Mode d`emploi
Contents
1. cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE CEM Directive 2004 108 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 60439 1999 A1 2004 EN 62208 2003 Marquage dependant des compo sants integres voir la notice d utilisation Proc dure d examen CE de type Sous reserve de modifications techniques b A D claration de conformit Relais de commutation Ex d Attestation de contr le de 13 2 D claration de conformit CE relais de commutation 11 KW et 18 kW Erkl rung der Konformit t BARTEC Declaration of Conformity BARTEC GmbH Attestation de conformite Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim N 01 4300 7C0001 Germany Wir We Nous BARTEC GmbH erkl ren in alleiniger Ver declare under our sole attestons sous notre seule antwortung dass das responsibility that the responsabilit que le pro Produkt product duit Schalt und Steuer Control panel Commande station ger tekombination Typenbezeichnung Typ 07 43 0 0 l auf das sich diese Erkl to which this declaration se r f rant cette attesta rung bezieht den Anforde relates is in accordance tion correspond aux dispo rungen der folgenden with the provision of the sitions des Richtlinien RL following directives D directives D suivantes entspricht ATEX Richtlinie ATEX Directive ATEX Directive 94 9 EG 94 9 EC 94 9 CE EMV Richtlinie EMC Dire2. risques d explosions Partie 0 Dispositions g n rales EN 60079 1 2007 Atmosph re explosive Partie 1 Protection des appareils par coffret blind antideflagrant d EN 60079 7 2007 Atmosph re explosive Partie 7 Protection des appareils par s curit accrue e EN 60439 1 1999 Combinaisons d appareils de commutation basse tension A1 2004 Partie 1 Combinaisons au type contr l et partiellement contr l EN 60529 1991 Types de protection par bo tiers code IP A1 2000 EN 62208 2003 Bo tiers vides pour combinaisons d appareils de commutation basse tension Exigences g n rales EN 60445 2007 R gles de base et de s curit pour l interface homme machine Identification des branchement s d appareils lectriques d extremites de c bles et de c bles 1 7 Marquage et certificat de conformit Les marquages suivants concernant la protection Ex et le certificat de conformit sont install s sur l appareil II 2G Ex e d IIC T4 PTB 03 ATEX 1024 PTB 03 ATEX 1138 Page 4 sur 34 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 1 8 Garantie Mort ou danger de blessures lev suite des modifications du relais de commutation Ex d non autoris es par le fabricant La protection contre les explosions ainsi que la conception et fabrication A adapt es aux sollicitations et a la s curit ne sont plus garanties gt Avant des modific
3. par ex chute de pression la tension d alimentation doit tre d sactiv e automatiquement chute des relais 1K1 et 1K2 Sous r serve de modifications techniques Page 11 sur 34 e Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 110 7 Fonctionnement 7 1 Securite pendant le fonctionnement DANGER Mort ou graves l sions corporelles en raison d une mesure de protection contre l explosion Le fonctionnement sans risque du relais de commutation n est plus possible Risque d explosions gt Couper le relais de commutation Ex d et le s curiser contre une remise en marche 7 2 Fonctionnement du relais de commutation Ex d Le relais de commutation Ex d est une composante d une commande Ex p et active ou d sactive la tension d alimentation du bo tier enveloppe surpression Lorsque l appareil Ex p est activ l appareil de commande Ex p lib re apr s le rin age et la surpression existante dans le bo tier enveloppe surpression la tension d alimentation via le relais de commutation Ex d Si une perte de pression se pr sente dans le bo tier enveloppe surpression le relais de commutation Ex d est d sactiv via l appareil de commande Ex p et la tension d alimentation du bo tier enveloppe surpression est coup e automatiquement Aucun r glage ni aucune commande ne peuvent tre effectu s sur le relais de commutation Ex d Page 12 sur 34 Sous r serve de modifications techni
4. r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten nz EEx de iafib ia ib HC T6 T5 bzw T4 COPIER Braunschweig 01 Juni 2004 rag Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert waiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technisch Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Page 22 sur 34 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Declaration de conformite Type 07 4 0 1 0 Attestation de contr le de mod le type Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 Anlage WEN EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 1138 15 Beschreibung des Ger tes Das Schalt und Steuerger t Typ 07 42 0 besteht aus dem druckfosten d Geh use Typ 07 42 1 f wahlweise mit chsen Wellen und oder Sichtfenster bzw Lichtleitstab in das elektrische Schalt Regel Steuer und oder Meldeger te eingebaut sind Wahlweise werden eigensichere Stromkreise nach getrennter Pr fbescheinigung eingebaut Der Anschluss erfoigt ber einen Anschiusskasten der Z ndschutzart Erh hte Sicherheit
5. 0 1 0 Page 34 sur 34 Sous r serve de modifications techniques BARTEG BARTEC prot ge les hommes et leur environnement par la s curit de ses composants syst mes Wet installations BARTEC GmbH Max Eyth StraBe 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Allemagne 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec group com 01 4230 7D0002 09 11 BARTECWerbeAgentur 314571
6. 97980 Bad Mergentheim Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Die Schalt und Steuerger tekombination Typ 07 43 0 0 in der Z ndschutzart Druckfeste Kapselung wird in folgenden Punkten erg nzt 1 Die Schalt und Steuerger tekombination wurde nach den Normen EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 und EN 61241 11 2006 neu gepr ft X Wird die Schalt und Steuerger tekombination mit Dichtungen ausger stet ist sie f r den Einsatz im Gefahrenbereich Staub einsetzbar 3 Die Schalt und Steuerger tekombination Typ 07 43 0 0 darf mit Schutzkastenheiz einrichtungen zur Kondenswasservermeidung oder beim Einsatz bei Temperaturen unter 20 C ausger stet werden Der Umgebungstemperaturbereich von unter 20 C bis 55 C ist nur mit Schutzkastenheizung zul ssig 4 Bei Verwendung von Komponenten in der Z ndschutzart Eigensicherheit mit der Temperatur klasse T 4 wird die gesamte Steuereinheit entsprechend gekennzeichnet 2 Die Schalt und Steuerger tekombination ist mit reduzierter Verlustleistung bis zu einer Umgebungstemperatur von 55 C einsetzbar 6 Das Kennzeichen ndert sich in amp 112G Ex de ia ib ib IIA IIB IC T6 T5 bzw T4 amp II2D Ex tD iaD ibD A21 IP 66 T 80 C T 95 C bzw T 130 C Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Die
7. aber die Leitungen entsprechend EN 50 020 mechanisch ausfallsicher festgelegt werden Ohne Einhaltung dieser Abstandsforderungen sind Verdrahtungsarbeiten vor Ort nur dann zul ssig wenn im Verlauf aller Leitungen keine Explosionsgefahr vorliegt Bei Anschluss von mehr als einem eigensicheren Stromkreis sind die Regeln der Zusammen schaltung zu beachten Diese EG Baumusterpr fbescheinigung und k nftige Erg nzungen hierzu gelten gleichzeitig als Nachtr ge zur Konformit tsbescheinigung PTB Nr Ex 80 1091 und 96 D 1009 Diese sind keine Nachtr ge im Sinne der EU RL 76 1 17 EWG sondern weisen lediglich auf die Nachfolge der alten Pr fbescheinigung hin 18 Grundlegends Sicherheits und Gesundheitsanforderungen erf llt durch bereinstimmung mit den vorgenannten Normen Zerfifizierungsstelle Expiosionsschutz Braunschweig 01 Juni 2004 Klausmeyer Regierungsdirektor Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert welterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesaliee 100 D 38116 Braunschweig Sous r serve de modifications techniques Declaration de conformite Relais de commutation Ex d Attestation de contr le de Type 07 4 0 1 0 modele type Physikalisch Technische Bundesa
8. atmosph re Le relais de commutation Ex d est partie int grante de la commande Ex p et est command directement par l appareil de commande Ex p Une commande directe n est pas possible Page 10 sur 34 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d 6 Mise en service 6 1 Proc dure de mise en service Le relais de commutation Ex d est partie int grante d un appareil Ex p L appareil Ex p se compose du bo tier enveloppe surpression de la commande Exp et du relais de commutation Ex d Le relais de commutation Ex d est excit par l appareil de commande Ex p et lib re de ce fait la tension d alimentation destin e au bo tier enveloppe surpression Selon le sch ma lectrique de principe l appareil de commande Ex p est reli au relais de commutation mit de Ex d et lib re automatiquement la tension d alimentation apr s le rin age et la surpression existante Bo tier enveloppe surpression LL DN commande Ex p relais de commutation Ex d Li L2 3 N Tension d alimentation La mise en service de l appareil Ex p complet dot tre effectu e au moyen du mode d emploi aff rent de l appareil de commande Ex p Il faut s assurer que la tension d alimentation soit lib r e par les relais 1K1 et 1K2 uniquement apr s le rin age et la surpression existante dans le bo tier enveloppe surpression En outre en cas de dysfonctionnement
9. oder direkte druckfeste Leitungseinf hrungen bzw Rohrleitungsanschl sse Elektrische Daten Bemessungsisolationsspannung bis 250 V 500V 750V 1100V GV 10KV Verlustleistung f r T6 Ta 40 C T5 Ta 40 C T5 Ta 55 C Typ 07 4210 o 14 W 20W 14W Typ 07 4210 mit Sichtfenster F 10W 14W 10 W TYP une EE 24 W 35W 24W Typ 07 4220 mit Sichtfenster 12 W 20 W 12W Typ 07 4230 ee lt 48W 67 W 48 W Typ 07 4230 mit Sichtfenster 33W 53 33W je nach verwendeten Leitungsein oder durchf hrungen bei reduzierter Geh useh he ist die Verlustleistung entsprechend zu reduzieren siehe Betriebsanleitung Anschlussquerschnitt een max 16 mm Die Bemessungswerte sind H chstwerte die tats chlichen elektrischen Werte werden von den eingebauten elektrischen Betriebsmitteln bestimmt Der Hersteller legt im Rahmen dieser Grenzwerte bei Einhaltung der zutreffenden Normen und abh ngig von Neiz bedingungen Betriebsart Gebrauchskategorie usw die endg ltigen Bemessungswerte fest Weitere technische Einzelheiten sind in den Pr fungsunteriagen festgelegt Die Zusammensetzung des Z ndschutzartkurzzeichens richtet sich nach den Z ndschutzarten der jeweils verwendeten Komponenten 16 Pr fbericht PTB Ex 04 13234 Seite 2 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siege haben keine G lligkeil Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbre
10. tout d abord v rifier l installation et le branchement corrects des appareils lectriques Remarque branchement correct des composants Le tableau suivant contenant des descriptions de pannes et des remarques concernant la cause possible part du principe d un montage correct et d un Panne La tension d alimentation du bo tier enveloppe surpression n est pas activ e La tension d alimentation du bo tier enveloppe surpression n est pas d sactiv e en cas d erreur Pas d alimentation en tension de l appareil de commande Ex p Cause possible Pas de tension de r seau Lib ration de l appareil de commande Ex p manque Le relais interne ne commute pas Fusible F1 d fectueux Lib ration de l appareil de commande Ex p ne tombe pas Relais et relais red soud s Fusible F2 d fectueux Pas de tension d alimentation 3 phases N Rem de V rifier le c ble d arriv e de la tension de r seau V rifier la lib ration de l appareil de commande Ex V rifier le fonctionnement du relais Remplacer le fusible V rifier la commande Ex p Remplacer les relais Remplacer le relais V rifier la tension d alimentation et la raccorder correctement Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Caract ristiques Type 07 4 0 1 0 techniques 10 Caract ristiques techniques Variantes 4 kW 7 5 kW 11 kW 18 kW Marquage ATEX II 2G Ex d e
11. 1997 A1 A2 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 50020 1994 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes In dar Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gellen f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten 126 EEx de ialib ia b HA HB bzw IIC T6 T5 bzw T4 Braunschweig 10 Juli 2003 Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegei haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig Page 26 sur 34 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 Sous r serve de modifications techniques D claration de conformit Attestation de contr le de mod le type Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin WEI 4 15 16 17 Anlage EG Baumusterpr fb
12. BARTEC Relais de commutation Ex d pour la Zone 1 et la zone 2 Type 07 4 0 1 0 Document N 01 4230 7D0002 Version 01 ao t 2011 Rev 0 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Allemagne Tel Fax BARTEC Mode d emploi Relais de commutation Ex d pour la zone 1 et la zone 2 Type 07 4 0 1 0 Document N 01 4230 7D0002 Version 01 ao t 2011 Rev 0 Contenu Page Fran ais 1 36 D claration de conformit CE Annexe Attestation CE de contr le de mod le type 49 7931 597 0 info bartec de R serve Sous r serve de modifications techniques Les 49 7931 597 119 www bartec de modifications erreurs et fautes d impression ne justifient pas de droits des dommages et int r ts Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 1 S curit 1 1 1 Ce manuel 1 1 1 1 Langues 2 1 2 Maniement du produit 2 1 3 Utilisation conforme 2 1 3 1 But d utilisation exclusif 2 1 3 2 Utilisation non conforme 2 1 4 Obligations de l exploitant 2 1 5 Remarques en mati re de s curit 3 1 5 1 Remarques g n rales en mati re de s curit 3 1 5 2 Remarques en mati re de s curit concernant le fonctionnement 3 1 6 Normes respect es 4 1 7 Marquage et certificat de conformit 4 1 8 Garantie 5 2 Descriptif du produit 6 2 1 Relais de commutation Ex d 6 2 2 Mode de protection coffret blind antid flagrant 6 3 Montage 7 3 1 Positions de montage 7 3 2 Montage des relais de commutati
13. IIC T4 Certificat de conformit Type 07 4230 1101 PTB 03 ATEX 1138 Type 07 4310 0561 PTB 03 ATEX 1024 Degr de protection IP 65 Tension de dimensionnement de fonctionnement Ue FC Plage de fr quence de dimensionnement 50 60 Hz Temp rature ambiante fonctionnement 20 C 40 C Section de c ble max bornes de 4 mm 4 mm 16 mm 35 mm branchement Vissages de bee 2xM25 2xM25 2 x M32 2 x M50 9 1xM20 1xM20 1 x M20 1 x M20 Courant de dimensionnement de fonctionnement le AC 1 U max 690 V 20 A 20 A 30 A 50A Courant de dimensionnement de fonctionnement l AC 3 Ue 380 400 V 9A 18A 26 A 38 A Puissance de dimensionnement de fonctionnement AC 3 220 230 240 V 2 2 kW 4kW 6 5 kW 11 kW 380 400 V 4kW 75 kW 11 kW 18 kW Protection contre les court circuits selon le type 2 pour relais sans relais therm de 20 20 25 50 surcharge sans protection du moteur Ue lt 500 V AC fusible gG K a Aluminium peint Aluminium peint similaire Mat riau bo tier Ex d similaire RAL 7016 RAL 7032 Aluminium peint T le d acier peinte Mat riau bo tier de raccordement Ex e similaire BAL 7001 similaire RAL 7032 Fusible relais F1 2 0 AT 2 0 AT 2 0 AT 2 0 AT Fusible enveloppe surpression F2 4 0 AT 4 0 AT 4 0 AT 4 0 AT Sous r serve de modifications techniques Page 15 sur 34 i Relais de commutation Ex d Num ros de commande SESCH oe 11 Numeros de commande 11 1 Relais de commutation Ex d Variantes N
14. ans l atmosph re ATTENTION Court circuits en raison de c bles non fix s ou d passant dans le relais de commutation Ex d Les modules raccord s peuvent tre endommag s gt Tous les c bles m me non utilis s doivent tre pos s sur des bornes gt Poser les c bles uniquement dans linterstice entre le rail de blindage et les bornes de raccordement et v rifier qu aucun c ble ne soit l che ou d passe La d marche pour l introduction et la pose de c bles dans le relais Ex d est d crite ci dessous D marche e Desserrer les vis du couvercle de l espace de raccordement Ex e et retirer le couvercle e Introduire les c bles travers les vissages de c bles dans l espace de raccordement Ex e e Effectuer les branchements lectriques selon l occupation de branchement Visser les bornes 0 4 0 6 Nm e Poser les raccords de mise la terre sur la borne PE e Fermer les vissages de c bles non utilis s au moyen des couvercles aff rents e Serrer les vissages de c bles 3 0 Nm e Poser le couvercle sur l espace de raccordement Ex e et serrer les vis de fixation 4 pi ces 1 4 Nm Page 8 sur 34 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 Raccordements 4 3 Raccordement lectrique du relais de commutation Ex d L espace Ex e du relais de commutation Ex d sert d espace de raccordement et de r partiteur de bornes Ici
15. ans les r gles un transport correct ainsi qu une utilisation soigneuse Le montage s r et impeccable du relais de commutation Ex d sur le bo tier enveloppe surpression est la condition pr alable un mode de fonctionnement impeccable et correct 1 3 Utilisation conforme 1 3 1 But d utilisation exclusif Le relais de commutation Ex d sert exclusivement comme relais de commutation attest pour la tension d alimentation de bo tier enveloppe surpression et est pr vu pour l utilisation dans le groupe d explosions Il cat gorie 2G 3G et est pr vu pour la classe de temp rature T4 resp T6 Les donn es de fonctionnement admissibles de l appareil utilis doivent tre respect es 1 3 2 Utilisation non conforme Toute autre utilisation n est pas conforme et peut entra ner des dommages et des accidents Le fabricant n accorde pas de garantie pour une utilisation d passant le but d utilisation exclusif 1 4 Obligations de l exploitant Page 2 sur 34 L exploitant s engage laisser travailler uniquement des personnes sur et avec le relais de commutation Ex d qui e sont familiaris es avec les prescriptions fondamentales concernant la s curit et la pr vention des accidents et form es l utilisation du relais de commutation Exd e ont lu et compris la documentation le chapitre de s curit et les avertissements L exploitant contr le que les prescriptions en vigueur concernant la s curit et la p
16. ationales en mati re d limination des d chets lors de la mise au rebut Entretien r gulier En cas de fonctionnement correct en respectant les remarques pour le montage et les conditions ambiantes une maintenance permanente n est pas n cessaire Voir ce sujet le chapitre Maintenance et entretien R vision Conform ment IEC 60079 19 et IEC 60079 17 l exploitant d installations lectriques dans des zones risques d explosions est tenu de faire v rifier leur tat correct par un lectricien R parations Les r parations sur des appareils prot g s contre les risques d explosions doivent tre effectu es uniquement par des personnes autoris es avec des pi ces de rechange d origine et selon le niveau technique Les dispositions en vigueur ce sujet doivent tre respect es Mise en service Avant la mise en service il faut v rifier la disponibilit de tous les composants et documents Sous r serve de modifications techniques Page 3 sur 34 Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 1 6 Normes respect es Le relais de commutation Ex d correspond la directive 94 9 CE pour appareils et syst mes de protection pour l utilisation conforme dans des zones risques d explosions directive ATEX Sur la base de cette directive les normes suivantes servent de fondement pour le relais de commutation Ex d Norme D signation EN 60079 0 2006 Appareils lectriques pour zones
17. ations contacter le fabricant et demander une autorisation crite gt Utiliser uniquement des pi ces de rechange et d usure d origine Remarque Le fabricant prend en charge la prestation de garantie compl te uniquement Prise en charge de prestations de garantie et exclusivement pour les pi ces de rechange command es chez lui Dans tous les cas nos Conditions g n rales de vente et de livraison sont applicables Celles ci sont disposition de l exploitant au plus tard partir de la signature du contrat Les droits garantie et responsabilit en cas de dommages corporels et mat riels sont exclus s ils d coulent de l une ou de plusieurs causes ci dessous Utilisation non conforme du relais de commutation Ex d Montage mise en service commande et maintenance du relais de commutation Ex d Non respect des remarques figurant dans le manuel concernant le transport le stockage le montage la mise en service le fonctionnement et la maintenance Modifications constructives arbitraires sur le relais de commutation Ex d Surveillance d faillante de pi ces soumises une usure R parations inappropri es Cas de catastrophes dus une influence de corps trangers et de force majeure Pour le relais de commutation Ex et ses accessoires nous accordons une dur e de garantie d un an compter de la date de livraison partir de lusine de Bad Mergentheim Cet
18. ctive CEM Directive 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE und mit folgenden Normen and is in conformity with et est conforme aux oder normativen Doku the following standards or normes ou documents menten bereinstimmt other normative docments normatifs ci dessous EN 60079 0 2006 EN 60439 1 1999 EN 62208 2003 EN 60079 1 2007 A1 2004 EN 60445 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2007 EN 60529 1991 A1 2000 Kennzeichnung Marking Marquage 112 G Ex de ialib ia ib IIA IIB IIC T6 T5 T4 abh ngig von den einge addicted on the inserted d pendant des compo bauten Komponenten components see user sants int gr s voir la no siehe Betriebsanleitung manual tice d utilisation Verfahren der EG Procedure of EC Proc dure d examen Baumusterpr fung Type Examination CE de type PTB 03 ATEX 1024 CE 0044 Bad Mergentheim den 25 04 2010 A Lull ppa Ewald Warmuth Gesch ftsleitung General Manager 03 0383 0289 Sous reserve de modifications techniques Page 21 sur 34 D claration de conformit Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 Attestation de contr le de mod le type 13 3 Attestation de contr le de mod le type relais de commutation Ex d 4 kW unetd 7 5 kW Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin o EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 34 9 EG 3 EG Ba
19. e s curit sur les per ages de montage e Visser le relais de commutation Ex d 3 3 Montage des relais de commutation Ex d 11 kW et 18 kW Pour le montage du relais de commutation Ex d il faut percer 2 trous filet s M12 Les mesures figurent sur le gabarit se trouvant dans l annexe Montage e Percer les trous filetes M12 e Placer le relais de commutation Ex d e Placer les vis avec la bague de s curit sur les per ages de montage e Visser le relais de commutation Ex d Sous r serve de modifications techniques Page 7 sur 34 Relais de commutation Ex d Raccordements ES Type 07 4 0 110 4 Raccordements 4 1 1 Remarques en mati re de s curit concernant le syst me lectrique DANGER Mort ou graves l sions corporelles suite au travail sur des pi ces sous tension Danger de mort d au courant lectrique A Respectez les 5 r gles de s curit pour les travaux sur des installations lectriques d connecter s curiser contre une remise en marche constater l absence de tension mettre la terre et courcircuiter recouvrir ou s parer des pi ces avoisinantes sous tension 4 2 Prescription de c blage pour le relais de commutation Ex d Mots ou graves l sions corporelles en raison de l ouverture du capot du relais de commutation Ex d dans une atmosph re explosive A Risque d explosion gt Avant d ouvrir le couvercle du bo tier v rifier la pr sence de gaz explosifs d
20. en schaltung zu beachten Diese EG Baumusterpr fbescheinigung und k nftige Nachtr ge hierzu gelten gleichzeitig als Nachtr ge zur Konformit tsbescheinigung PTB Nr Ex 86 1111 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Erf llt durch bereinstimmung mit den vorgenannten Normen Zertifizierungsstelie Explosionsschutz Braunschweig 10 Juli 2003 im Auftrag Ya Be i erg VASS lact e Dr Ing M Thedens Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Page 28 sur 34 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 ZSEx10101d dot Sous r serve de modifications techniques D claration de conformit Attestation de contr le de mod le type Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang Ill Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 1024 Ger t Schalt und Steuerger tekombination Typ 07 43 0 0 Kennzeichnung 12G EEx de ia ib ia ib IIA IIB bzw IIC T6 T5 bzw T4 Hersteller BARTEC GmbH Anschrift Max Eyth Stra e 16
21. ennter Pr fbe scheinigung eingebaut Die Zusammensetzung des Z ndschutzartkurzzeichens richtet sich nach den Z ndschutzarten der jeweils verwendeten Komponenten Verlustleistun Geh use Typ Tamp bis 40 C i Tamp bis 55 C T5 T6 T5 07 4311 0 6 07 4311 0 5 120 W __80W 80 W 07 4321 0 6 07 4321 0 5 210W 150 W 150W _07 4341 0 6 07 4341 0 5 1 280 W 210W 210W 07 4351 0 6 07 4351 0 5 420 W 300 W 300 W 07 4371 0 6 1 575 W 400 W 400 W 07 4361 0 7 1 975W 700 W 700 W 07 4381 0 7 1 1350 w 975 W 975 W 20 C bis 55 C Gasgruppe IIC 55 C bis 55 C Gasgruppe IIB nur mit Schutzkastenheizung in der Gasgruppe IIC nur mit reduzierter Verlustleistung IP54 nach EN 60529 IP66 nach EN 60529 Umgebungstemperaturbereich Umgebungstemperatur lt 20 Umgebungstemperatur 55 C Schutzart f r gas explosionsgef hrdete Bereiche Schutzart f r staub explosionsgef hrdete Bereiche Hinweise f r Herstellung und Betrieb Die Mindestspaltl ngen d rfen nicht unterschritten werden Die Betriebsanleitung des Geh uses ist zu beachten Seite 2 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Techni
22. escheinigung PTB 03 ATEX 1024 Beschreibung des Ger tes Die Schalt und Steuerger tekombination Typ 07 43 0 0 in der Z ndschutzart Druckfeste Kapselung ist aus Stahlblech Aluminium Gu oder CuNi Legierung gefertigt wahlweise mit Bet tigungsachsen und oder Schauscheiben Der Anschlu erfolgt ber direkte Leitungseinf hrungen nach gesonderter Pr fbescheinigung oder Anschlu k sten in erh hter Sicherheit Elektrische Daten Bemessungsspannung au bis 275 V 750 V 10 kV Leiternennquerschnitt max 300 mm Bei Bedarf werden Betriebsmittel in der Z ndschutzart Eigensicherheit P nach getrennter Pr f bescheinigung eingebaut Die Bemessungswerte sind H chstwerte die tats chlichen elektrischen Werte werden von den eingebauten elektrischen Betriebsmitteln bestimmt Der Hersteller legt im Rahmen dieser Grenzwerte bei Einhaltung der zutreffenden Normen und abh ngig von Netzbedingungen Betriebsart Gebrauchskategorie usw die endg ltigen Bemessungswerte fest Die Kennwerte der eigensicheren Stromkreise sind vom Hersteller in eigener Verantwortung zu benennen Weitere technische Einzelheiten sind in den Pr fungsunterlagen festgelegt Die Zusammensetzung des Z ndschutzartkurzzeichens richtet sich nach den Z ndschutzarten der jeweils verwendeten Komponenten Pr fbericht PTB Ex 03 13040 Besondere Bedingungen keine Seite 2 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G l
23. est branch e l alimentation en tension Le relais de commutation Ex d alimente l appareil de commande Ex p en tension d alimentation et lib re en liaison avec l appareil de commande Ex p la tension d alimentation du bo tier enveloppe surpression ON OA1 GA he _ e L gende Relais de commutation Ex d Pos D signation Fonction 1 Bopitier Ex d Commande tension d alimentation 2 Bo tier de raccordement Ex e Espace de raccordement 1K1 Relais 1 Lib ration tension d alimentation 1K2 Relais 2 redondance Lib ration tension d alimentation F1 Fusible S curisation 1K1 et 1K2 F2 Fusible S curisation appareil de Espace de raccordement Ex e Borne 1 3 4 6 7 N A1 A2 PE Sous r serve de modifications techniques Raccord Tension d alimentation L1 L2 L3 Tension d alimentation L1 L2 L3 Exp Neutre Exp Exp Raccord PE commande Ex p Fonction Tension d alimentation Tension d alimentation Ex p Phase L commande Ex p Neutre Lib ration Tension d alimentation Mise la terre Page 9 sur 34 Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 110 5 Commande DANGER Mort ou graves l sions corporelles en raison de l ouverture du capot du relais de commutation Ex d dans une atmosph re explosive A Risque d explosion gt Avant d ouvrir le couvercle du bo tier v rifier la pr sence de gaz explosifs dans l
24. explosive sont dispos s dans un bo tier qui lors de l explosion d un m lange explosif l int rieur supporte sa pression et emp che une transmission de l explosion l atmosph re explosive environnant le bo tier Les fentes n cessaires technologiquement sont con ues aussi longues et troites de fa on ce que des gaz chauds qui s chappent aient perdu leur inflammabilit l ext rieur du bo tier Les fentes n cessaires uniquement pour le process de fabrication peuvent tre coll es Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 3 Montage 3 1 Positions de montage Le relais de commutation Ex d se composant d un bo tier r sistant la pression et un bo tier de raccordement Ex e pouvant tre mont au choix sur la paroi ext rieure ou l int rieur du bo tier enveloppe surpression Das Ex d Vorsch tz ist lageunabh ngig und kann somit horizontal oder vertikal montiert werden Remarque Le mat riel de montage pour le relais de commutation Ex d ne fait pas partie du volume de livraison 3 2 Montage des relais de commutation Ex d 4 kW et 7 5 kW Pour le montage du relais de commutation Ex d il faut percer 4 trous filet s M8 l endroit de montage pr vu Les mesures figurent sur le gabarit se trouvant dans l annexe Montage e Percer les trous filet s M8 e Placer le relais de commutation Ex d e Placer les vis avec la bague d
25. ilet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38115 Braunschweig Sous reserve de modifications techniques Page 23 sur 34 D claration de conformit Attestation de contr le de mod le type Page 24 sur 34 Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 1138 17 Besondere Bedingungen Keine Hinweise f r Herstellung und Betrieb Das Schait und Steuerger t darf auch ber daf r geeignete Leitungseinf hrungen oder Rohrleitungssysteme angeschlossen werden die den Anforderungen von EN 50018 Abschnitt 13 1 und 13 2 entsprechen und f r die eine gesonderte Pr fbescheinigung vorliegt Nichtbenutzte ffnungen sind entsprechend EN 50018 Abschnitt 11 zu verschlie en Kabel und Leitungseinf hrungen sowie Verschlussstopfen einfacher Bauart d rfen nicht verwendet werden Einbauten in das Schalt und Steuerger t m ssen so erfolgen dass die nach EN 50 020 geforderten Abst nde Luft und Kriechstrecken zwischen eigensicheren und nichteigensicheren Stromkreise eingehalten sind Wenn die Abstandsforderungen f r die Anschlussmittel nach EN 50 020 nicht durch die Errichtung sichergestellt werden m ssen entweder Leitungen der Qualit t Erh hte Sicherheit e verwendet werden oder
26. n Ex d Type 07 4 0 1 0 Attestation de contr le de mod le type 13 4 Attestation Ce de contr le de mod le type relais de commutation 11 KW et 18 kW Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 0 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbeschei ingsnummer PTB 03 ATEX 1024 4 Ger t chalt und Steuerger tekombination Typ 07 43 0 0 5 Hersteller BARTEC GmbH 6 Anschrift Max Eyth Str 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und don darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technischo Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates dor Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 S EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in expiosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang li der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 03 13040 festgehalten 9 Die grundiegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014
27. nstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang Ill Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 1138 Ger t Schalt und Steuerger tekombination Typ 07 42 0 l Kennzeichnung d 112G EEx de ia ib ia ib IIC T6 T5 bzw T4 Hersteller BARTEC GmbH Anschrift 97980 Bad Mergentheim Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und nderungen 1 Der Normenstand wurde angepasst 2 Die Kennzeichnung wurde in bereinstimmung mit EN 60079 0 2009 aktualisiert Angewandte Normen EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2007 Unter Anwendung der oben genannten Normen ndert sich die Kennzeichnung wie folgt amp Il 2 1 G Ex db eb ia ib ia IIA IIB bzw IIC T6 T5 bzw T4 1126 Ex db eb ia ib ib IIA IIB bzw IIC T6 T5 bzw T4 Bewertungs und Pr fbericht PTB Ex 11 11070 ges Explosionsschutz Braunschweig 4 Juli 2011 eyg Direktor und Professo Seite 1 1 ZSEx10101d dot EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeil Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig DEUTSCHLAND Sous reserve de modifications techniques Page 25 sur 34 D claration de conformit Relais de commutatio
28. on Ex d 4 kW et 7 5 kW 7 3 3 Montage des relais de commutation Ex d 11 kW et 18 kW 7 4 Raccordements 8 4 1 1 Remarques en mati re de s curit concernant le syst me lectrique 8 4 2 Prescription de c blage pour le relais de commutation Ex d 8 4 3 Raccordement lectrique du relais de commutation Ex d 9 5 Commande 10 6 Mise en service 11 6 1 Proc dure de mise en service 11 7 Fonctionnement 12 7 1 S curit pendant le fonctionnement 12 7 2 Fonctionnement du relais de commutation Ex d 12 8 Maintenance et entretien 13 8 1 Tableau de contr le pour la mise en service et la maintenance 13 9 Pannes et recherches d erreurs 14 10 Caract ristiques techniques 15 11 Num ros de commande 16 11 1 Relais de commutation Ex d 16 12 Annexe 17 12 1 Dimensions et gabarits de per age 17 12 1 1 Relais de commutation Ex d 4 KW et 7 5 KW 17 12 1 2 Gabarit de per age relais de commutation Ex d 4 KW et 7 5 KW 17 12 1 3 Relais de commutation Ex d 11 kW 18 12 1 4 Gabarit de per age relais de commutation Ex d 11 KW 18 12 1 5 Relais de commutation Ex d 18 kW 19 12 1 6 Gabarit de per age relais de commutation Ex d 18 KW 19 13 D clarations de conformit et homologations 20 13 1 D claration de conformit CE relais de commutation Ex d 4 KW et 7 5 kW 20 13 2 D claration de conformit CE relais de commutation 11 KW et 18 KW 21 13 3 Attestation de contr le de mod le type relais de commutation Ex d 4 kW unetd 7 5 kW 22 13 4 Attestation Ce de contr le de mod le t
29. pas vit AVERTISSEMENT identifie un danger pouvant entra ner la mort ou une blessure grave s il n est pas vit ATTENTION identifie un danger pouvant entra ner des blessures s il n est pas vit ATTENTION ATTENTION identifie des mesures pour l vitement de dommages mat riels Remarque Remarques et informations importantes concernant l utilisation efficace conomique amp conforme l environnement Sous r serve de modifications techniques Page 1 sur 34 Relais de commutation Ex d ECS Type 07 4 0 1 0 1 1 1 Langues Remarque Le mode d emploi original est r dig en langue allemande Toutes les autres langues disponibles sont des traductions du mode d emploi original Le mode d emploi est disponible en diff rentes langues Le produit est accompagn d un mode d emploi dans les langues Allemand Anglais Fran ais ltalien Espagnol et Russe Si d autres langues sont n cessaires il faut les demander BARTEC ou lors de la commande 1 2 Maniement du produit Le produit d crit dans ce mode d emploi a quitt l usine dans un tat technique de s curit impeccable et contr l Afin de conserver cet tat et d obtenir un fonctionnement impeccable et s r de ce produit il doit tre utilis uniquement de la fa on d crite par le fabricant En outre le fonctionnement impeccable et s r de ce produit pr suppose un transport d
30. ques Relais de commutation Ex d Maintenance et entretien Type 07 4 0 1 0 8 Maintenance et entretien Remarque pas n cessaire La recommandation est la suivante maintenance est recommand e une fois par an En cas de fonctionnement correct en respectant les remarques pour le montage et les conditions ambiantes une maintenance permanente n est gt Une v rification selon le Tableau pour la mise en service et la 8 1 Tableau de contr le pour la mise en service et la maintenance Mise en Pos Point de contr le service i O Contr le visuel quant des dommages 2 Montage du relais de commutation Ex d 3 Contr le du c blage selon les directives correspondantes Tension de raccordement des diff rents appareils correspond la tension de r seau Puissance totale absorb e des appareils 5 inf rieure la puissance de commutation maximale de l appareil de commande Contr le fonctionnel du relais de commutation Ex d 7 Plaquette selon EN 60079 2 pr sente sur le bo tier 8 Contr ler le relais quant au collage Sous r serve de modifications techniques Maintenance i O n a n a n a n a Page 13 sur 34 Relais de commutation Ex d Pannes et recherche d erreurs Type 07 4 0 1 0 9 Pannes et recherches d erreurs On part du principe que le branchement de tous les appareils lectriques et m caniques externes a t effectu correctement II faut donc
31. r vention des accidents sont respect es dans tous les cas d utilisation Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 1 5 Remarques en mati re de s curit 1 5 1 Remarques g n rales en mati re de s curit Dans une zone risques d explosions nettoyer les appareils uniquement avec un chiffon humide Ne pas ouvrir les appareils dans une zone risques d explosions Les r glements l gaux g n raux ou les directives concernant la s curit du travail les prescriptions sur la pr vention des accidents et lois sur la protection de l environnement par exemple le d cret sur la s curit de fonctionnement BetrSichV resp les ordonnances nationales en vigueur doivent tre respect es Au vu du danger de d charges lectrostatiques dangereuses porter des v tements et des chaussures appropri s Evitez les influences thermiques en dehors de la plage de temp ratures sp cifi e voir chapitre Caract ristiques techniques Evitez des influences dues l humidit 1 5 2 Remarques en mati re de s curit concernant le fonctionnement Maintenance Pour les installations lectriques les dispositions d implantation et de fonctionnement en vigueur doivent tre respect es par ex Dir 99 92 CE Dir 94 9 CE BetrSichV resp les d crets nationaux en vigueur IEC 60079 14 et la s rie DIN VDE 0100 Respectez les prescriptions n
32. schen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig DEUTSCHLAND Page 30 sur 34 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 Sous r serve de modifications techniques Oberregierungsrat D claration de conformit Attestation de contr le de mod le type Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 1024 Angewandte Normen EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 61241 11 2006 Bewertungs und Pr fbericht PTB Ex 10 10080 Zertifizierungssektor Explosionsschutz Braunschweig 2 Juni 2010 Im Auftrag ini M Theden Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig DEUTSCHLAND Page 31 sur 34 Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 Page 32 sur 34 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 Sous r serve de modifications techniques Page 33 sur 34 Relais de commutation Ex d Type 07 4
33. se EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig DEUTSCHLAND Page 29 sur 34 D claration de conformit Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 Attestation de contr le de mod le type Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 1024 Technische Daten bis 10 kV Ex e Bereich MAX 630 A max 300 mm Bemessungsspannung Bemessungsstrom Bemessungsquerschnitt Die Bemessungsspannungen f r die Ex d Geh use werden durch die eingebauten Komponenten sowie die f r die entsprechenden Spannungen in den Normen z B EN 60 664 1 erforderlichen Mindestluft und Kriechstrecken vorgegeben Die Bemessungswerte sind H chstwerte die tats chlichen elektrischen Werte werden von den eingebauten elektrischen Betriebsmitteln bestimmt Der Hersteller legt im Rahmen dieser Grenzwerte bei Einhaltung der zutreffenden Normen und abh ngig von Netzbedingungen Betriebsart Gebrauchskategorie usw die endg ltigen Bemessungswerte fest Die Kennwerte der eigensicheren Stromkreise sind vom Hersteller in eigener Verantwortung zu benennen Bei Bedarf werden Betriebsmittel in der Z ndschutzart Eigensicherheit i nach getr
34. te garantie englobe toutes les parties de la livraison et se limite au remplacement gratuit ou la r paration des pi ces d fectueuses dans notre usine de Bad Mergentheim Pour ce faire il faut conserver les emballages livr s dans la mesure du possible En cas de besoin la marchandise doit nous tre envoy e apr s concertation crite I n existe pas d exigence de r paration sur le site d implantation Sous r serve de modifications techniques Page 5 sur 34 Relais de commutation Ex d B D if H escriptif du produit Type 07 4 0 1 0 2 Descriptif du produit 2 1 Relais de commutation Ex d N Le relais de commutation Ex d est utilis pour commuter en toute s curit des courants sup rieurs 5 A resp alimentation de r seau 3 N dans des zones risques d explosions L excitation du relais de commutation se fait par un syst me d enveloppe surpression par ex commande SILAS commande APEX Pour ceci il poss de 4 contacts de commutation s par s galvaniquement en version redondante par 2 relais de commutation coupl s en s rie et s par s entre eux Gr ce aux 4 contacts de commutation s par s des consommateurs courant triphas peuvent tre raccord s Sech Le relais de commutation Ex d est disponible en diff rentes versions 2 2 Mode de protection coffret blind antid flagrant Page 6 sur 34 Dans mode de protection Ex d des modules pouvant enflammer une atmosph re
35. testation de conformit BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim N 01 4200 7C0001 Germany 03 0383 0289 Page 20 sur 34 Wir BARTEC erkl ren in alleiniger Ver antwortung dass das Produkt Steuerung We GmbH declare under our sole responsibility that the product Controller type Typenbezeichnung Typ 07 42 0 l auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht ATEX Richtlinie 94 9 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 Kennzeichnung 112G Ex de ia ib ia ib abh ngig von den ein gebauten Komponen ten siehe Betriebsanlei tung Verfahren der EG Baumusterpr fung PTB 03 ATEX 1138 CE 0044 to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives D ATEX Directive 94 9 EC EMC Directive 2004 108 EC and is in conformity with the following standards or other normative docments EN 60079 11 2007 EN 60445 2007 EN 60529 1991 A1 2000 Marking IC T6 T5 bzw T4 addicted on the in serted components see user manual Procedure of EC Type Examination Bad Mergentheim den Le Qu Gesch ftsleitung General Manager Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit Controller type se r f rant
36. tigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Page 27 sur 34 D claration de conformit Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 Attestation de contr le de mod le type Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 1024 Hinweise zu Errichtung und Betrieb Die Schalt und Steuerger tekombination darf auch ber daf r geeignete Leitungeinf hrungen oder Rohrleitungssysteme angeschlossen werden die den Anforderungen von EN 50018 Abschnitt 13 1 und 13 2 entsprachen und f r die eine gesonderte Pr fbescheinigung vorliegt Nichtbenutzte ffnungen sind entspechend EN 50013 Abschnitt 11 zu verschlie en Der Einbau der Betriebsmittel in Z ndschutzart Eigensicherheit mu so erfolgen da die nach EN 50020 geforderten Abst nde Luft und Kriechstrecken zwischen eigensicheren und nichteigensicheren Stromkreisen eingehalten sind Sind die Anforderungen an die Abst nde nach EN 50020 Abschnitt 6 3 nicht erf llt sind Anschlussklemmen und Leitungen der Qualit t Erh hte Sicherheit er auch f r die eigensicheren Stromkreise zu verwenden Bei Verwendung von mehr als einem eigensicheren Stromkreis sind die Regeln der Zusamm
37. umero de commande 4 kW 07 4230 1101 0292 7 5 kW 07 4230 1101 0293 11 kW 07 4310 0561 0142 18 kW 07 4320 0561 0248 Page 16 sur 34 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 12 Annexe 12 1 Dimensions et gabarits de per age 12 1 1 Relais de commutation Ex d 4 KW et 7 5 KW 12 1 2 Gabarit de per age relais de commutation Ex d 4 kW et 7 5 kW 140 Sous r serve de modifications techniques Page 17 sur 34 Annexe Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 12 1 3 Relais de commutation Ex d 11 kW 186 12 1 4 Gabarit de pergage relais de commutation Ex d 11 kW Page 18 sur 34 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 12 1 5 Relais de commutation Ex d 18 kW 646 5 1 126 12 1 6 Gabarit de per age relais de commutation Ex d 18 kW Y 255 295 O i Page 19 sur 34 Sous r serve de modifications techniques D claration de conformit Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 Attestation de contr le de mod le type D clarations de conformit et homologations 13 1 D claration de conformit CE relais de commutation Ex d 4 kW et 7 5 KW Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity At
38. umusterpr fbescheinigungsnummer PTB 03 ATEX 1138 4 Ger t Schalt und Steuerger t Typ 07 42 0 5 Hersteller BARTEG GmbH 6 Anschrift 97980 Bad Mergentheim Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den arin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtiinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheltsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schuizsysiemen zur bestimmungsgem en Verwendung in expiosionsgef hrdeien Bereichen gem Anhang ll der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 04 13234 festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 Ai A2 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 50020 2002 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtiinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f
39. ype relais de commutation 11 KW et 18 KW 26 Sous r serve de modifications techniques Relais de commutation Ex d Type 07 4 0 1 0 1 1 Ce manuel eS Mode d emploi A Lisez et respectez imperativement cette documentation et en particulier ce chapitre Lie avant de monter et d utiliser le relais de commutation Ex d Ce manuel contient les informations n cessaires pour l utilisation conforme du relais de commutation Ex d Il s adresse du personnel techniquement qualifi La connaissance et la mise en uvre technique impeccable des remarques de s curit d crites dans ce manuel sont la condition pr alable l installation et la mise en service sans danger Seul un personnel qualifi dispose des connaissances professionnelles n cessaires pour interpr ter et mettre en uvre correctement les remarques de s curit et avertissements donn s de mani re g n rale dans ce document dans le cas concret Ce manuel est partie int grante du volume de livraison m me si pour des raisons de logistique la possibilit d une commande et d une livraison s par es a t pr vue Si vous avez besoin de plus d informations veuillez demander le renseignement n cessaire votre filiale BARTEC locale resp comp tente Les endroits particuli rement importants de la documentation sont identifi s par un symbole d avertissement A DANGER identifie un danger entra nant la mort ou une blessure grave s il n est
Download Pdf Manuals
Related Search