FR Convertisseur à onde sinusoïdale modifiée 12VCC
Contents
1. un courtcircuit de manuellement rallumer Le convertisseur red marre automati quement Protection contre les courts circuits sur Oui avec red marrage automatique la sortie chauffe court circuit polarit invers e fw mg Tension de sortie CA 230VAC 5 50Hz 1 IFz Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www chacon be Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable 6 H AC O N www chacon be Wij danken u voor het aankoop van een Chacon product en zijn ervan overtuigd bij het voldoen dat hij zal brengen in uw dagelijkse gebruik Wij raden u aan deze handleiding grondig te lezen en in geval van problemen contact nemen met de dealer waar u het product heeft gekocht of met het na verkoopdienst Chacon op 0900 51 100 voor Belgi 01 57 32 48 12 voor Frankrijk of per e mail hotline chacon be Bezoek www chacon be voor meer informatie ontdek meer producten en oplossingen om te beschermen en te bevorderen je dagelijkse leven en meld aan voor onze nieuwsbrief voor de laatste promoties nieuws 6 H AC O N www chacon be I Introduction et caract ristiques Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel2. beschadigen De omvormer is intern en extern beveiligd Beide modellen zijn voorzien van een buiszekering in de aansluitstekker Vervang deze enkel door een identieke zekering ln geval van een technisch probleem zal de omvormer de uitgang uitschakelen Schakel de omvormer onmiddellijk uit en verbreek alle verbindingen Controleer het aangesloten apparaat op fouten H AC O N www chacon be Plaats de omvormer in een goed verluchte omgeving Stel de omvormer nooit rechtstreeks bloot aan zonlicht of warmtebronnen Houd de omvormer buiten bereik van kinderen Houd de omvormer uit de buurt van water en vochtigheid oli n vetten en ontvlambare producten De omvormer moet tijdig worden afgekoeld bij langdurig of zwaar belast gebruik Bij overbelasting zal de autorestart ervoor zorgen dat het apparaat opnieuw ingeschakeld wordt wanneer de overbelasting verdwenen is U doet er goed aan om uw motor een tijdje te laten draaien telkens u de omvormer 2 tot 3 uur gebruikt hebt Zorg er wel voor dat u de omvormer EERST afschakelt Zorg ervoor dat de ingangsspanning binnen de toegelaten waarden blijft zie Technische specificaties Wanneer u audioapparatuur aansluit op de omvormer kan het voorkomen dat er ruis hoorbaar is in de luidsprekers Dit is geen fout van de omvormer Goedkopere audiotoepassingen hebben meestal minder goede filtereigenschappen Doordat de omvormer op een hoge frequentie zijn signaal produceert k
3. en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage MU moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Met deze omvormer kunt u de meeste toepassingen die op het algemene stroomnet aan te sluiten zijn gebruiken op een batterij De omvormer vormt namelijk de batterijspanning om naar een spanning die te vergelijken is met die op het stroomnet weliswaar gemodif ceerd Ze zijn heel praktisch te gebruiken in de wagen boot of vrachtwagen 2 Algemene Richtlijnen De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Zorg ervoor dat de batterijen steeds voldoende opgeladen zijn Bij een te lage batterijspanning zal de omvormer dit weergeven door een rode LED en een geluidssignaal Ontkoppel de omvormer van de batterij en laadt deze voldoende op U dient steeds de omvormer uit te schakelen bij het starten van de auto of de vrachtwagen Bij het starten komt er namelijk een vari rende spanning over de batterij te staan die de omvormer ernstig kan
4. vermogen omvormer Volg de volgende richtlijnen nauwkeurig op om de omvormer of het aangesloten apparaat niet te beschadigen Stap Plaats de omvormer in de bekerhouder van de wagen Stap 2 Koppel de aansluitkabel aan de sigarettenaanstekerplug 6 H AC O N www chacon be Verleng de meegeleverde kabel niet Dit kan tot te veel spanningsverlies leiden of de kabel oververhitten usb uitgang aan uitschakelaar Stap 3 Sluit het desbetreffende apparaat aan Het aansluitsnoer van het apparaat mag zonder probleem worden verlengd Stap 4 Schakel de omvormer in De groene LED licht op De omvormer levert nu een uitgangsspanning van 240VAC Stap 5 Schakel het aangesloten apparaat in Respecteer de volgorde van de stappen Voor het uitschakelen keert u de volgorde om De AC omvormer gebruikt een GEMODIFICEERDE SINUSGOLF Gebruik enkel een AUTHENTIEKE RMS VOLTMETER om AC uitgangsspanning te meten Het gebruik van een ander type spanningsmeter levert een uitlezing op die 20 tot 30V lager ligt dan de normale waarde Enkel een RMS voltmeter zorgt voor een betrouwbaar resultaat VOLT PEAK VOLT RMS 6 H AC O N www chacon be 7 Technische specificaties DC ingangsspanning DC 10V 15V 12V uitvoering Automatische herstart Bij een uitschakeling door bv de kortsluitbeveiliging moet de omvormer niet opnieuw ingeschakeld worden De omvormer herstart automatisch Kortsluitbeveiliging op uitgang Ja met automatische h
5. wood will require less power than drilling through concrete Choose your inverter considering these specifications since the inverter has to be able to deliver this kind of power Apply the following principle when choosing an inverter Multiply the device s operating power by 3 This value has to be inferior to the continuous maximum power of the inverter Operating power of the device x 3 lt inverter s capacity Follow these guidelines in order to avoid damaging the inverter and the connected device Step Install the inverter in the car s cup holder Step 2 Connect the converter plug to the cigarette lighter Do not extend the included cable as this can lead to a high voltage loss or cable overheating usb out on off switch H AC O N www chacon be Step 3 Connect the device You can extend the connection cable to the device without problems Step 4 switch on the inverter The green LED lights up The inverter delivers an output power of 240VAC Step 5 Switch on the connected device Respect the order of the aforementioned steps To switch off the system proceed in reverse order 6 Measuring AC Voltages The output wave of the AC inverter is a MODIFIED SINEWAVE An AUTHENTIC RMS VOLT METER is required to measure the AC output voltage Using any other type of voltage measuring device will result in an AC voltage reading that is up to 20 to 30V lower than the rated value Only an authentic
6. 6 H AC O N www chacon be Ref 20300 FR Convertisseur onde sinuso dale modifi e 12VCC vers 240VCA NL Omvormer met gemodificeerde sinusgolf 2VDC naar 240VAC EN Modified sine wave power inverter 12VDC to 240VAC Mode d emploi e Gebruikershandleiding e User manual C H AC O N www chacon be Nous vous remercions d avoir achet un produit Chacon et sommes conf ants dans la satisfaction gue ce dernier vous apportera dans son utilisation guotidienne Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi et en cas de probl me de prendre contact avec le revendeur ou vous avez achet le produit ou avec le service apres vente Chacon au 0900 51 100 pour la Belgique au 01 57 32 48 12 pour la France ou par mail hotline chacon be Rendez vous sur Www chacon be pour avoir plus d informations d couvrir encore plus de produits et de solutions pour prot ger et faciliter votre vie au quotidien et s inscrire notre newsletter pour tre au courant des derni res promotions nouveaut s 6 H AC O N www chacon be I Introduction et caract ristiques Aux r sidents de PUnion europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas liminer un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lecti
7. RMS voltmeter provides an accurate reading VOLT PEAK VOLT RMS CHAC N www chacon be 7 Technical Specifications DC 10V I5V 12V DC Input Voltage Output Voltage USB output Battery Low alarm Battery Low Shutdown Auto restart Short circuit Protection No Load Current Overheating Protection Protection Dimensions mm Weight AC Output Voltage Frequency The power inverter being shut off through e g the short circuit protection does not need to be swit ched on manually it will restart automatically polarity protection 70 x 70 x 170 500g 230VAC 5 50Hz Hz Chacon S A Avenue Mercator 2 1300 Wavre Belgium www chacon be
8. an dit hoge frequentiesignaal meelopen met het audiosignaal U kunt dit oplossen door een goede filter te plaatsen Deze omvormers kunnen probleemloos op de sigarettenaanstekerplug worden aangesloten Gebruik het toestel op de correcte ingangsspanning overspanning leidt tot beschadigingen Deze beschadigingen vallen buiten de garantie Laat een ingeschakelde omvormer nooit onbeheerd achter De meeste toestellen zijn probleemloos aan te sluiten op de omvormers Respecteer deze enkele richtlijnen om een veilig gebruik te garanderen Gebruik enkel apparaten die ontworpen zijn om aan het stroomnet te worden aangesloten 230VAC 50Hz Het vermogen van het apparaat is gekend en overschrijdt het maximale vermogen van de omvormer niet Snelladers kunnen niet worden aangesloten op de omvormers met gemodificeerde uitgang Deze kunnen beschadigd worden of kunnen de omvormer beschadigen Voor deze toepassing raden wij omvormers met een zuivere sinusvormige uitgang aan Geschakelde voedingen bv voeding voor laptops kunnen worden beschadigd of kunnen de omvormer beschadigen Sommige voedingen werken enkel op een zuivere sinus 10 6 H AC O N www chacon be Chacon SA is niet verantwoordelijk voor schade of dataverlies in geval van een verkeerd gebruik van het toestel Bij de meeste apparaten staat het vermogen vermeld op de achterzijde en is uitgedrukt in W watt Dit vermogen wordt het werkvermogen genoemd Dit is het vermo
9. areil par 3 Cette valeur doit tre inf rieure la puissance continue maximale du convertisseur Puissance de service de l appareil 3 gt capacit du convertisseur Suivez les tapes ci dessous pour viter d endommager l appareil connecter ou votre convertisseur tape Installez le convertisseur dans le porte canettes du v hicule Etape 2 Ins rer la fiche dans l allume cigare 6 H AC O N www chacon be Evitez Putilisation d une rallonge avec le cable fourni Un cable trop long peut engendrer une perte de tension ou une surchauffe du cable lui m me sortie USB interrupteur marche arr t tape 3 Connectez votre appareil Le c ble de raccordement peut tre rallong tape 4 Branchez le convertisseur La LED verte s allume Le convertisseur fourni une tension de sortie de 240VCA tape 5 Branchez l appareil connect Respectez l ordre des tapes Pour d brancher le syst me inversez cet ordre 6 Mesurer les tensions CA La sortie de l inverseur utilise une SINUSO DE MODIFI E N utilisez rien qu un VOLTM TRE RMS AUTHENTIQUE pour mesurer la tension de sortie CA Avec tout autre type de voltm tre les valeurs mesur es seront 20 30V plus basses que les valeurs normales VOLT PEAK VOLT RMS 6 H AC O N www chacon be pecifications techniques Red marrage automatique ll n est pas n cessaire lors d une d sac tivation de l appareil cause de p ex
10. de cet appareil 4 Remargue La puissance de la plupart des appareils est souvent mentionn e sur le panneau arriere par la lettre W watt Cette puissance est communement appel e la puissance de service et indigue la puissance reguise pour un service normal Veillez ce gue la valeur de cette puissance ne d passe pas la capacit du convertisseur Le cas ch ant il faut vous procurer un convertisseur plus puissant Lors du d marrage les appareils n cessitent une puissance beaucoup plus importante puissance au d marrage qui est plusieurs fois la valeur de la puissance de service Ce ph nom ne se pr sente chez les appareils de type gt inductif particuli rement des appareils moteur Une perceuse de 600W peut appeler une puissance au d marrage de 1800W Beaucoup d appareils n cessitent plus de puissance que la puissance mentionn e Prenez un four a micro ondes comme exemple La puissance de service est gale a la puissance pendant la cuisson d un aliment La puissance propre est plus importante La puissance pour une perceuse d pend de la charge subite per cette perceuse percer dans du bois n cessite moins de puissance que percer dans du b ton Comme le convertisseur doit fournir une puissance souvent fluctuante il est conseill de choisir le convertisseur partir de ces l ments Appliquez la regle suivante pour d terminer la puissance du convertisseur Multipliez la puissance de service de l app
11. erstart Nulastsroom Beveiliging Beveiligd tegen overbelasting hoge temperatuur kortsluiting omgekeerde polariteit 50Hz IFz Alarm en uitschakeling bij te hoge tem 55 C 5 C peratuur Voor meer informatie omtrent dit product zie www chacon be De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving 6 H AC O N www chacon be We thank you for purchasing a Chacon product and are confident in the satisfaction that it will bring in its daily use We recommend that you carefully read this manual and in case of problems contact the dealer where you purchased the product or the Chacon after sale service on 0900 51 100 for Belgium 01 57 32 48 12 for France or by email hotline chacon be Visit www chacon be for more information discover more products and solutions to protect and facilitate your daily life and sign up for our newsletter to be informed of the latest promotions news 6 H AC O N www chacon be I Introduction amp Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local BA recycling s
12. ervice Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer With this inverter you can connect devices which are normally connected to the mains to a battery The inverter converts the battery voltage into a voltage comparable to the mains voltage modif ed They are very practical for use in a car boat or vans 2 General Guidelines Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Make sure the batteries are completely charged A low battery voltage will be indicated by the red LED to light and a sound signal In this case disconnect the inverter from the battery and charge the battery Always switch off the inverter when starting the car or van Starting the car will cause the battery to produce a varying voltage which can be harmful to the inverter The inverter is internally and externally protected Both models are equipped with a tube fuse mounted in the connection plug Only replace the fuse with an identical fuse The inverter will cut off the output in case of technical problems Switch off the inverter immediately and break off all connections Check the connected device Install the inverter in a well ventilated place Do not expose the inve
13. f une d chetterie traitera appareil en question Renvoyer les quipements usag s a votre B fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination Si appareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas et consultez votre revendeur Le convertisseur vous permet de connecter la plupart des appareils n cessitant une alimentation de r seau une batterie Le convertisseur est donc un appareil qui convertit la tension de la batterie en une tension comparable celle provenant du r seau lectrique certes modifi e Les convertisseurs sont faciles utiliser dans votre voiture bateau ou poids lourd 2 Directives g n rales La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Veillez ce que la batterie soit suffisamment charg e Une tension de batterie insuffisante sera indiqu e par la LED rouge et un signal sonore Le cas chant d connectez le convertisseur de la batterie et chargez la D branchez toujours le convertisseur lors du d marrage de la voiture ou du poids lourd En d marrant le v hicule une tension variable se produit dans la batterie ce qui peut endommager
14. gen dat het apparaat nodig heeft tijdens zijn normale werking Zorg dat deze waarde het vermogen van de omvormer niet overschrijdt Is dit het geval dan moet u een zwaarder type omvormer aanschaffen Bij het opstarten hebben vele toepassingen echter een veel groter vermogen nodig opstartvermogen Dit kan verscheidene malen groter zijn dan het werkvermogen Dit verschijnsel vindt u meestal terug bij toepassingen van inductieve aard vooral in toepassingen met motoren Een boormachine van 600W kan gemakkelijk een opstartvermogen van 1800W vragen Bij vele apparaten zal het gevraagde vermogen op een bepaald moment ook veel hoger liggen dan het vermelde werkvermogen Neem een magnetronoven als voorbeeld Hierbij is het werkvermogen in feite het kookvermogen Het eigenlijke vermogen ligt veel hoger Het gevraagde vermogen bij een boormachine is ook afhankelijk van de belasting die de boormachine op een bepaald moment ondervindt door hout boren zal de boormachine veel minder vermogen vragen dan wanneer de boormachine door hard beton moet Omdat de omvormer deze verschillende en wisselende vermogens ook moet kunnen leveren moet u de omvormer dan ook op basis van deze gegevens kiezen Praktisch kan men de volgende stelregel toepassen bij keuze van het vermogen van de omvormer Werkvermogen van het apparaat vermenigvuldigen met 3 Deze waarde moet kleiner zijn dan het continu maximaal vermogen van de omvormer Werkvermogen apparaat x 3 lt
15. le convertisseur Le convertisseur est prot g int rieurement et ext rieurement Les deux mod les sont quip s d un fusible tubulaire int gr dans la fiche de connexion Ne remplacez le fusible que par un mod le identique Dans le cas d un probleme technique le convertisseur coupera la sortie D branchez 6 H AC O N www chacon be et d connectez imm diatement le convertisseur V rifiez l appareil connect Installez le convertisseur dans un endroit bien ventil Evitez l exposition de appareil aux rayons de soleil directs ou des sources de chaleur Gardez votre convertisseur hors de la port e de jeunes enfants Tenez l appareil l cart d eau et d humidit huile graisses et produits inflammables Laissez refroidir le convertisseur apr s un usage prolong ou charg Lors d une surcharge le red marrage automatique enclenchera automatiquement appareil d s la disparition de cette surcharge ll est conseill de laissez tourner le moteur pendant quelques minutes apr s une utilisation de 2 3 heures D branchez D ABORD le convertisseur Veillez ce que la tension d entr e ne d passe pas les valeurs indiqu es voir Sp cifications techniques En connectant de l quipement audio une pr sence de bruit sera audible dans les haut parleurs Ceci n est pas faute du convertisseur Des appareils audio bon march sont souvent munis des filtres de qualit inf rieure Comme
16. le convertisseur produit le signal haute fr quence ce signal peut co ncider avec le signal audio Rem diez ce probl me en installant un filtre convenable Ces convertisseurs peuvent tre connect s l allume cigare en toute s curit Utilisez cet appareil en s lectionnant la tension d entr e correcte une surcharge peut endommager le convertisseur Ces endommagements ne tombent pas sous la garantie Ne jamais laisser un convertisseur allum sans surveillance 3 Applications ll est possible de connecter la plupart des appareils au convertisseur Toutefois respectez ces quelques directives pour garantir une utilisation en toute s curit N utilisez que des appareils con us pour tre branch s au r seau lectrique 230VCA 50Hz La puissance de l appareil est connue et ne d passe pas la capacit totale du convertisseur Ne connectez pas de chargeur rapide au convertisseur sortie modifi e Le chargeur pourrait s endommager ou endommager le convertisseur Pour ces appareils nous vous conseillons d utiliser un convertisseur a sortie sinusoidale pure Le dispositif d alimentation d coupage p ex une alimentation pour ordinateur portable peut s endommager ou endommager le convertisseur Certaines alimentations ne fonctionnent qu avec une sinusoide pure 4 6 H AC O N www chacon be Chacon SA ne sera aucunement responsable de perte de donn es survenues un usage incorrect
17. own and does not exceed the max load of the inverter Do not connect rapid chargers to the inverter with modified output These devices can be damaged or can damage the inverter Connect these devices to an inverter with a pure sinusoidal output Switching power supplies e g power supplies for laptops can be damaged or can damage the inverter Some power supplies only operate with a pure sine wave Chacon SA cannot be held responsible for damage or data loss in case of an improper use of the device On most devices the power output is mentioned at the back expressed in W watt This power output is called the capacity and is the power needed by the device during normal operation Make sure this value does not exceed the inverter s capacity In this case use a more powerful inverter 16 6 H AC O N www chacon be Lots of devices need a larger amount of power during the start up period switch on power This power can be several times more important than the operating power You will usually find this phenomenon with devices of the inductive type like motored devices A 600W electric drill can easily need 1800W of switch on power With some devices the power will be much higher than the mentioned power Take a microwave oven as an example The operating power is in fact the power needed to cook The actual operating power is much higher The needed power for an electric drill depends on the load onto the drill drilling through
18. rter to direct sunshine or heat sources Keep the device away from children Keep the device away from water and humidity oils grease and inflammable products 15 6 H AC 0 www chacon be Let the inverter cool down after a prolonged or heavy use In case of an overload the auto restart function will automatically switch on the inverter as soon as the overload has disappeared Let the engine cool down for a few minutes after a 2 to 3 hour use of the inverter Switch off the inverter FIRST Make sure not to exceed the input voltage see Technical Specifications When connecting the inverter with audio eguipment it is possible to hear noise through the speakers This is not due to a faulty inverter Cheaper audio devices are generally eguipped with inferior noise f lters The inverter produces its signal at a high freguency and this high freguency signal can be egual to the audio signal You can correct this by placing a decent f lter These converters can safely be connected to the car cigarette plug Select the correct input voltage when using the device overload can cause damage This damage will not be covered by the warranty Never use these converters unattended 3 Application Most devices are perfectly connectable to the inverter Respect these few guidelines to ensure a safe use Only use devices designed to be connected to the mains 230VAC 50Hz The device s power output is kn
Download Pdf Manuals
Related Search