INSERT 60 DE RAIS
Contents
1. une grande part de l nergie calorifique servira l vaporation de l eau D autre part de la condensation ou de la cr osote risque d appara tre dans le po le et le tuyau si vous br lez du bois humide Les b ches doivent en principe mesurer environ 2 5 cm de moins que la largeur du foyer Valeur calorifique du bois Le bois s ch l air est moins humide 15 20 que le bois fraichement coup lt 40 et fournit en g n ral 20 de chaleur suppl mentaire Le bois humide br le une temp rature inf rieure et entra ne une combustion incompl te avec formation de suie et de cr osote qui dans les cas extr mes peut occasionner un feu de chemin e Tous les types de bois ont le m me pouvoir calorifique la livre au kilo n anmoins la densit du bois n est pas la m me comme l indique le tableau suivant Type de bois Bois sec Lbs ft5 Kg m Compar au h tre H tre et ch ne 36 2 580 100 Fr ne 35 6 570 98 Erable 33 7 540 93 Bouleau 31 8 510 88 Pin des montagnes 30 0 480 83 Sapin 24 3 390 67 Peuplier 23 7 380 65 Quelques rappels e Entreposez votre bois coup et fendu les b ches fendues s chent plus vite e Conservez la pile de bois dans un endroit ensoleill et sec prot g de la pluie vitez de recouvrir la pile avec un plastique car cela emp cherait le bois de s cher correctement e Empilez le bois avec assez d espace entre les2. Le bois utilis doit tre du bois sec fendu avec un degr d humidit suffisamment faible 15 22 et si possible de longueur inf rieure 20 50 cm Pour obtenir du bois sec stockez le dans un endroit sec sous un toit avec une circulation d air frais suffisante pendant au minimum une ann e compl te pour les bois les plus tendres et deux ans pour les bois les plus durs N utilisez que le bois combustible d crit dans la section BOIS BR LER de ce manuel D marrage du feu Pour d marrer le feu placez quelques allume feux ou bien du petit bois sec et du papier l arri re du foyer assez pour un petit feu Posez le bois directement sur le sol du po le et vitez d utiliser une grille ou de rehausser le feu Tirez la poign e de contr le d air vers le haut en position 1 Allumez le feu et au d marrage laissez ventuellement la porte entre ouverte tout en surveillant le feu jusqu ce que les allume feux aient bien pris Ajoutez 1 ou 2 b ches fendues l avant feu et laissez leur le temps de prendre environ 2 5 minutes Refermez alors la porte avec soin et poussez la poign e de contr le d air vers le bas en position 2 Utilisez la protection fournie pour manier la poign e de porte Vous pourrez nouveau r gler le d bit d air par la suite si n cessaire Ne r glez jamais l arriv e d air sur 0 alors que les b ches br lent encore Il en r sulterait une combustion incompl te
3. e ma onn e conform ment la norme UL 907 ou pour une utilisation dans une chemin e pr fabriqu e d battement nul conform ment la norme UL 127 Lors d une installation dans une ouverture ma onn e il est conseill d envelopper l insert dans de la fibre de verre ou un autre mat riau d isolation non combustible pour une meilleure r tention de la chaleur Plusieurs chemin es pr fabriqu es peuvent tre utilis es avec l insert 60 de RAIS En mati re de d battement un espace de 2 5 cm doit tre m nag entre l insert et les parois arri re et lat rales du foyer Pour installer l insert dans le foyer d battement nul les l ments suivants peuvent tre retir s coupe tirage compartiment cendres grille de feu portes et hublot ou rideaux L armoire fum e ou le d flecteur peuvent aussi tre enlev s tant que cela n oblige pas d couper le mat riau ou modifier de fa on permanente la structure du foyer Mode d emploi Premier feu Votre nouveau po le RAIS doit tre mis en route de fa on progressive pour des performances optimales et pour viter d en ab mer la peinture les fissures des briques r fractaires et une usure pr matur e Commencez par un feu restreint ne surchargez jamais le foyer pour permettre aux mat riaux de s habituer aux temp ratures lev es puis augmentez graduellement l intensit Utilisez 2 b ches maximum Lors des premiers feux vous risquez de
4. mement chaudes Le connecteur de chemin e et la chemin e doivent tre inspect s tous les deux mois pendant la saison de chauffage pour d tecter la pr sence ventuelle d une accumulation de cr osote Si c est le cas il faut l liminer pour r duire le risque d incendie dans la chemin e Surfaces Les surfaces ext rieures peuvent tre nettoy es avec un chiffon sec doux et le cas ch ant un peu de d tergent dilu mais sans frotter Les petites gratignures et autres dommages de surface peuvent tre facilement retouch s l aide de la peinture RAIS fournie avec chaque po le Eliminez toutes les poussi res le goudron et la rouille et veillez n effectuer les r parations que lorsque le po le est froid la temp rature de la pi ce Portes vitr es La vitre peut tre facilement nettoy e l aide d un chiffon humide impr gn de cendres On peut aussi utiliser un bon produit nettoyant pour les vitres En cas de rupture de la vitre retirez la porte avec pr cautions Enlevez les 9 vis de la partie arri re et retirez le cadre int rieur Puis retirez tous les bouts de verre cass s et remontez un nouveau panneau de verre c ramique de 4 mm et un joint disponibles 11 aupr s de tout distributeur RAIS autoris Montez le cadre int rieur serrez les vis de fa on uniforme en toile et remettez la porte en place Retrait des cendres Retirez les cendres du foyer au travers de l ouvertur
5. ouverture th orique center of vertical pipe centre du tuyau I vertical M me s il est livr d j assembl l insert 60 de RAIS doit tre mont dans la chemin e ou le foyer 1 Commencez par retirer le d flecteur en le soulevant 2 lat ralement vers le haut puis en le retirant 3 de l avant voir Nettoyage de la bo te fum e ou du d flecteur gt La livraison comporte un collier de conduit RAIS coud 45 pour permettre la connexion la chemin e ou la gaine 4 Dans certains cas une bo te de raccord peut s av rer n cessaire pour ajuster la position de l insert comme indiqu sur le diagramme Fixez le collier de conduit ou la bo te de raccord la chemin e ou la gaine 5 L insert foyer peut alors tre plac et centr dans la chemin e ou l ouverture int gr e Pour quilibrer l insert utilisez les 4 vis de mise niveau situ es dans la partie inf rieure du foyer vous devrez retirer les briques pour effectuer le r glage Important Laissez au moins 1 2 1 cm entre l insert et l ouverture 6 Le tuyau de po le flexible ou solide peut d sormais tre fix la bo te de raccord ou au collier situ sur l insert Repassez la main travers l insert et tirez le collier de conduit dans l ouverture Attachez le fermement en recourbant les onglets du collier sur le manchon de l insert 7 Finalement remontez le d flecteur en suivant la proc dure inverse Le
6. cr osote un risque d explosion et un d p t de suie sur la vitre Une fois la porte referm e et le feu bien parti le po le n a plus besoin de surveillance L insert 60 de RAIS a t con u pour un r gime thermique optimal de 23 900 BTU h 7 kW avec une teneur en eau de 18 soit environ 4 5 livres de bois heure Si le feu est aliment plus qu il ne convient le po le risque de souffrir d une surcharge et de se d colorer Tout surr gime est donc viter car il remettrait en cause la garantie V rifier que la combustion a lieu correctement Pour une bonne combustion l int rieur du foyer et le panneau de verre doivent tre exempts de suie et les cendres du fonds doivent tre de couleur gris clair pas noires Pour introduire plus d air dans la chambre de combustion tirez la poign e de contr le d air vers le haut Pour un fonctionnement normal la poign e de contr le d air doit en principe tre en position 2 Cependant si le bois br le trop vite vous pouvez r gler l air en repoussant la poign e de contr le vers le bas Preuves d une combustion correcte et s re des flammes ou des braises brillantes et durables doivent tre visibles Ne laissez pas le bois couver Evitez de fermer compl tement les arriv es d air en utilisation normale Bois br ler Caract ristiques techniques Ne br lez que du bois ayant s ch pendant au moins un an 2 si possible Si le bois n a pas t s ch
7. d flecteur doit tre repouss compl tement vers l arri re du foyer et reposer sur les deux c t s des briques 8 RAIS recommande d utiliser le joint entre l insert et la face de l ouverture Chemin e Les inserts de RAIS doivent tre install s l aide d une chemin e ma onn e homologu e quip e d une gaine de conduit de 6 15 cm de diam tre d une chemin e d battement nul ou d un syst me de chemin e pr fabriqu homologu UL 103 HT de Classe A La chemin e doit d passer du toit d au moins 3 1 m et de 2 0 6 m par rapport toute structure situ e moins de 10 3 m La forme et la hauteur de la chemin e jouent un r le tr s important Nous sugg rons une hauteur totale minimum de 10 3 m Consultez votre expert en chemin es pour toute question ventuelle vitez de connecter ce po le un conduit de chemin e utilis par un autre appareil Important Assurez vous que la porte de nettoyage de la chemin e est facilement accessible Pour ventiler directement dans une chemin e ma onn e construite conform ment aux normes UBC Chapitre 37 avec une gaine en terre l installation doit tre conforme aux directives et m thodes NFPA 211 V rifiez que la connexion entre le tuyau d adaptateur et la gaine en terre est tanche et quip e d une plaque de blocage Reportez vous au diagramme illustr de gauche Tout d abord veillez bien mettre le coupe tirage en position ou
8. files pour garantir une bonne circulation de l air Pr cautions en mati re de combustibles vitez de br ler des d chets les plastiques et autres d chets mettent des gaz nocifs du bois flott ou trait des b ches artificielles ou du bois non affin N utilisez jamais d essence de carburant lanterne de type essence de k ros ne de fluide de briquet au charbon d huile moteur ou de liquides similaires pour 10 d marrer ou relancer un feu dans ce r chaud Conservez tous ces genres de liquides bien l cart du r chaud pendant son utilisation ENTRETIEN ET MAINTENANCE M me si votre po le RAIS n cessite peu d entretien au jour le jour il est important d assurer cette maintenance pour votre s curit et votre confort IMPORTANT FAITES VERIFIER VOTRE CHEMINEE ET VOTRE POELE TOUS LES 2 MOIS PENDANT LA SAISON DE CHAUFFAGE O AU MOINS UNE FOIS PAR AN PAR UN RAMONEUR PROFESSIONNEL ET FAITES LA NETTOYER SI BESOIN EST Cr osote Formation et n cessit de s en d barrasser Lorsque le bois br le petit feu il produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui s associent au surplus d humidit pour former la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de chemin e relativement froid d un feu qui couve R sultat les r sidus de cr osote s accumulent sur le rev tement du conduit Une fois embras e cette cr osote g n re des flammes extr
9. RAIS ART OF FIRE INSERT 60 DE RAIS MANUEL D UTILISATION RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danemark T l 45 98 47 90 33 Fax 45 98 47 92 91 Test Beaverton amp homologu par Oregon z USA OMNI Test Laboratories Inc TABLE DES MATI RES INTRODUCTION nets meiennneianens entinreneste ne tent one Aapa SEAS ESSE esse cet tnt aoa nS Den Een en on en EEEE ent en 3 Tests de s curit et de respect de l environnement ses 3 Caract ristiques et l ments repr sent s 3 INSTFALLA TION RAA RRNRNENR I ER RIRE IS ER ES 3 Pr cautions et caract ristiques techniques ss ssssssesnsensnnneeneneeeneeeeeeeeeeeenenee 3 Caract ristiques techniques siens honda nids radin a dv eee hr dut Etes deb sens 4 Instructions de montage Chemine ARR EST DES EPS SE RENE RER ER SC PR PO MODE D EMPLOL nimes innitesesmen neeerse des e ES tente e teens eee SooS S ee et nt ete done en ise nsc sent esse 8 Premier Jeu nn Rs A EA A EE nt ne A Rene Re an te D marrage du feu V rifier que la combustion a lieu correctement inner 9 BOIS A BR LER sseninetmeeneensetennnnnnistsnttn sente st setse ee ces sens tetes a e aE aiaia 10 Caract ristiques l CRRIQUES sssi iiei se Dh seen ve EATE drnob de de NL de Si en rene ea 10 Valeur calorifique du bois OITAN IZAK A ROTAN NE ENE DANE EEE NEE nn E dd eme Un ns E A CASE 10 Pr cautions en mati re de combustibles sense 10 ENTRETIEN ET MAINTENANCE sssmnerenenen
10. ada une gaine de chemin e est obligatoire sur l int gralit de la longueur R gime thermique optimum 23 900 BTU 7 KW valeurs comprises entre 10 200 et 27 300 BTU 3 8 kW Pression th orique minimum du po le au r gime ci dessus 0 06 WC 15 Pascals Efficacit 67 selon tests normalis s DS Taux d mission de particules EPA selon tests 7 23 grammes heure Distances minima du bord de la plaque de face d insert un mat riau combustible quelconque selon figure A Distance un combustible adjacent du c t du mur 12 30 cm B Distance un manteau combustible 16 41 cm C Distance l barbage sup rieur du combustible d passant de 3 14 36 cm D Distance l barbage lat ral d passant de 3 2 5 cm E Protection au sol lat rale 8 20 cm depuis la porte de chargement en combustible F Distance au mobilier 36 91 cm G Protection avant 20 51 cm au sol combustible non prot g Instructions de montage Les dimensions d taill es de l insert 60 de RAIS sont les suivantes 29 LE 75cm rough opening 18 1 2 47cm 18 1 2 47cm panat 17 1 2 45cm glS El E JA oaj e sejl Ka 30 N ON N i rough opening 29 74cm 27 1 2 70cm 15 1 2 40cm to center of vertical pipe Kommentar Rough opening
11. d tecter une odeur trange li e au chauffage de la peinture et des mat riaux Cela est normal et cessera rapidement Veillez simplement ce que la pi ce soit bien a r e Par ailleurs lors des premiers cycles de temp rature vous risquez d entendre des cliquetis dus aux diff rences de temp rature importantes auxquelles sont soumises les parties m talliques Cela aussi est normal Pour que le bois br le correctement il faut fournir une quantit suffisante d air au bon moment et aux bons endroits L air primaire est d fini comme l air n cessaire la combustion de la masse de bois et stimule la production de gaz volatiles L air secondaire est utilis pour br ler les gaz hautes temp ratures sup rieures 1 000 F 540 C et pour viter l accumulation de suie sur la vitre En fait l air primaire sert d marrer le feu alors que l air secondaire sert le maintenir Les po les insert de la s rie 60 de RAIS sont quip s d une poign e de contr le d air en bas droite de la porte Lorsque la poign e est tir e fond en Position 1 l air primaire et l air secondaire sont tous les deux ouverts en grand Lorsque la poign e est pouss e vers le bas en Position 2 le po le ne re oit plus que l air secondaire et si la poign e est pouss e fond vers le bas en position 0 l alimentation en air est r duite En Position 0 tout fait en bas le po le finit par s teindre
12. e Veillez laisser des cendres dans le foyer une couche d environ 2 5 cm pour une meilleure isolation LIMINATION DES CENDRES PLACEZ LES CENDRES DANS UN CONTENEUR METALLIQUE MUNI D UN COUVERCLE HERMETIQUE PLACEZ LE CONTENEUR AVEC LES CENDRES SUR UN PLANCHER ININFLAMMABLE OU SUR LE SOL A BONNE DISTANCE DE TOUT MATERIAU COMBUSTIBLE EN ATTENDANT DE LES ELIMINER DEFINITIVEMENT SI LES CENDRES SONT ELIMINEES PAR ENFOUISSAGE DANS LE SOL OU DISPERSEES LOCALEMENT ELLES DEVRONT DEMEURER DANS LE CONTENEUR FERME JUSQU A LEUR REFROIDISSEMENT TOTAL Nettoyage de la bo te fum e ou du d flecteur Pour de meilleurs r sultats la bo te fum e et le d flecteur doivent tre nettoy s environ une fois par an Les tapes suivantes d crivent le processus de nettoyage 1 Retirez le d flecteur de la mani re suivante a Tirez le d flecteur vers le haut du po le et retirez le des briques lat rales b Vous pouvez d sormais faire pivoter le d flecteur et le retirer au travers de l ouverture Remarque Le d flecteur est en vermiculite qui est un mat riau poreux manipuler avec pr caution 2 Brossez la bo te fum e et videz la si n cessaire 3 Le d flecteur peut tre remis en place en suivant le processus inverse V rifiez que la plaque est bien en place Gaine de foyer La gaine inf rieure du foyer est constitu e de brique r fractaire et la gaine lat rale de plaques d isolation en vermicul
13. e la chemin e le tuyau de po le et le po le Si le probl me persiste nous vous conseillons de consulter votre ramoneur ou votre distributeur En cas d incendie dans la chemin e fermez rapidement toutes les portes les coupe tirages les ventilateurs et appelez les pompiers Evitez d utiliser de l eau pour teindre le feu Garantie Nous offrons une garantie de 5 ans sur votre po le RAIS qui couvre tout d faut de mat riau ou de main d uvre Les dommages dus une mauvaise utilisation ou une n gligence ne sont pas couverts Ni la vitre ni les joints ni les gaines en brique r fractaire et en vermiculite ne sont couverts PROFITEZ BIEN DE VOTRE NOUVEAU PO LE RAIS 13
14. esnenesenenesennenesenenennenenenenesnnnssssee 11 Cr osote Formation et n cessit de s en d barrasser sise 11 ILIA B ANERE E rm E E E E ere ei en donne one ein un AN E T neue ane sn le ot da into dense 11 Port s Vire eS aiei i E E EN E tirent te amiante en sent finale ire nid a ALSS 11 Retrait destendre sis den dre A e a A nn en M PS PE Ne M 12 Nettoyage de la bo te fum e ou du d flecteur ss 12 GONE AE TOVERE RE Re dd ds e ane Rene ARR die nee ne ARR A 12 JOINTS EE RS A ES di nt OR an nn a tn ns nue 12 DEPANNAGE GARANTIE sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennennnenenenennennenennenennenennenenneennenennenesneneenesenenesnse R vision 1 12 octobre 2006 F licitations pour l achat de votre po le bois RAIS Nous esp rons que vous profiterez pendant de nombreuses ann es de la chaleur et du plaisir offerts par ce produit de conception originale et de qualit sup rieure INTRODUCTION Merci de bien vouloir LIRE ENTIEREMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER ET D UTILISER VOTRE NOUVEAU POELE RAIS LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS QU IL CONTIENT PEUT ENTRAINER DES DOMMAGES MATERIELS DES BLESSURES CORPORELLES ET MEME LA MORT GARDEZ LE A PORTEE DE MAIN AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER EN CAS DE BESOIN Tests de s curit et de respect de l environnement Les po les insert de la s rie 60 de RAIS ont t test s par le laboratoire OMNI Test Laboratories Inc de Beaverton Oregon et sont conformes aux normes UL 1482
15. et ULC S628 Ils sont aussi homologu s EPA Caract ristiques et l ments repr sent s Votre po le RAIS comporte un syst me de convection int gr si bien que l air circule dans la pi ce et diffuse la chaleur de fa on plus rapide et plus homog ne Le po le est quip d une poign e froide qui permet de le faire fonctionner sans porter de gants faites cependant toujours attention quand vous touchez des zones comportant des surfaces CHAUDES Le po le RAIS dans la chemin e est livr avec les quipements suivants e Collier de conduit coud 45 pour la connexion au po le tuyau e Une moufle de four et une protection de poign e e Une bo te d allumettes RAIS Un pot de peinture retouches le retirer du po le Installation Pr cautions et caract ristiques techniques SI CE POELE N EST PAS INSTALLE CORRECTEMENT UN INCENDIE DOMESTIQUE RISQUE DE SE DECLARER POUR REDUIRE CE RISQUE VEUILLEZ RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES DIRECTIVES D INSTALLATION Consultez l inspecteur de la construction ou le commissaire des incendies le plus proche de votre domicile avant l installation afin de d terminer s il est n cessaire d obtenir un permis V rifiez galement l existence ou non de restrictions et de conditions d inspection des installations dans votre zone Si vous utilisez une chemin e existante nous vous sugg rons de demander un ma on ou un installateur de po les professionne
16. ite skamol qui prot gent les plaques d acier ext rieures contre la surchauffe Avec le temps des petites fissures peuvent appara tre et cela est normal Toutefois en cas de rupture il faut les remplacer La vermiculite est un mat riau poreux fort pouvoir isolant qui doit par cons quent tre manipul avec pr cautions Joints Il est conseill de remplacer les joints de portes environ tous les 2 ans Lorsque vous remplacez le joint de porte v rifiez que la vitre de porte n appuie pas trop fort contre le joint Le joint qui entoure le tiroir cendres peut aussi tre remplac en cas de besoin Les joints sont disponibles aupr s de tout distributeur RAIS autoris 12 D pannage Probl me Cause Solution possible Fum e Manque de tirage dans la chemin e lt 0 06 WC lt 16 Pascals V rifiez travers la que la chemin e n est pas obstru e porte Suie sur la Assurez vous que le po le est suffisamment chaud avant de fermer la vitre porte Le po le V rifiez d abord les joints de porte et remplacez les au besoin La br le trop chemin e est peut tre trop haute et tire trop 0 09 WC gt 22 Pascals rapidement Essayez d utiliser un r ducteur Le po le Cela peut tre d une arriv e d air trop faible V rifiez que vous br le trop n utilisez pas de ventilateurs d extraction cuisine salle de bain que la lentement chemin e n est pas bloqu e et qu il n y a pas de fuite entr
17. l d effectuer une inspection compl te de votre chemin e de la gaine et du conduit Pour que le po le fonctionne et tire correctement il faut disposer d une arriv e d air suffisante V rifiez en particulier la pr sence ventuelle de ventilateurs m caniques de cuisine ou de salle d eau notamment susceptibles d affecter la qualit du tirage Par ailleurs assurez vous que le sol et le sous sol sont con us pour supporter la surcharge pond rale due au po le Le sol devant l insert s il est situ moins de 5 au dessus du sol doit tre prot g thermiquement par un minimum de 1 2 1 cm de mat riau non combustible poss dant une conductivit thermique de k 0 84 o k BTU pc h ft F pour une paisseur de 1 Pour utiliser un autre mat riau vous devrez conna tre la valeur de k du mat riau en question La formule pour calculer l paisseur en pouces est k du mat riau alternatif 0 84 x 1 2 Lors de l installation du po le tenez compte de la diffusion de la chaleur au niveau des autres pi ces Les inserts 60 de RAIS ont une capacit de chauffage d environ 1 076 ft 100 m pour une hauteur de plafond standard Caract ristiques techniques Gaine de chemin e de diam tre 6 15 cm homologu e UL 1777 traversant la plaque de blocage d une chemin e ma onn e existante d une chemin e d battement nul ou d une chemin e de diam tre 6 15 cm homologu e UL 103 HT de classe A Au Can
18. verte ou le retirer Puis faites inspecter la chemin e pour v rifier que son utilisation n est pas dangereuse qu elle n est pas trop large et ne comporte pas de fissures par exemple et v rifiez que les crit res les plus importants sont respect s notamment e Une paisseur minimum de 4 10 cm des briques ou des parpaings et de 12 30 cm pour un mur en pierres naturelles ou en gravats e Les gaines de chemin e de 6 15 cm comportent les options suivantes Une gaine de chemin e en acier inoxydable compl te conforme aux normes ULC S635 CLASS III et fermement fix e l insert et la partie sup rieure de la chemin e est obligatoire au Canada Une gaine UL 1777 est recommand e aux tats Unis pour la ma onnerie et obligatoire en cas de d battement nul Une gaine de conduit en terre r fractaire d une paisseur minimum de 5 8 et install e avec du mortier r fractaire Un syst me de gaine de chemin e homologu quivalent ou un autre mat riau homologu e La distance s parant une chemin e int rieure de tout mat riau combustible doit tre de 2 5 cm et d au moins 1 2 5 cm dans le cas d une chemin e ext rieure Des pare feu doivent tre install s aux endroits o la chemin e traverse des planchers et ou des plafonds L insert 60 de RAIS est homologu pour une installation dans une chemin e ma onn e ou un foyer m tallique changeur de chaleur au sein d une chemin
Download Pdf Manuals
Related Search