mode d emploi et liste des pieces Manuale d instruzione ed inventario delle parti Manual de instrucciones y lista de piezas Manual de instru es e lista de pe as Bedienungsanweisung und ersatzteilliste Gebruiksaanwijzing en onderdelenlisjst Instruktionsbok och komponentf teckning Contents g o D Introduction Safety Information Preparing and using the Legend clipper Maintenance and Storage Trouble Shooting Legend Clipper Technical Information Warranty and Disposal Parts Lists Sana BR D D A Introduction Thank you for purchasing a Lister Legend clipper The Legend clipper is available in EITHER 240V or 110V versions Please ensure you are using the correct voltage mains supply before plugging in the clipper The clipper has a 5 metre long power cord to ensure ease and freedom to clip in most applications It is intended primarily to be used indoors Extreme care must be observed if using outside Keep and use in dry conditions What is included See Figure 1 Legend clipper amp clipping blades 1 Oil bottle 2 Grease 3 Screwdriver 4 Cleaning brush 5 Lister reserve the right to alter the specification without prior notice What can use the Legend clipper for Clipping horses and ponies for competition for leisure for housing and for health Clipping cattle for shows for market and fo
27. 57 258 00062 258 30850 258 30850P 258 30780 258 11740 252 00009 258 33710 258 10061 Beschreibung Motor 240V Motor 110V Motor befestigungsgummi Vorderseite Motor befestigungsgummi R ckseite Motor Halterung Schraube M4 x 8 Getreibewelle L fterrad amp Lager Baugruppe Bestehend aus Art 7 10 Zahnradwelle Ventilator Kugellager Runddichtring Scherer Geh use Rechts Scherer Geh use Links Filter Schraube Gummimuffe Schalten Sie Hebel Gedruckte Schaltung 240V Gedruckte Schaltung 110V Kabel UK Kabel EURO Kabel USA Kabel AUS Kabelschelle Handgelenk schlaufe Handgelenk schlaufe Endst ck Scherkopf Baugruppe Bestehend aus Art 23 29 Scherkopf Achse mit Zahnrad Kurbelkopf Exzenterolle Sicherungsring Kammst psel Kammstopselstift Scherkopfschraube M4 x 20 Federscheibe M4 Spannschraube Spannschraubenmutter Spannfeder Verf gebares Service Zubehor siehe Abb 1 Artikel 2 REU Art No 258 30940 178 10680 178 10210 258 34870 258 30930 258 35040 Beschreibung Lister R15 60ml Flasche Lister R15 250ml Flasche Lister R15 500ml Flasche Lister R2 Fett Packung Schraubenzieher wendbar Scherer Reinigungsb rste 31 NN 3 55 A A A oo A A A A aaa NNNN E S o Inhoudsopgave Inleiding 32 Veiligheidsaanwijzingen 32 Voorbereiding en gebruik van de Legend tondeuse 33 34 Onderhoud en opslag 34 Probleemoplossing 35 Technische gegevens Legend tondeu
28. Engrenage arbre et pignon Excentrique Rouleau de l excentrique Ressort de rouleau de l excentrique Fiche de peigne Cl de fiche de peigne Vis t te de tondeuse M4 x 20 Rondelle ressort M4 Ecrou de serrage Boulon de serrage Ressort de serrage Mat riel d entretien disponible voir Figure 1 Article No de Piece Description 2 naw 258 30940 178 10680 178 10210 258 34870 258 30930 258 35040 Lister R15 Oil bouteille 60ml Lister R15 Oil bouteille 250ml Lister R15 Oil bouteille 500ml Lister R2 Dossette graisse Tournevis r versible Brosse de nettoyage tondeuse 11 NNNN ada ASES EE nn BR Sommario Introduzione 12 Informazioni sulla sicurezza 12 Preparazione ed utilizzo della tosatrice Legend 13 14 Manutenzione e conservazione 14 Problemi e soluzioni 15 Dati tecnici 15 Garanzia e smaltimento 15 Elenco ricambi 16 Introduzione Grazie per aver acquistato la tosatrice Lister Legend La tosatrice Legend disponibile sia con alimentazione a 240V che a 110V Prima di inserire la spina assicurarsi che il voltaggio della tosatrice sia compatibile con quello della rete elettrica La tosatrice dispone di un cavo d alimentazione lungo 5 metri in modo da consentire la massima libert di movimento La tosatrice destinata all utilizzo al coperto e deve essere posta la massima attenzione quando si utilizza all esterno Utilizzare e conservare all asciutto Contenuto della confezione Figura
29. Incorrectamente Toma impulsora da ada Cabezal de maquinilla flojo Falta de grasa en los engranajes Rueda dentada da ada Ruido excesivo Cojinetes de cazebal de maquinilla gastados Lubrique cada 5 10 minutos Tense las cuchillas correctamente Desenchufe la maquinilla y retire las cuchillas Verifique si tienen da os Rec mbielas si es necesario reinstale las cuchillas correctamente Desechufe la maquinilla Desenrosque el cazebal de la maquinilla y limpie los engranajes Engrasa el enganaja reinstale el cazebal de la maquinilla y apriete los tornillos Desenchufe la maquinilla Desenrosque el cazebal de la maquinilla Verifique el engranaje por si est da ado Si est da ado envielo a un t cnico de reparaci n profesional Ricambie el cazebal be la maquinilla Otros Posible mal funcionamiento Envie la maquinilla a un t cnico de reparaci n profesional para que la verifique Infamaci n t cnica referente a la maquinilla Legend Voltaje Corriente nominal e Vatiage Velocidad Peso con las cuchillas sin incluir el cable Longitud de cable Temperatura de funcionamiento Material de la envuelta 220 240V o 110 115V a c 50 60Hz 0 6A 240V 1 2A 110V 80w 2800 RPM 240V 3100RPM 110V 0 95 kg 5m 0 40 C PA6 Gf30 Este producto est conforme con la EN 60335 2 8 y las directivas 73 23 EEC y 89 336 EEC Garant a y desecho Los componentes que requieren ate
30. Schneidsatz k nnte berhitzen und stumpf werden falls das Ger t bei Nichtgebrauch nicht ausgeschaltet wird Stumpfe Schneids tze k nnen von Lister bzw einem Schneidsatz Experten nachgeschliffen werden Eine L ppmaschine keine Schleifmaschine sollte verwendet werden n e Das Ger t trocken und sauber aufbewahren Mit Ol bzw Vaseline oder hnliches einschmieren oder in ein ge ltes Tuch einwickeln berlastungsschutz Die Legend Schermaschine is mit einem berlastschutz ausgestattet der ausgel st wenn z B Ein Problem wie stumpfe oder verstopfte Scermesser Mangel an l oder zu hoher Schneiddruck vorhanden ist Das Problem muss behoben werden bevor die Schermaschine wieder in Betrieb genommen wird Trennen Sie die Schernmaschine vom Netz und reingen und len Sie den Schneidsatz Schauen Sie nach offensichtlichen Zeichen f r die m gliche Ursache Dr cken Sie den RESET Schalter um mit dem Schneiden fortzufahren Der Schalter befindet hinten links an der Maschine s Abbidung 2 Niemals den RESET Schalter niederhalten um das ausl sen im Fehlerfall zu verhindern 29 Storungsbehebung Problem Ursache L sung Schneidsatz Olmangel Schneidsatz Ger t ausstecken und Schneidsatz reingen schneidet blockiert Eventuellen Fremdk rper entfernen Schneidsatz alle 5 10 Minuten len Schneidsatz falsch montiert Ger t ausstecken Schneidsatz richtig montieren und oder falsch gespannt Schneiddruck richtig
31. a Mola de rolete de alavanca Gancho de pente Cavilha do gancho de pente Parafuso de cabe a do tosquilador M4 x 20 Anilha de mola M4 Parafuso de tens o Porca de tens o Mola de tens o Equipamento de assist ncia disponivel Figure 1 Artigo 2 3 4 5 Pe a No 258 30940 178 10680 178 10210 258 34870 258 30930 258 35040 Descri o Oleo Lister R15 Frasco de 60ml leo Lister R15 Frasco de 250ml leo Lister R15 Frasco de 500ml Saqueta de massa lubrificante Lister R2 Chave de fendas revers vel Escova de limpeza do tosquiador 26 Quantidade 1 1 1 2 1 2 1 dA AAA A A A A aaa NNNN E S Inhalts bersicht Einleitung 27 Sicherheit 27 Vorbereitung amp Anwendung des Legend Clipper 28 29 Wartung amp Aufbewahrung 29 St rungsbehebung 30 Technische Daten 30 Gew hrleistung amp Entsorgung 30 Ersatzteilliste 31 Einleitung Vielen Dank f r den Kauf eines Lister Legend Schermaschine Die Legend Schermaschine ist als 240Volt oder 110Volt Version erh ltlich Versichern Sie sich dass Sie die geeignete Ger teversion f r Ihre Netzspannung haben bevor Sie das Ger t einstecken Die Schermaschine ist mit einem 5 Meter langem Kabel ausgestattet das Ihnen gen gend Raum und Freiheit f r die meisten Scheranwendungen bietet Es ist in erster Linie f r die Nutzung innerhalb von Geb uden Schermaschine nur in trockener Umgebung benutzen und lagern Was habe ich in dem Lieferumfan
32. a bien Repoussez le bouton de s curit RESET et rebranchez la tondeuse Le bouton de s curit se trouve l arri re de la tondeuse cot gauche voir Figure 2 Jamais bloquer le ce bouton de s curit dans la position de marche D pannage Probl me Cause Solution Les peignes Manque d huile obstrucion D brancher la tondeuse et nettoyer les peignes ne tondent pas des peignes Enlever ce qui les obstrue Les huiler toutes les 5 10 mins Peignes mal fix s ou mal r gl s Peignes mouss s ou endommag s D brancher la tondeuse Remonter les peignes correctement R gler les peignes correctement D brancher la tondeuse et changer les peignes Faire aff ter les peignes mouss s Les peignes chauffent Manque d huile Peignes trop serr s Coupe en l air Huiler toute les 5 10 mins R gler les peignes correctement Laisser les peignes sur l animal entre les coups de tondeuse teindre la tondeuse d s que vous ne tondez pas L alimentation est coup e Surcharge de la source d alimentation Disjoncteur secteur saut Faux contact D brancher la tondeuse Nettoyer huiler et r gler correctement le peignes Changer le fusible ou red marrer le disjoncteur selon les cas Verifiez qu il n y a pas un blocage de moteur Debrancher la tondeuse et le bloc d alimentation Verifier l etat des c bles et connecteurs Faire appel un r parateur agr Bruit excessif Manque d huil
33. a completa Comprende le parti 23 29 Testa della tosatrice Ingranaggio e albero di trasmissione Testa della manovella Rullo della manovella Molla del rullo della manovella Ritentore del pettine Spina del ritentore Vite della testata M4 x 20 Rondella M4 Vite di tensione Bullone di tensione Molla di tensione Accessori Figura 1 all interno della copertina Rif N Ru Codice 258 30940 178 10680 178 10210 258 34870 258 30930 258 35040 Descrizione Olio Lister R15 Bottiglia da 60ml Olio Lister R15 Bottiglia da 250ml Olio Lister R15 Bottiglia da 500ml Grasso Lister R2 Cacciavite Spazzola 16 Qta Set AN Nadia En EEE EEN ER ER ER E ss ms mn ndice de materias Introducci n 17 Informaci n referente a seguridad 17 Preparaci n y utilizaci n de la maquinilla Legend 18 19 Mantenimiento y almacenaje 19 Localizaci n y reparaci n de aver as 20 Informaci n t cnica referente a la maquinilla Legend 20 Garant a y desecho 20 Listas de piezas 21 Introducci n Gracias por haber comprado la maquinilla Legend de Lister La maquinilla Legend est disponible para tensiones de 240V y 110V Debe aseugarse la tensi n de suministro antes de conectar la maquinilla Esta maquinilla se suministra co un cable de 5m de largo que facilita su manejo en la mayoria de las aplicaciones Su uso est pensado principalmente para ambientes interiores Extreme las precauciones para so uso en ambientes exterio
34. ada Isto pode impedi los de tosquiar Limpe e lubrifique as com leo Lister R15 antes da utiliza o mesmo se forem novas e Instale e ajuste sempre a tens o das l minas correctamente N o aplique tens o excessiva Se o tosquiador ficar ligado quando n o est a tosquiar as l minas podem sobreaquecer e ficar embotadas As l minas embotadas podem ser afiadas novamente pela Lister ou por um especialista em l minas de tosquia Certifique se de que utilizada uma m quina de polimento e n o um afiador Armazene as num local limpo e seco Unte as com leo ou vaselina ou envolva as num pano com leo Protec o contra a sobrecarga A m quina de tosquia Clipper est equipada com um interruptor para protec o de sobrecarga que comuta se exiter algum problema como l minas entupidas falta de leo tens o excessiva na l mina O problema deve ser rectificado antes de voltar a tosquiar Desligar a m quina em seguida limpa la e colocar leo nas l minas Verificar sinais bvios de possiveis causas Carregar bot o de RESET para retomar a tosquia que est localizado na parte de tr s de m quina de tosquia do lado esquerdo ver Fig 2 Nunca segurar o interruptor do RESET para baixo para evitar que comute 24 Resolu o de problemas Problema Causa Solu o As l minas n o Falta de leo L minas Desligue o tosquiador e limpe as l minas Remova tosquiam obstruidas quaisquer obstru es Lubrifique
35. alimenta o escolhida Assegurar a correcta tens o el trica que alimenta a m quina de tosquia Certifique se de que o tosquiador est desligado antes de lig lo fonte de alimenta o Desligue sempre a fonte de alimenta o antes de remover ou instalar l minas 23 8 Ligue o tosquiador Fa a funcionar o tosquiador durante um curto per odo de tempo para espalhar o leo Desligue o e limpe qualquer excesso de leo Pode come ar a tosquiar 9 Durante a tosquia Lubrifique as l minas cada 5 10 minutos Escova o excesso de p lo das l minas e do tosquiador e da pele do animal Incline o tosquiador e deslize o bordo cortante inclinado da l mina inferior sobre a pele Tosquie na direc o oposta ao crescimento do p lo Em reas dif ceis estique a pele do animal com a m o Mantenha as l minas sobre o p lo do animal entre cada movimento e desligue o tosquiador quando n o estiver a tosquiar Isto evitar o aquecimento das l minas Se existir alguma obstru o entre as l minas estas podem n o tosquiar Se as l minas n o tosquiarem n o aumente a tens o Uma tens o excessiva pode danificar as l minas e sobreaquecer o tosquiador Em vez disso desligue a fonte de alimenta o e depois limpe e lubrifique as l minas Se estas continuarem a n o tosquiar podem ter de ser afiadas novamente ou substitu das Se houver um corte na fonte de alimenta o pode estar a sobrecarregar o tosquiador Pare imediatamente
36. aquecimento Uma tens o insuficiente reduzir o desempenho do tosquiador e provocar a obstru o Ver Figura 4 1 Aperte a porca de tens o at ao ponto em que for confort vel faz lo 2 Utilizando o marcador da porca de tens o como guia rode a porca de tens o para tr s 1 voltas Esta a tens o correcta 6 Lubrifique as l minas e a cabe a de tosquia E essencial lubrificar as pe as m veis antes de utilizar o tosquiador Uma lubrifica o insuficiente uma causa frequente de maus resultados na tosquia Lubrifique o equipamento cada 5 10 minutos durante a tosquia Utilize apenas leo Lister R15 que especialmente formulado para a tosquia Outros lubrificantes podem provocar irrita o na pele do animal Os lubrificantes de spray de aeross is cont m solventes que podem danificar as l minas e Ver Figura 5 1 Lubrifique entre os pontos cortantes Aponte a cabe a para cima para espalhar o leo entre as l minas 2 Lubrifique as superf cies entre a cabe a do tosquiador e a l mina superior 3 Lubrifique o canal de guia da l mina do cortante a partir de ambos os lados ou atrav s dos dois orif cios Incline a cabe a para o lado para espalhar o leo 4 Lubrifique o tal o da l mina cortante a partir de ambos os lados Incline a cabe a para o lado para espalhar o leo sobre as superf cies da l mina anterior 5 Lubrifique o berbequim e o rolete atrav s do orif cio central 7 Ligue a fonte de
37. atrice alla ricerca delle possibili cause del malfunzionamento Premere il tasto dell interruttore posto nella parte posteriore sinistra della tosatrice per riprendere la tosatura Figura 2 Non tenere forzatamente premuto l interruttore per evitare che scatti 14 Problemi e soluzioni Problema Causa Soluzioni Le lame non Mancanza di lubrificante Togliere la spina e pulire le lame eliminando ogni tagliano Lame intasate ostruzione Lubrificare le lame ogni 5 10 minuti Lame montate male Togliere la spina Montare le lame correttamente e Tensione scorretta applicare la giusta tensione Lame danneggiate o Togliere la spina sostituire le lame Le lame smussate danneggiate possono essere affilate Lame Mancanza di lubrificante Lubrificare le lame ogni 5 10 minuti surriscaldate Eccessiva tensione La tosatrice gira a vuoto Applicare la giusta tensione Tenere la tosatrice accesa nel pelo dell animale Il motore non gira Sovraccarico del motore Sovraccarico del motore Mancanza di alimentazione Togliere la spina Pulire lubrificare e tensionare correttamente le lame Premere l interruttore per riprendere la tosatura Verificare il filtro dell aria Pulirlo o sostituirlo con uno nuovo Togliere la spina Verificare il cavo d alimentazione la spina e la presa di corrente Se il cavo danneggiato sostituirlo presso un riparator autorizzato Rumore eccessivo Mancanza di lubrificazione S
38. cazione di tosatrici Altri lubrificanti possono causare irritazioni alla pelle dell animale lubrificanti spray contengono solventi che possono danneggiare le lame e Figura 5 1 Lubrificare le punte delle lame Puntare la tosatrice verso l alto per favorire la diffusione dell olio 2 Lubrificare la superficie tra la testa della tosatrice e la lama superiore 3 Lubrificare il canale guida della lama superiore da entrambe le parti tramite i due fori Ruotare la tosatrice lateralmente per favorire la diffusione dell olio 4 Lubrificare la parte posteriore delle lame da entrambe le parti Ruotare la tosatrice lateralmente per favorire la diffusione dell olio 5 Lubrificare il cuscinetto dell albero di trasmissione tramite l apposito foro centrale 7 Collegamento alla presa di corrente Assicurarsi che la rete elettrica abbia lo stesso voltaggio della tosatrice Assicurarsi che la tosatrice sia spenta prima di collegare la spina Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di montare le lame 13 8 Accensione della tosatrice e Accendere la tosatrice per favorire la diffusione dell olio poi spegnerla e rimuovere il lubrificante in eccesso Accendere la tosatrice ed iniziare la tosatura 9 Durante la tosatura Lubrificare le lame ogni 5 10 minuti Eliminare con la spazzola il pelo in eccesso dalle lame della tosatrice e dal manto dell animale Ruotare e inclinare la tosatrice in modo che la parte inclinata della la
39. coretta tensione delle lame Lame montate male Trasmissione danneggiata Testa della tosatrice allentata Mancanza di grasso sugli ingranaggi Ingranaggio danneggiato Cuscinetti della testa usurati o danneggiati Lubrificare le lame e la tosatrice ogni 5 10 minuti Applicare le corrette tensione alle lame Togliere la spina e rimuovere le lame Ispezionare la tosatrice alla ricerca di parti usurate o danneggiate ed eventualmente sostituirle Togliere la spina e smontare la testa Pulire la testa e l ingranaggio Ingrassare l ingranaggio e rimontare la testa serrando bene le viti Togliere la spina e smontare la testa Verificare l integrit dell ingranaggio e se danneggiato sostituirlo presso un riparatore autorizzato Sostituire la testa dela tosatrice Altro Altre cause Far controllare la tosatrice da un riparatore autorizzato Dati tecnici Tensione Corrente di sovraccarico Wattaggio Velocit e Peso Lunghezza del cavo Temperatura di funzionamento Materiale della cassa 220 240V o 110 120V a c 50 60Hz 80W 0 6A 240V 1 2A 110V 2800 RPM 240V 3100RPM 110V 0 95kg 5m 0 40C Pa6 GF30 Questo prodotto conforme alla normative EN 60335 2 8 e alle direttive 73 23 EEC e 89 336 EEC Garanzia e smaltimento della tosatrice prodotti che richiedono assistenza tecnica in garanzia devono essere restituiti al rivenditore Le riparazioni devono essere effettuate sola
40. d olio Non utilizzare acqua o solventi in quanto possono danneggiare le lame Se le lame si ostruiscono e non tagliano pi fermare la tosatura e ripetere le operazioni di pulizia 4 Corretto montaggio delle lame Togliere la spina dalla presa di corrente prima di montare le lame Girare la tosatrice sotto sopra ed appoggiare la lama superiore nella testa della tosatrice Figura 3 L eccentrico dell albero di trasmissione deve essere inserito nella sede della lama Installare la lama inferiore ed inserire la vite di tensione attraverso il foro centrale e Infilare la molla nella vite di tensione ed avvitare fermamente il bullone di tensione 5 Corretta tensione delle lame Figura 4 La corretta tensione delle lame essenziale L eccessiva tensione smussa le lame surriscalda le lame e la tosatrice e L insufficiente tensione riduce le prestazioni di tosatura e causa accumulo di pelo Avvitare il bullone di tensione senza forzare fino a fine corsa Svitare il bullone di tensione di 1 giri usando come guida il segno posto sul bullone Questa operazione assicura una corretta tensione 6 Lubrificazione delle lame e della testa della tosatrice Figura 5 Prima di usare la tosatrice oliare tutte le parti in movimento Un insufficiente lubrificazione frequentemente causa di scarsi risultati di tosatura Oliare ogni 5 10 minuti di tosatura Usare solamente lo speciale olio Lister R15 appositamente formulato per la lubrifi
41. deuse zie affbeelding Fig 7 amp 8 Item Oderdeelnr Beschrijving 1 258 37090 Motor 240V Of 258 37100 Motor 110V 2 258 37220 Motor bevestigingsset voorzijde 3 258 37210 Motor bevestigingsset achterzijde 4 258 37110 Motor bevestigingsset 5 258 37120 Schroef M4 x 8 6 258 37240 Overbrengingsas Bestaat uit items 7 10 7 258 37140 Schacht 8 258 37130 Ventilator 9 249 12250 Kogellager 10 258 31120 O ring 11 258 37040 Trimmerbehuising rechterzijde 12 258 37050 Trimmerbehuising linkerijde 13 258 37060 Luchtfilter 14 258 33670 Schroef 15 258 37070 Dichtingsring 16 258 37080 Schakelaar hefboom 17 258 37150 Gedruckte kringsraad 240V Of 258 37160 Gedruckte kringsraad 110V 18 258 33070 Kabel UK Of 258 31870 Kabel EURO Of 258 33910 Kabel USA Of 258 33970 Kabel AUS 19 258 33590 Klem 20 258 37230 Polskoord 21 258 33730 Polskoordeinde 22 258 33361 Hoofd Assemblage Bestaat uit items 23 29 23 258 33351 Hoofd 24 258 30820 Overbrengingsas 25 258 00061 Krukaskop 26 258 00057 Krukasroller 27 258 00062 Veer krukasroller 28 258 30850 Kamplug 29 258 30850P Kamplugpin 30 258 30780 Schroef M4 x 20 31 258 11740 Veerschijf M4 32 252 00009 Spanbout 33 258 33710 Spanmoer 34 258 10061 Spanveer Verkrijgbare serviceartikelen zie affbeelding 1 Item Onderdeelnr Beschrijving 2 REU 258 30940 178 10680 178 10210 258 34870 258 30930 258 35040 Lister R15 olie 60ml Fles Lister R15 olie 250ml Fles Lister R15 olie 500m
42. e Peignes mal r gl s Peignes mal fix s Etrier du contrepeigne ablim T te de la tondeuse mal Pignon endommag Usure des roulements de la t te de la tondeuse Huiler toutes les 5 10 mins Serrer les peignes correctement D brancher la tondeuse et retirer les peignes V rifiez que etrier n est pas ablim Le changer si n cessaire Remonter correctement D brancher la tondeuse D visser la t te de la tondeuse et essuyer le pignon Enduire l g rement le pignon de graisse remettre la t te de la tondeuse et serrer le vis D brancher la tondeuse D visser la t te V rifier l tat du pignon En cas de dommages faire appel r parateur agr Changer la t te de la tondeuse Autres Dysfonctionnement possible Faire v rifier la tondeuse par un r parateur agr Tondeuse Legend Informations techniques Voltage e Protection surcl Consommation e Vitesse Poids avec les peignes sans c ble 0 95kg Longeus du c ble 5m Temperature du fonctionnement 0 40 C Coque PA6 Gf30 220 240V o 110 120V a c 50 60Hz harge 80W 0 6A 240V o 1 2A 110V 2800 tr min 240V 3100tr min 110V Ce produit est conforme la norme EN 60335 2 8 et aux directives 73 23 EEC et 89 336 EEC Garantie et destruction Les articles n cessitant r paration sous garantie doivent tre renvoy s votre revendeur Les r parations doivent tre effectu es par un r parateur agr
43. e and Storage Legend clipper Do not carry the clipper by the power cable Regularly check cables and connectors for damage After every 100 hours of clipping the clipper head must be removed for maintenance Unplug the clipper and unscrew the clipper head see Figure 6 Wipe the clipper head and gear wheel to remove hair and grease and check the gear wheel for worn and broken teeth Smear the gear wheel with clean Lister R2 grease Replace the clipper head and firmly tighten the screws Before storage remove the blades clean the clipper and oil the moving parts Store out of reach of children Store in the case provided or a clean dry place Clipping blades Blades are manufactured in pairs They must be kept and used in pairs to increase their life Handle with care If knocked the hardened teeth may fracture and the precision cutting face may become bruised This can prevent them from clipping Clean and oil with Lister R15 oil before use even if they are new Always fit and tension the blades correctly Do not apply excessive tension If the clipper is left on when you are not clipping the blades may overheat and become blunt Blunt blades can be re sharpened by Lister or by a clipping blade specialist Ensure that a lapping machine is used not a grinder Store in a clean dry place Smear with oil or petroleum jelly e g Vaseline or wrap in an oiled cloth Overload Protection The Legend Clipper is fitted with an o
44. e la testa e l ingranaggio con un panno per rimuovere pelo e grasso Verificare l integrit dell ingranaggio e lubrificarlo con il grasso Lister R2 Rimontare la testa sul corpo della tosatrice e stringere bene le viti Prima di riporre la tosatrice rimuovere le lame pulire la tosatrice e lubrificare le parti mobili Riporre in un posto pulito asciutto e al di fuori della portata dei bambini Lame della tosatrice Le lame della tosatrice sono prodotte in coppia e devono rimanere accoppiate Maneggiare con cura Cadute e colpi possono danneggiare i denti o la superficie di taglio della lama rendendola inservibile Pulire e lubrificare con lo speciale olio Lister R15 prima di ogni utilizzo anche se sono nuove Montare sempre in modo corretto ed applicare la corretta tensione Quando la tosatrice accesa non tosa le lame si usurano ugualmente si surriscaldano e possono perdere il filo Le lame possono essere riaffilate dai rivenditori Lister Riporre in un luogo pulito ed asciutto Ungere le lame con olio vaselina o avvolgerle in un panno intriso d olio per evitare la ruggine Interruttore di sovraccarico La tosatrice Legend dispone di un interruttore automatico di sovraccarico che scatta in caso di problemi come lame danneggiate non lubrificate o con eccessiva tensione Il problema deve essere risolto prima di riattivare la tosatrice Staccare la spina rimuovere pulire e lubrificare le lame Osservare la tos
45. eidsatzes von der Stromquelle trennen Die Spannschraubenmutter vorsichtig l sen und den Schneidsatz abnehmen Die Spannfeder nicht verlieren Scherkopf und Schneidsatz reinigen auch bei Neuteilen Den Schneidsatz zwischen den Messerspitzen mit der Reinigungsb rste ausb rsten anschlieRend mit einem trockenen Tuch len Kein Wasser oder L sungsmittel verwenden da diese den Schneidsatz besch digen k nnen Fremdk rper im Schneidsatz k nnten den Schneidsatz blockieren Sollte dies geschehen das Scheren sofort einstellen und den Schneidsatz erneut reinigen 4 Den Schneidsatz richtig montieren Das Ger t vor dem Montieren des Schneidsatzes von der Stromquelle trennen Das Ger t umdrehen und den Schneidsatz vorsichtig am Scherkopf montieren siehe Abb 3 Der Kurbelkopf muss in die H lse im Schneidsatz hineinpassen Den Schneidsatz montieren und die Spannschraube in das mittlere Loch einsetzen Die Spannfeder ber die Spannschraube legen und die Spannschraubenmutter festziehen 5 Einstellung des Schneiddrucks Es ist unerl sslich den richtigen Schneiddruck einzustellen Uberh hter Schneiddruck macht den Schneidsatz stumpf und f hrt zu berhitzungen Zu geringer Schneiddruck mindert die Schneidleistung und f hrt zu Verstopfungen Siehe Abb 4 1 Die Spannschraubenmutter von Hand fest anziehen 2 Anhand der Markierung an der Spannschraubenmutter die Spanschraubenmutter um 1 Umdrehungen zur ckdrehen Das ergibt den richt
46. em qualifizieren Fachbetreib berpr fen lassen Technische Daten des Legend Spannung berlastung e Leistung in Watt Geschwindigkeit Gewicht mit Schneidsatz ohne Kabel e Kabel Lange Betreibstemperatur Geh usematerial 220 240V oder 110 120V a c 50 60Hz 0 6A 240V oder 1 2A 110V 80W 2800RPM 240V oder 3100RPM 110V 0 95kg 5 Meter 0 40 C Pa6 Gf30 Die Produkt enspricht EN 60335 2 8 sowie richlinien 73 23 EEC und 89 336 EEC Gew hrleistung amp Entsorgung Zu reparierende Teile w hrend der Gew hrleistung bitte an Ihren H ndler einsenden Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Dabei m ssen original Lister Ersatzteile eingesetzt werden Dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgen Am Ende seines Servicelebens dieses Produkt zum Recycling bitte zur cksenden an Lister Shearing Equipment Ltd Dursley Gloucestershire GL11 4HR England 30 Ersatzteilliste Legend siehe Fig 7 8 Artikel 1 Oder OO ERON Anken E EES NO 01 B amp D Oder Oder Oder Oder Art No 258 37090 258 37100 258 37220 258 37210 258 37110 258 37120 258 37240 258 37140 258 37130 249 12250 258 31120 258 37040 258 37050 258 37060 258 33670 258 37070 258 37080 258 37150 258 37160 258 33070 258 31870 258 33910 258 33970 258 33590 258 37230 258 33730 258 33361 258 33351 258 30820 258 00061 258 000
47. erifiez que vous branchez sur le bon voltage soit 230V soit 110V e C est fortement conseill d tre muni d un disjoncteur secteur Consignes de s curit Tondre de grands animaux peut tre dangereux prenez toutes les mesures de s curit n cessaires La LEGEND est equip avec un disjoncteur de s curit voir schema 2 Portez des v tements adapt s et des lunettes de protection Attachez ventuellement les cheveux longs et tez vos bijoux Il est recommand de porter un casque lorsqu on tond de grands animaux D branchez la tondeuse de la source d alimentation lorsque vous ne l utilisez pas et avant d ter ou de r gler les peignes e V rifiez r guli rement l tat des c bles des connecteurs et des parties mobiles e Les r parations doivent tre effectu es par un r parateur agr utilisant des pi ces Lister garanties d origine e N utilisez ce produit que pour les usages auxquels il est destin e N utilisez pas d autres accessoires que ceux recommand s par Lister 7 Pr paration et utilisation de la tondeuse Legend Suivez ce plan en 10 points pour un r sultat professionnel 1 Pr parer le lieu de tonte et l animal e Le lieu de tonte doit tre bien clair et ventil Le sol sur lequel vous allez tondre doit tre propre sec et sans obstacle L animal doit tre sec et aussi propre que possible Retirer ce qui peut obstruer le poil L animal doit tre convenablement contenu si n cessaire
48. g Siehe Abb 1 Legend Clipper amp Schneidsatz 1 lflasche 2 Fett 3 Schraubenzieher 4 Reinigungsb rste 5 Lister beh lt sich das Recht vor Anderungen an den Spezifikationen ohne vorherige Ankiindigung vorzunehmen Was kann ich mit dem Legend Clipper scheren Pferde und Ponys f r Turniere Freizeit zur Stallhaltung und aus gesundheitlichen Gr nden Rinder f r Ausstellungen Markt und Pflege Den Schweifbereich von Schafen Ziegen Lamas und Alpakas aus hygienischen Gr nden Nicht geeignet f r die Vollschur zur Wollgewinnung Wo kann ich den Legend Clipper benutzen Abh ngig von der Version die Sie gekauft haben kann die Legend Schermaschine entweder mit einer Netzspannung von 220V oder 110V verwendet werden Sie wird mit einem 5 Meter langem Anschul kabel geliefert Lister empfiehlt den Einbau eines Fehlerstromschutzschalter in die Stromversorgung f r zus tzliche Sicherheit Sicherheit Das Scheren von gro en Tiere kann gef hrlich sein Alle relevanten Vorsichtsma nahmen treffen F r zus tzliche Sicherheit ist die Legend Schermaschine mit einem berlastschutz ausgestattet s Abbidung 2 Geeignete Kleidung und Augenschutz tragen Lange Haare zusammenbinden und Schmuck ablegen Beim Scheren von gro en Tieren ist es empfehlenswert einen Kopfschutz zu tragen Das Ger t bei Nichtgebrauch bzw vor dem Abnehmen oder Montieren des Schneidsatzes von der Stromquelle trennen
49. igen Schneiddruck 6 Schneidsatz und Scherkopf len Es ist unerl sslich die beweglichen Teile zu len bevor mit dem Clipper gearbeitet wird Mangelhafte Schmierung ist eine h ufige Ursache von schlechten Schneidergebnissen W hrend des Scherens alle 5 10 Minuten len Nur Lister R15 Ol verwenden speziell f r das Scheren entworfen Andere Schmierstoffe k nnten Hautreizung am Tier verursachen Aerosol Schmiermittel beinhalten L sungsmittel die den Schneidsatz besch digen k nnten Siehe Abb 5 1 Den Schneidsatz zwischen den Messerspitzen len Das Ger t dabei mit dem Scherkopf nach oben halten damit sich das l durch den Schneidsatz verteilen kann 2 Die Oberfl chen zwischen dem Scherkopf und dem Schermesser len 3 Die Schermesserf hrungsnut von beiden Seiten oder durch die zwei L cher len Den Scherkopf schr g zur Seite halten damit sich das l verteilen kann 4 Die Ferse des Schneidsatzes von beiden Seiten len Den Scherkopf dabei schr g zur Seite halten damit sich das l ber die hinteren Oberfl chen verteilen kann 5 Die Kurbelwelle und die Exzenterrolle durch das mittlere Loch len 7 Anschluss an die ausgew hlte Stromquelle Stellen sie sicher das die Netzspannung zu lher Ger teversion passt e Vor dem Anschlie en an die Stromquelle sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist Das Ger t vor dem Abnehmen oder Montieren des Schneidsatzes immer von der Stromquelle trennen 28 8 Das Ger
50. ispon veis l minas especiais para a tosquia de gado sujo e para o corte da l suja junto cauda de ovinos Consulte o seu representante Lister para obter mais informa es e conselhos 3 Limpe as l minas Desligue o tosquiador da fonte de alimenta o antes de remover as l minas Remova cuidadosamente as l minas desapertando a porca de tens o Tenha cuidado para n o perder a mola Limpe a cabe a e as l minas do tosquiador mesmo se estas forem novas Escove entre os dentes utilizando a escova fornecida e limpe as l minas com um pano seco com leo N o utilize gua ou dissolventes uma vez que estes danificar o as l minas Se existir alguma obstru o entre as l minas estas podem n o tosquiar Se isto acontecer pare imediatamente a tosquia e repita o processo de limpeza 4 Instale as l minas correctamente Desligue o tosquiador da fonte de alimenta o antes de instalar as l minas Volte o tosquiador ao contr rio e instale cuidadosamente a l mina superior na cabe a do tosquiador ver Figura 3 A cabe a da alavanca deve estar localizada no encaixe da l mina superior e Instale a l mina inferior e insira o parafuso de tens o atrav s do orif cio central Instale a mola de tens o sobre o parafuso e aperte bem a porca de tens o 5 Ajuste a tens o das l minas correctamente Ajustar correctamente a tens o das l minas de tosquia essencial Uma tens o excessiva embotar as l minas e provocar o sobre
51. l 220 240V eller 110 120V a c 50 60Hz 80W 0 6 A 240V eller 1 2A 110V 2800 varv min 240V 3100 varv min 110V 5m 0 40 C Pa6 Gf30 0 95 kg Denna produkt r tillverkad enliigt standard EN 60335 2 8 och enligt f reskrifterna 73 23 EEG och 89 336 EEG Garanti och kassering Utrustning som kr ver tg rder under garantitiden m ste ters ndas till leverant ren Reparationer m ste utf ras av beh rig reparat r och med originalreservdelar fr n Lister Kasta inte produkten med hush llsavfallet e Skicka produkten f r tervinning n r du inte anv nder den l ngre till adress Lister Shearing Equipment Ltd Dursley Gloucestershire GL11 4HR England 40 Komponentf rteckningar Legendklipparren se Figur 7 amp 8 Pos 1 Eller OO P ND D velica Aen int NO 01 BR amp D Eller 18 Eller Eller Eller Komp nr 258 37090 258 37100 258 37220 258 37210 258 37110 258 37120 258 37240 258 37140 258 37130 249 12250 258 31120 258 37040 258 37050 258 37060 258 33670 258 37070 258 37080 258 37150 258 37160 258 33070 258 31870 258 33910 258 33970 258 33590 258 37230 258 33730 258 33361 258 33351 258 30820 258 00061 258 00057 258 00062 258 30850 258 30850P 258 30780 258 11740 252 00009 258 33710 258 10061 Besckrivning Motoriskt 240V Motoriskt 110V Det motoriska beslag bekl da Motoriskt beslag baksida Bila monteringen Skruva M4
52. l Fles Lister R2 vet in sachet Schroevendraaier omkeerbaar Reingingsboorstel voor trimapparaat 36 Aantal ANANbd ada ss A A OD A ch A NNNN E S Inneh ll Inledning 37 S kerhetsinformation 37 F rbereda och anv nda klippare Legend 38 39 Underh ll och f rvaring 39 Fels kning 40 Teknisk information om klippare Legend 40 Garanti och kassering 40 Komponentf rteckningar 41 Inledning Tack f r att du k pt Listers Legendklippare Legend klippmaskin g r att f antingen i 240 V eller 110 V Kontrollera att du har r tt volt innan du s tter i kontakten Klippmaskinen har en 5 meter l ng sladd f r att underl tta arbetet Maskinen r avsedd f r inomhusbruk Vidta noggranna f rsiktighets tg rder om den anv nds utomhus Klippmaskinen ska alltid anv ndas i torra f rh llanden F rvaras torrt Vad ing r Se figur 1 Legendklipparen och klippblad 1 Oljeflaska 2 Fett 3 Skruvmejsel 4 Reng ringsborste 5 Lister f rbeh ller sig r tten att ndra specifikationerna utan f reg ende meddelande Vad kan jag anv nda Legendklipparen till Klippa h star och ponnyer f r t vlingar f r fritid f r schabrak och f r h lsa Klippa boskap f r utst llningar f r marknader och f r att h lla den ren Klippa omr det runt svansen p f r getter lamadjur och alpackor av hygieniska sk l L mpar sig inte f r ullklippning Var kan jag anv nda Legendklippare
53. le Lister R15 Oil 500ml bottle Lister R2 Grease Sachet Screwdriver Clipper Cleaning Brush NNNN ada ASES EE nn BR Sommaire Introduction 7 Consignes de s curit 7 Pr paration et utilisation de la tondeuse Legend 8 9 Entretien et rangement 9 D pannage 10 Tondeuse Legend informations techniques 10 Garantie et destruction 10 Liste des pi ces 11 Introduction Merci d avoir choisi une tondeuse Legend La tondeuse LEGEND est disponible soit en 230V soit en 110V Verifiez que vous soyez sur le bon voltage avant de brancher la tondeuse sur secteur Elle est fournie avec un cable de 5 m tres afin de vous donner le maximum de libert En effet la tondeuse est destin e d tre utilis e l int rieur Il faut tre tr s attentif si vous I utilisez a l exterieur En tout cas gardez le en bon tat au sec Qu est ce qui est inclus Voir Figure 1 Tondeuse Legend amp Peignes 1 Bouteille d huile 2 e Graisse 3 Tournevis 4 Brosse de nettoyage 5 Lister se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis Pour quoi puis je utiliser la tondeuse Legend Tondre les chevaux et poneys pour la comp tition le loisir l entretien et les soins Tondre le b tail pour les concours le march ou pour le nettoyer Tondre la r gion de la queue des moutons ch vres lamas et alpagas pour l hygi ne Ne convient pas la tonte compl te de la laine Quelles pr cautions faut il prendre V
54. m de r f r l st sp nda f r man s mre klipprestanda och igens ttning Se figur 4 1 Skruva ner sp nnmuttern s l ngt det g r med normal skruvnin 2 Skruva sedan upp muttern 1 varv med hj lp av markeringen p den Nu r sp nningen korrekt 6 Olja in bladen och klipphuvudet Det r viktigt att olja in de r rliga delarna innan klipparen anv nds Otillr cklig sm rjning r en vanlig orsak till d liga klippresultat Olja in med 5 10 minuters intervall n r du klipper Anv nd bara Listers R15 olja som r speciellt avsedd f r klippning Andra sm rjmedel kan reta djurets hud Sm rjmedel i sprayform inneh ller l sningsmedel som kan skada bladen Se figur 5 1 Sm rj mellan sk rspetsarna Vinkla huvudet upp t s att oljan sprider sig ner mellan bladen 2 Sm rj ytorna mellan klipphuvudet och verbladet 3 Sm rj sk rbladets styrkanal fr n b gge sidor eller via de tv h len Vinkla huvudet t sidan f r att sprida ut oljan 4 Sm rj sk rbladets klack fr n b gge sidor Vinkla huvudet t sidan f r att sprida ut oljan ver de bakre bladytorna 5 Sm rj motoraxeln och valsen via h let i mitten 7 Anslut till den str mk lla du ska anv nda Kontrollera att uttaget har r tt volt f r din klippmaskin Kontrollera att klipparen r avst ngd innan du ansluter den till str mk llan Koppla alltid bort str mk llan innan du tar bort eller s tter dit blad 38 8 Sl p klipparen K r klipparen
55. ma inferiore sia aderente alla pelle dell animale Tosare contropelo e nelle zone difficoltose tendere la pelle con la mano Per evitare il surriscaldamento delle lame non far girare a vuoto la tosatrice e spegnerla quando non si tosa Se peli o altri materiali finiscono tra le lame queste possono smettere di tagliare Se le lame non tagliano non aumentarne la tensione Un eccessiva tensione pu danneggiare le lame e surriscaldare sia le lame che la tosatrice Spegnere la tosatrice staccare la spina e procedere alla pulizia ed alla lubrificazione delle lame Se continuano a non tagliare potrebbe essere necessaria un affilatura o la loro sostituzione Se la tosatrice si ferma all improvviso pu essere scattato l interruttore di sovraccarico Staccare la spina dalla presa di corrente e consultare il capitolo Interruttore di sovraccarico prima di ricominciare a tosare 10 Dopo la tosatura Staccare la spina dalla presa di corrente e pulire la tosatrice e le lame Riporre la tosatrice in un posto asciutto Consultate il capitolo Manutenzione e conservazione per maggiori informazioni Manutenzione e conservazione Tosatrice Legend Non sorreggere la tosatrice tramite il cavo d alimentazione Verificare regolarmente l integrit del cavo d alimentazione e della spina Ogni 100 ore d utilizzo la testa della tosatrice deve essere smontata per la manutenzione Staccare la spina e rimuovere la testa Figura 6 Pulir
56. mente da riparatori autorizzati Lister Smaltire questo prodotto al termine della vita operativa solamente tramite la raccolta differenziata che ne consenta il riciclaggio Alla fine della sue vita si prega di restituire questo prodotto per il riciclaggio a Lister Shearing Equipment Ltd Dursley Gloucestershire GL11 4HR Inghilterra 15 Elenco dei ricambi Tosatrice Legend Figure 7 amp 8 Rif 1 OO ND O ooo O Codice 258 37090 258 37100 258 37220 258 37210 258 37110 258 37120 258 37240 258 37140 258 37130 249 12250 258 31120 258 37040 258 37050 258 37060 258 33670 258 37070 258 37080 258 37150 258 37160 258 33070 258 31870 258 33910 258 33970 258 33590 258 33740 258 37230 258 33361 258 33351 258 30820 258 00061 258 00057 258 00062 258 30850 258 30850P 258 30780 258 11740 252 00009 258 33710 258 10061 Descrizione Motore 240V Motore 110V Guarnizione del motore Anteriore Guarnizione del motore Posteriore Sostegno del motore Vite M4 x 8 Set completo albero motore ventola e cuscinetto Comprende le parti 7 10 Albero motore Ventola Cuscinetto O Ring Carcassa parte destra Carcassa parte sinistra Filtro Vite della carcassa Guaina del cavo Leva dell interruttore Etichetta PCB 240V Etichetta PCB 110V Cavo con spina UK Cavo con spina EURO Cavo con spina USA Cavo con spina AUS Morsetto del cavo Cinghia da polso Terminale della cinghia Test
57. merkop aan smeervet op tandwielen losschroeven en tandwielen schoonvegen Smeer de overbrenging plaats der trimmerkop terug en draai de schroeven aan Beschadigd tandwiel Tondeuse loskoppelen van voeding Schroef de trimmerkop los Controleer tandwiel op beschadigingen In geval van beschadiging gekwalificeerde reparateur inschakelen Versieten tandwielen trimmerkop Trimmerkop vervangen Overige Mogelijke storing Laat de tondeuse door een gekwalifideerde reparateur controleren Technische gegevens Legend tondeuse Spanning Stroomsterkte overbelasting e Wattage Snelheid Gewicht met bladen excl kabel Bedrijfstemperatuur e Kabellengte Behuizingmateriaal 220 240V of 110 120V a c 50 60Hz 0 6A 240V of 1 2A 110V 80W 2800 TPM 240V of 3100TPM 110V 0 95kg 0 40 C 5 meter PA6 Gf30 Dit product is conform aan EN 55014 en aan de richtlijnen 73 23 EEC en 89 336 EEC Garantie amp afvoer als afval Items waar iets mee moet gebeuren in verband met de garantie moet u terugbrengen naar uw dealer Reparaties moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde reparateur met behulp van originele Lister onderdelen Gooi dit product aan het einde van de levensduur niet bij het huishoudelijk afval Lever dit product aan het einde van de levensduur voor recycling in bij Lister Shearing Equipment Ltd Dursley Gloucestershire GL11 4HR Engeland 35 Onderdelenlijst Legend Ton
58. n Legend klippmaskin anv nds med ett vanligt uttag p antingen 240 V eller 110 V beroende p modell och levereras med en 5 meter l ng sladd Lister rekommenderar att att man har jordfelsbrytare installerad S kerhetsinformation Det kan vara farligt att klippa stora djur Vidta alla n dv ndiga s kerhets tg rder Legend klippmaskin r utrustad med verhettningsskydd f r extra s kerhet se fig 2 Anv nd l mpliga kl der och l mpligt gonskydd Knyt upp l ngt h r och ta av smycken Huvudskydd rekommenderas n r du klipper stora djur Koppla bort str mk llan n r du inte anv nder klipparen och innan du tar bort eller s tter dit blad Kontrollera regelbundet om kablar kontakter och r rliga delar r skadade Reparationer m ste utf ras av beh rig reparat r och med originalreservdelar fr n Lister Anv nd bara den h r produkten f r det den r avsedd f r Anv nd inte andra tillbeh r n dem som Lister rekommenderar 37 F rbereda och anv nda Legendklipparen Genomf r nedanst ende tio steg f r professionella resultat 1 F rbered djuret och den plats du ska arbeta p Arbetsplatsen ska ha god belysning och vara v lventilerad Golvet eller marken m ste vara rent och torrt och fritt fr n hinder Djuret ska vara torrt och s rent som m jligt Ta bort allting som sitter i p lsen I vissa fall m ste djuret bindas p l mpligt s tt Var extra f rsiktig n r du klipper ner
59. nci n bajo los t rminos de la garant a deber n ser devueltos al concesionario Las reparaciones deber n ser realizadas por un t cnico profesional utilizando piezas Lister aut nticas No deseche este producto en el cubo de la basura casero Al final de su vida til por favor devuelva este producto para su reciclado a Lister Shearing Equipment Ltd Dursley Gloucestershire GL11 4HR Inglaterra 20 Lista de Piezas Maquinilla Legend Fig 7 8 Item 1 O O1 BON Titta velica sfila NO 01 BR amp D 18 O ooo O Pieza No 258 37090 258 37100 258 37220 258 37210 258 37110 258 37120 258 37240 258 37140 258 37130 249 12250 258 31120 258 37040 258 37050 258 37060 258 33670 258 37070 258 37080 258 37150 258 37160 258 33070 258 31870 258 33910 258 33970 258 33590 258 37230 258 33730 258 33361 258 33351 258 30820 258 00061 258 00057 258 00062 258 30850 258 30850P 258 30780 258 11740 252 00009 258 33710 258 10061 Descripci n Motor 240V Motor 110V Abrazadera delantera Medialuna trasera Platina o brida Tornillo M4 x 8 Conjunto del eje y engranaje y ventilador Comprendiendo articulos 7 10 Eje del engranage Ventilador Cojinete Junta t rica Lado derecho de la envuelta de la maquinilla Lado izquierdo de la envuelta de la maquinilla Filtro Tornillo Soporte de cable Accionador del conmutador Circuito impresa del conmutador 240V Circuito im
60. neidsatz reinigen und len Das Ger t trocken und sauber aufbewahren Siehe Wartung amp Aufbewahrung f r weitere Details Wartung 8 Aufbewahrung Legend Clipper Das Ger t zum Tragen nicht am Kabel festhalten Kabel und Verbindungen regelm ig auf Schadstellen berpr fen Alle 100 Betriebsstunden den Scherkopf zur Wartung abmontieren Das Ger t von der Stromquelle trennen und den Scherkopf abmontieren siehe Abb 6 Schmierung und Haarreste vom Scherkopf und Zahnrad entfernen und das Zahnrad auf abgenutzte und abgebrochene Z hne untersuchen Das Zahnrad mit frischem Lister R2 Schmierstoff einschmieren Den Scherkopf montieren und die Schrauben fest ziehen Bevor das Ger t verstaut wird den Schneidsatz entfernen und reinigen Das Ger t reinigen und alle beweglichen Teile len Au er Reichweite von Kindern und an einer trockenen und sauberen Stelle oder in der mitgelieferten Box aufbewahren Schermesser amp Scherkamm Schermesser amp Scherkamm werden paarweise hergestellt Sie m ssen paarweise aufbewahrt und verwendet werden um ihre Lebensdauer zu verl ngern e Vorsichtig behandeln Bei einem Sto k nnen die geh rteten Z hne brechen oder die pr zisions geschliffene Oberfl che k nnte besch digt werden was das Scheren beeintr chtigen k nnte Reinigen und mit Lister R15 Ol len auch bei Neuteilen Den Schneidsatz stets richtig montieren und einstellen Den Schneiddruck richtig einstellen Der
61. o para os olhos Prenda o cabelo comprido e retire quaisquer j ias Recomenda se a utiliza o de protec o para a cabe a ao tosquiar animais de grande porte Desligue a fonte de alimenta o quando n o estiver a utilizar o equipamento antes de remover ou instalar l minas Verifique regularmente a exist ncia de danos nos cabos conectores e pe as m veis Qualquer repara o deve ser efectuada por um t cnico de repara o qualificado e com pe as Lister genu nas Utilize este produto apenas para as aplica es para que foi concebido N o utilize acess rios ou dispositivos que n o os recomendados pela Lister 22 Preparar e utilizar o Tosquiador Legend Siga este plano de 10 pontos para obter resultados profissionais 1 Prepare a rea de tosquia e o animal A rea de tosquia deve estar bem iluminada e ventilada O piso ou ch o onde vai tosquiar deve estar limpo seco e desimpedido O animal deve estar seco e t o limpo quanto poss vel Retire qualquer obstru o do p lo do animal O animal deve estar adequadamente preso quando tal for necess rio Tome precau es adicionais quando tosquiar animais nervosos de grande porte Consulte um veterin rio para se aconselhar 2 Escolha as l minas correctas Utilize sempre l minas Lister As l minas Lister t m uma ac o patenteada de auto limpeza para evitar a obstru o Est dispon vel uma vasta gama de l minas para diferentes comprimentos de p lo Est o d
62. onnecting it to the power source Always disconnect the power source before removing or fitting blades 8 Switch on the clipper Run the clipper briefly to spread the oil Switch off and wipe away any excess oil You can now begin clipping 9 During clipping e Oil the blades every 5 10 minutes Brush excess hair from the blades and clipper and from the animals coat Tilt the clipper and glide the angled cutting edge of the bottom blade over the skin Clip against the direction of hair growth In awkward areas stretch animal s skin flat with your hand Keep the blades on the animal s coat between strokes and switch the clipper off when you are nat clipping This will prevent the blades from getting hot e If an obstruction gets between the blades they may fail to clip If the blades fail to clip do not increase the tension Excessive tension may damage the blades and overheat the clipper Instead disconnect the power source and then clean and oil the blades If they still fail to clip they may need re sharpening or replacing If the power source cuts out you may be overloading the clipper Stop clipping immediately and disconnect the power source Refer to the Overload protection instructions in the following pages before you attempt to resume clipping 10 After clipping Disconnect from the power source and clean the clipper and the blades Store in a clean dry place See Maintenance and storage for more information Maintenanc
63. orrectamente Es indispensable tensar correctamente las cuchillas de la maquinilla Una tensi n excesiva desafilar las cuchillas y causar recalentamiento Una tensi n insuficiente reducir la eficacia del corte y generar atascos Vea la figura 4 1 Apriete la tuerca tensora lo m s adecuadamente posible 2 Usando como referencia la marca incluida en la tuerca tensora afloje sta 1vuelta y media Esta es la tensi n correcta 6 Lubrique las cuchillas y el cabezal de corte Es indispensable lubricar las piezas m viles antes de usar la maquinilla Una lubricaci n insuficiente es una causa frecuente de recortado defectuoso Lubrique cada 5 10 minutos durante el recortado Utilice solamente aceite Lister R15 que ha sido formulado especialmente para el recortado Otros aceites lubricantes pueden causar irritaci n en la piel del animal Los lubricantes atomizadores tipo aerosol contienen disolventes que pueden da ar las cuchillas Vea la figura 5 1 Lubrique entre las puntas de corte Disponga el cabezal hacia arriba para que el aceite se extienda entre las cuchillas 2 Lubrique las superficies entre el cabezal de la maquinilla y la cuchilla superior 3 Lubrique el canal de gu a de la cuchilla por ambos lados o a trav s de los dos agujeros Bascule el cabezal hacia los lados para extender el aceite 4 Lubrique el tal n de la cuchilla por ambos lados Incline el cabezal hacia los lados para extender el aceite sobre las
64. orrectly Driving socket damaged Loose clipper head Lack of grease on gears Damaged gear wheel Worn clipper head bearings Oil every 5 10 minutes Tension the blades correctly Unplug clipper and remove the blades Check for damage Replace if necessary Re fit correctly Unplug clipper Unscrew clipper head and wipe the gears clean Grease the gear replace the clipper head and tighten the screws Unplug clipper Unscrew the clipper head Check gear for damage If damaged use a qualified repairer Replace clipper head Other Possible malfunction Have the clipper checked by a qualified repairer Technical Information Voltage e Overload Current Rated Wattage Speed Weight e Cable length Operating Temperature e Casing material 220 240V or 110 120V a c 50 60Hz 80W 0 6A 240V or 1 2A 110V 2800 RPM 240V or 3100 RPM 110V 0 95kg 5m 0 40 C PA6 Gf30 This product is in conformity with EN 60335 2 8 and directives 73 23 EEC and 89 336 EEC Warranty amp Disposal Items requiring attention under warranty should be returned to your dealer Repairs must be carried out by a qualified repairer using genuine Lister parts Do not dispose of this product in household waste At the end of its useful life please return this product for recycling to Lister Shearing Equipment Ltd Dursley Gloucestershire GL11 4HR England Parts lists Legend Clipper Figures 7 amp
65. para empezar a pelar de nuevo Ver Fig 2 Nunca deje presionado permanentemente el disyuntor Debe quedar libre para que dispare autom ticamento 19 Localizaci n y reparaci n de averias Problema Causa Soluci n Cuchillas no Falta de aceite Cuchillas Desenchue la maquinilla y limpie las cuchillas Cortan obstuidas Despeje las obstrucciones que pueda haber Lubrique las cuchillas cada 5 10 minutos Cuchillas instaladas o Desenchufe la maquinilla Reinstale correctamente tensadas incorrectamente las cuchillas Tense las cuchillas correctamente Cuchillas desafiladas o Desenchufe la maquinilla y recambie las cuchillas da adas Envie las cuchillas desifiladas para que las vuelvan a Afilar Cuchillas se Falta de aceite Lubrique cada 5 10 minutos calientan Cuchillas tensada Tense las cuchillas correctamente excesivamente Cortando en la aire Mantenga las cuchillas sobre el animal entre carreras Energia se Fuente de energia Desenchufe la maquinilla Limpie lubrique y tense desconecta sobrecangada correctamente las cuchillas Recambie o reajuste el Falta de suministro el trico Conexi n suelta fusible seg n convenga Revise la posible causa de la averia o limpie los filtros Desenchufe la maquinilla y la fuente de energia Inspeccione los cables y los conectores por si est n da ados Use un t cnico de reparaci n profesional Falta de aceite Cuchillas tensadas incorrectamente Cuchillas instaladas
66. parens str mk bladen och sp nn dem korrekt s kringen i till mpliga fall Kontrollera klippmaskinen och I tillt ppta filter la Reng r och olja in Byt ut eller lterst ll eta efter synliga fel eller Koppla bort klipparen och str mk llan Kontrollera om n gra kablar eller kontakter r skadade Kontakta en beh ng reparat r H g ljudniv Brist p olja Bladen felaktigt sp nda Bladen felaktigt insatta Drivuttaget skadat Klipphuvudet sitter l st Brist p fett p kugghjul Skadat kugghjul Slitna klipphuvudlager Olja in bladen met ett intrvall p 5 10 minuter Sp nn bladen r tt Koppla bort klipparens str mk la och ta bort bladen Kontrollera on n gonting r skadat Byt ut om det beh vs S tt tillbaka bladen korrekt Koppla bort klipparens str mk la Skruva av klipparhuvudet och torka ren kugghjulen Sm rj kugghjulet s tt tillbaka klipparh Koppla bort klipparens str mk l klipparhuvudet Kontrollera om uvudet och dra t skuvarna la Skruva av kugghjulet r skadat Kontakta en beh ng reparat r om det r skadat Byt ut klipphuvudet Annat problem Evenntuellt fel p klipparen L t en beh rig reparat r kontro lera klipparen Teknisk information om Legendklipparen Sp nning verbelastingsstr m Wattage Varvtal Vikt med blad men utan kabel Kabell ngd Drifttemperatu H ljets materia
67. preso del conmutador 110V Cable UK Cable EURO Cable USA Cable AUS Abrazadera del cable Cord n de mu eca Extremo de cord n de mu eca Conjunto de cabezal de la maquinilla Comprendre los componentes 23 29 Cabezal de la maquinilla Conjunto del eje y engranaje Cabezal acodado Rodillo acodado Muelle de rodillo acodado Chaveta comb Passador de chaveta comb Tornillo de cabezal de maquinilla M4 x 20 Arandela el stica M4 Perno tensor Tuerca tensor Muelle tensor Equipos de serviso disponibles Figure 1 Item 2 Oo au Pieza No 258 30940 178 10680 178 10210 258 34870 258 30930 258 35040 Descripci n Frasco de aceite Lister R15 de 60ml Frasco de aceite Lister R15 de 250ml Frasco de aceite Lister R15 de 500ml Bolista de grasa Lister R2 Destornillador reversible Cepillo para la limpieza de la maquinilla 21 Cantidad 1 1 1 2 1 2 1 dA AAA A A A A aaa NNNN E S ndice Introdu o 22 Informa es de seguran a 22 Preparar e utilizar o tosquiador Legend 23 24 Manuten o e armazenamento 24 Resolu o de problemas 25 Informa es t cnicas do tosquiador Legend 25 Garantia e elimina o 25 Listas de pe as 26 Introdu o Obrigado por ter adquirido um tosquiador Legend da Lister A m quina de tosquia Legend est disponivel em ambas as vers es 240V ou 110V Por favor verifique que est a usar a tens o el trica correcta antes de ligar o equipamento A Legend tem um
68. r cleaning Clipping the tail area of sheep goats llamas and alpacas for hygiene Not suitable for full shearing of sheep wool Where can I use the Legend clipper The Legend clipper can be used from a standard mains supply either 240V or 110V depending on the model you purchase and is supplied with a 5 metre cable Lister recommend the use of an electric circuit breaker on your supply for added safety Safety Information Clipping large animals can be hazardous take all appropriate safety precautions The Legend Clipper is fitted with an current overload trip switch for added safety See FIG 2 Wear suitable clothing and eye protection Tie up long hair and remove jewellery Head protection is recommended when clipping large animals Disconnect from the power source when not in use and before removing or fitting blades Regularly check cables and moving parts for damage Repairs must be carried out by a qualified repairer using genuine Lister parts Use this product only for the applications intended Do not use accessories or attachments other than those recommended by Lister Preparing and using the Legend Clipper Follow this 10 point plan for professional results 1 Prepare the clipping area and the animal The clipping area should be well lit and well ventilated The floor or ground where you are clipping must be clean dry and free from obstacles The animal must be dry and should be as clean as po
69. ren genom att h lla i elsladden Kontrollera regelbundet om kablarna eller kontakterna r skadade Efter var 100 e klipptimme m ste klipphuvudet tas av f r underh ll Koppla bort klipparen fr n str mk llan och skruva av klipphuvudet se figur 6 Torka av klipphuvudet och kugghjulet f r att avl gsna h r och fett och kontrollera om kugghjulet har n gra slitna eller trasiga kuggar Sm rj in kugghjulet med rent Lister R2 fett S tt tillbaka klipphuvudet och dra t skruvarna ordentligt Ta av bladen g r ren klipparen och sm rj in de r rliga delarna innan klipparen f rvaras F rvara den utom r ckh ll f r barn F rvara i det medf ljande fodralet eller p en ren och torr plats Klippbladen Bladen tillverkas i par De m ste f rvaras och anv ndas i par f r b sta m jliga livsl ngd Hantera dem varsamt Vid slag och st tar mot dem kan de h rdade t nderna g s nder och precisionssk rytan kan skadas Eventuellt kan de d inte l ngre klippa G r ren dem och olja in dem med Listers R15 olja innan de anv nds ven om de r nya Var noga med att alltid s tta in och sp nna bladen korrekt Sp nn dem inte f r h rt Om du l mnar klipparen p n r du inte klipper kan bladen verhettas och bli sl a Lister eller en klippbladsspecialist kan slipa sl a blad En brynmaskin m ste anv ndas inte en slipmaskin F rvara p ren och torr plats Sm rj med olja eller vaselin eller linda in i en oljig trasa
70. res Use y guarde la maquinilla en ambientes secos Qu se incluye vea la figura 1 Maquinilla Legend completa con cuchillas 1 Frasco de aceite 2 Grasa 3 Destornillador 4 Cepillo de limpieza 5 Lister se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso Para qu puedo utilizar la maquinilla Legend Para recortar el pelo a caballos y ponies antes de participar en concursos actividades recreativas y para protecci n y salud de los animales Para recortar el pelo al ganado antes de participar en exposiciones y con fines de limpieza Para recortar la zona trasera de ovejas cabras llamas y alpacas con fines higi nicos No es apropiado utilizarla para el esquilado total de lana D nde puedo utilizar la maquinilla Legend La maquinilla Legend puede utilizarse con tensiones de suministro el ctrico a 240V o 110V dependiendo del modelo adquirido y se suministra con un cable de 5 metros LISTER recomienda para aumentar su seguridad conectar la maquinilla a una toma de corriente protegida con un interruptor autom ticoa magnetot rmico Informaci n referente a seguridad El arreglo de pelo de animales grandes puede ser peligroso adopte todas las precauciones de seguridad relevantes La maquinilla Legend dispone de un disyuntor autom tico que se dispara en cado necesario como medida de seguridad ver fig 2 Lleve ropas y gafas protectoras adecuadas Recoja el
71. riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato utilizzando solamente ricambi originali Lister Usare questo prodotto unicamente per gli scopi appropriati Non utilizzare accessori o parti non raccomandate da Lister 12 Preparazione ed utilizzo della tosatrice Legend Dieci punti per risultati professionali 1 Preparazione dell animale e dell area per la tosatura L area dedicata alla tosatura deve essere ben ventilata ed illuminata Il pavimento deve essere asciutto pulito e libero da ostacoli L animale deve essere asciutto e il pi pulito possibile Se necessario l animale deve essere ben legato Maggiore attenzione deve essere posta quando si tosano grossi animali molto nervosi Se necessario consultare il veterinario 2 Scelta delle lame adatte Usare sempre lame originali Lister Le lame Lister hanno un sistema brevettato di auto pulizia per evitare intasamenti dovuti al pelo ed allo sporco Un ampia gamma di lame e disponibile per ogni lunghezza e tipo di pelo Lame speciali sono disponibili per tosare bovini molto sporchi e per la pulizia delle pecore Per maggiori informazioni consultare il rivenditore Lister 3 Pulizia delle lame Togliere la spina dalla presa di corrente Con attenzione svitare il bullone di tensione e rimuovere le lame Pulire la testa della tosatrice e le lame anche se sono nuove Pulire tra i denti con la spazzola in dotazione e con un panno asciutto o leggermente imbevuto
72. rrez fermement les vis Rangez la tondeuse hors de port e des enfants dans la bo te fournie dans un endroit propre et sec Peignes Les peignes sont fabriqu s par paire Ils doivent tre rang s et utilis s par paire pour augmenter leur dur e de vie A manipuler avec pr caution En cas de choc les dents en acier tremp risquent de se briser et la face de coupe de pr cision d tre ab m e ce qui peut emp cher les peignes de tondre Nettoyez et huilez les peignes avec Lister R15 avant usage m me s ils sont neufs Posez fixez et r glez toujours les peignes correctement Ne les serrez pas excessivement NB une avarie caus e par des peignes excessivement serr s risque de ne pas tre couverte par la garantie Si la tondeuse reste allum e lorsque vous ne tondez pas les peignes risquent de chauffer et de s mousser Les peignes mouss s peuvent tre aff t s par Lister ou par un sp cialiste des peignes de tondeuse Assurez vous qu il utilise machine roder et non un lapidaire Enduisez les d huile Lister R15 ou enveloppez les dans un chiffon gras Rangez les dans un endroit propre et sec Protection contre les surcharges La LEGEND est munie d un disjoncteur de s curit qui s enclenche dan les situations comme les peignes trop encras s manque d huile ou trop de tension sur les peignes e Verifiez et corrigez le probl me avant de continuer Debranchez la tondeue nettoyez et huilez les peignes verifiez que tout v
73. s tegenaan geslagen dan kunnen de geharde tanden breken en het precieze snijvlak kan oneffen worden Het is mogelijk dat zij dan niet meer goed werken Reinig en smeer ze v r gebruik met Lister R15 olie zelfs als zij nieuw zijn Monteer de bladen altijd op de juiste manier en span ze goed voor Zet er niet teveel spanning op Wanneer u de trimmer aan laat staan terwijl u niet bezig bent met trimmen worden de bladen te heet en kunnen zij bot worden Botte bladen kunnen door Lister worden geslepen of door een specialist in het slijpen van trimmerbladen Zorg ervoor dat er een slijpmachine wordt gebruikt en geen schuurmachine Berg de trimmer op een schone en droge plek op Smeer het apparaat met olie of bijv vaseline of wikkel hem in een met olie bevochtigde doek Overbelastingsbeveiliging De Legend tondeuse is uitgerust met een overbelastings veilgheidsknop welke inschkeld indien er zich een probleem voordoet zoals botte of verstopte snijmessen vull olie of te hoge snijdruk Los eerst het probleem op voordat u verder gaat met trimmen Verwijder de stekker uit het stopcontact en reinig en olie het snijblad Controleer op andera problemen Druk op de RESET knop om verder te gaan met trimmen deze zit aan linker zijkant zie figuur 2 Houd de RESET nooit ingedrukt on deze beveiliging te omzeilen 34 Probleemoplossing Probleem Oozaak Oplossing Bladen snijden Gebrek aan olie Verstopte Koppel de
74. se 35 Garantie en afvoer als afval 35 Onderdelenlijst 36 Inleiding Wij danken u voor uw koop van een Lister Legend tondeuse De Legend tondeuse is verkrijgbaar in een 240 Volt of 110 Volt versie Controleer voor het gebruik of u het juiste voltage gebruikt De tondeuse heeft een 5 meter lang snoer waardoor veel bewingingsvrijheid om te werken wordt gecre erd De tondeuse is voor gebruik binnenshuis ontwikkeld Wees extra voorzichtig met gebruik buitenshuis Opbergen en gebruiken onder droge omstandigheden Waaruit bestaat deze levering zie afbeelding 1 Legend tondeuse amp trimbladen 1 Flesje olie 2 Vet 3 Schroevendraaier 4 Schoonmaakborstel 5 Lister behoudt zich het recht voor om de specificatie zonder aankondiging te wijzigen Waarvoor kan ik de Legend tondeuse gebruiken Voor het trimmen van paarden en pony s voor concoursen vrije tijd huisvesting en om gezondheidsredenen Trimmen van vee voor shows markten en schoonmaak Trimmen van het staartgebied van schapen geiten lama s en alpaca s ten behoeve van de hygi ne Niet geschikt voor volledige scheerbeurten van schapen wol Waar kan ik de Legend tondeuse gebruiken De Legend tondeuse is standaard verkrijgbaar in een 240 volt of 110 volt versie afhankelijk van het model dat u keist en is voorzien van een 5 meter lang snoer Lister beveelt het gebruik van een electrische stroomonderbreker aan voor uw eigen veiligheid Veiligheidsaanwijzingen
75. seco Cuchillas de la maquinilla Las cuchillas son fabricadas en pares Deben guardarse y utilizarse en pares para prolongar su vida til Deben manejarse con cuidado Si son golpeados los dientes endurecidos pueden fracturarse y la superficie de corte a precisi n puede deteriorarse Esto puede impedir que las cuchillas corten Limpie y lubrique con aceite Lister R15 antes de usarlas incluso si son nuevas e Instale y tense siempre las cuchillas de manera correcta No aplique una tensi n excesiva Si la maquinilla se deja funcionando cuando no se est recortando las cuchillas pueden recalentarse y desafilarse Las cuchillas desafiladas pueden enviarse a Lister o a una firma especializada en cuchillas para volverlas a afilar Asegure que sea utilizada una pulidora y no una rectificadora Guarde todo en un lugar seco Frote las cuchillas con aceite o petrolato e g vaselina o envu lvalas en un trapo humedecido en aceite Protecci n contra sobrecargas La maquinilla Legend dispone de un disyuntor autom tico que se dispara si hay alg n problema como la falta de afilado falta de aceite o excesiva o tensi n de las cuchillas El problema debe ser solucionado antes de volver a conectar la maquinilla Descon ctela de la tonte de corriente limpie y engrase con aceite las cuchillas Examine y repare la posible causa de la averia Presione de nuevo el disyuntor situado en la lado izquierdo de la parte trasera de la maquinilla
76. ssible Clear obstructions from the coat The animal should be suitably restrained where necessary Take extra care when clipping nervous large animals Consult a Veterinarian for advice 2 Choose the correct blades Always use Lister blades Lister blades have a patented self clearing action to prevent clogging Awide range of blades is available which leave different lengths of hair Specialist blades are available for clipping dirty cattle and dagging sheep Consult your Lister dealer for more information and advice 3 Clean the blades Unplug the clipper from the power source before removing the blades Carefully remove the blades by unscrewing the tension nut Take care not to lose the spring Clean the clipper head and the blades even if they are new Brush between the teeth using the brush provided and wipe the blades clean using a dry oily cloth Do not use water or solvents as these will damage the blades If an obstruction gets between the blades they may fail to clip If this happens stop clipping immediately and repeat the cleaning process 4 Fit the blades correctly Unplug the clipper from the power source before fitting the blades Turn the clipper upside down and carefully fit top blade to the clipper head See Fig 3 The crank roller must be located in the socket of the top blade Fit the bottom blade and insert the tension bolt through the central hole Fit the tension spring over the screw and screw the tension n
77. superficies de la cuchilla traseras 5 Lubrique el eje acodado y el rodillo a trav s del agujero central 7 Conecte la fuente de energ a que ha seleccionado Aseg rses de la tensi n de suministro el ctrico en la toma de corriente donde vaya a conectar su maquinilla Asegure que la maquinilla est apagada antes de conectarla a la fuente de energ a Desconecte siempre la fuente de energ a antes de retirar o de instalar las cuchillas 18 8 Encienda la maquinilla Deje funcionar la maquinilla alg n tiempo para extender el aceite Apague la maquinilla y limpie los residuos de aceite Podr ahora comenzar a recortar 9 Durante el recortado Lubrique las cuchillas cada 5 10 minutos Limpie los residuos de pelo de las cuchillas de la maquinilla y del pelaje del animal Bascule la maquinilla y deslice sobre la piel el filo angulado de la cuchilla inferior Recorte contra la direcci n de crecimiento del pelo En zonas dificultosas estire la piel del animal con la mano para alisarla e Mantenga las cuchillas sobre el pelaje del animal entre carreras y apague la maquinilla cuando no la utilice para recortar Con esto se evitar que las cuchillas se calienten Si una obstrucci n se introduce entre las cuchillas se podr detener su funcionamiento Si las cuchillas no consiguen recortar no incremente la tensi n Una tensi n excesiva puede da ar las cuchillas y recalentar la maquinilla En lugar de ello desconecte la fuente
78. te Desligue o tosquiador e remova as l minas Verifique a exist ncia de danos Substitua as caso seja necess rio Volte a instal las correctemente Desligue o tosquiador Desaperte a cabeca do tosquiador e limpe as engrenagens Lubrifique a engrenagem recoloque a cabeca do tosquiador e aperte os parafusos Desligue o tosquiador Desaperte a cabe a do tosquiador Verifique a exist ncia de danos na roda dentada Caso esteja danificada empregue um t cnico de repara qualificado Substitua a cabe a do tosquiador Outros Possevel avaria Solicite a inspec o por um t cnico de repara o qualificado Informa es t cnicas do tosquiador Legend Tens o Corrente Nominal e Wattagem Velocidade Peso com l minas excluindo o cabo Comprimento do cabo Temperatura de funcionamento e Material da caixa Este produto est em conformidade com a norma EN 60335 2 8 e as directivas 73 23 EEC e 89 336 EEC Garantia e eliminac o 220 240V ou 110 120V a c 50 60Hz 0 6A 240V ou 1 2A 110V 80W 2800 RPM 240V 3100RPM 110V 0 95kg 5 metros 0 40 C PA6 poliamida 6 GF30 fibra de vidro 30 Os itens que requeiram assist ncia e estejam sob a garantia devem ser devolvidos ao seu representante Qualquer repara o deve ser efectuada por um t cnico de repara o qualificado e com pe as Lister genu nas N o elimine este produto juntamente com os res duos dom sticos
79. tondeuse los van voeding en reinig de bladen niet bladen Verwijder verstoppingen Smeer de bladen eens per Bladen onjuist gemonteerd of aangespannen Botte of beschadigde bladen 5 10 minuten mit olie Tondeuse loskoppelen van voeding Bladen correct monteren Correcte spanning op bladen zetten Koppel de tondeuse los van de voeding en vervang de bladen Botte bladen inzenden om te slijpen Gebrek ann olie Excessieve bladspanning lucht scherpe Bladen worden heet Smeer be bladen eens per 5 10 minuten met olie Correcte spanning op bladen zetten Houd de bladen op het dier tussen de uithalen Stroom valt weg Voedingsbron overbelast Stroomvoorziening overbelast Losse aansluiting Tondeuse loskoppelen van voeding Reinigen smeren en juiste spanning op bladen zetten Zekering vervangen of resetten indien nodig Controleer de tondeuse op zichtbare schade of verstopt luchtfilter Tondeuse en voedingsbron loskoppelen Kabels en aansluitingen op beschadigingcontroleren Schakel eer gekwaliceerde reparateur in Veel lawaai Gebrek aan olie Incorrecte Smeer de bladen eens per 5 10 minuten met olie Bladspanning Correcte spanning op bladen zetten Bladen onjuist gemonteerd Koppel de tondeuse los van de voeding en verwijder de aandrijfaansluiting beschadigd bladen Controleer ze op beschadigingen Vervang ze zo nodig Correct terugplaatsen Losse trimmerkop Gebrek Tondeuse loskoppelen van voeding Trim
80. trier du contrepeigne Posez le peigne sur les deux guides et ins rez la vis de r glage dans le trou central de fa on ce qu elle ne tourne pas Posez le ressort de r glage sur la vis et vissez l crou de r glage en le serrant 5 R gler correctement les peignes ll est essentiel de bien r gler les peignes de la tondeuse Un serrage excessif mousse les peignes et cause une surchauffe Un serrage insuffisant r duit la performance de coupe et entra ne des risques de bourrage Voir Figure 4 1 Vissez l crou de r glage fond mais sans forcer 2 En vous servant de la marque sur l crou de r glage comme guide desserrez l crou de r glage d 1 tour gt Vous obtenez ainsi le serrage correct 6 Huiler les peignes et la t te Il est essentiel de huiler les parties mobiles avant d utiliser la tondeuse Une lubrification insuffisante entraine souvent une mauvaise tonte Huiler toutes les 5 10 minutes durant la tonte Utiliser uniquement l huile Lister R15 qui est formul e sp cialement pour la tonte D autres lubrifiants peuvent irriter la peau de l animal Les lubrifiants a rosols contiennent des solvants qui peuvent ab mer les peignes Voir Figure 5 1 Inclinez la t te de la tondeuse vers le haut pour que l huile se r partisse entre les peignes puis huilez entre les dents du contrepeigne 2 Assurez vous que l huile p n tre entre la t te de la tondeuse et le contrepeigne 3 Huilez le guide du contrepeigne des
81. ut down tight 5 Tension the blades correctly See Figure 4 Tensioning the clipping blades correctly is essential Excessive tension will blunt the blades and cause overheating Insufficient tension will reduce cutting performance and lead to clogging 1 Screw the tension nut down as far as it will comfortably go 2 Using the marker on the tension nut as a guide turn the tension nut back 1 turns This is the correct tension 6 Oil the blades and the clipping head See Figure 5 It is essential to oil the moving parts before the clipper is used Insufficient lubrication is a frequent cause of poor clipping results Oil every 5 10 minutes during clipping Only use Lister R15 oil which is specially formulated for clipping Other lubricants may cause irritation to the animal s skin Aerosol spray lubricants contain solvents that may damage the blades See Figure 5 1 Oil between the cutter points Point the head upwards to spread the oil between the blades 2 Oil the surfaces between the clipper head and the top blade DIOU the cutter blade guide channel from both sides or via the two holes Tilt the head sideways to spread the oil 4 Oil the heel of the cutter blade from both sides Tilt the head sideways to spread oil over the rear blade surfaces 5 Oil the crank shaft and roller via the central hole 7 Connect to the power source Ensure the power supply is the correct voltage for your clipper Ensure the clipper is switched off before c
82. uvent cesser de couper Siles peignes cessent de couper n augmentez pas le serrage Un serrage excessif peut endommager les peignes et faire chauffer la tondeuse Au lieu de cela d connectez la source d alimentation et nettoyez et huilez les peignes S ils ne coupent toujours pas ils ont peut tre besoin d tre aff t s ou chang s En cas de coupure d alimentation il se peut qu il s agisse d une surcharge de la tondeuse Arr tez imm diatement de tondre et d connectez la source d alimentation R f rez vous aux instructions concernant la Protection contre les surcharges aux pages suivantes avant de tenter de recommencer tondre 10 Apr s la tonte D connectez la source d alimentation d montez les peignes et nettoyez la tondeuse et les peignes Rangez la tondeuse dans un endroit propre et sec Voir Entretien et rangement Entretien et rangement Tondeuse Legend Ne portez pas la tondeuse par le c ble d alimentation V rifiez r guli rement l tat des c bles et des connecteurs Toutes les 100 heures de tonte ou au moins une fois par an la t te de la tondeuse doit tre d mont e pour un entretien D branchez la tondeuse et d vissez la t te voir Figure 6 Essuyez la t te le pignon et l excentrique pour ter les poils et la graisse et v rifiez que les dents du pignon ne sont ni us es ni cass es Enduisez l g rement 1 2 dosette le pignon de graisse Lister R2 propre Replacez la t te de la tondeuse et se
83. v sa stora djur Be en veterin r om r d 2 V lj r tt blad Anv nd alltid Listers blad Listers blad har en patenterad sj lvrensningsfunktion som f rhindrar igens ttning Det finns m nga olika blad f r varierande klippl ngder Det finns ocks specialblad f r att klippa smutsig boskap och veterin rklippning Kontakta Lister terf rs ljaren f r ytterligare information och r d 3 G r ren bladen Koppla bort klipparen fr n str mk llan innan du tar bort bladen Ta bort bladen f rsiktigt genom att lossa p sp nnmuttern Tappa inte bort fj dern G r ren klipphuvudet och bladen ven om de r nya Borsta rent mellan t nderna med den medf ljande borsten och torka ren bladen med en torr oljad trasa Anv nd inte vatten eller l sningsmedel eftersom det skadar bladen Om n gonting fastnar mellan bladen kanske de inte klipper l ngre Avbryt i s fall klippningen omedelbart och upprepa reng ringsprocessen 4 S tt i bladen p r tt s tt Koppla bort klipparen fr n str mk llan innan du s tter i bladen V nd klipparen uppochned och s tt f rsiktigt p verbladet p klipphuvudet se figur 3 Drivhuvudet m ste sitta i verbladets uttag S tt in underbladet och tr sp nnskruven genom mitth llet S tt sp nnfj dern p plats ver skruven och dra t sp nnmuttern 5 Sp nn bladen r tt Det r viktigt att sp nna klippbladen r tt Om de r f r h rt sp nda blir de sl a och verhettade O
84. verload protection switch which will trip if there is a problem such as blunt or clogged blades lack of oil excessive blade tension The problem must be rectified before resuming clipping Disconnect the clipper then clean and oil the blades Check for obvious signs of any possible cause Press the RESET switch to resume clipping this is situated near the rear of the clipper on the left hand side see Figure 2 Never hold the RESET switch down to prevent it from tripping Trouble Shooting Problem Cause Solution Blades fail to clip Lack of oil Obstructed Blades fitted or tensioned incorrectly Blunt or damaged blades Unplug clipper amp clean the blades Clear any obstructions Oil the blades every 5 10 mins Unplug clipper Correctly re fit the blades Tension the blades correctly Unplug the clipper amp replace the blades Send blunt blades for re sharpening Blades hot Lack of oil Oil every 5 10 mins Excessive blade tension Tension the blades correctly Cutting air Keep blades on the animal between strokes Power cuts out Power source overloaded Loose connection Unplug clipper Clean oil and correctly tension the Blades Replace or reset the fuse where applicable Check clipper for obvious damage or clogged filters Unplug clipper from power source Inspect cables for damage Use a qualified repairer Excessive noise Lack of oil Blades tensioned incorrectly Blades fitted inc

109-11200 - Lister Shearing Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents