Fiche technique Bx-243 CAME
Contents
1. DELTA DIR DELTAS Rx 2 Tx y 4 4 Do O a 25 Gogna DOSDO DO chaque commande d ouverture ou de fermeture carte contr le le fonctionnement des photocellules Une anomalie ventuelle d tect e sur les photocellules est signal e par le clignotement de la Led PROG sur la carte lectronique et elle annule toute commande de l metteur radio ou du bouton Connexion lectrique pour le fonctionnement du test de contr le de s curit des photocellules l metteur et le r cepteur doivent tre connect s comme sur le dessin S lectionnez le dip 7 sur ON pour mettre en fonction le test IMPORTANT Quand vous mettez en fonction le test de s curit si vous n utilisez pas les contacts vous devez les exclure sur les DIP correspondants voir chapitre s lection fonctions 7 R glages A C T SLOWV RUN EE r 1 PROG Fe e E TR Q 2 J f A C T 3 JAR 5 RUN 5 SLOW S RUN S LISTE DES TRIMMERS DE REGLAGE A C T Il r gle la dur e de l attente en position d ouverture Lorsque ce d lai est coul la man uvre de fermeture s effectue automatiquement La dur e du temps d attente peut tre fix e de 1 150 secondes2. 0 8 4 ms IA AMMING 38 E L AON aas y 6 n 0 1 2 7 aaa E MAS E E al E 8 M gt A ES V cH J e 7 A Q 6 amp L J L rs _ y 12 Connexion de deux motor ducteurs accoupl s commande unique Avec deux motor ducteurs accoupl s il est possible de commander uniquement l ouverture par bouton et ou radiocommande le portail ne se refermera qu la fermeture automatique e le sens de marche des motor ducteurs et en modifiant la rotation du moteur inverser les c bles sur les bornes FA FC et M N e Effectuer tous les branchements lectriques uniquement sur la carte de commande du moteur ACACIA AO e Les r glages et les fonctions doivent par contre tre effectu s sur les deux cartes a ls
3. 119BU30FR Official Partner MILANO 2015 FEEDING THE PLANET ENERGY FOR LIFE MANUEL POUR L INSTALLATION EN BX 243 ATTENTION A Instructions importantes pour la s curit des personnes A LIRE ATTENTIVEMENT 2 A A Avant propos e Ce produit ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t express ment con u Toute autre utilisation est consid rer comme dangereuse La soci t CAME Cancelli Automatici S p A d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages provoqu s par des utilisations impropres incorrectes et d raisonnables Conserver ces instructions avec les manuels d installation et d utilisation des composants du syst me d automatisation Avant l installation contr le du mat riel existant en cas d valuation n gative ne proc der l installation qu apr s avoir effectu la mise en s curit conforme S assurer que la partie automatiser est en bon tat m canique qu elle est quilibr e et align e et qu elle s ouvre et se ferme correctement S assurer en outre de la pr sence de but es m caniques appropri es e En cas d installation de l automatisme une hauteur inf rieure 2 5 m par rapport au sol ou par rapport un autre niveau d acc s valuer la n cessit d ventuels dispositifs de protection et ou d avertissement e En cas d ouvertures pi tonni res dans les vantaux aut
4. PAR OP 11 r gle louverture partielle du portail En appuyant sur 8 Led d e signalisation Led 1 Led C1 R3 1 els y Led 03 R25 m Led C6 Led PROG Led PWR Led C7 LISTE DE SIGNALISATION DES LEDS DE CONTROLE DES DISPOSITIFS DE COMMANDE ET DE SECURITE PROG Led de couleur rouge Normalement teinte Pendant l op ration de mise en service de l metteur elle s allume ou clignote PWR Led de couleur verte Normalement allum e 1 Elle signale que la carte est aliment e correctement Led de couleur jaune Normalement teinte Elle signale que le bouton de STOP TOTAL a t mis en fonction 9 S lections fonctions DIP SWITCH SEU A Configuration d faut a on EX AL OFF EEE CIAT 10N Fermeture automatique Le temporisateur de la fermeture 20N 2 OFF 3 0N 4 0N 5 ON automatique se met en marche en fin de course en ouverture La dur e pr tablie est r glable toutefois elle estconditionn e par l intervention ventuelle des dispositifs de s curit et ne fonctionne pas apr s un stop total de s curit ou en cas de panne d lectricit Fonction ouvre stop ferme stop avec bouton 2 7 et metteur radio carte radiofr quence ins r e Fonction ouvre ferme avec bouton 2 7
5. l oa l T Modifications des connexions Invertissez les tapes du motor ducteur M lectriques pour installation a N et des but es de fin droite de course FA FC Alimentation accessoires Cosse de c ble ceillet avec vis et rondelle pour connexion terre Borniers pour l alimentation des accessoires en 24V A C normalement en 24V D C quand les batteries de secours intervien nent Puissance globale autoris e 37W Alimentation en 230V a c fr quence 50 60 Hz SO Dispositifs de signalisation Clignotant de mouvement Port e contact 24V 25W max II clignote pendant les tapes d ouverture et de fermeture du portail Voyant lumineux portail ouvert Port e contact 24V 3W max 1 signale la position du portail ouvert il est teint quand le portail est ferm A FRAN AIS Dispositifs de commande Bouton de stop contact N C Bouton d arr t du portail II limine la fermeture automatique Pour d clencher de nouveau le mouvement il faut appuyer sur le bouton de commande ou la touche de l metteur S lecteur cl et ou bouton d ouverture partielle contact N 0 Ouverture partielle du portail pour le passage pi tons S lecteur cl et ou bouton pour commandes contact N 0 Commande d ouverture et de fermeture du portail En appuyant sur le bouton ou en tournant la cl du s l
6. l int rieur de la caisse pour pouvoir armer le ciment Pr parez la plaque de fixage en introduisant les vis dans les trous et en les bloquant avec les rondelles et les crous fournis Pr levez les agrafes pr form es avec un tournevis ou une pince 7 77 A A AN S SAN SS Z NA MAYA IN 1212117 SENO TN LLLLLLL LL Z Installez la plaque sur la grille Attention Les tubes doivent passer dans les trous pr vus cet effet Respectez les mesures du dessin pour placer la plaque par rapport la cr maill re Remplissez la caisse de b ton et attendez au moins 24 h pour qu il se solidifie Pag 6 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 7 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pr levez la caisse 1 remplissez le trou de terre autour du bloc de b ton 2 et d vissez les crous et les rondelles des vis 3
7. La plaque de fixage doit se pr senter propre au niveau du sol et le filet des vis doit le d passer compl tement Introduisez les c bles lectriques dans les tubes de fa on ce que 400 mm de c bles environ d passent l ext rieur 4 Pr levez le couvercle du motor ducteur en d vissant les vis lat rales trouez les passe c bles avec un tournevis ou des ciseaux et placez le motor ducteur sur la plaque Attention Les c bles lectriques doivent passer dans les passe c bles passe c bles Soulevez de 5 10 mm le motor ducteur de la base de fixage en utilisant les pieds taraud s en acier pour permettre ventuellement les r glages entre le pignon et la cr maill re taraud s Les dessins ci apr s ne sont que des exemples pour le fixage de la cr maill re Linstallateur devra choisir personnellement la solution la plus appropri e D bloquez le motor ducteur voir paragraphe d blocage manuel Posez la cr maill re sur le pignon du motor ducteur Soudez ou fixez la cr maill re au portail sur toute sa longueur Pour assembler les l ments de la cr maill re placez et bloquez avec deux taux un petit morceau de cr maill re sous le point de jointure des deux l ments 3 Remarque si la cr maill re est d j pr sente effectuez directement le r glage de la distance de couplage pignon cr maill re Ouvrez et fermez manuellement le portail
8. 7 crou et rondelle de fixage 8 Couvercle de protection carte lectronique 9 Carte lectronique ZN2 10 Support pour carte et porte batteries 4 4 Dimensions 335 12 5 298 212 mm 5 Installation A Le montage doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment dans le respect des normes en vigueur 5 1 Contr les pr liminaires Avant de proc der au montage il est n cessaire de e V rifiez la stabilit du portail et contr lez si les galets de roulement sont graiss s et fonctionnent bien e La glissi re terre doit tre bien fix e au sol absolument sans aucune irr gularit qui pourrait emp cher le mouvement du portail e Les patins glissi re sup rieurs ne doivent occasionner aucun frottement e V rifiez la pr sence d une but e d arr t m canique aussi bien en ouverture qu en fermeture e Controleer dat het bevestigingspunt van de motorreducer zich bevindt in een zone beschermd tegen impacts en dat het veranke ringsoppervlak stevig is e Pr voir un disjoncteur omnipolaire appropri avec plus de 3 mm de distance entre les contacts pour s lectionner alimentation D Contr ler que les connexions ventuelles l int rieur du conteneur r alis es pour continuer le circuit de protection sont quip es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres par
9. Consulter les instructions e Si le c ble d alimentation est endommag son remplacement doit tre effectu par le fabricant ou par son service d assistance technique ou par une personne ayant son m me niveau de qualification afin de pr venir tout risque e Il est INTERDIT l utilisateur d ex cuter des OP RATIONS QUI NE LUI AURAIENT PAS T EXPRESS MENT DEMAND ES ET QUI NE SERAIENT PAS INDIQU ES dans les manuels Pour les r parations les modifications des r glages et pour les entretiens curatifs S ADRESSER L ASSISTANCE TECHNIQUE Noter l ex cution des contr les sur le registre des entretiens p riodiques Instructions et recommandations particuli res pour tous e viter d intervenir proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement e Ne pas p n trer dans le rayon d action de l automatisme lorsque ce dernier est en mouvement e Ne pas s opposer au mouvement de l automatisme afin d viter toute situation dangereuse e Faire toujours tr s attention aux points dangereux qui devront tre signal s par des pictogrammes et ou des bandes jaunes et noires sp cifiques e Durant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en modalit action maintenue toujours s assurer de l absence de toute personne dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande L actionnement du portail peut avoir lieu tout moment sans pr avis e Toujours couper le courant lectrique dur
10. direction du mouvement du portail il d clenche la r ouverture qu portail lorsqu il en train de se fermer 1 gll il le referme lorsqu il est train de s ouvrir 1 Attention 3 d tections d obstacles cons cutives le portail s arr te en ouverture et la fermeture automatique est limin e pour reprendre le mouvement il faut appuyer sur le bouton de commande ou utiliser l metteur 6 2 Composants principaux Bornier d alimentation Toutes les connexions sont prot g es par des fusibles rapides voir tableau TABLEAU DES FUSIBLES pour la protection de fusible de Moteur 8A F Carte lectronique ligne 1 6A F Accessoires 1 6A F Dispositifs de commande 1A F La carte commande les fonctions suivantes fermeture automatique apr s une commande d ouverture pr clignotement du clignotant d tection d obstacle avec le portail l arr t dans n importe quelle position contr le permanent de l tat de marche des photocellules ouverture fermeture ouverture fermeture action continue ouverture partielle Stop total Apr s la d tection d obstacle les photocellules d clenchent la r ouverture si le portail est en train de se fermer le stop partiel du portail lorsqu il est en mouvement puis successivement la fermeture automatique si la fonction a t s lectionn e Apr s la d tection d obstacle les bords sensi
11. e La batterie de l metteur est d charg e e Changez les piles e l metteur est cass e Adressez vous au service apr s vente e Le bouton poussoir de stop est coinc ou cass e Adressez vous au service apr s vente e Le bouton d ouverture fermeture ou le s lecteur cl e Adressez vous au service apr s vente sont coinc s e Adressez vous au service apr s vente e Photocellules en stop partiel Le portail s ouvre mais il ne Les photocellules sont sollicit es e Contr lez si les photocellules sont se ferme pas propres et en tat de marche e Bord sensible stimul e Adressez vous au service apr s vente Le portail se ferme mais ne e Bord sensible stimul e Adressez vous au service apr s vente s ouvre pas Le clignotant ne marche pas La lampe est br l e e Adressez vous au service apr s vente 14 3 Maintenance extraordinaire A Ce tableau est destin l enregistrement des op rations de maintenance extraordinaire de r paration ou d am lioration effectu es par des entreprises externes sp cialis es N B Les op rations de maintenance extraordinaire doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s Pag 18 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 19 Code manuel 119BU30 ver 2 0
12. les vantaux en mouvement ainsi que les zones correspondantes de passage ou d actionnement Appliquer une tiquette permanente indiquant la position du dispositif de d blocage Avant de livrer l installation l utilisateur en contr ler la conformit la norme EN 12453 essais d impact s assurer que l automatisme a bien t r gl comme il faut et que les dispositifs de s curit de protection et de d blocage manuel fonctionnent correctement e Les Symboles d Avertissement ex plaquette portail doivent tre appliqu s dans des endroits sp cifiques et bien en vue Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs D gager et nettoyer les zones d actionnement du portail S assurer de l absence de toute v g tation dans le rayon d action des photocellules et de tout obstacle dans celui de l automatisme e Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les dispositifs de commande fixes ou de stationner dans la zone de man uvre du portail Conserver hors de leur port e les dispositifs de commande distance metteurs ou tout autre dispositif de commande afin d viter l actionnement involontaire de l automatisme e L appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou aux personnes dot es d une exp rience et d une connaissance insuffisantes moins qu elles ne b n ficient par le biais d une personn
13. 4 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Registre de maintenance extraordinaire Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e 15 D molition et limination g CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A dispose au sein de son tablissement d un Syst me de Gestion de l Environnement certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la sauvegarde de l environnement usager est pri de continuer cet effort de sauvegarde de l environnement que Came consid re comme un des facteurs de d veloppement de ses strat gies de fabrication et commerciales en suivant ces br ves indications concernant le recyclage lt LIMINATION DE Les l ments de l emballag
14. ant les op rations de nettoyage ou d entretien Risque d crasement pour les pieds Danger d crasement des mains Danger parties sous tension AN Passage interdit durant la man uvre Pag 2 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a CONSIGNES DE S CUIT IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ATTENTION UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE CE MANUEL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISE 1 L gende des symboles LY Ce symbole signale les parties lire attentivement A Ce symbole signale les parties concernant la s curit W Ce symbole signale les indications communiquer Putilisateur 2 Conditions d emploi 2 1 Destination d emploi L automatisme BX243 a t con u pour motoriser les portails coulissants de maisons individuelles ou de copropri t s Tout montage et utilisation qui diff rent des indications techniques du manuel sont in
15. bles d clenchent la r ouverture si le portail est en train de se fermer Le r enclenchement de la fermeture si le portail est en train de s ouvrir Les trimmers sp cifiques r glent la dur e du temps pour l intervention de la fermeture automatique louverture partielle La sensibilit de d tection du dispositif amp rom trique aussi bien pour la course normale que pour le ralentissement la vitesse aussi bien pour la course normale que pour le ralentissement Bornier de but e de fin de course Bornier du moteur Bornier encodeur Fusible accessoires Fusible carte ZLo ACCEBSORIES FUSE 1 6A F N O1 B N TE A 9 10 11 x NZ Bouton pour la mise en m moire du code radio Led de signalisation code radio Led de signalisation alimentation en 230V Groupe Led de contr le et de signalisation Dip s lection fonctions gt MOTOR FUSE un A C T 12 Connecteur pour la carte de radio LE 20 fr quence pour commande distance 13 Bornier pour la connexio
16. e carton plastique etc sont tous des produits assimilables aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre limin s sans aucun probl me tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O LIMINATION DU DISPOSITIF Nos produits sont constitu s de diff rents mat riaux La plupart d entre eux aluminium plastique fer c bles lectriques sont assimilables aux d chets solides urbains lls peuvent donc tre recycl s en les triant et en les portant dans un des centres sp cialis s pour le ramassage des d chets Par contre les autres composants cartes lectroniques batteries des radiocommandes etc peuvent contenir des substances polluantes Il faut donc les confier aux soci t s charg es du traitement et de l limination des d chets Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O 16 D claration de conformit D claration Came Cancelli Automatici S p A d clare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes tablies par les directives 2006 42 CE et 2004 108 CE La copie conforme l original de la d claration de conformit est disponible sur demande IT e P
17. e responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil e Contr ler souvent l installation afin de s assurer de l absence d anomalies et de signes d usure ou de dommages sur les structures mobiles les composants de l automatisme tous les points et dispositifs de fixation les c bles et les connexions accessibles Les points d articulation charni res et de frottement glissi res doivent toujours tre lubrifi s et propres e Contr ler le bon fonctionnement des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Pour s assurer du bon fonctionnement des photocellules y passer devant un objet durant la fermeture si l automatisme inverse le sens de la marche ou qu il se bloque les photocellules fonctionnent correctement s agit de l unique op ration d entretien effectuer avec l automatisme sous tension Assurer un nettoyage constant des verres des photocellules utiliser un chiffon l g rement humidifi d eau ne pas utiliser de solvants ni d autres produits chimiques qui pourraient endommager les dispositifs e En cas de r parations ou de modifications n cessaires des r glages de l installation d bloquer l automatisme et ne l utiliser qu apr s le r tablissement des conditions de s curit e Couper le courant lectrique avant de d bloquer l automatisme pour des ouvertures manuelles et avant toute autre op ration afin d viter les situations de danger potentielles
18. e Connecter les deux cartes entre elles comme indiqu sur la figure o Fr MORAS gt 7 C cm ce SE dll BOARD ge x mas 5 E OA EE SLOW V RUN V SLOW S RUN S SS 10 1 El 1 2 3 5 7 Pour l ouverture par commande radio connecter un r cepteur externe RExxx RBExxx avec relais en mode MONOSTABLE sur les bornes 2 7 du moteur Pag 16 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 17 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 13 Consignes pour la s curit A Consignes g n rales importantes pour la s curit Ce produit doit tre utilis seulement pour le service pour lequel il a t sp cialemen
19. e blanche dans le sens des aiguilles d une montre Fixez la came avec la vis Hi Microinterrupteur de ouverture Came blanche R glage de la but e de fin de course en fermeture Avec le motor ducteur d bloqu fermez compl tement le portail Mettez en fonction le micro interrupteur en fermeture en tournant la came rouge dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Fixez la came avec la vis A E sal Came rouge Microinterrupteur de fermeture 5 7 D blocage manuel du motor ducteur Introduisez la cl personnalis e et tournez la dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Ouvrez le volet et actionnez le levier de d blocage 6 Carte lectronique 6 1 Description g n rale La carte lectronique doit tre aliment e en 230V A C sur les borniers L N avec fr quence max 50 60Hz Les dispositifs de commande et les dispositifs accessoires sont en 24V Attention L ensemble des dispositifs compl mentaires ne doit pas d passer 37W La carte est munie d un dispositif amp rom trique qui contr le constamment la pouss e du moteur Quand le portail d tecte un obstacle le capteur amp rom trique constate imm diatement une surcharge dans la pouss e et intervient en invertissant la
20. e d obstacles entre les photocellules elles sont connect es en fonction de REOUVERTURE PENDANT LA FERMETURE Led de couleur jaune Normalement teinte Elle signale la pr sence d obstacles entre les photocellules elles sont connect es en fonction de STOP PARTIEL Led de couleur jaune Normalement teinte Elle signale la pr sence d obstacles d tect s par le bord sensible elles sont connect es en fonction de REOUVERTURE PENDANT LA FERMETURE Led de couleur jaune Normalement teinte Elle signale la pr sence d obstacles d tect s par le bord sensible elles sont connect es en fonction de REENCLENCHEMENT DE LA FERMETURE PENDANT L OUVERTURE aucun mouvement n est possible si les dispositifs de s curit par ex les photocellules d tectent un obstacle Action continue ILe portail fonctionne en appuyant sur le bouton sans le rel cher un bouton 2 3P pour l ouverture et un bouton 2 7 pour la fermeture Fonctionnement du test de contr le de s curit des photocellules ll permet la carte de v rifier si les dispositifs de s curit photocellules fonctionnent apr s chaque commande d ouverture ou de fermeture Stop total Cette fonction arr te le portail et par cons quent limine ventuellement la fermeture automatique pour d clencher de nouveau le mouvement il faut utiliser les touches de commande ou l metteur Ins rez le dispositif de s curit sur 1 2 si vous ne Putilisez pas s
21. ecteur le portail invertit le mouvement ou s arr te selon la s lection effectu e sur les dip switch voir s lections fonctions dip 2 et 3 Dispositifs de s curit any RX Photocellules TX Contact N C de r ouverture pendant la fermeture Entr e pour dispositifs de s curit type photocellules conformes aux normatives EN 12978 Au cours de l tape de fermeture du portail louverture du contact d clenche l inversion du mouvement jusqu louverture compl te du portail Contact N C de stop partiel Entr e pour dispositifs de s curit type photocellules conformes aux normatives EN 12978 Arr t du portail s il est en mouvement et successivement fermeture automatique si la fonction a t s lectionn e RX e 1011 NOC NC Delta 1011 a Photocellules Contact N C de r ouverture pendant la fermeture Contact N C de stop partiel Pag 12 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 O CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 13 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli a
22. er ogni ulteriore informazione su azienda prodotti assistenza nella vostra lingua EN e For any further information on company products and assistance in your language FR e Pour toute autre information sur la soci t les produits et l assistance dans votre langue DE Weitere Infos ber Unternehmen Produkte und Kundendienst bei ES e Por cualquier informaci n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL e Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp uw eigen taal PT e Para toda e qualquer informac o acerca da empresa de produtos e assist ncia t cnica em sua l ngua PL e Wszystkie inne informacje dotycz ce firmy produkt w oraz us ug pomocy technicznej w Waszym j zyku znajduj sie na stronie RU e O HU e A v llalatra term keire s a m szaki szervizre vonatkoz minden tov bbi inform ci rt az nyelv n HR e Za sve dodatne informacije o poduze u proizvodima tehni koj podr ci UK e Ta CAMEGROUP
23. ermeture La carte lectronique enregistre automatiquement le cali brage de la course avec les ralentissements d ouverture et de fermeture Mettez en m moire le calibrage en pla ant le 6 sur ON et appuyez sur la touche PROG jusqu ce que la led de signalisation reste allum e Replacez le dip sur OFF PROG LED acceso PROG TE Proc NS L Dip 6 in ON Dip 6 in OFF a MES 11 Activation de la commande radio Connecter le c ble RG58 de l antenne ZA Mettre hors tension et d connecter les ventuelles batteries ins rer la carte AF sur la carte lectronique La carte lectronique ne reconna t la carte AF qu la remise sous tension de l automatisme Maintenir la touche CH1 enfonc e sur la carte lectronique le voyant de signalisation clignote Appuyer sur une touche de l metteur pour envoyer le code le voyant restera allum pour signaler l ex cution effective de la m morisa tion R p ter W 6 pour les ventuelles autres touches de l metteur
24. et metteur radio carte radiofr quence ins r e Fonction ouvre seulement avec bouton 2 7 et metteur radio carte radiofr quence ins r e Pr clignotement en ouverture et en fermeture Apr s une commande d ouverture ou de fermeture le clignotant connect sur 10 E1 clignote pendant 5 secondes avant de commencer la man uvre D tection de pr sence d obstacle Avec le moteur l arr t portail ferm ouvert ou apr s une commande de stop total le bouton d ouverture partielle connect sur 2 3P le portail effectue une ouverture qui varie selon la longueur du portail SLOW S ll r gle la sensibilit amp rom trique qui contr le la force d velopp e par le moteur pendant les ralentissements si la force d passe le niveau de r glage le syst me intervient en invertissant le sens de marche RUN 11 r gle la sensibilit amp rom trique qui contr le la force d velopp e par le moteur pendant le mouvement si la force d passe le niveau de r glage le syst me intervient en invertissant le sens de marche SLOW V II r gle la vitesse de ralentissement en fin de course en ouverture et en fermeture du portail RUN ll r gle la vitesse de mouvement du portail en ouverture C1 63 66 67 60N 70N 8 OFF 9 OFF 10 OFF et en fermeture Led de couleur jaune Normalement teinte Elle signale la pr senc
25. lectionnez le dip sur ON R ouverture en tape de fermeture Si les photocellules d tectent un obstacle pendant la fermeture du portail l inversion du mouvement se d clenche jusqu l ouverture compl te connectez le dispositif de s curit sur les borniers 2 C1 si vous ne Putilisez pas s lectionnez le dip sur ON Stop partiel Arr t du portail en pr sence d obstacle d tect par le dispositif de s curit apr s l limination de l obstacle le portail reste l arr t ou effectue la fermeture si la fonction de fermeture automatique a t mise en service Connectez le dispositif de s curit sur le bornier 2 C3 si vous ne Putilisez pas s lectionnez le dip sur ON 14 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 15 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 10 Programmation pour mettre en m moire le calibrage de la course et des ralentissements Effectuez le calibrage de la course en faisant faire l auto matisme une man uvre compl te d ouverture ainsi qu une de f
26. n de l antenne 14 Bornier pour la connexion des accessoires et des dispositifs de commande 15 Fusible moteur 16 Fusible de ligne 17 Trimmers de reglage o AE SLOW V RUN V SLOW S RUN 12345678910 11 12 06 07 09 1 Mm d C7 C8 TS Pag 10 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 11 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici 5 6 3 Connexions lectriques Motor ducteur but e de fin de course et encodeur Description des connexions lectriques d j pr vues pour installation gauche Orange NC Blanc Orange nc 7 Rouge Moteur 24V d c Micro interrupteur Micro interrupteur avec Encodeur d ouverture de fermeture FRAN AIS
27. omatiser pr voir un syst me de blocage de leur ouverture durant le mouvement e S assurer que l ouverture du vantail automatis ne provoque aucun coincement avec les parties fixes pr sentes tout autour Ne pas installer l automatisme dans le sens inverse ou sur des l ments qui pourraient se plier Si n cessaire renforcer les points de fixation Ne pas installer l automatisme sur des vantaux non positionn s sur une surface plane e S assurer que les ventuels dispositifs d arrosage ne peuvent pas mouiller l automatisme de bas en haut Installation e Signaler et d limiter correctement le chantier afin d viter tout acc s imprudent la zone de travail de la part de personnes non autoris es notamment des mineurs et des enfants e Manipuler les automatismes de plus de 20 kg avec une extr me prudence Pr voir si n cessaire des instruments ad quats pour une manutention en toute s curit e Toutes les commandes d ouverture boutons s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install es au moins 1 85 m du p rim tre de la zone d actionnement du portail ou bien en des points inaccessibles de l ext rieur travers le portail Les commandes directes bouton effleurement etc doivent en outre tre install es une hauteur minimum de 1 5 m et tre inaccessibles au public e Toutes les commandes en modalit action maintenue doivent tre positionn es dans des endroits permettant de visualiser
28. r glez la distance du couplage pignon cr maill re travers les pieds taraud s en acier r glage vertical et les fentes r glage horizontal Cela permet d viter l automatisme de devoir supporter la charge du poids du portail Cr maill re 1 2 mm Distance de cou E plage 3 OO Pignon NT OOO NNNSNN SS Pieds taraud s Apr s le r glage fixez le groupe avec rondelles et crous Le couvercle doit tre introduit et fix apr s les r glages et les configurations sur la carte lectronique Pag 8 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 9 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 5 6 R glage des but es de fin de course R glage de la but e de fin de course en ouverture Avec le motor ducteur d bloqu ouvrez compl tement le portail Mettez en fonction le micro interrupteur en ouverture en tournant la cam
29. t con u Toute autre utilisation sera consid r e impropre et donc dangereuse Le constructeur d cline sa responsabilit pour les dommages ventuellement caus s par des utilisations inexactes incorrectes et irrationnelles vitez d effectuer des op rations pr s des charni res ou des m canismes en mouvement N entrez jamais sur l tendue du parcours de l automatisme en mouvement ll est dangereux de s opposer au mouvement de l automatisme Interdisez aux enfants de jouer ou de stationner sur l tendue du parcours de l automatisme Les metteurs ou les dispositifs de commande ne doivent jamais tre port e de la main des enfants qui pourraient d clencher involontairement l automatisme Interrompez imm diatement l utilisation de l automatisme si vous constatez que son fonctionnement est irr gulier Risque d crasement pour les mains Risque d crasement pour les pieds Danger Zones sous tension Stationnement interdit pendant les man uvres 14 Maintenance 14 1 Maintenance p riodique amp Les op rations p riodiques la charge de l usager sont nettoyage des lamelles de verre des photocellules contr le de l tat de marche des dispositifs de s curit limination de tout ce qui peut emp cher le fonctionnement conforme de l automatisme ll est conseill de contr ler p riodiquement la lubrification et le desserrage des vis de fixage de l automa
30. terdits 2 2 Mode d emploi Pour usage intensif ou dans des copropri t s poids maximum du portail 300 kg avec une longueur maximum de 8 5 m 3 Normes de r f rence CAME cancelli automatici est une entreprise certifi e par le Syst me de Contr le Qualit des Entreprises ISO 9001 2001 et de Gestion de l Environnement ISO 14001 Les produits CAME sont enti rement con us et fabriqu s en Italie Le produit en objet est conforme aux normes suivantes voir d claration de conformit 4 Description 4 1 Automatisme Le produit a t con u et fabriqu par CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A conform ment aux normes de s curit en vigueur L automatisme est compos d une partie en fonte d aluminium o le motor ducteur lectrom canique irr versible fonctionne et d une partie en rev tement plastique en ABS o la carte lectronique avec le transformateur et l trier porte batterie sont install s 4 2 Donn e techniques MOTOREDUCTEUR BX243 Alimentation armoire 230V A C 50 60Hz Alimentation moteur 24V D C Absorption 7A max Puissance 170W Rapport de r duction 1 50 Pouss e 300N Vitesse max 12m min max ntermittence du travail service intensif Degr de protection IP54 Classe d isolation Poids 12kg 4 3 Description des l ments 1 Couvercle sup rieur 2 Moteur 3 Transformateur 4 Volet d acc s d blocage motor ducteur 5 Plaque de fixage 6 Vis de fixage 0
31. ties conductrices pr sentes l int rieur e Pr voir des conduits et des caniveaux appropri s pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout dommage m canique Pag 4 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 5 Code manuel 119BU30 ver 2 04 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 5 2 Outils et mat riel Assurez vous d avoir tous les outils et le mat riel n cessaire pour effectuer le montage de l automatisme en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur Sur la planche quelques exemples de mat riel pour l installateur 5 3 Types de cables et epaisseurs minimales ranehemet antenne mom Au cas o les c bles auraient une longueur diff rente de celle pr vue dans le tableau on d termine la section des c bles sur la base de l absorption effective des dispositifs branch s en suivant les prescriptions indiqu es dans la normative CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiq
32. tisme Pour contr ler l efficacit des dispositifs de s curit faites passer un objet devant les photocellules lorsque le mouvement est tape de fermeture Si l automatisme inverse ou bloque le mouvement les photocellules fonctionnent correctement Cette op ration est la seule qui doit tre faite avec le portail sous tension Coupez l alimentation avant n importe quelle op ration de maintenance afin d viter les situations dangereuses provoqu es par des mouvements impr vus du portail Pour nettoyer les photocellules utilisez un chiffon tremp dans l eau et l g rement Lo humide N utilisez ni solvant aucun autre produit chimique ils pourraient A 11 LA endommager les dispositifs gt 2 En pr sence de vibrations irr guli res et de grincements lubrifiez les points d articulation avec de l huile comme sur le dessin Contr lez s il n y a pas de v g tation sur l tendue contr l e par les photocellules ni d obstacle sur l tendue du parcours du portail Registre de maintenance p riodique la charge de l usager tous les 6 mois Remarques Signature 14 2 R solution des problemes MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES POSSIBLES CONTR LES ET SOLUTIONS Le portail ne s ouvre pas et il e II n y a pas d alimentation e V rifiez la pr sence de r seau ne se ferme pas e Le volet de d verrouillage est ouvert e Le motor ducteur est d bloqu e Bloquer le motor ducteur
33. u es sur le tableau sur la base des absorptions et des distances effectives Pour les branchements de produits qui ne sont pas pr sents sur ce manuel la documentation de r f rence est celle qui est fournie avec lesdits produits 5 4 Installation Type 1 Groupe BX246 2 Cr maill re 3 Antenne de r ception 4 Clignotant 5 S lecteur a cl 6 Photocellules de s curit 7 Boite de d rivation de drainage But e d arr t m canique 0 1 Patins glissi re Aliette de but e fin de course Bord sensible 8 9 1 1 5 5 Fixage plaque et pose du groupe A Les applications suivantes ne sont que des exemples tant donn que l espace pour le fixage de l automatisme et de ses accessoires varie selon les encombrements C est l installateur qui devra choisir la solution la plus appropri e Creusez un trou l extr mit du portail voir cotes sur le dessin Pr parez les tubes ondul s n cessaires pour les connexions en provenance de la bo te de d rivation N B Le nombre de tubes d pend du type d installation et des accessoires pr vus Tubes pour passage des se c bles lectriques Boite de d rivation de drainage Pr parez une caisse en briques plus grande que la plaque d ancrage et introduisez cette derni re l int rieur La caisse en briques doit d passer le niveau du sol de 50 mm introduisez une grille en fer toujours
34. utomatici s p a DF avec carte lt de contr le des s connexions DFI Entr e pour dispositifs de s curit type bords sensibles conformes aux ses DOS normatives EN 12978 C NO NC 24V 12V OV C NO NC NO NC Au cours de l tape de fermeture du H Contact N C de r ouverture pendant la fermeture portail l ouverture du contact d clenche l inversion du mouvement jusqu louverture compl te du portail si vous ne Putilisez pas mettez le contact 2 C7 en court circuit q DF avec carte Contact N C de r enclenchement lt gt de contig des de la fermeture pendant l ouverture Entr e pour dispositifs de s curit type bords sensibles conformes DOS DEN DADAS P DOS aux normatives EN 12978 Au cours NO NC 24V 12V OV 4 C NO NC C NO NC de l tape de ouverture du portail l ouverture du contact d clenche l inversion du mouvement jusqu la fermeture compl te du portail si vous ne l utilisez pas mettez le contact 2 C8 en court circuit 6 4 Connexion lectrique pour le fonctionnement du test de contr le de s curit des photocellules
Download Pdf Manuals
Related Search