Home

Mode d`emploi - Summilux.net

1. Montage d un objectif Sur le LEICA R5 ne peuvent tre mont s que des objectifs poss dant la came de commande pour appareils LEICA R voir page 56 sinon l appareil peut tre endommag Les objectifs LEICA R se montent de la fa on suivante quels que soient les r gla ges de la distance et du diaphragme Saisir l objectif par sa bague fixe 23 Pla cer l objectif de fa on que le point rouge 21 de sa monture co ncide avec le d blo cage 19 du verrouillage de la ba onnette Verrouiller l objectif par une l g re rota tion vers la droite jusqu ce que le cla quement du verrouillage se fasse entendre D montage d un objectif Saisir l objectif par la bague fixe 23 Appuyer sur le d blocage du verrouillage de la ba onnette 19 tourner l objectif vers la gauche et le sortir Se placer l ombre au moins celle de son propre corps pour changer d objectif Mise en place et contr le des piles Le LEICA R 5 doit tre aliment en nergie lectrique pour la mesure de l exposition et la commande de l obturateur par deux piles boutons l oxyde d argent ou une pile au lithium Pour placer les piles d visser le bouchon 31 sur le bo tier au moyen d une pi ce de monnaie Essuyer les piles avec un chiffon propre pour enlever toute trace ventuelle d oxydation des contacts et les introduire dans le bouchon en respectant le sens indiqu Ensuite revisser le bouchon avec les piles sur le fond de l a
2. L ill re souple No de code 14215 emp che l il de recevoir la lumi re parasite L image parait plus brillante et peut tre mieux observ e Occultation de l oculaire La photo diode au silicium du posem tre du LEICA R 5 se trouve au fond de l appareil l abri du soleil C est pourquoi la lumi re entrant dans l oculaire ne peut influencer sur le r sultat de la mesure que dans des cas extr mes p ex quand l utilisateur tra vaille Sur pied sans viser dans l oculaire et que la lumi re du soleil ou d un projecteur tombe directement dans l oculaire gauche de l oculaire se trouve un bouton 28 avec lequel on provoque en le tournant dans le sens de la fl che l occultation de l oculaire La pr sence du volet d occulta tion est indiqu e par un triangle blanc visible dans le viseur Mise au point avec le verre universel Le LEICA R 5 est fourni normalement avec le verre universel qui donne une image claire bien contrast e et qui est utilis dans la plupart des cas On r gle la nettet de l image en tournant la bague de r glage de distance 22 sur l objectif Quand la mise au point n est pas bonne les lignes du sujet sont rompues et d ca l es l int rieur du stigmom tre central Autour du stigmom tre se trouve un anneau de microprismes 44 Cet anneau sert mettre au point les objets ne pr sentant pas de contours ou de lignes bien visibles l image scintille dans l anneau tant qu
3. l ve un court instant le doigt du d clen cheur l affichage du posem tre droite est visible dans le viseur correspondant au programme s lectionn jusqu ce que le flash soit nouveau pr t fonction ner et que la commutation de l appareil soit r alis e sur X La diode sup rieure s allume alors nouveau 2 Hz O La lumi re du flash n tait pas suffi sante le condenseur est absolument d charg la diode sup rieure s teint Si l on soul ve un court instant le doigt du d clencheur l affichage du posem tre droite est visible dans le viseur corres pondant au programme s lectionn jus qu ce que le flash soit nouveau pr t a fonctionner et que la commutation de l appareil soit r alis e sur X La diode sup rieure s allume alors nouveau 2 Hz Attention La sensibilit de film r gl e sur l appareil voir p 13 s applique aussi la mesure d exposition TTL au flash Le r glage sur le flash n est pas pris en consi d ration La mesure se fait toujours de fa on int grale ind pendamment du programme s lectionn La lumi re r fl chie sur le film est re ue par la photodiode au silic ium que se trouve c t de la cellule de mesure pour les m thodes de mesure commutables voir p 14 Etant donn que les couches des films normaux pour petit format ont presque tous les m mes pro pri t s de r flexion malgr leur aspect diff rent l exposition s effectu
4. qui se trouve c t dela cellule de mesure pour la m thode s lec tive et int grale en un endroit prot g des rayons de lumi re au fond de l appareil voir p 14 Avec des flashes lectroniques com patibles SCA 300 System Camera Adap tion la commutation automatique du LEICA R5 sur la synchronisation de flash X 100 5 et la mesure de l exposition travers l objectif s effectuent en combinai son avec l adaptateur SCA 351 lorsque le flash est recycl Avec les adaptateurs SCA 350 et 550 le LEICA R5 est aussi commut automati quement sur X mais la quantit de lumi re est command e par la cellule de mesure du flash et non celle de l appareil En outre on peut utiliser tous les flashes en vente dans le commerce fiches nor malis es contact coaxial ou contact central de patin Il est d command de brancher simultan ment des flashes aux deux contacts cause d ventuelles per turbations 46 O La synchronisation des flashes fonc tionne pour tous les programmes O Le diaphragme de l objectif doit pour tous les programmes tre r gl manuelle ment la valeur qui convient au flash en question Mesure d exposition TTL au flash La glissi re porte accessoire du LEICA R5 est munie d un contact concentrique et de contacts suppl mentaires de com mande pour les flashes lectroniques avec adaptateur SCA 351 La mesure d exposition se fait travers l objectif Quand l appareil
5. re r gnant la nuit La ligne A continue en diagonale jusqu la ISO 15 Pa Par TERRE 8 r 4j tA LLRFRE otat gT jd FO rs Ar H ligne verticale du diaphragme choisi ici diaphragme 2 et continue de l l hori zontale vers la gauche jusqu au temps de pose n cessaire 45 En automatisme de temps ou de diaphragme il se formera automatiquement l une de ces valeurs Au milieu sur la ligne diagonale on peut lire la valeur d exposition Ev 4 Mise en circuit du syst me d exposition Le syst me de mesure de l exposition du LEICA R 5 est mis en circuit par une l g re pression sur le bouton de d clenchement 3 par une pression sur la touche de ver rouillage du s lecteur de programme 5 ou du bouton de contr le de piles 13 Les diodes d affichage s allument alors dans le viseur Si l obturateur est arm les diodes restent encore allum es env 12 secondes apr s la pression sinon elles s teignent aussi t t Mesure diaphragme ouvert Les objectifs LEICA R sont munis d une pr s lection de diaphragme Cela signi fie que la mesure de l exposition s effec tue toujours diaphragme ouvert quel que soit la valeur de diaphragme s lec tionn e Mesure diaphragme r el Certains objectifs ou accessoires ne sont pas munis de la pr s lection de dia phragme Ce sont par exemple les objec tifs de longue focale sup rieure 400 mm et le dispositif soufflet R
6. s pour un gris moyen correspondant la clart d un sujet normal Si le sujet ne remplit pas cet te condition il faut proc der une correc tion de l exposition Les corrections s appliquent surtout la mesure int grale grand champ Dans le cas de la mesure s lective en r gle g n rale on peut trouver dans l ensemble du sujet un d tail de gris moyen que l on peut mesurer gr ce au petit champ de mesure exactement d fini Exemple de correction Dans le cas de sujets tr s clairs comme p ex un paysage enneig ou une plage le posem tre indiquera un temps de pose trop court en raison de la grande r flexion de la lumi re et la photo sera sous expos e Il faut donc augmenter le temps de pose p ex le porter de i25 30 de seconde Correction 2 Exemple de correction Dans le cas de sujets tr s fonc s qui ne r fl chissent que peu de lumi re le pose m tre indiquera untemps de pose trop long et la photo sera surexpos el Il faut donc diminuer le temps de pose p ex le porter 21 de 0 125 de seconde Correction 1 Pour r gler la correction on appuie sur le bouton de verrouillage 10 et on d place l chelle 12 par son levier Le bouton 10 une fois appuy peut tre bloqu par une rotation vers la gauche La position 0 est obtenue quand le levier 11 s adapte par faitement la forme de l appareil On peut r gler la valeur 2 avec cran
7. L exposition doit alors tre mesur e avec le diaphrag me s lectionn pour prendre la photo diaphragme r el Dans ce cas la cellule de mesure du LEICA R5 re oit plus ou moins de lumi re selon le r glage du diaphragme Avec les objectifs ou acces soires sans pr s lection de diaphragme il est possible de travailler avec les pro grammes A et Domaine des temps de pose longs Le domaine d efficacit du posem tre du LEICA R5 d pend de la sensibilit de la photo diode du r glage de rapidit du film et de la luminosit de l objectif Le temps de pose le plus court qui puisse tre mesur et form est 20005 et le temps plus long environ 15 Dans le viseur sont affich s les temps de pose de 2000 S 2S et plus En outre le symbole indique quand le domaine de mesure est d pass c d quand il ne peut plus se former une exposition cor recte Si l on d clenche malgr tout des temps longs non souhait s risquent de se former jusqu 15 S Quand on utilise la mesure d exposition int grale et un objectif 1 14 pleine ouverture les temps de pose les plus longs qui peuvent tre mesur s et form s sont respectivement suivant la rapidit du film 800 30 ISO 4 seconde 400 27 ISO l4 seconde 200 24 ISO 2 seconde 100 21 ISO 1 seconde 50 18 ISO 2 seconde etc Dans ce domaine avec des temps de pose sup rieurs 4s apparait l affichage 25 et plus Que
8. est en service il se pro duit aussit t une commutation sur X 100 S quand le flash est pr t fonction ner Cette commutation se produit pour tous les programmes et pour toutes les positions de la bague de r glage des temps sauf sur X B et 100 Nous recommandons d utiliser l automa tisme priorit diaphragme Avec les automatismes priorit vitesse et programmes la commande automa tique du diaphragme est hors fonction r gler le diaphragme manuellement L appareil indique que le flash est pr t par le clignotement lent au cycle de 2 Hz de la diode triangulaire situ e en haut droite dans le viseur Si le flash n est pas encore recycl ou s il est l arr t le LEICA travaille avec le programme s lectionn Si le doigt reste sur le d clencheur apr s fonctionne ment du flash la diode triangulaire sup rieure montre si l exposition au flash a t correcte La lumi re du flash tait suffisante et le condenseur s est peine d charg clignotement 2 Hz flash aussit t dis nonible La lumi re du flash tait suffisante mais le condenseur s est d charg le flash sera disponible en 2 s clignotement rapide 8 Hz suivi de l indication que le flash est recycl par clignotement 2 Hz O La lumi re du flash tait suffisante mais le condenseur s est largement d charg clignotement durant 2 s 8 Hz ensuite la diode sup rieure s teint Si l on sou
9. focales consul ter la table n 110 57 D clencheur retardement La rotation du bouton 18 dans le sens des aiguilles d une montre sur environ 30 permet de r gler le d clencheur retarde ment Le processus 9 s d marre d s qu on appuie sur le bouton de d blocage du s lecteur de programmes ou l g re ment sur le d clencheur L appareil est en circuit jusqu la prise de vue La diode 9 s allume et clignote d abord puis reste allum e pendant les deux derni res secondes Pendant le clig notement de la diode il est possible d interrompre le processus en remettant le bouton 18 sa position initiale ou de recommencer le proc d en r appuyant sur le d clencheur Si l on ram ne le bou ton 18 sa position initiale ou si l on touche le d clencheur pendant les 2 der ni res secondes l obturateur se d clenche aussit t Expositions multiples Prendre la premi re photo Appuyer sur le bouton de d brayage 33 Actionner le levier d armement On peut alors prendre une deuxi me photo en surimpression sur la premi re Le mouvement du levier d armement fait reprendre au bouton 33 sa position ini tiale Si l on veut encore prendre d autres photos en surimpression sur la premi re il faut donc chaque fois appuyer sur le bou ton 33 Expositions multiples avec le Motor Winder ou le Motor Drive voir leur mode d emploi respectif or ml Ni 66 w 75 c 3 510 E o LHF
10. glage du temps de pose en bas droite Le r glage du diaphragme est visible en bas au milieu Si l objectif n est pas compl tement diaphragm l affi chage du symbole de programme clignote et les valeurs de diaphragme le long du bord droit sont affich es de fa on incorrecte ou pas du tout Cependant si le diaphragme n est pas ferm fond le temps de pose se r gle automatiquement de 15 s 2o S ind pendamment du r glage manuel initial affich L chelle des diaphragmes est visible le long du bord droit du viseur Le r glage du diaphragme form automatiquement est signal par une diode qui s allume derri re le chiffre concern Le r glage est continu et peut se trouver entre deux valeurs dans ce cas les deux diodes voisines s allument Dans les deux cas extr mes lumi re tr s forte ou au contraire tr s faible il peut arri ver que le domaine de r glage du dia phragme ne soit plus suffisant pour le temps de pose choisi Cela est indiqu par une diode triangulaire rouge en haut de l chelle en cas de surexposition en bas de l chelle en cas de sous exposition 29 Tant que cela est possible l int rieur du domaine des temps de pose 2000 de sec environ 15 sec il se produit cependant une correction par le changement auto matique du temps de pose pr alablement choisi oi le symbole s allume de fa on con tinue cela signifie que le domaine de mesure est d pass voir p 20 Aut
11. par la m thode s lective Nous ne conseil lons pas l emploi des filtres de polarisation lin aire Ils donnent lieu de grandes dif f rences dans les mesures car le traite ment couches multiples tres efficace du miroir principal semi transparent joue le r le d un puissant polariseur Cela se v ri fie aussi bien pour la position d extinction que pour la position de transmission des filtres Instructions pour l utilisation des objectifs et accessoires LEICA R anciens Tous les objectifs et accessoires du pro gramme LEICA R s adaptent sans trans formation sur le LEICA RE Les objectifs et accessoires des mod les LEICAFLEX sans came de commande ne doivent pas tre utilis s sous risque d endommager le LEICA Ils peuvent tre transform s par l adjonction d une came voir la fig pour l application des m tho des de mesure du LEICA R Les possibili t s d utilisation des objectifs ainsi modi fi s sur les mod les LEICAFLEX sont pleinement conserv es Les objectifs LEICA M sur le LEICA R5 Tous les objectifs pour LEICA M destin s tre utilis s avec la chambre VISOFLEX peuvent galement se monter sur le LEICA R 5 Les conditions d utilisation p ex les distances des sujets et les dimensions des champs objets sont les m mes que dans le cas de l utilisation sur la VISO FLEX Un adaptateur No de code 14167 assure la liaison entre les deux syst mes Leitz n y a pas de pr s lection de dia
12. que temps de pose diaphragme ne soit plus suffisant Cela est indiqu par une diode triangulaire rouge en haut de l chelle dans le cas de surexposition en bas de l chelle en cas de sous exposi tion Si le symbole Y s allume de fa on conti nue cela signifie que le domaine de mesure est d pass voir p 20 31 14125 14250 1 500 1 1000 172000 T i CE E S E hs d d 14 2284568 o 32 Diagramme du domaine de travail pour l automatisme programm variable L automatisme programm variable du LEICA R5 d pend du temps de pose s lectionn de la luminosit de l objectif ainsi que de la sensibilit de film et de la luminosit On peut le lire sur le dia gramme Dans le cas du programme nor mal voir p 35 c d avec un temps de pose s lectionn de 30 s ou avec le r glage sur P seul le temps de pose est raccourci quand la lumi re augmente tan dis que le diaphragme de l objectif dans cet exemple avec une luminosit de 1 2 8 reste enti rement ouvert partir de la valeur s lectionn e 30s le temps de pose et le diaphragme sont modifi s de mani re comparable ligne A Le combinaison du temps de pose et du diaphragme qui se forme partir de la sen sibilit de film s lectionn e et de la lumi nosit peut tre lue dans le diagramme l aide du point d intersection Dans cet exemple avec un objectif ELMARIT R 1 2 8 90 mm et un film de sensibilit de ISO 100
13. sensibilit ou le domaine de mesure Diagramme de travail du posem tre Les donn es concernant le domaine de mesure du posem tre sont indiqu es sur le c t droit du diagramme Les donn es concernant le domaine de travail de l ob turateur et des objectifs se trouvent sur le c t gauche Entre ces donn es sont indiqu es les valeurs d exposition Ev Exposure value La valeur de luminosit Bv Brightness value saisie par le domaine de mesure du posem tre se lit droite du diagramme en cd m Les domaines selon les m thodes s lective et int grale sont symboli s s sur le c t En haut sont indiqu s les r glages de sensibilit de film Sv Speed value en 150 A gauche du diagramme on reconnait les donn es concernant les temps de pose en seconde Tv Time value Le domaine de temps longs 2 15 secondes est sou lign par les pointill s c t est repr sent symboliquement le domaine de r glage de l automatisme variable du programme P En dessous gauche on peut lire les valeurs de diaphragme Av Aperture value Un exemple permet de montrer les rapports entre sensibilit de film luminosit temps de pose et diaphragme En partant de la donn e de sensibilit de film ISO 400 27 on suit d abord la ligne verticale jusqu au point d intersection avec la ligne horizontale correspondant la luminosit Ce sont dans cet exemple 0 5 cd m ce qui correspond la lumi
14. 21 4000 cd m c d par un beau soleil rayonnant il se formera un temps de pose entre 250 1500 S V250 S au diaphragme 8 11 33 Gr ce l automatisme programm va riable il est possible de choisir l aide de la bague de r glage le temps de pose partir duquel celui ci et le diaphragme seront modifi s Les lignes pointill es B et C montrent deux exemples tr s diff rents Dans le viseur apparaissent aussi bien les temps de pose pr s lectionn s que ceux qui Sont form s automatiquement Exemple ligne B avec le m me film et pour le m me clairage l objectif sera avec ce programme plus diaphragm que dans le cas du programme normal et le temps de pose sera prolong 60 1125 S V20 S au diaphragme 16 22 Exemple ligne C avec le m me film et pour le m me clairage ce sont les temps de pose courts qui dominent dans ce pro gramme tandis que l objectif est peu diaphragm 1 1000 2000 S i400 S au diaphragme 4 5 6 Caract ristiques tendance et application de l automatisme programm variable 149 1A 18 A5 3 0 60 1 95 Fe 50 v5 00 Wala 7 o 0 Tendances vers Tendances vers des l objectif diaphragm temps de pose courts Programme pour Programme Programme pour les profondeur de champ normal photos de mouvement temps de pose plus long temps de pose plus court diaphragmer davantage diaphragme plus ouvert profondeur de champ plus grande profondeur de ch
15. 35 70 mm ou 1 partir du No 2791417 2 partir du No 2928901 Il existe en outre diverses sacoches pour contenir des quipements comportant plusieurs objectifs et accessoires MOTOR WINDER R MOTOR DRIVE R Le MOTOR WINDERR et le MOTOR DRIVE R se chargent d entra ner le film et d armer l obturateur Avec le Winder on peut prendre jusqu 2 photos la seconde et avec le Drive jusqu 4 photos la se conde Le Drive est commutable sur la cadence de photos la seconde et sur la prise photo par photo Tous les temps de pose peuvent tre utilis s Le Winder est aliment par 6 piles alcalines ou accus NC alors que le Drive n cessite 10 de ces piles ou accus 29 MOTOR WINDER R No de code 14 208 MOTOR DRIVE R No de code 14310 Avec la poign e dragonne de cuir r gla ble le LEICA R5 muni du Winder ou du Drive est tenu d une fa on la fois s re et commode Poign e No de code 14 308 Appareil lectronique de commande RC LEICA R Cet appareil tenu en main est un d clen Cheur distance avec affichage num ri que lumineux du nombre de photos pri ses et un metteur de signaux pour le d clenchement automatique des interval les de temps r glables entre 2 photos la seconde et 1 photo toutes les 10 minutes Le RC LEICA R se branche sur le MOTOR WINDER R ou sur le MOTOR DRIVE R RC LEICA R No de code 14277 Data Back DB 2 LEICA R Le DB 2 LEICA R est un
16. 5 au diaphragme 22 Programmes Combinaison des modes automatisme priorit diaphragme automatisme priorit vitesse et automatisme programm ainsi que r glage manuel du temps de pose et du diaphragme avec les m tho des de mesure s lective et int grale Les program mes suivants peuvent tre r gl s au moyen du s lec teur de programmes A amp Automatisme priorit diaphragme avec mesure s lective Automatisme priorit diaphragme avec mesure int grale Automatisme priorit vitesse avec mesure int grale Automatisme programm variable avec mesure int grale R glage manuel du temps de pose et du diaphragme avec mesure s lective a cm E Correction de l exposition override Plus moins 2 valeurs de diaphragme Crantage pour chaque 4 de degr Lorsque une correction t faite un signal clignote dans le viseur R glage de la sensibilit du film ISO 12 12 jusqu 150 3200 36 Alimentation lectrique Deux piles l oxyde d ar gent ou une pile au lithium Le contr le des piles s effectue par un bouton test Syst me de vis e Pentaprisme fixe Cinq verres de mise au point interchangeables Oculaire de vis e Correction par molette de r glage de 2 2 dioptries Fermeture de l oculaire incor por e Couverture du viseur 23 x 34 6 mm 92 du format du n gatif Grossissement de l image de vis e 0 8 x 0 diop tries avec l objectif de 50 mm Affichage
17. R Sur tous les objectifs LEICA R la disposi tion r ciproque des bagues est la m me on trouve dans le m me ordre la bague de pr s lection de diaphragme 24 la bague fixe avec l chelle de profondeur de champ 23 et la bague de mise au point avec les chelles de distance 22 Les doigts de la main gauche retrouvent ainsi facilement les bagues de commande quel que soit l objectif pour leur r glage rapide et pr cis Comment tenir correctement l appareil Pour assurer une bonne stabilit l appa reil le saisir avec la main droite l index se place sur le bouton de d clenchement le pouce sur le levier d armement rapide La main gauche soutient l appareil par des SOUS 54 Pour passer du format en largeur au for mat en hauteur on tourne simplement l appareil Les mains conservent leur posi tion initiale pr tes actionner le levier d armement et faire la mise au point Filtres Sur les objectifs LEICA R parasoleil mont demeure on peut utiliser lesfiltres pas de vis ou les filtres de s rie Pour ces derniers il existe des adaptateurs Les filtres pas de vis sont pr f rables aux autres En particulier pour les filtres de polarisation circulaire en raison de leur plus grande facilit d utilisation Dans le cas des objectifs parasoleil amovible ce sont les filtres de s rie qui sont conseill s Car dans ce cas le parasoleil sert en m me temps d adaptateur de filtre Le filtr
18. UT _22 16 fe 384 L y DI1216 2 Parasoleils Pour tous les objectifs LEICA R il existe des parasoleils appropri s Ils doivent toujours tre utilis s car les parasoleils prot gent efficacement l objectif contre la lumi re venant de c t ainsi que contre la pluie ou le contact des doigts de l utilisa teur La plupart des objectifs LEICA R sont munis d un parasoleil mont demeure extensible Pour certains objectifs le parasoleil est amovible On le pose sur l objectif en fai Sant co incider les deux points blancs et on le verrouille par une rotation vers la droite Pour le d verrouiller soulever un peu le parasoleil et le tourner vers la gauche Le parasoleil de ces objectifs sert galement d adaptateur pour les filtres des s ries normalis es Diaphragme pr s lection Les objectifs LEICA R sont munis d une pr s lection de diaphragme Cela signi fie que l image dans le viseur est toujours observ e avec le diaphragme ouvert en grand donc avec la plus grande clart C est seulement juste avant la prise de la photo ou quand on appuie sur le levier de profondeur de champ que le diaphragme se ferme valeur pr s lectionn e Pour les objectifs PA CURTAGON R1 4 35 mm TELYT R 1 6 8 400 mm MR TELYT R 1 8 500 mm TELYT R 1 6 8 960 mm et TELYT S 1 6 3 800 mm voir Mesure diaphragme r el page 18 04 V4 22 SEEN k Disposition des bagues sur les objectifs LEICA
19. a LEICA R5 Notice d utilisation Ernst Leitz Wetzlar GmbH Table des mati res pages Description 4 Fixation de la courroie 6 Montage et d montage d un objectif T Mise en place et contr le des piles 8 Levier d armement rapide 10 Mise en place du film 11 R glage de la Sensibilit de film 13 Rebobinage du film et d chargement de l appareil 13 Les m thodes commutables de mesure d exposition 14 La m thode int grale grand champ 15 La m thode s lective 15 Sensibilit du posem tre 16 Diagramme de travail du posem tre 16 Mise en circuit du syst me de mesure d exposition 18 Mesure diaphragme ouvert 18 Mesure diaphragme r el 18 Domaine des temps de pose longs 19 D passement du domaine de mesure 20 Corrections de l exposition Override 20 Bague de r glage du temps de pose 22 S lection des programmes 24 Automatisme priorit au diaphragme avec mesure s lective 24 Automatisme priorit au diaphragme avec mesure int grale 26 Automatisme priorit aux vitesses avec mesure int grale 28 Automatisme programm variable avec mesure int grale 30 Diagramme de travail pour l automatisme programm variable 32 R glage manuel avec mesure s lective 38 Le viseur centre de composition et de contr le 40 R glage de l oculaire 42 Lentilles correctrices Oeill re Occultation de l oculaire Mise au point avec le verre universel Verres de mise au point interchangeables Utilisation de flashes Levi
20. a sensibilit de film 150 el bouton de contr le des piles Cs Bague de r glage de la sensibilit de film Fen tre de contr le de la sensibilit de film 150 Diode luminescente de contr le des piles Manivelle repliable de r embobinage 18 19 20 21 22 23 2 4 25 26 27 28 D clencheur retardement lectronique D blocage du verrouillage ba onnette Levier de profondeur de champ Rep re rouge de position de l objectif Bague de r glage de la distance Echelle de profondeur de champ Bague de pr s lection de diaphragme Prise de contact pour flashes par c ble Oeillet de fixation de la courroie Fen tre d identification du film Bouton d occultation de l oculaire R glage de l oculaire Oculaire du viseur avec adaptation pour lentille correctrice Bouchon du logement de piles Ecrou de pied au pas 4 Bouton de d brayage pour le r embobinage du film et pour les doubles expositions Raccords pour l entrainement motoris Contacts pour le Data Back sans c ble visible quand le dos de l appareil est ouvert Fixation de la courroie La courroie se fixe sur les illets 26 Enlever de la courroie les attaches m talli ques et les accrocher aux illets Refixer la courroie sur les attaches Attention La courroie doit passer tra vers l ouverture puis travers le resser rement de l attache m tallique voir ci dessus Glisser ensuite les coulisses de s curit sur les attaches
21. amp moins grande grand risque de boug moins de risque de boug convient particuli rement convient particuli rement pour pour bons rapports de lumi re mauvais rapports de lumi re courtes focales longues focales motifs statiques motifs mobiles 34 Programme normal Ce programme universel satisfait la plu part des motifs qui sont photographi s avec des objectifs de 35 90 mm de focale sous des rapports de lumi re normaux Programme pour la profondeur de champ R gler la bague des temps de pose sur l un des chiffres entre 2 et 15 p ex 2 28 Ce programme sera choisi quand on sou haite une grande profondeur de champ Il convient particuli rement pour l utilisa tion de courtes focales quand on veut photographier des objets statiques ou quand les rapports de lumi re sont bons 36 Programme pour les motifs en mouve ment R gler la bague des temps de pose sur l un des chiffres entre 60 et 2000 p ex 500 5005 Ce programme favorise les temps de pose courts Il convient particuli rement bien quand des objets qui bougent doivent tre photographi s ou quand on utilise de lon gues focales 37 Mm R glage manuel avec mesure s lective R gler manuellement le temps de pose et le diaphragme Dans certains cas il est souhaitable de pouvoir d brayer l automatisme Letemps de pose et le diaphragme sont r gl s par l utilisateur L exposition c est dire la combinaiso
22. au point mort automatiquement en r armant l obtu 67 rateur Autant d expositions multiples que d sir es sont possibles Des expositions multiples sont gale ment r alisables avec l entrainement motoris Rembobinage du film Manivelle de rembobinage repliable plac e gauche sur la partie sup rieure de l appareil D clencheur Bouton de d clenchement avec tarau dage pour les d clencheurs souples Mise en circuit de l appareil diodes lumineuses dans le viseur s allument posem tre fonctionne en poussant de 0 3 mm le d clencheur Mise en m moire en A point de pouss e apr s 1 mm D clenchement lectro magn tique pour les vitesses form es lectronique ment et X Mio s apr s 1 3 mm D clenchement m canique pour les vitesses form es m canique ment B et 100 apr s 2 25 mm Auto d clencheur Dur e de retardement d environ 9 s Indication par DEL clignotante rouge sur la partie frontale de l appareil Boitier Aluminium moul sous pression Carter sup rieur 1 mm de zinc moul sous pression Car ter inf rieur 0 8 mm en laiton Dos avec fen tre permettant de voir si un film est charg et quel genre de film est dans l appareil changeable contre un dos dateur Le levier de contr le de la profondeur de champ plac droite de la fixation de l objectif per met de juger de fa on virtuelle de la profondeur de champ Ecrou de pied va DIN 4503 14 Anneaux lat raux pour la
23. courroie Raccord m canique et contacts lectriques pour MOTOR WINDER R MOTOR DRIVE R Chromage noir o chromage argent au choix Dimensions et poids sans objectif Hauteur 89 1mm longeur 138 5 mm paisseur totale 62 2 mm paisseur du bo tier seul 32 2 mm poids 625 g marque d pos e Soucieux de perfectionner sans cesse nos fabrications nous nous r servons le droit d en modifier sans pr avis les caract ristiques Ernst Leitz Wetzlar GmbH D 6330 Wetzlar T l 0 64 41 29 0 Telex 483849 leiz d feitz Succursales Ernst Leitz Canada Ltd Midland Ontario Leitz Portugal SARL Vila Nova de Famalic o V87 FY B No d article 111 194 irz 930 304 Imprim en Allemagne
24. d au contact central Les flashes lectroniques traditionnels contact central peuvent tre branch s par l interm diaire du contact X dans la glissi re porte accessoire Flash magn siques Les flashes magn siques s adaptent ga lement par la glissi re porte accessoire ou la fiche contact 25 Le tableau ci dessous indique les temps de pose assu rant la synchronisation X 100 00 Va 160 B Flashes lectroniques AG 3 B Flush cube PF1B XM 1B M3 PFC 4 magn siques Levier de profondeur de champ Le LEICA R5 mesure l exposition avec le diaphragme de l objectif ouvert en grand Si on actionne le levier 20 le diaphragme se ferme la valeur pr s lectionn e per mettant de juger l effet de la r partition du flou et de la nettet sur l image C est parti culi rement utile pour les sujets tr s rap proch s Important Pendant la mesure de l exposition ne pas appuyer sur le levier sinon le r sultat serait fauss Echelle de profondeur de champ des objectifs L chelle de profondeur de champ indi que les limites de la zone de nettet sul vant la distance de mise au point Si p ex l objectif SUMMICRON R 1 2 50 mm est r gl sur 5 m la nettet s tendra pour le diaphragme r gl 11 de 3 m 20 m environ Mais si on diaphragme seulement 4 elle ne s tendra que de 4 m a 8 m environ Pour plus de pr cisions sur la profondeur de champ pour toutes les
25. de piles les DEL s allument posem tre fonctionne Apr s qu un des commutateurs de mise en circuit a t rel ch les affichages restent encore en circuit environ 12 secondes lorsque l obturateur est arm avant leur extinction M thodes de mesure de l exposition Mesure s lec tive et int grale travers l objectif Combin s avecles diff rents programmes selon les besoins de la prati que Mesure pleine ouverture du diaphragme et mesure au diaphragme r el Cellule de mesure Photodiode au silicium plac e dans le fond du boitier prot g e contre toute lumi re parasite Pour la mesure s lective une lentille con vergente se place devant la photodiode s effectue automatiquement par le choix du programme Mesure s lective Diam tre du champ de mesure 1 mm Indication du champ de mesure dans le viseur Mise en m moire des valeurs de mesure en appuyant sur le d clencheur jusqu 30 s point de pouss e en automatisme priorit diaphragme Mesure int grale Mesure int grale grand champ avec dominance de la mesure au centre 65 Domaine de mesure En mesure s lective de 1 cd m jusqu 63 000 cd m au diaphragme 1 4 c est dir en 150 100 21 de 3 jusqu 20 IL ou 45 au diaphragme 1 4 jusqu vooo 5 au diaphragme 22 En mesure int grale de 0 25 cd m jusqu 63 000 cd m au diaphragme 1 4 c est dire en 1S0 100 2T de 1jusqu 20 IL ou 15 au diaphragme 1 4 jus qu 2000
26. diaphragme si c est possible Une diode identique en bas de l chelle indique que le temps de pose sera de sec ou plus Si le symbole Y s allume de fa on continue cela signifie que le domaine de mesure est d pass voir p 20 29 A Automatisme priorit diaphragme avec mesure s lective R gler au pr alable de diaphragme la valeur choisie C est le bon programme quand on travaille avec la profondeur de champ et qu il est n cessaire de faire une mesure s lective p ex pour les portraits contrejour ou les sc nes de th tre La profondeur de champ est choisie par le r glage de la bague de pr s lection du diaphragme 24 Le temps de pose se forme automatiquement entre 12000 de sec et env 15 sec en fonction de la lumi re La bague de r glage du temps de 26 pose peut se trouver r gl e sur n importe quelle valeur mais pas sur X B ou 100 Le programme fonctionne avec tous les objectifs pour LEICA R et des accessoires tels que les adaptateurs le dispositif soufflet R etc voir page 56 Mise en m moire de la mesure Le posem tre ne mesure que sur le champ circonscrit par le grand cercle au centre du viseur Il est ainsi possible de mesurer des d tails du motif La valeur de mesure est m moris e si l on appuie sur le d clen cheur jusqu au deuxi me point de r sis tance La mesure est m moris e tant que cette pression est maintenue La diode d affichage du pr
27. dos command par quartz et microprocessor pour l im pression de caract res sur le film pendant la prise de vue Le DB 2 LEICA R se monte la place du dos LEICA R5 Le contact s effectue sans c ble On peut impressionner O Jour heure minute O Calendrier automatique jusqu au 31 12 2099 avec le jour le mois l ann e dans l ordre d fini par l utilisateur O Des num ros jusqu 999999 O Num rotage des prises de vue par addi tion ou soustraction Les caract res s inscrivent dans le coin droit en bas de l image dans le format en largeur Data Back DB 2 LEICA R No de code 14 216 Objectifs interchangeables Le syst me LEICA R s adapte de la meil me des objectifs va du fisheye au zoom du leure fa on tous les cas qui peuvent se Super grand angle sans d formation de pr senter en photographie La vaste gam 15 mm au t l de 800 mm Agrandisseurs Un appareil de grande classe comme le LEICA R 5 exige pour l exploitation de ses clich s des mat riels de grande classe Pour les agrandissements nous propo sons l agrandisseur mise au point auto matique le FOCOMAT V 35 Projecteurs Pour la projection nous proposons toute une s rie de projecteurs suivant l utilisa tion envisag e lls offrent tous le plus grand confort d utilisation et de nombreu ses possibilit s d extension d emploi La caract ristique commune la plus impor tante de tous les projecteurs Leitz est une qualit op
28. e correcte ment en r gle g n rale Dans certains cas exceptionnels p ex avec les films Pola roid de diapositives instantan es on peut effectuer une correction de l exposition par Override Ce genre de correction est galement n cessaire quand les motifs sont essentiellement clairs ou fonc s voir p 20 et 21 Attention L affichage indiquant que le flash est pr t et la commutation automati que sur X s effectuent pour certains flashes 70 de leur nergie totale Si l on photographie alors aussit t apr s l affi chage et la commutation et si l on utilise toute l nergie du flash on obtiendra une Sous exposition Dans de tels cas il con vient d attendre quelques secondes avant de d clencher pour permettre au flash de se charger Commutation automatique sur X La glissi re porte accessoire du LEICA R 5 est munie de contacts de commande pour les flashes des syst mes SCA 300 et 500 Avec les adaptateurs 350 et 550 l appareil est commut automatiquement sur X 00 s quand le flash est pr t et l appareil mis en marche Cette commuta tion se produit pour tous les programmes et pour toutes les positions de la bague de 48 r glage des temps sauf sur X B et 1100 Nous recommandons d utiliser l automa tisme priorit diaphragme Avec les automatismes priorit vitesse et programm s la commande automati que du diaphragme est hors fonction r gler le diaphragme manuellement L appa
29. e est d abord plac sur l objectif ceci ne s applique pas l ELMARIT R 1 2 8 19 mm Pour la rotation des filtres de pola risation circulaire les parasoleils amo vibles des objectifs ELMARIT R 1 2 8 24 mm ELMARIT R 1 2 8 28 mm et PA CURTAGON R 1 4 35 mm comportent un dispositif de rotation Les filtres et les adaptateurs sont faciles d visser si on en saisit le bord entre deux doigts en un seul point afin de ne pas le d former lastiquement Utilisation des filtres Avec la mesure de l exposition travers l objectif la diminution d nergie lumi neuse due la pr sence d un filtre est en principe prise en compte Mais les diff rents films n ont pas tous la m me r parti tion spectrale de sensibilit Avec des fil tres tr s denses il peut se produire des dif f rences dans les r sultats par rapport l exposition mesur e C est ainsi que pour les filtres orang il faut en r gle g n rale augmenter le temps de pose d une valeur quivalente un degr de diaphragme et pour les filtres rouges deux degr s en moyenne Il n est pas possible de donner des indications plus pr cises car la sensibilit au rouge des films noir et blanc est tr s variable suivant leur type et leur marque Pour les filtres de polarisation circulaire tels que nous les fournissons pour nos ob Jectifs la mesure de l exposition peut tre faite comme pour les filtres normaux aussi bien par la m thode int grale que
30. e la mise au point n est pas bonne Le cercle ext rieur d finit en outre le champ de la mesure s lective Le reste de la surface du verre est mat et permet de faire la mise au point avec les objectifs de longue focale ou pour les sujets rapproch s Verres de mise au point interchangeables Outre le verre universel il existe pour le LEICA R 5 quatre autres verres de mise au point IIs sont contenus chacun dans un tui avec une pince et un petit pinceau de d poussierrage Important Ne manipuler les verres qu en les saisis sant avec la pince voir le mode d emploi Verres de mise au point interchangea bles Ne jamais y toucher avec les doigts 45 Certains travaux exigent des syst mes sur mesure pour leur ex cution rapide et pr cise C est pourquoi il existe pour le LEICA R 5 quatre verres sp ciaux le verre enti rement d poli n 2 pour les sujets tr s rapproch s ou les tr s longues foca les le verre microprismes n 3 pour appr cier plus facilement la construction de l image le verre d poli avec quadrillage n 4 pour les photos d architecture et les reproductions le verre clair n 5 pour la photographie scientifique p ex avec un microscope ou une lunette astronomique Utilisation de flashes Le LEICA R5 poss de un syst me de mesure de l exposition au flash travers l objectif mesure d exposition TTL Elle se produit par l interm diaire d une photo diode au silicium
31. ectue correctement par linterm diaire des piles du moteur appuyer sur le bouton de contr le des piles 13 et mettre en fonction le syst me d exposition c d en appuyant sur la touche de d blocage du s lecteur de programme voir p 18 Cela n assure pas le contr le des piles pour les fonctions du moteur Instructions pour la conservation et l utilisation des piles Conserver les piles dans un endroit frais et sec Ne pas associer une pile neuve et une pile ayant d j servi Ne pas associer deux piles de marques diff rentes Les piles ne sont pas rechargeables Les piles contiennent des produits nocifs tr s polluants pour l environnement c est pourquoi il faut remettre les piles us es au commer ant chez qui on ach te des piles neuves Levier d armement rapide Le levier d armement rapide 2 entra ne le film arme l obturateur et commande le compteur d images 1 En position d attente appareil pr t tre d clench le pouce peut s appuyer der ri re le levier et maintenir ainsi fermement l appareil En cas d utilisation du Motor Winder ou du Motor Drive voir les modes d emploi de ces accessoires position du plan du film Mise en place du film Ouvrir le dos de l appareil en tirant vers le haut la manivelle 17 Le dos s ouvre de lui m me quand on a surmont la r sis tance d un ressort Le compteur d images revient S Start Pour un changement rapide du film
32. er de profondeur de champ Echelle de profondeur de champ des objectifs D clencheur retardement Expositions multiples Parasoleils Diaphragme pr s lection Disposition des bagues sur les objectifs LEICA R Comment tenir correctement l appareil Les filtres et leur utilisation Utilisation des objectifs et des accessoires d j acquis Objectifs LEICA M sur le LEICA R5 Entretien Sacs Entrainement motoris Poign e pour les moteurs Appareil lectronique de commande RC LEICA R Data Back DB 2 LEICA R Objectifs interchangeables Agrandisseurs Projecteurs Jumelles Verres de mise au point Traitement tropical Donn es techniques 42 43 43 44 46 50 50 51 92 93 53 54 55 56 57 58 99 60 60 61 62 63 63 63 63 64 Description HI Compteur d images automatique Levier d armement rapide de l obturateur et d entrai nement du film Bouton de d clenchement avec liletage pour d cheur flexible Bague de r glage des temps de pose S lecteur de programme avec touche de verrouillage Fen tre de lecture du programme s lectionn Glissi re porte accessoire avec contacts pour lashes Fen tre d clairage des temps d expositior len 10 11 12 13 14 15 16 Diode luminescente du d clencheur retardement Bouton de verrouillage des corrections d exposition Levier de d placement de override Echelle pour les corrections d exposition Bouton de verrouillage de l
33. eur fente lamelles m talliques command lectroniquement D filement vertical Temps de pose form s lectroniquement De fa on continue de 15 s looo S avec les programmes auto matiques En r glage manuel et automatisme priorit vitesse il donne des pleines valeurs de v2 s 000 8 Temps de pose form s m caniquement X Vioo 5 pour la Synchronisation des flashes lectroniques B pour les poses de dur e illimit e 100 orang lorsque les piles sont puis es 005 synchronisation de flash Syst me du miroir relevable Miroir relevable semi transparent trait avec 17 couches superpos es 70 bde r flexion 30 de transmission Derri re le miroir est plac un r flecteur Fresnel pour la mesure s lective et la mesure int grale 1345 micro r flec teurs du r flecteur Fresnel concentrent la lumi re sur la cellule de mesure Miroir pivotant mouve ment doux et libre de vibrations Entrainement du film Par levier d armement rapide course 130 ou au choix par entrainement moto ris du film avec MOTOR WINDERR 2 images s ou MOTOR DRIVE R commutable 4 images s 2 ima ges s et image par image Indication du plan du film Par symb le sur la partie Sup rieure de l appareil Compteur d images Comptage progressif La remise Sur z ro se fait automatiquement en ouvrant le dos Expositions multiples En poussant le bouton de d verrouillage pour le rembobinage du film Remise
34. il est recommand de r gler la bague des temps de pose sur X pour qu il se forme un courttemps de pose Ind pendamment de l exposition automatique Saisir la cartouche comme le montre la fi gure la couche sensible dirig e vers sol introduire l amorce du film obliquement m me proc d avec le dos Data Back Incorrect Correct partir du haut dans une des fentes de la bobine r ceptrice il faut que l amorce soit prise compl tement par une des languet tes et s engage un peu sous la languette voisine Placer alors la cartouche dans le logement vide Pour cela relever compl tement la manivelle Repousser la manivelle quand la cartouche est en place Le bord du film doit tre parall le aux rails de guidage et les dents du pignon doivent p n trer dans les perforations quand on actionne le levier d armement Faire avancer le film d une longueur d ima ge l aide du levier d armement afin qu il soit bien tendu et que la fente de la cartou che ne soit pas relev e Pour s assurer que le film est toujours mis en place dans les m mes conditions p ex s il est retir alors qu il est expos en partie seulement pour tre remis en place ult rieurement il est recommand d armer l obturateur l aide du levier d ar mement rapide et de d clencher avant de placer le film Important Charger l appareil l ombre au moins celle de son propre corps Les rayons du soleil peuvent voiler le f
35. ilm s ils atteignent la fente de la cartouche Refermer le bo tier en appuyant sur le dos pour le verrouiller D clencher l appareil Armer nouveau et d clencher R armer L appareil est alors pr t pour prendre la premi re photo Le compteur d images 1 indique 1 Ce compteur peut aller jusqu 86 Les chiffres 20 24 et 36 Correspondant aux diff rentes lon gueurs des films sont grav s en rouge Ne pas oublier Si on a r gl le temps de pose sur X pour charger l appareil tourner ensuite la bague des temps de pose en arri re R glage de la sensibilit de film Pour r gler la sensibilit de film en ISO appuyer sur le bouton 13 et tourner simultan ment la bague de r glage 14 jusqu ce que la valeur souhait e appa raisse dans les fen tres 15 Toutes les valeurs ISO sont divis es p ex ISO 100 21 affichage inf rieur 100 affi chage sup rieur 21 Le domaine de r glage va de 12 12 ISO 3200 36 ISO D chargement de l appareil Quand tout le film est impressionn on ne peut plus actionner le levier d armement Avant de d charger l appareil il faut r embobiner le film dans la cartouche Pour cela appuyer sur le bouton de d brayage 33 situ sous le bo tier d ployer la mani velle et la tourner dans le sens de la fl che jusqu ce que l on ressente une l g re r sistance qu il faut vaincre pour d gager lamorce de la bobine r ceptrice Ouv
36. le motif soit expos 1 2 23 4 8 ou 15 s n a pratiquement aucune impor tance dans la pratique puisque l on monte en g n ral l appareil sur un pied il est naturellement possible de mesurer diaphragme ouvert de convertir le temps de pose mesur pour une autre valeur de diaphragme et de prendre la photo la pose B Cette situation est repr sent e dans le diagramme p 17 par les lignes en pointill B et C Le temps de pose mesu r au diaphragme 2 est 4s Au diaphragme 8 le temps de pose correct sera de 4 secon des et au diaphragme 16 de 15 secondes D passement du domaine de mesure Le domaine de mesure de l appareil a une courbe caract ristique lin aire Si en cas de tr s faible lumi re le domaine de mesu re est d pass il n y a plus lin arit et l ap pareil ne peut plus former un temps de pose correct Les valeurs encore affi ch es dans le viseur conduiraient de mauvais r sultats C est pourquoi un sig nal dans le viseur alerte l utilisateur le symbole d override Y s allume de fa on continue sans clignoter Attention En cas de d passement par le haut du domaine de mesure ce symbole clignote 20 Si l on d clenche quand m me il peut se produire des temps de pose longs non souhait s jusqu 15 secondes que l on peut interrompre aussit t en positionnanti la bague de r glage des temps de pose sur Corrections de l exposition Override Les posem tres sont talonn
37. n choisit les programmes mesure int grale grand champ A 0 ou B voir page 24 28 ou 30 Mesure s lective C est cette m thode qu il faut toujours choisir quand dans le sujet il y a de gran des diff rences de clart et qu il est n cessaire d exposer avec pr cision un d tail d termin Comme le champ de mesure est circons crit dans le viseur par le grand cercle central il est possible de mesurer exacte ment le d tail le plus important de l image Le champ de mesure a la m me dimension et la m me clart pour toutes les focales et pour tous les verres de mise au point Les programmes mesure s lective sont re pr sent s par les symboles et voir page 26 et 38 Sensibilit du posem tre Le domaine de mesure dans la m thode int grale s tend de 0 25 cd m Candela m 63 000 cd m pour le diaphragme 1 4 Ce qui signifie en valeurs d exposition EV pour 100 21 ISO de 1 20 c est a dire de la combinaison diaphragme 1 4 1 seconde la combinaison diaphragme 22 l 000de seconde Pour la m thode s lective le domaine de mesure s tend de 1 cd m 63 000 cd m pour le diaphragme 1 4 Ce qui repr sente en valeurs d exposition EV pour 100 21 ISO de 3 20 c est dire de la combinaison 14 4 de seconde la combinaison diaphragme 22 l 000 de seconde Le diagramme de mesure permet de lire toutes les donn es importantes du LEICA R 5 telles que la
38. n temps de pose diaphragme doit tre d termin e avant de prendre la photo Il y a deux moyens pour cela 38 1 2 R glage pr alable du diaphragme Mettre l lectronique en circuit en appuyant sur la touche de d blocage du s lecteur de programme ou l ge rement sur le d clencheur et viser le sujet R gler ensuite la bague des temps de pose la valeur indiqu e par la diode rouge dans le viseur Si deux diodes voisines s allument il faut ouvrir ou fermer le diaphragme d un demi degr tant donn qu il n est pas possible de r gler la bague des temps de pose sur des valeurs interm diaires celles qui sont gra v es R glage pr alable du temps de pose Viser le sujet et r gler le diaphragme apr s avoir mis l lectronique en cir cuit de fa on que ce soit la diode cor respondant au temps de pose qui s allume Le programme fonctionne avec tous les objectifs LEICA R et les accessoires tels que adaptateurs el dispositif soufflet R etc voir page 56 Affichages dans le viseur Le symbole du programme est visible en bas gauche le diaphragme en bas au mileu et le temps de pose pr selec tionn en bas droite Le long du bord droit se trouve l chelle des temps de pose Le temps de pose mesur est indi qu par une on deux diodes rouges Si la diode triangulaire du haut de l chelle s allume surexposition ou si c est la diode inf rieure sous exposition choisir une aut
39. nd le dia phragme par la bague de pr s lec tion sur l objectif On choisit ce programme surtout pour photographier les sujets se d pla ant rapidement et pour lesquels le temps de pose est le facteur d terminant de la r us site C est le cas en particulier des photos de sport ou des photos prises d un emplace ment instable ou encore avec un objectif de longue focale oi on choisit un temps de pose tr s court les sujets en mouvement sont bien nets Si au contraire on choisit un temps de pose relativement long il se produit un flou de mouvement qui donne la photo un certain dynamisme Le temps de pose choisi de 000 S 5 se r gle par la bague 4 qui est crant e pour chaque valeur grav e Les r glages interm diaires ne sont pas possibles Le diaphragme de l objectif se r gle auto matiquement selon les conditions d clai rage Important Il faut fermer fond le diaphragme 16 ou 22 afin que toute l tendue du domaine de r glage automatique soit disponible Dans le cas des objectifs 28 16 mm et 2 8 19 mm dont le plus petit diaphragme est 16 l affichage Tr clignote m me si le diaphragme a t compl tement ferm C est normal le r glage automatique s effectuera correctement Le programme fonctionne pour tous les objectifs pour LEICA R pr s lection de diaphragme voir pages 53 et 56 Affichages dans la viseur Le symbole du programme est visible en bas gauche le r
40. ogramme s teint alors Pendant la m morisation il est possible de tourner l appareil pour cadrer le sujet l affichage du temps m moris est conserv On peut ensuite d clen cher Le temps de pose peut tre m mo ris pendant 30 s max Si l on modifie le diaphragme pendant ce temps le temps de pose s adapte cette nouvelle donn e et est affich La m morisation est annul e d s que l on soul ve le doigt du bouton Affichage dans le viseur Le symbole du programme est visible en bas gauche le r glage du diaphragme c t droite A droite de l image se trouve l chelle des temps de pose Le temps de pose form automatiquement est signal par la diode qui s illumine Le temps de pose peut prendre toute valeur interm diaire entre deux chiffres grav s les deux diodes voisines s illuminent dans ce cas Quand la lumi re est trop forte il peut arri ver que le domaine des temps de pose ne soit plus suffisant pour le diaphragme pr s lectionn Cela est indiqu par une diode triangulaire rouge en haut de l chelle On peut alors fermer un peu le diaphragme Une diode identique en bas de l chelle indique que le temps de pose sera de s ou plus Si le symbole s allume de facon continue cela signifie que le domaine de mesure est d passe voir p 20 Automatisme priorit vitesse avec mesure int grale grand champ R gler au pr alable le temps de pose choisi et fermer fo
41. omatisme programm variable avec mesure champ Fermer fond le diaphragme par la bague pr s lection sur l objectif C est le programme optimal pour tre tou jours pr t photographier sans s occu per de consid rations techniques int grale grand 30 Important Il faut fermer fond le diaphragme 16 ou 22 de fa on que toute l tendue du domaine de r glage automatique soit disponible Dans le cas des objectifs 2 8 16 mm et 2 8 19 mm dont le plus petit diaphragme est 16 l affichage F clignote m me si le diaphragme a t compl tement ferme C est normal le bonne combinaison temps de pose diaphragme se formera correctement Le programme El fonctionne pour tous les objectifs pour LEICA R pr s lection de diaphragme voir pages 53 et 56 Affichages dans le viseur Le symbole du programme est visible en bas gauche le r glage du diaphragme en bas au milieu et le temps de pose r gl c t droite Si l objectif n est pas com pl tement diaphragm l affichage du symbole de programme clignote Cepen dant le temps de pose se r gle automati quement de 15 s l2000 de 5 L chelle des temps de pose est visible le long du bord droit du viseur Le r glage du temps de pose form automatiquement est affich par la diode qui s illumine Dans les deux cas extr mes lumi re tr s forte ou au contraire tr s faible il peut arri ver que le domaine de r glage automati
42. phragme sur ces objectifs la mesure de l exposition s effectue diaphragme r el voir page 18 27 Conseils pour l entretien du LEICA R5 et de ses objectifs Pour enlever la poussi re sur le miroir le mieux est d utiliser avec pr caution un petit pinceau tr s souple que l on trem pera dans l ther pour d graisser Mais il faut qu il soit bien sec quand on l utilise On veillera particuli rement ne pas endommager la surface du verre de mise au point par la virole du pinceau p ex Ne pas souffler dans le logement du miroir ce qui ferait p n trer de la pous si re l int rieur de l appareil L objectif se comporte comme une loupe si on le dirige vers le soleil il peut se pro duire des dommages dans l appareil par chauffement Il faut donc munir toujours l objectif de son bouchon ou conserver l appareil dans son sac l ombre Chaque objectif porte outre la d signa tion de son type son num ro de fabrica tion N oubliez pas de noter ce num ro ainsi que celui de l appareil qui est grav sur le bo tier Cela peut tre tr s utile en cas de perte ou de vol La poussi re pouvant se trouver sur les faces ext rieures des lentilles des objec tifs sera enlev e au moyen d un pinceau souple ou d un chiffon doux et sec Ne pas employer de chiffons sp ciaux comme ceux que l on utilise pour essuyer les ver res de lunettes ils sont en effet impr gn s de produits chimiques susceptibles d at
43. ppareil Avant de commencer photographier en particulier quand l appareil n a pas t utilis depuis un certain temps v rifier l tat des piles Pour cela appuyer sur le bouton 13 pendant env 5 secondes La diode 16 plac e devant le bouton s allume en rouge si les piles sont bonnes Si la luminosit de la diode diminue visiblement pendant ces 5 secondes c est que les piles sont pr s d tre us es Il faut dans ce cas les remplacer aussit t que possible Si les diodes ne s allument pas cela peut tre d au fait que les piles sont oxvd es l ext rieur Il suffit alors de les essuyer oi l on appuie sur le bouton de contr le des piles 15 l appareil est mis en circuit et les diodes S allument dans le viseur Piles oxyde d argent utilisables dans le LEICA R5 Ucar EPX 76 Ucar S76E Ucar Nr 357 Duracell D 357 10 L 14 Varta V76 PX Varta V13 GS Varta V 357 Eveready S76E National G 13 National WL 14 Ray o vac RS 76 G Ray 0 vac RW 42 Maxell SR 44 P Maxell SR 44 Maxell SR 44 SW Piles au lithium utilisables dans le LEICA R5 Duracell DL 4 N Varta CR 1 5 N Ucar 2 L76 Attention Sortir les piles de l appareil quand on n utilise pas celui ci pendant un certain temps Important Si l on a adapt un Motor Win der ou un Motor Drive l appareil est ali ment par les piles du moteur c d il n est pas possible de contr ler les piles de l appareil Pour v rifier si l alimentation s eff
44. r au pr alable le diaphragme la valeur choisie int grale grand Ce programme convient en particulier quand la profondeur de champ est un l ment important pour la composition et que les conditions d clairage sont nor males Les domaines d application sont p ex le paysage et l architecture La profondeur de champ est choisie par le r glage de la bague de pr s lection du diaphragme 24 Le temps de pose se forme automati 24 quement entre l 2000 de sec et env 15 sec en fonction de la lumi re La bague de r glage du temps de pose peut se trouver r gl e sur n importe quelle valeur mais pas sur X B ou 100 Le programme A fonctionne avec tous les objectifs pour LEICA R et des accessoires tels que les adaptateurs le dispositif soufflet R etc voir page 56 Affichages dans le viseur Le symbole du programme est visible en bas gauche le r glage du diaphragme c te droite A droite de l image se trouve l chelle des temps de pose Le temps de pose form automatiquement est signal par la diode qui s illumine Le temps de pose peut prendre toute valeur interm diaire entre deux chiffres grav s les deux diodes voisines s illuminent dans ce cas Quand la lumi re est trop forte il peut arri ver que le domaine des temps de pose ne soit plus suffisant pour le diaphragme pr s lectionn Cela est indiqu par une diode triangulaire rouge en haut de l chelle Fermer le
45. re combinaison temps de pose diaphragme Eventuellement utiliser un objectif plus lumineux ou un film plus rapide ou moins rapide suivant le cas Si le symbole s allume de fa on conti nue cela signifie que le domaine de mesure est d pass voir p 20 39 R glage de l oculaire Pour mettre pleinement profit les possi bilit s du LEICA R5 et les performances des objectifs LEICA R il faut bien voir l image dans le viseur Pour cette raison le viseur peut tre r gl de 2 dioptries ce qui permet au photographe d adapter l oculaire sa vue Pour cela tirer soi et tourner la molette se trouvant en haut gauche de l oculaire 29 jusqu en position de r glage Ensuite observer l image du viseur alors que ob jectif n est pas nettement r gl p ex r gl sur les plus courtes distances en dirigeant l appareil vers le ciel Tourner la molette jusqu ce que les limites du champ de mesure s lective soient bien nettes et contrast es R appuyer alors sur la molette pour la remettre en position normale Le r glage de l oculaire est fix Quand la molette est en position normale on peut la tourner l g rement tandis qu en position de r glage on sent nettement les crantages Lentilles correctrices Si le domaine du r glage de l oculaire de dioptries ne suffit pas pour un r glage optimal des lentilles correctrices sont disponibles de ou 0 5 1 0 1 5 2 0 3 0 dioptries ill re
46. reil montre que le flash est dis ponible par le clignotement lent au cycle de 2 Hz de la diode triangulaire situ e en haut droite dans le viseur Si le flash n est pas pr t ou si l appareil est l arr t le LEICA travaille avec le programme s lec tionn Flashes traditionnels Pour les prises de vue avec des flashes lectroniques traditionnels il faut en g n ral r gler la bague des temps sur X 100 S Tous les programmes sont alors mis hors service Dans le cas du r glage manuel la syn Chronisation est assur e galement quand la bague des temps est r gl e sur 2 605 et sur B En fonctionnement automatique ceci n est valable que si l on utilise des flashes modernes thyristors En cas de d faillance des piles de l appa reil il est possible de photographier au flash en r glant la bague des temps de pose sur 100 Raccord par c ble Tous les flashes lectroniques en vente dans le commerce et les dispositifs de flash pour studio avec des fiches normali s es peuvent tre utilis s sur le LEICA R5 Le raccord s effectue par le c ble de syn chronisation branch au contact 25 prise X au c t gauche du d me de prisme A l aide d une prise multiple en vente dans le commerce il est possible de raccorder plusieurs flashes au contact X Il est d command de brancher simulta n ment des flashes au contact X et au contact central au risque de provoquer des perturbations Raccor
47. rir alors le dos de l appareil en tirant la mani velle vers le haut et enlever la cartouche Mesure int grale grand champ Les m thodes commutables de mesure de l exposition Le LEICA R 5 a un syst me de mesure de l exposition deux m thodes commuta bles 1 La mesure int grale grand champ O La mesure s lective Ces m thodes de mesure de l exposition sont combin es avec quatre modes de fonctionnement c d r unis sous forme de programmes Mesure s lective La mesure de l exposition s effectue tra vers l objectif La cellule de mesure est une photo diode au silicium dispos e au fond du boitier dans un endroit l abri de la lumi re diffuse Dans le cas des objec tifs pour LEICA R pr s lection dia phragme la mesure a lieu diaphragme grand ouvert Le symbole de la m thode de mesure employ e est affich dans la fen tre 6 c t du s lecteur de pro gramme et dans le viseur apparait en bas gauche l indication du programe s lec tionn Mesure int grale grand champ La plupart des sujets sont compos s de d tails de clart s diff rentes La r flexion de ces sujets normaux correspond la r flexion d un gris d intensit moyenne c est dire 18 de r flexion C est sur cette valeur que les posem tres sont ta lonn s En r gle g n rale les d tails de clart s diff rentes sont uniform ment r partis sur l ensemble du sujet Dans ce cas o
48. s effectuent en combinaison avec l adaptateur SCA 351 lorsque le flash signale son recyclage Le recy clage du flash et le contr le de l exposition sont indi qu s par le clignotement d une DEL dans le viseur l indication par DEL lumineuse du temps de pose ou du diaphragme disparait Correction de l exposition override en mesure TTL au flash Plus moins 2 valeurs de diaphragme Crantage pour chaque 4 de degr Une correction est indiqu e par le clignotement d un diode triangu laire rouge dans le viseur Commutation automatique sur X Avec les flashes du syst me SCA 300 et 500 avec les adaptateurs SCA 350 et 550 l lectronique de l appareil est auto matiquement commut e sur X 00 8 1 lorsque le flash est pr t Affichage dans le viseur par DEL lors que le flash est recycl l indication par DEL du temps de pose ou du diaphragme dispara t R glages manuels pour la synchronisation de flash par le bouton des temps de pose X lio0s est command m caniquement et d clench lectro magn tiquement 100 los est command et d clench m caniquement Tous les temps de pose de l 05 en r glage manuel et B poses de dur e illimit e Cellule de mesure pour la mesure du flash Photo diode au silicium plac e dans le fond du bo tier c t de la cellule de mesure servant la mesure de l exposition Domaine de sensibilit de film ISO 12 12 ISO 3200 36 Obturateur Obturat
49. s par diodes lumineuses dans le viseur selon le programme choisi Symb le de pro gramme valeur de mesure temps de pose ou dia phragme d termin e par la mesure de l exposition recyclage du flash et contr le de d clenchement du flash avec des flash conformes au syst me la mise en m moire des valeurs de mesure en automatisme priorit diaphragme avec mesure s lective est indi qu e par l extinction du symb le de programme la valeur mesur e reste affich e Indications visibles dans le viseur selon le pro gramme choisi Diaphragme et temps de pose pr s lectionn s Affichages de rappel par DEL dans le viseur En cas de correction plus moins lors de sur ou sous expo sitions ou du d passement du domaine de mesure du posem tre lorsque le domaine de r glage du diaphragme est limit en automatisme programm et priorit vitesse en r glage X 8 et 100 une mesure de l exposition n est pas effectu e Synchronisation du flash Prise coaxiale X stan dard pour flashes lampes et lectroniques plac e sur le c t du d me du prisme Contact central X dans la glissi re porte accessoire 66 Mesure TTL au flash avec commutation automati que sur X Avec des flashes lectroniques qui disposent de la technique du System Camera Adaption 300 appel SCA la mesure de l exposi tion travers l objectif et la commutation automati que de l lectronique de l appareil sur X 100 S
50. tage pour chaque tiers de valeur Aux deux extr mi t s de l chelle de r glage dela rapidit de film en ISO les corrections ne sont possi bles que dans certaines limites appara t dans le viseur la partie inf rieure le temps de pose form et le sym bole clignotant 7 Bague de r glage du temps de pose Dans le cas des programmes M et le r glage du temps de pose s effectue par la bague 4 Dans le cas du programme A la caract ristique de l automatisme de pro gramme est influenc e par le temps de pose La bague est munie d un crantage pour toutes les valeurs grav es Les temps de pose de 000 de sec sec sont form s lectroniquement La bague ne peut pas tre r gl e sur une valeur interm diaire Dans le cas des programmes A et la bague peut se trouver r gl e sur n importe quelle valeur sauf X 100 ou B Tous les temps de pose entre t2000 de 22 sec et 15 sec sont alors form s automati quement et affich s dans le viseur droite par des diodes qui indiquent jusqu la valeur 2s Si deux diodes voisines Ss allument simultan ment c est que le temps de pose automatique a une valeur interm diaire entre ces deux valeurs voisines Le r glage de la bague sur X sert aux flashes lectroniques non conformes Au r glage B l obturateur reste ouvert tant que l on appuie sur le d clencheur Entre X et B la bague offre une plus grande r sistance la rota
51. taquer les verres des objectifs le verre pour lunette a une composition diff rente des verres utilis s pour la fabrication des objectifs de hautes performances Quand on s journe au bord de la mer ou dans des pays tropicaux p ex il est bon de laisser demeure sur l objectif un filtre anti UV incolore qui prot gera la lentille frontale contre toute atteinte telle que les projections d eau de mer ou le sable Mais il peut r sulter de la pr sence de ce filtre quand la lumi re arrive sous un certain angle ou en contrejour des reflets parasi tes qui nuisent la qualit des photos Le parasoleil peut prot ger galement l ob jectif contre la pluie ou le contact ind sirable des doigts 58 Sacs Tout pr t Pour le LEICA R 5 il existe deux sacs Tout pr t l un avec avant normal et le second avec avant allong Cette partie ant rieure s enl ve en glissant vers le haut le bouton pression au dos du sac Les deux mod les s utilisent avec les objectifs suivants Sac avec avant normal No de code Sac avec avant allong No de code 14 569 14 568 1 2 8 16 mm oui 1 2 8 19 mm sans parasoleil 1 4 21 mm sans parasoleil sans parasoleil 1 2 8 24 mm sans parasoleil sans parasoleil 1 2 8 28 mm sans parasoleil oui 1 2 35mm oui oui 1 2 8 35 mm oui oui PA 4 35 mm sans parasoleil oui 1 1 4 50 mm oui oui 1 2 50mm oui oui 1 2 8 60 mm oui 1 1 4 80 mm oui 1 2 90mm Qui 1 2 6 90 mm oui
52. tion que pour les autres valeurs afin que l on ne risque pas de r gler involontairement un de ces temps de pose m caniques Les r glages B et 100 005 peu vent tre utilis s sans que l appareil con tienne des piles Aux r glages X B et 100 il ne se pro duit pas de mesure de l exposition m me si l appareil est muni de piles La diode triangulaire sup rieure dans le viseur s il lumine dans ce cas pour en informer l uti lisateur voir p 46 flash S lection des programmes La s lection des programme s effectue par pression sur la touche de d blocage et d placement simultan du s lecteur de programme 5 Le programme choisi s affi che en bas gauche dans le viseur En outre on peut lire tout moment quel est le programme s lectionn dans la fen tre 6 c t de la bague de r glage du temps de pose Le s lecteur de programme doit s en clencher dans la position choisie Il ne peut tre d plac qu apr s pression sur la touche de d blocage 24 Peuvent tre choisis les programmes sui vants automatisme priorit diaphragme avec mesure int grale automatisme priorit diaphragme avec mesure s lective automatisme priorit vitesse avec mesure int grale automatisme programm variable avec mesure int grale r glage manuel du temps de pose et du diaphragme avec mesure s lec tive Automatisme priorit diaphragme avec mesure champ R gle
53. tique optimale alli e la pr ci sion traditionnelle Leitz Jumelles La grande force des jumelles TRINOVID c est leur optique Elle est fabriqu e avec les m mes vari t s de verres de grande valeur que les c l bres objectifs du LEICA Les performances optiques le pouvoir r solvant lev et la clart exceptionnelle des jumelles fournissent des images avec un relief tonnant m me quand la lu mi re est faible 63 Pi ces de rechange pour le LEICA R5 Bouchon de bo tier 14103 Courroie 14253 Bouchon de prise de flash 14315 Verre universel de mise au point 14303 Verres de mise au point Verre enti rement d poli 14304 Verre microprismes 14 305 Verre d poli avec quadrillage 14 306 Verre clair avec traits en croix 14307 Traitement tropical Avant d effectuer un voyage dans un pays tropical il est possible de faire traiter sp cialement l appareil et les objectifs dans le Service Technique Leitz pour les prot ger efficacement contre les moisissures Donn es techniques du LEICA R5 Type d appareil Appareil reflex mono objectif com pact pour le format 24 x 36 mm commande lectro nique avec automatismes multiples Monture d objectif Balonnette LEICA R Objectifs Plus de 30 objectifs LEICA R de 15 800 mm de focale Mise en service de l appareil En appuyant sur le bouton de d clenchement en actionnant le s lec teur des programmes ou en appuyant sur le bouton testeur

Mode d`emploi - Summilux.net

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents