Participer à l`étude de l`université de Toronto, pour mieux connaitre l
Contents
1. 12 Orientation Temps a Sait tr s bien l heure le jour la date etc b Ne sait pas l heure le jour mais n en est pas soucieux c Demande constamment l heure le jour la date d Inverse le jour et la nuit e Ne s applique pas 13 Orientation Espace a Reconna t tr s bien son entourage b Reconna t les lieux familiers seulement c Se perd dans la maison a besoin qu on lui rappelle o se trouve la salle de bain etc d Ne reconna t pas sa propre maison et tente de quitter les lieux e Ne s applique pas 14 Communiquer a Peut participer une conversation de fa on appropri e b D montre qu il comprend et tente de r pondre oralement avec des gestes c Peut se faire comprendre mais a de la difficult comprendre les autres d Ne r agit pas ou ne communique pas avec les autres e Ne s applique pas Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 12 de 23 15 T l phoner a Utilise le t l phone de fa on ad quate y compris joindre le bon num ro b Utilise le t l phone si le num ro lui est fourni de fa on orale visuelle ou compos l avance c R pond au t l phone mais ne fait pas d appels d Ne peut pas ne veut pas du tout utiliser le t l phone e Ne s applique pas 16 T ches m nag res Jardinage a Peut faire les t ches m nag res le jardinage comme l2. e Ne s applique pas Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 13 de 23 Section D Stress du soignant Cette section du sondage contient des questions sur ce que vous avez ressenti ou sur votre situation en tant que soignant au cours du mois dernier 1 Les nonc s suivants refl tent ce que ressentent les personnes lorsqu elles s occupent d une autre Apr s chaque nonc indiquez la fr quence laquelle vous vous tes senti de cette fa on Jamais rarement parfois souvent ou presque toujours Il n y a ni de bonnes r ponses ni de mauvaises r ponses Presque Jamais Rarement Parfois Souvent toujours Diriez vous qu en raison du temps consacr au o 1 gt 3 4 b n ficiaire de soins vous n avez pas assez de temps r serv pour vous Vous sentez vous stress entre vous occuper du me 0 1 2 3 4 b n ficiaire de soins et essayer d assumer d autres responsabilit s pour la famille ou le travail Diriez vous que le b n ficiaire de soins nuit vos 0 1 2 3 4 relations avec les autres membres de la famille ou avec les amis Vous sentez vous puis lorsque vous tes avec le 0 1 2 3 4 b n ficiaire de soins Diriez vous que votre sant en a souffert en raison de 0 1 2 3 4 votre engagement avec le b n ficiaire de soins Diriez vous que vous ne ma trisez plus votre vie 0 1 2 3 4 depuis la maladie du b n ficiaire d
3. C 15 000 25 000 L 65 001 75 000 _ 25 001 35 000 L 75 001 85 000 135 001 45 000 _ 85 001 95 000 _ 45 001 55 000 C 95 001 100 000 _ Plus que 100 000 12 En g n ral quel est l tat de vos finances familiales la fin du mois C Pas assez pour joindre les deux bouts C Juste assez pour joindre les deux bouts C Il reste un peu d argent L Plus que suffisant 13 Dans quel type d habitation demeurez vous _ Maison individuelle _ Maison de ville _ Duplex _ Condominium _ Appartement L Maison mobile ou roulotte _ Autre veuillez pr ciser 14 Cette habitation C Vous appartient elle ou un membre de votre m nage _ Est elle lou e votre nom ou celui d un membre de votre m nage 15 Votre code postal nous permettra de d terminer votre r gion g ographique Quels sont les trois premiers caract res de votre code postal Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 3 de 23 16 Quelle est votre religion de pr f rence le cas ch ant _ Aucune religion agnostique ath iste _ Anglicane glise d Angleterre piscopalienne C Juive _ Luth rienne C Baptiste E Mennonite _ Bouddhiste L Orthodoxe grecque _ Catholique romaine _ Pentec tiste L Presbyt rienne C Sikh _ T moin de J hovah _ Catholique ukrainienne _ glise Unie C Hindoue _ Islam musulmane _
4. Peut pr parer les boissons si les ingr dients sont disponibles c Peut pr parer les boissons si on lui donne les tapes suivre d Ne peut pr parer de boisson m me si on le guide ou supervise e Ne s applique pas 4 Boire a Boit de fa on ad quate b Boit de fa on ad quate avec aide p ex paille c Ne boit pas de fa on ad quate avec aide mais s essaye d Les boissons doivent lui tre administr es nourries e Ne s applique pas Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 10 de 23 5 S habiller a Choisit des v tements appropri s et s habille tout seul b Porte des v tements dans l ordre inverse et ou l envers et ou des v tements sales c Ne peut pas s habiller mais bouge ses membres pour assister d Ne peut assister et n cessite de l aide pour s habiller de la t te aux pieds e Ne s applique pas 6 Hygi ne a Se lave r guli rement de fa on ind pendante b Peut se laver si on lui donne du savon un linge une serviette etc c Peut se laver si on le guide et supervise d Ne peut pas se laver et n cessite une aide totale e Ne s applique pas 7 Se nettoyer les dents a Nettoie ses dents proth ses dentaires r guli rement de fa on ind pendante b Nettoie ses dents proth ses dentaires si on lui fournit les objets appropri s c N cessite un peu d aide p te dentifrice su
5. eu recours la technologie d assistance intelligente pour vous occuper d une personne atteinte de la maladie d Alzheimer Oui C Non Si vous avez r pondu Oui la question pr c dente quel est le nom de la technologie d assistance intelligente que vous avez utilis e 4 La liste suivante comporte six caract ristiques ventuelles de la technologie d assistance intelligente qui pourraient tre pertinentes au moment de la configurer Veuillez les classer par ordre d importance de 1 6 1 repr sentant la caract ristique la plus importante et 6 la moins importante dans l espace r serv cette fin c t de chaque caract ristique N utilisez chaque chiffre qu une seule fois Facile installer Mode d emploi simple Facile utiliser Formation disponible ____ Esth tique de la technologie ___ Co t 5 La liste suivante comporte six caract ristiques ventuelles de la technologie d assistance intelligente qui pourraient tre pertinentes au moment d utiliser le dispositif Veuillez classer chacune d entre elles par ordre d importance 1 repr sentant la caract ristique la plus importante et 6 la moins importante N utilisez chaque chiffre qu une seule fois Facile obtenir de l aide en cas de dommage Dispositif fiable Capacit du syst me de fonctionner sans commande manuelle de l utilisateur Capacit de programmer les options du dispositif et de personnaliser son fonctionne
6. de soins d pend il de votre aide 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 9 de 23 14 Les questions suivantes sont con ues pour d voiler les habilet s au quotidien des personnes qui prouvent des probl mes de m moire sous diverses formes Pour chaque activit de 1 20 les nonc s E d signent un diff rent niveau d habilet En repensant aux deux derni res semaines cochez la case qui repr sente le niveau MOYEN d habilet du b n ficiaire de soins En cas de doute choisissez le niveau d habilet qui repr sente sa performance moyenne au cours des deux derni res semaines Cochez Ne s applique pas si le b n ficiaire de soins n a jamais exerc cette activit avant l apparition des sympt mes de d mence 1 Pr parer la a Choisit et pr pare la nourriture au besoin des boissons nourriture b Peut pr parer la nourriture si les ingr dients sont disponibles c Peut pr parer la nourriture si on lui donne les tapes suivre d Ne peut pas pr parer la nourriture m me si on le guide et supervise e Ne s applique pas 2 Manger a Mange ad quatement en utilisant correctement la coutellerie b Mange ad quatement si la nourriture est manipulable et ou utilise une cuiller c Mange avec ses doigts d Doit tre administr e Ne s applique pas 3 Pr parer a Choisit et pr pare les boissons au besoin b
7. fait L Divorc _ S par _ Veuf _ C libataire jamais mari 4 Dans quel pays tes vous n 5 Si vous n tes pas n au Canada en quelle ann e tes vous venu au Canada Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 1 de 23 6 Race ethnie C Blanc _ Autochtone C Noir _ Latin Hispanique C Asiatique oriental p ex Chinois Cor en Japonais etc C Asiatique du Sud p ex Indo oriental Pakistanais Sri Lankais etc C Asiatique du Sud Est p ex Vietnamien Cambodgien Malaisien Laotien etc _ Asiatique occidental p ex Iranien Afghan etc _ Autre veuillez pr ciser 7 Quelle est la langue que vous parlez le plus fr quemment la maison 8 Parlez vous r guli rement d autres langues la maison L Non _ Oui veuillez pr ciser 9 Plus haut niveau d ducation E Moins qu un dipl me d tudes secondaires _ Dipl me d tudes secondaires ou l quivalent formation g n rale _ Dipl me d tudes coll giales _ Dipl me d tudes universitaires _ Dipl me d tudes sup rieures 10 Situation d emploi _ Employ temps plein _ Employ temps partiel L Sans emploi _ Retrait _ Prestataire d invalidit _ Autre veuillez pr ciser Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 2 de 23 11 Revenu de m nage avant imp ts L Inf rieur 15 000 L 55 001 65 000
8. s occuper des personnes atteintes de la maladie d Alzheimer Nous vous demanderons aussi votre point de vue sur les aspects ou caract ristiques de la technologie d assistance intelligente qui sont les plus importants vos yeux Veuillez r pondre ces questions m me si vous ou votre b n ficiaire de soins n avez pas utilis de technologie d assistance intelligente La technologie d assistance repr sente tout objet ou toute pi ce d quipement qui permet une personne ayant une d ficience physique ou cognitive d exercer diff rentes t ches et activit s Un fauteuil roulant est un exemple de technologie d assistance La technologie d assistance intelligente comporte toutes les technologies informatis es con ues pour permettre une personne handicap e d exercer ses activit s quotidiennes et aider les personnes ayant une d ficience cognitive Un appareil qui reconna t automatiquement qu une personne atteinte de la maladie d Alzheimer a oubli de prendre ses m dicaments et qui lui lance un rappel en est un exemple de technologie d assistance intelligente 1 Nous allons commencer par vous poser des questions sur la technologie que vous poss dez aujourd hui et la fr quence laquelle VOUS le soignant l utilisez Veuillez indiquer quelle fr quence vous utilisez chacun des dispositifs appareils suivants en cochant la case appropri e Si vous ne poss dez aucun dispositif appareil cochez la case N en poss d
9. 2 3 4 5 a aires apps ol il el sp at s 15 Rappeler au b n ficiaire de soins des t ches m nag res faire 1 2 3 4 5 16 Rappeler au b n ficiaire de soins de prendre ses m dicaments 1 2 3 4 5 Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 19 de 23 7 La liste suivante comporte des technologies d assistance intelligentes qui ont t d velopp es pour aider les personnes atteintes de la maladie d Alzheimer Sur une chelle de 0 5 O tant Pas du tout utile et 5 tant Tr s utile veuillez indiquer dans quelle mesure cette technologie vous serait utile lorsque vous vous occuper d une personne atteinte de d mence Si vous n avez jamais entendu parler de la technologie ou que vous ne savez pas de quoi elle s agit cochez la case Ne connais pas Ne connais pas Est ce utile Technologies d assistance intelligentes Syst mes personnels d intervention d urgence Syst mes de pr vention de chutes automatis s o jh Syst mes de surveillance de mode de vie IE g Rag E E R E E E Dea PE R NE 8 La liste suivante comporte des technologies d assistance intelligentes utilis es pour recueillir des renseignements n cessaires leur fonctionnement et d velopp es pour aider les personnes atteintes de la maladie d Alzheimer Sur une chelle de 0 5 O tant Pas du tout utile et 5 tant Tr s utile veuillez indiquer dans quelle mesure sel
10. Autre veuillez pr ciser 17 Quelle importance vos croyances religieuses ou spirituelles occupent elles dans votre mode de vie L Tr s important _ Plus ou moins important _ Pas tr s important _ Pas du tout important 18 En g n ral quelle fr quence assistez vous aux services religieux _ Presque tous les jours _ Au moins une fois par semaine C Quelques fois par mois F Quelques fois par ann e L Moins d une fois par ann e _ Jamais 19 Depuis combien de temps vous occupez vous d une personne atteinte de la maladie d Alzheimer _ Moins d un an 1 2ans 3 5ans _ 6 ans ou plus 20 Veuillez indiquer approximativement combien d heures par semaine en moyenne vous consacrez pour vous occuper d une personne atteinte de la maladie d Alzheimer Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 4 de 23 Section B Sant du soignant Dans cette section nous vous poserons une s rie de questions sur votre sant Veuillez r pondre toutes les questions en cochant la case appropri e Si vous n tes pas s r quoi r pondre veuillez choisir la meilleure r ponse Excellente Tr s bonne Bonne Passable Mauvaise En g n ral diriez vous que votre sant est C E C C C 2 Au cours des quatre derni res semaines avez vous subi un les probl mes suivants avec votre travail ou durant toute autre activit quotidienne en raison de votre sant physique Oui
11. Merci de participer notre tude D velopper un cadre de technologie d assistance pour les adultes plus g s atteints de la maladie d Alzheimer une approche ax e sur l utilisateur Le but de cette tude est de nous aider r pondre aux diff rents besoins des personnes atteintes de la maladie d Alzheimer et celles de leurs soignants en mati re de technologie influenc s par les diff rents facteurs sociaux tels que l ducation l ge le sexe la religion et les milieux culturels Nous pr voyons que cette tude permettra aux d veloppeurs de technologie d laborer des dispositifs et des syst mes plus pratiques et efficaces qui pourront aider les soignants prodiguer de meilleurs soins aux personnes atteintes de la maladie d Alzheimer et les aider tre plus ind pendantes Vos r ponses nous seront donc tr s pr cieuses Veuillez r pondre autant que possible toutes les questions Il vous faudra approximativement 30 minutes pour r pondre au sondage Merci Remarque Dans ce contexte le soignant fait r f rence aux membres de la famille ou des amis qui s occupent de personnes atteintes de la maladie d Alzheimer Section A Donn es d mographiques sur les soignants Tout d abord nous voulons mieux vous conna tre le soignant Veuillez d crire qui vous tes en r pondant aux questions suivantes 1 Votre ge 2 Sexe C Homme C Femme 3 tat civil _ Mari L Conjoint de
12. Non Accomplir moins que vous ne l auriez souhait C C Restreint par le type de travail ou les autres activit s C C Pasdu Un Mod r ment Souvent Extr mement tout peu Au cours des 4 derni res semaines dans quelle mesure la douleur vous a t elle L E L L L emp ch de faire votre travail habituel y compris le travail l ext rieur et la maison Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 5 de 23 4 Ces questions portent sur ce que vous avez ressenti et v cu au cours des 4 derni res semaines Pour chaque question veuillez choisir la r ponse qui d crit le mieux possible comment vous vous sentiez Au cours des quatre semaines vous tes vous senti Une bonne Tout le partie du La plupart Parfois Un peu Pas du temps du temps tout temps Calme et serein C E E C L L Plein d nergie C C L L E E D courag et triste O C C L O E Pas Tout le Un Souvent Parfois du temps tout Au cours des quatre derni res semaines quelle fr quence votre sant physique ou vos probl mes motifs ont nui vos activit s sociales p ex visites entre amis membres de la famille etc Ek da E EE Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 6 de 23 Section C B n ficiaire de soins Nous allons maintenant vous poser quelques questions sur la personne atteinte de la maladie d Alzheimer votre charge Nous r f rerons cette personn
13. e comme tant le b n ficiaire de soins Veuillez r pondre du mieux possible aux questions suivantes 1 Quelle est votre relation avec le b n ficiaire de soins Est il ou elle votre choisissez une r ponse C P re Beau p re C M re Belle m re i Grand p re C Grand m re C Mari Fi Conjointe C Gar on _ Fille C Fr re S ur FA Membre de famille veuillez pr ciser C Autre veuillez pr ciser 2 Quel ge a t il ou elle 3 Quel est l tat civil du b n ficiaire de soins _ Mari L Conjoint de fait _ Divorc _ S par _ Veuf _ C libataire jamais mari 4 Le b n ficiaire de soins est il n au Canada ou l tranger _ Au Canada _ l tranger Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 7 de 23 5 Quelle est la langue principale du b n ficiaire de soins 6 Dans quel type d habitation le b n ficiaire de soins demeure t il L Maison priv e _ Logement supervis C Institution ou tablissement de soins p ex h pital ou foyer de soins infirmiers C Autre type de logement Veuillez pr ciser 7 quelle distance le b n ficiaire de soins habite t il de chez vous _ Habite au m me domicile _ Habite dans le m me immeuble _ moins de 10 minutes en auto _ 10 30 minutes en auto _ 30 minutes 1 heure en auto _ 1 3 heures de route en auto _ 3 heures ou plus en auto _ Habite dans une autre pr
14. e me permettent d accomplir mes t ches plus rapidement Les technologies d assistance pour prodiguer des soins facilitent la t che L utilisation de technologies d assistance pour prodiguer des soins me donnerait un sentiment de s curit 2 Si vous pouviez acheter un dispositif de technologie d assistance intelligente qui vous permettrait de soigner votre b n ficiaire de soins combien seriez vous dispos payer L Moins de 100 _ 100 500 C 501 1000 L Plus que 1 000 Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 22 de 23 Fiche de coordonn es Nous appr cions beaucoup votre participation notre recherche ax e sur la technologie d assistance aux personnes atteintes de la maladie d Alzheimer et leurs soignants Outre ce sondage nous menons des entretiens et des groupes cibles entretiens de groupes dans le but d explorer en profondeur les r sultats de ce sondage Encore une fois le but de nos entretiens et de nos groupes cibles est de conna tre les besoins des soignants et des personnes atteintes de d mence en mati re de technologies d assistance Nous sommes plus particuli rement int ress s par les exp riences des personnes provenant de diff rents milieux ethniques et culturels et comment l ethnie et la culture influencent leurs besoins la conception et l apparence des technologies afin que celles ci puissent tre am lior es et plus pratiques Nous aimerions que
15. e pas un ou si vous poss dez un dispositif que vous n utilisez pas cochez la case Ne l utilise pas Moins Une fois N en Pre Tous les souvent Ne l utilise Technologie par poss de jours par mois qu une fois pas semaine y pas un par mois T l phone be A T l phone cellulaire D a a a S T l phone intelligent ou Blackberry Lecteur lectronique p ex Kindle Lecteur de CD E Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 16 de 23 i Moins Une fois N en Re Tous les Une fois souvent x Ne l utilise Technologie par poss de jours lt par mois qu une fois pas semaine pas un par mois T l vision C U E E a Magn toscope lecteur de DVD lecteur Blu ray Traitement de texte ordinateur PT Courriel Internet Console X box Nintendo ou PlayStation Lecteur de MP3 p ex iPod Guichet automatique R pondeur bo te vocale Appareil photo num rique Cam ra vid o Micro ondes Syst me de s curit maison Thermostat programmable Syst me GPS auto Autre veuillez num rer 2 Que savez vous de la technologie d assistance intelligente qui aide les d ficiences cognitives comme la maladie d Alzheimer C Beaucoup C Assez C Un peu _ Rien du tout Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 17 de 23 3 Avez vous d j
16. e soins 2 Voici quelques nonc s sur votre niveau d nergie et le temps qu il vous faut pour accomplir certaines t ches Veuillez indiquer de quelle fa on chaque nonc vous d crit le mieux Totalement Souvent Pas Parfois du tout Vous tes puis lorsque vous allez vous coucher Vous devez accomplir plus que vous ne pouvez assumer Vous n avez pas de temps r serv juste pour vous Vous travaillez fort en tant que soignant mais il vous semble qu il n y a aucun progr s E EEE L ENE E Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 L EKE Page 14 de 23 El CON 3 Les dix prochaines questions portent sur vos raisons de prodiguer des soins En choisissant vos r ponses de Pas du tout d accord Tout fait d accord veuillez indiquer quel est votre point de vue sur les nonc s suivants J offre des soins parce que Tout fait d accord Pas d accord Pas du tout d accord D accord Il est de mon devoir de fournir des soins aux membres g s de la famille charge Il est important de donner l exemple aux enfants de la famille Mes parents m ont lev prendre soin des membres g s de la famille charge Je respecte mes croyances religieuses et spirituelles En offrant des soins des membres g s de la famille charge j offre en retour ce qu on m a offert Cela renforce les liens tablis e
17. habitude b Peut faire les t ches m nag res le jardinage mais pas comme l habitude c Participation limit e avec beaucoup de supervision d Ne veut pas ne peut pas participer aux anciennes activit s e Ne s applique pas 17 Magasiner a Magasine comme l habitude b Fait des achats de 1 ou 2 articles avec ou sans une liste c Ne peut magasiner seul sauf si on l accompagne d Ne peut aller magasiner m me si on l accompagne e Ne s applique pas 18 Finances a Responsable de ses propres finances comme l habitude b Ne peut pas crire de ch ques Peut signer son nom et reconna t les sommes d argent c Peut signer son nom mais ne reconna t pas les sommes d argent d Ne peut pas signer son nom ni reconna tre les sommes d argent e Ne s applique pas 19 Jeux Loisirs a Participe des passe temps activit s comme l habitude b Participe mais a besoin d instruction de supervision c H site participer bouge lentement a besoin d encouragement d Ne peut plus ou ne veut plus participer e Ne s applique pas 20 Transport a Peut conduire faire du v lo ou utiliser le transport en commun de fa on ind pendante b Ne peut pas conduire mais utilise le v lo ou le transport en commun c Ne peut pas utiliser le transport en commun seul d Ne peut pas ne veut pas utiliser le transport en commun m me si on l accompagne
18. i rement sur les 1 3 i 3 technologies d assistance L emploi des technologies d assistance rendrait 1 2 3 4 5 une personne moins d pendante de l aide personnelle J aimerais que le co t d une technologie d assistance pour mon b n ficiaire de soins soit subventionn 1 2 3 4 5 pour que je n aie pas m acquitter des frais personnellement Les technologies d assistance favorisent la solitude Les personnes atteintes de d mence peuvent contribuer payer le co t d une technologie 1 2 3 5 d assistance en cas de besoin Les technologies d assistance pr sentent une bonne solution certains probl mes 1 2 3 5 Si j avais une technologie d assistance je pourrais 1 2 3 5 proc der ma fa on lorsque je m occupe de mon b n ficiaire de soins Les technologies d assistance sont d velopp es par 1 gt 3 5 des personnes qui ne connaissent rien sur les soins de personnes atteintes de d mence Je suis dispos investir dans les technologies 1 2 3 4 5 d assistance Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 21 de 23 Pas du tout i Fas Neutre D accord gout afat i d accord d accord d accord J aurai moins besoin d aide prodiguer des soins si 1 2 3 4 5 j utilise des technologies d assistance Je crains que si j utilise des technologies d assistance pour prodiguer des soins je deviendrais isol et je perdrais le soutien des autres Les technologies d assistanc
19. ment Capacit de produire des rapports sur la performance de l utilisateur et le fonctionnement du syst me Accessible de l ext rieur p ex par Internet t l phone intelligent etc Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 18 de 23 6 La technologie d assistance intelligente peut s av rer utile pour les personnes atteintes de la maladie d Alzheimer et leurs soignants lorsqu ils exercent diff rentes t ches et ou activit s La liste suivante comporte des activit s du quotidien Sur une chelle de 0 5 O tant Ne profiterait pas du tout de l usage de la technologie d assistance intelligente et 5 tant Profiterait grandement de l usage de la technologie d assistance intelligente veuillez indiquer dans quelle mesure votre b n ficiaire de soins profiterait de l aide pour exercer l activit Dans quelle mesure un dispositif de technologie Activit s du quotidien d assistance intelligente aiderait le b n ficiaire de soins 1 pr parerionoumtue ofal gt ame oo y deoda 2 pr varer une boisson p e eteoun o 1 aswe yyy y dodale ssr 2 rendre une 0 1 gt x seroseres ms 0 1 gt a rrn reun van 0 1 2 Later autos 6 1 2 omon S dedede 12 apps taureau b n ciaredesois o a 2 12 apps tendroit aub n tciaiedesois o a 2 2 13 Participer aux conversations quotidiennes avec ARRA le b n ficiaire de soins s il n y a personne d autre 1
20. ntre eux et moi J ai t lev avec la notion que la famille doit prodiguer les soins C est toujours la fa on dont on proc de J ai l impression d tre utile et que je contribue la famille Ma famille s attend ce que j offre les soins L L L L E SEE A E E E E Ee Ek ON E e e D E ERa o e E G E MIE a E E EE UCI E E E E E 4 Les nonc s suivants portent sur les co ts relatifs aux soins d une personne atteinte de d mence Veuillez indiquer dans quelle mesure vous tes d accord ou non avec les nonc s suivants Pas du Pas Tout tout daccord D accord fait d accord d accord S occuper d un b n ficiaire de soins me force ou me forcera puiser dans mes conomies r serv es pour autres choses Ma famille et moi devons ou devrons renoncer aux besoins essentiels en raison des co ts qu engendrent les soins d un b n ficiaire de soins Ma famille et moi ne pouvons pas ou ne pourrons pas acheter des petits extras en raison des co ts qu engendrent les soins d un b n ficiaire de soins S occuper d un b n ficiaire de soins est ou sera trop dispendieux Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 L L L L L E L E Page 15 de 23 Section E Technologie d assistance intelligente Dans cette section nous vous poserons des questions sur vos connaissances au sujet des technologies d assistance intelligentes qui sont con ues pour aider les soignants
21. on vous cette technologie serait utile pour vous lorsque vous vous occupez d un ami ou d un membre de famille atteint de la maladie d Alzheimer Si vous n avez jamais entendu parler de cette technologie ou que vous ne savez pas de quoi il s agit cochez la case Ne connais pas Ne connais Est ce utile pas Technologies d assistance intelligentes D tecteurs de mouvement a eee ee Cam ras vid o avec une personne surveillant les images jofil2fslals Lu 11 213 5 Cam ras vid o sans une personne surveillant les images o ph Capteurs plac s sur le corps de la personne o fofif2shals ROUE A 7 11213 5 Capteurs qui doivent tre transport s par la personne Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 20 de 23 Section F Opinions sur la technologie d assistance intelligente Dans cette section nous aimerions conna tre votre opinion sur la technologie d assistance intelligente Veuillez indiquer dans quelle mesure vous tes d accord ou non avec les nonc s suivants 1 Pas du tout Pas Tout fait d accord d accord Neutre D accord d accord En utilisant les technologies d assistance la personne ma charge pourrait rester chez elle plus longtemps 1 2 3 4 5 m me si sa sant se d t riore et qu elle n cessite davantage de soins Une aide personnelle demeurera essentielle avec 1 2 3 5 l utilisation des technologies d assistance J essaierais de d pendre ent
22. ovince 8 Au cours des 12 derniers mois quelle fr quence le b n ficiaire de soins a t il re u de l aide offerte par des professionnels r mun r s ou des organismes p ex infirmiers visiteurs fournisseurs de soins domicile soutien d organismes communautaires L Tous les jours _ 2 3 fois par semaine C Une fois par semaine _ 2 3 fois par mois L Une fois par mois L Moins d une fois par mois C Jamais Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 8 de 23 9 Diriez vous que l exception des soins professionnels le b n ficiaire de soins vous consid re comme son soignant principal la personne qui lui assure le plus de soins et de ressources Oui _ Non _ Pas s r 10 Le b n ficiaire de soins a t il eu un diagnostic de la maladie d Alzheimer C Oui C Non C Ne sais pas 11 Si non le b n ficiaire de soins a t il eu un diagnostic de toute autre forme de d mence p ex vasculaire ou frontotemporale C Oui _ Non _ Ne sais pas 12 Si le b n ficiaire de soins a eu un diagnostic de la maladie d Alzheimer ou d une autre forme de d mence combien de temps s est coul depuis ce diagnostic L Moins d un an 1 3ans 3 6ans _ 6 10ans _ Plus de 10 ans L Ne s applique pas _ Ne sais pas 13 Sur une chelle de 0 10 O signifiant pas du tout d pendant et 10 enti rement d pendant dans quelle mesure le b n ficiaire
23. r la brosse dents soulever la brosse vers la bouche etc d N cessite une aide totale pour nettoyer ses dents e Ne s applique pas 8 Prendre un bain une douche a Prend un bain r guli rement de fa on ind pendante b A besoin que la baignoire soit pr te que l eau coule de la douche mais se lave de fa on ind pendante c A besoin de direction et de supervision pour se laver d Est enti rement d pendant et n cessite une aide totale e Ne s applique pas 9 Aller aux toilettes a Utilise les toilettes de fa on ad quate au besoin b A besoin d tre accompagn aux toilettes c Souffre d incontinence urinaire O intestinale d Souffre d incontinence urinaire ET intestinale e Ne s applique pas Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 11 de 23 10 Transfert a Peut s assoir se lever de la chaise tout seul b Peut s asseoir sur une chaise mais a besoin d aide pour se lever c A besoin d aide pour s asseoir et se lever d une chaise d Enti rement d pendant pour s asseoir et tre soulev de la chaise e Ne s applique pas 11 Mobilit a Marche de fa on ind pendante b Marche avec des moyens d aide p ex s appuie sur les meubles ou le bras d une autre personne c Utilise des moyens d aide pour se d placer p ex canne fauteuil roulant d Ne peut pas marcher e Ne s applique pas
24. vous participiez de votre gr un entretien post sondage d une heure environ ou un groupe cible d une heure et demie environ Veuillez cocher le s case s correspondant votre int r t participer la seconde phase de notre recherche et fournir vos coordonn es J aimerais participer un entretien personnel portant sur les soins et la technologie pour les personnes atteintes de d mence J aimerais participer un groupe cible portant sur les soins et la technologie pour les personnes atteintes de d mence E J aimerais participer aux prochains sondages et aux prochaines recherches reli es la technologie et aux soins Nom Remarque Le nom complet n est pas n cessaire mais veuillez laisser votre num ro de t l phone ou votre courriel si vous souhaitez participer aux prochaines tudes Num ro de t l phone Ou Courriel Remarque Nous s parerons votre nom et vos coordonn es de vos r ponses au sondage lorsque vous soumettrez ce sondage afin d en assurer l anonymat Vos coordonn es seront conserv es dans un fichier informatis s par prot g par mot de passe entrepos sur le serveur de l Institut de r adaptation de Toronto De m me vos r ponses au sondage seront conserv es dans un fichier informatis prot g par mot de passe et demeureront anonymes Merci de votre participation Final questionnaire_French_AT design framework_v1_May 22 2013 Page 23 de 23
Download Pdf Manuals
Related Search