Home

Livret de santé bilingue (fançais/kurde)

1. gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Les personnes atteintes d une maladie tr s grave et qui vivent en France depuis au moins 1 an peuvent demander une carte de s jour temporaire CST limit e la dur e des soins avec autorisation de travail condition que le traitement n cessaire ne soit pas accessible dans leur pays d origine Avant 1 an de r sidence en France une autorisation provisoire de s jour peut tre d livr e Pour savoir si vous tes concern e parlez en votre m decin ou t l phonez aux m decins du Comede 5 01 45 21 39 59 du lundi au vendredi de 9 h 18 h C La personne malade doit demander son m decin de lui d livrer un rapport m dical d taillant la gravit de la maladie les examens et les traitements n cessaires dans une enveloppe ferm e avec mention lt secret m dical gt l attention du m decin inspecteur de sant publique Misp de la Ddass pr fecture Il faut ensuite s adresser la pr fecture de son lieu de domicile o un agent pr cisera la suite de la proc dure Le rapport m dical tant confidentiel la pr fecture n est pas autoris e le lire La pr fecture le transmet au Misp qui donnera un avis favorable ou non N Attention ne pas confondre la demande d asile et la demande de carte de s jour pour maladie tr s grave Si une demande d asile est en cours la plupart des pr fectures refusent actuellement d en
2. DU ZIMANA L N NIN STENDINA Pour se soigner H PASS de l h pital public Les personnes ayant de faibles ressources et pas encore de protection maladie et qui ont besoin de soins rapidement peuvent s adresser la Permanence d acc s aux soins de sant PASS de l h pital public le plus proche Elles pourront y tre soign es et obtenir si besoin un courrier m dical destin acc l rer l ouverture des droits aupr s de la S curit sociale Selon la loi tous les h pitaux de service public doivent proposer les services d une PASS mais ce n est pas toujours le cas dans la pratique En cas de probl me pour vous faire soigner ou pour obtenir une protection maladie demandez de l aide une assistante sociale Pour une information sur l acc s aux soins et une protection maladie TX contactez le Comede au 01 45 21 63 12 p e gt Ge du lundi au vendredi LIVRET DE SANT BILINGUE Nexwesxaneya Gel PASS H du Kes n xwed k m dahat ger li ser s xorteya tenduristiy dim nin bi tavil div bist nin l n r na tenduristiy dikarin bizivirin herin Navenda L n r na Tenduristiy ya Her Roj Vekir PASS ya ko li n ziktir n Nexwe xaneya gel e Li wir ew d l n r n werbigirin Li anegor qan nan hem nexwe xaney n gel E div xizmeta PASS bidin nexwesiyan l bi rasti carinan ev tist ne mumkin e naqewime E Heke we di d tina l
3. Les Centres de lutte antituberculeuse Clat sont des services publics qui soignent gratuitement tous les malades avec ou sans papiers Ils sont pr sents dans chaque d partement demandez l adresse au CCAS de la mairie 52 LIVRET DE SANT BILINGUE Timar saxkirna Zirav endin cuda dermanan dike hundire xwe Kes nexwes van dermana her roj hetani ses mehan dikisine hundir xwe Li ku der ez dikarim xwe sax bikim ji Zirav Bi sixorteya tenduristiya gel bi sixorteya CMU Sixorteya insurance an bi al kariya AME bin rin r 8 18 mirov dikare bij kan bib nin bo l meyzandin bo saxkirina nexwe iy Navend n Sazkirina Dij Zirav CLAT r xistin n civak ne k obo nexwe an b pere l n r n peyda dike Ev li her be n birevebirn n Frens y 95 da hene navn ana wan ji Town Hall CCAS bixwazin gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Li TENDURISTIYA KWE NER N KI E m m Di ke _ gt k 5 a 4 Vaccination Les vaccinations constituent un des moyens essentiels de pr vention de certaines maladies infectieuses Leur objectif est de prot ger chague personne contre une maladie et de lutter contre les pid mies En France la qualit des vaccins fait l objet d une surveillance rigoureuse Le calendrier vaccinal en France Les vaccins suivent un calendrier r guli rement mis jour par le minist re de la Sant disp
4. DEEN HLLVHd 0 ISX3 N3AIHV9V s qa us rew C sadurej3 p unaewaures Sei moms G9 oung kana puereureuo g u8nnog d Ze m BE IF d mo Zeng nodomus LL 3uejeo ulinof ais SION 7 uofediy ga Voauzaues uepinog ul s Ins W pond a8 o ns fediv sal sang KE ge enen ng uleuu S4ules salinana d Aug 9uid3 siog fpueN autre i B t Sinog pueis anu a8 g ns si0g sap anamauan a15 ASSIOW 1utesn rq a A GE E Salm found IIIA el squio2 SAO iS 3 mann ajjoo1noo Geiger SE J vanne Az jeg Kusiveis EH sulouyaures fssnog ner KEE Gg d E ner uereg IS UA umbes four GE HEN au f E oqan neasg samg 3u 015 uouo 3 EL uofoqnen Sesorua Anor Bake S utes 2 3 5 55108 eH seun nxru unuanbaures A aureid i siatjpureuuy zio d o3ures DEEE oAni Im uuog Ons _ suosrew ap ven e ANEIS SEET Aina HEA mau eg Zeueiuoi d Ley uopn W anequioajnexuog apureiaug Zenit ee pue19 ap sIoN SLAA 597 4 ES e Wee DE sia i gos r kasa S ru Ku3idueu2 jns xne s llnog si pure n5 U980N Xnelad 51 1 a3oN j Baeg zmee ieueue UJEWAns er lt 2 E EA mS fpauuay np anuany mne iva snq sa
5. m r n 50 sali heta 74 sal L meyzandina zarok n bi k bo jahra kur n jeng hin der n kevn avahiy n p r boyaxa wan jahr belav dike K r n bo zarokan gelek xetere ye Gelek gir ng e kisekirin bi bij k ra an bij k PMI ra bin rin r 22 L meyzandina bo nexwe iya sickle ev nexwe ji d bavan t ye stendin bi genet k ko zarok gelek p di e Li Franseay l meyzandin li zarok n ko ji Afr qay ji Karbiayan an j ji Guyanese welid ne an bav kal n wan ji wir e t ye kirin Li ku der div h n P e tib b nin cih Ji bij k ko h n muane dibin bipirsin an herin Navenda Azm na Tib ya saz mana s xorteya tenduristiya gel j bibirsin h n bi in ku der b xhech Up li navenda xwe s xorteya tenduristiya gel daxwaz bikin gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA KI Lj Ri ke 7 e E v gt k 2 C est quoi le sida gt Le sida syndrome d immunod ficience acquise lt AIDS gt en anglais est une maladie provoqu e par un virus appel VIH virus de l immunod ficience humaine Progressivement ce virus d truit le syst me de d fense de l organisme il s attaque en particulier aux globules blancs appel s lymphocytes CD4 Quelle diff rence y a t il entre tre s ropositif et avoir le sida tre s ropositif c est tre porteur du virus m me si au
6. Al kariya Ferm bo Daxwaza Penaberiy Ten penaber ko bi v ze ketine Fransay an li cih rawestandi disekinin dikarin al kariya ferm beriya CRR bixwaze Al kariya Ferm bo ser l sdana dozgeh Kes n ko bi zna may na ne taybet div ser li v dozgeh bidin gava maf may na li Fransay hate red kirin Biyaniy n ne xwed zna may n dikarin ev j ji v maf s d werbigirin awa ez dikarim al kariya ferm bixwaim Forma ko li Town Hall an li dozgeha deveri ye tij beke bi ne an CRR bin rin r 72 gava we ser bo penaberiy daye an j dezgeha al kariya ferm ya ko berpirsiyar e gava zna may na we hate redkirin gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA BO P TEVAN YA C VAK FERM Il existe des associations de soutien Pour ceux qui n ont pas droit l aide juridictionnelle ou pour un conseil il est possible d tre aid gratuitement par des associations de soutien aux trangers En cas de reconduite la fronti re APRF Aux personnes sans titre de s jour la pr fecture peut adresser au guichet par la police ou par la poste un arr t pr fectoral de reconduite la fronti re APRF L APRF peut tre mis ex cution tout moment arrestation r tention administrative embarquement Ceux qui s opposent cette mesure refus d embarquer risquent jusqu 3 ans de prison et jusqu 10 ans d interdiction du terri
7. nda sert f kayek mohr dike Her caran belgey n ji we d beye xwestin bi xwe ra b nin Ser li ku der bidim bo s xorteya CMU S xorteya Herin navend n sixorteya tenduristiya gel ya li taxa we ye navn an adr s navend ji Town Hall s CCAS an j ji navend n pi tevaniya civak bixwazin Heke h n div navn ana ko hukumat daye we bikarb nin li r pela 14 bin rin herin navenda s xoreya tenduristiya gel ya ko li sert f kaya ikematgeh derbas dibe Belgey n div hewce ne bo ser l dana s xorteya CMU S xorteya Dahat ispata niv sk ya hem dahatin n ko di n v 120 mehan hatine girtin b kar al kariya RMI mea hwd an j sondxwarin 1 Bin rin r ni tina r 10 gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Comment utiliser la CMU compl mentaire Apr s acceptation du dossier le centre de s curit sociale adresse l attestation d admission la s curit sociale lt de base gt et la CMU compl mentaire puis une carte plastifi e Vitale avec notification papier verte En cas de demande d admission imm diate la CMU compl mentaire voir p 12 le centre d livrera l attestation dans les jours suivants chaque consultation il faut pr senter l attestation ou la carte Vitale avec la notification papier Avec la CMU compl mentaire on ne paye ni les consultations l h pital ou chez le m decin ni les examens de laboratoire ni les m dicaments la
8. o ko stat ya penaber bistine 10 sal zna r ni tin an ji parastina al kariy 1 sal may na demk bist ne ji OFPRA Mekteba Frans bo Parast na Maf Perenbera kes n b welat Div ew p iy herin ba Wal y ko ba ar ew l dim nin bo r ni tina ferm bist nin pa ser l dana xwe di nin OFPRA di nav 21 roj n din bi Frens orj nal an wergerkir rave zah bikin sedem sebab n daxwaza penebariy Ofpra 201 rue Carnot 94136 Fontenay sous Bois Cedex Hatina vir ji Par s RER A4 station Val de Fontenay M le Pr sident de la Commission des Recours des R fugi s 35 rue Cuvier 93558 Montreuil sous Bois Cedex Hatina vir ji Par s RER A station Vincennes L Hek OFPRA daxwaza we qeb l nekir di nav 1 mehek da seri li Commission on Refugee Appeals CRR bidin Bas dibe ko h n alikariya fermi resmi bigirin bin rin r 76 R beriya Fermi ya jo Prosed ra Penaberiye rave dike li Walitiy da heye b pere ye Daxwaza penaberiy sertifikaya tibi Hin caran OFPRA an CRR ji we daxwaza sertifikaya tibi ya derbar zulm kencey dike L bel piri caran Sert fika vk vala ye heke tu spata i kenc neke Bo stendina sert f kaya tib ji bij k ko h n di in bixwazin Her bij k mafdar e ko sert kay mohr bike Ev sert f ka diyar dike ko ti t n ko li v kes hatine dit n li ti t n ko gotiye li hev t n
9. 24 h 24 au e Les personnes concern es par le VIH peuvent demander le soutien du service social de l h pital a 2 Pour obtenir les coordonn es des associations 8A regroupant des personnes concern es par le VIH Sida Info Service 0800 840 Soo gratuit d un poste fixe Act Up 01 48 06 13 89 Aides 0820 160 120 Arcat 01 44 93 29 29 Solidarit Sida 01 53 10 22 22 84 LIVRET DE SANT BILINGUE Hewcey n Rojane Bo xizmet n rojane p l n xwarin dukana berber ya b pere hemam herin Belediye xwe ji karker berpirsiyar ra an ji r xistinan ra alikariy bixwazin D Bo agahiy n peywendi li ser r xistin n alikar M sog rkirna Katoliki 01 45 49 73 00 Bo hewandin li xan may na ac lg bo end evans Samu social B pere di telefona xeta fiks 24 7 115 e Mirov n ko HIV girtine dikarin al kariy ji xizmet n civak ji nexwe xaneyan bixwazin 459 Agahiy n peywend ji r xistin n ko ji HIV hatine tes rkirin Sida H dmet Is hlamat 0800 840 800 800 B pere li telefona di cih da Berhweb d m 01 48 06 13 89 Aides 0820 160 120 Arcat 01 44 93 29 29 Sida Afkar 01 53 10 22 22 gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA BO P TEVAN YA C VAK FERM 86 LIVRET DE SANT BILINGUE VOS INFORMATIONS S ES ET dde AGAHIY N EXS PRAT K Nex eya Metroya Par s K F lt n 2 gt lt Ur q
10. T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Qui a droit a la s curit sociale lt de base gt La s curit sociale lt de base gt dont la CMU lt de base gt est un droit pour toute personne vivant en France en situation r guli re et depuis au moins 3 mois en France sauf pour les demandeurs d asile qui sont dispens s de cette derni re condition Comment demander la s curit sociale Au centre de s curit sociale de son quartier demander l adresse au CCAS Centre communal d action sociale de la mairie En cas de domiciliation administrative voir p 14 il s agit du centre de S curit sociale correspondant l adresse port e sur l attestation de domiciliation Documents fournir tat civil en priorit un extrait d acte de naissance sinon un passeport ou une carte d identit ou un certificat de d p t de l Ofpra Office fran ais de protection des r fugi s et apatrides pour les demandeurs d asile ou tout autre document de nature attester de son identit Adresse attestation d h bergement avec quittance de loyer ou facture EDF ou domiciliation administrative dans un organisme agr Attention il faut s assurer que le courrier parvienne effectivement cette adresse R sidence r guli re en France tout document de s jour d livr par la pr fecture en cours de validit carte de r sident carte de s jour temporaire r c piss autorisation provisoire de s jour rendez
11. alis avec le concours de Ev pirt kok hatiye derh nan bi alikariya SECO RS CATHOLIQUE COMIT M DICAL POUR LES EXIL S Institut National de Pr vention i etd ducation pour la Sant www inpes sante fr www comede org Illustrations BOUL 3113 06237 L Partenaire Production Conception et mise en page ILCEXZZEXHI
12. i heye di navbera b na HIV positive xwed y b na AIDS B na HIV positive vir s li ser xwe diger ne her i end n ana nexwe b n a kere be j Kes ko bi vir sa HIV positive dikare p vir s bij tu nexwe iyek ne e hi yar l bel ev kes nexwe iy belav dike li ser kes n din Gava jimara gilover n CD4 pir k m bikeve v gav enfeksoyon n derfet derdikeve V gav ji v miorv ra xwed AIDS b ye t ye gotin awa AIDS derbas kes n din diben 3 awa hene bo derbasb n bi kesek ko nexwe ra b kondom ketin nav munasabeta c ns yet ji day k li ser zarok gava di d can da ji zay n an ji memikan r vexwarin derabas zarok dibe xw n enjeksiyana bi saman hey nen gemar bi kesek ko xw na w nexwe an j veguhestina xw n Tu away n bor na v nexwe iy tuneye Nexwe ne bi gir z ne j bi vizikan dibore kesek din Tu derfet tuneye mirov nexwe iy bigire ko bi destgirtin bi ma kirin bi av vexwrina yek e an bi xwarina di yek fera da bi kesek HIV positive gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L TENDUR ST YA XWE NER N Pour veiller sa sant VIH sida Comment viter d tre contamin par Le VIH Le seul moyen de se prot ger du virus du sida lors d un rapport sexuel est d utiliser un pr servatif Il existe des pr servatifs masculins et f minins Ils prot gent
13. n biqewime di tevl b na bij k da div b ye reportkirin zanandin STEND NA L N N N Nusxey n encam azm n bixwazin her tim bi xwe ra belgey n tib biger ni gava h n di in ba bij kek gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Une bonne pratique de la langue fran aise ou d faut de la langue anglaise est n cessaire pour pouvoir tre soign en France dans les meilleures conditions Les personnes qui ne parlent ni le fran ais ni Panglais doivent tre autant que possible accompagn es par un interpr te dans leurs diverses consultations d faut il est n cessaire de toujours disposer sur soi du num ro de t l phone d un proche parlant sa langue et le fran ais ou l anglais La qualit de l interpr tariat est essentielle pour la qualit des soins L interpr te doit pouvoir rester neutre dans la relation entre la personne concern e et le professionnel consult et ne pas parler la place de la personne Cette neutralit est parfois difficile observer de la part des proches lorsque les questions de sant abordent des sujets intimes comme des violences subies ou une maladie grave Certains services de sant font appel des interpr tes professionnels se renseigner aupr s du service de sant Pour les coordonn es des services d interpr tariat ISM Interpr tariat Inter service migrants KN 0153 26 52 62 52 D 24h 24 7 j 7 L interpr
14. tre soign s D pistage du cancer du col de l ut rus tous les 2 3 ans pour les femmes en ge d tre enceinte D pistage du cancer du sein pour les femmes de 50 74 ans e D pistage du cancer colorectal tous les 2 ans pour les femmes et les hommes de 50 74 ans D pistage du saturnisme chez le jeune enfant Dans certains immeubles anciens et v tustes les peintures peuvent contenir du plomb Le plomb est dangereux pour les enfants il faut consulter le m decin traitant ou le m decin de la PMI voir p 22 D pistage de la dr panocytose Il s agit d une maladie g n tique qui peut toucher un enfant si ses deux parents sont transmetteurs En France le d pistage est r alis la naissance chez tout enfant dont l un des parents est d origine africaine antillaise ou guyanaise O pratiquer un bilan de sant Aupr s de votre m decin traitant qui vous prescrira les examens r aliser en laboratoire ou aupr s des Centres d examen de sant de la S curit sociale demandez votre centre de s curit sociale 34 LIVRET DE SANT BILINGUE Pise tibi Li TENDURISTIYA KWE NER N Hin c r qanser y n ko bes p siy b ne ditin da ko werin timarkirin e Qans ra St bidin meyzandin her 2 heta 3 salan care bo jin n di sal ko zarok welidan da Qans ra Memikan bidin meyzandin bo jin n di 50 sal heta 74 sal e Qans ra Colorectal her 2 salan car jin
15. 20 21 22 23 24 25 19 20 21 22 23 24 5 30 31 28 7 gt lt Ur 2 qu M M J V M J V I 2 3 4 6 12 n 23456 8 9 10 11 58687823910 lt 9 10 11 12 13 16 17 18 12 13 14 15 16 17 16 17 18 19 20 23 24 25 19 20 21 22 23 24 23 24 25 26 27 30 31 26 27 28 29 30 Juillet Septembre t v 3 0 M M J V S J M M J V S 1 2 1 2 234 5678 9 10 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 17 18 19 20 21 22 23 23 24 25 26 27 28 29 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 30 31 D cembre L M M J VS D 1 2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 K T BA TENDUR ST DU ZIMANA J V S 1 2 3 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 30 L MM J V S D 12 345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Vos contacts T kiliy n we Nom Pr nom Pasnav Nav Adresse Navnisan Adresse Navnisan T l phone Telefon Vos informations personnelles et pratiques LE LIVRET DE SANT BILINGUE Vos prochains rendez vous Hevd tin n we ya T n Date et heure D rok Wext Lieu Cih Der AGAHIY N EXS PRAT K gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA 95 La structure qui vous accueille Ferman n bo l n rina Vo
16. Jin sterilisationa jinan end salan dixebite Ev alava bi aliy saz mana s xorteya tenduristiya gel va t ye peyda kirin A di bin cerm piyan diekeve hetan 3 salan tes ra xwe didom ne Mesar f a iy bi aliy s xorteya tenduristiya gel va t ye dan n e Cihok weke hewan hormonan diherik ne L bi aliy saz mana s xorteya tenduristiya gel va naye peyda kirin Away n Dewver capes dol ku tin hwd Ji biji kan ra bipirsin gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L TENDUR ST YA XWE NER N Pour veiller sa sant Contraception Les centres de planification familiale CPEF ou planning familial assurent les consultations et la d livrance gratuites des moyens de contraception 9 coute Sexualit Contraception 0800 803 803 SA www sante gouv fr mot cl contraception e En cas d oubli de pilule de rapport sexuel non prot g et ou de pr servatif qui a craqu il existe des m thodes de contraception d urgence pour viter de poursuivre la grossesse Il faut consulter au plus vite le m decin le pharmacien ou le centre de planning familial e L interruption volontaire de grossesse IVG est autoris e en France jusqu 12 semaines de grossesse ou 14 semaines de retard de r gles Si la femme ne souhaite pas poursuivre la grossesse elle doit consulter au plus vite son m decin ou le centre de planification familiale 64 LIVRET D
17. Tenduristiy ev bername div li her navend n bermaney PMI hebe bin rin r 22 hin a p w st in diphtheria tetanus poliomyelitis Zirav BCG di bin hin rew an da y n din bi gir rad sal cins yet dereceya r sk t ne ret qew t kirin Wext dema a iy yak o bi 8 ziman hatiye wergerandin dikare b ye daxistin li malpera Anaem Cc www anaem social fr MG pdf Vaccination pdf Li ku der bername asi t ye peyda kirin A iy n p w st bo zarok n heta 6 sal bi aliy Navend n A iy PMI b pere t ye bir va birin navn ana wan ji Town Hall s CCAS bibirsin Hin r vebritiya dever ev a iy n b pere z de kirin heta bo a iya hepatitis B Navend n tendurisit bij k ko h n di in ew d al kariy bide we bo d rok wext a iyan Hetan 65 mesar f a iyan bi aliy saz man s xorteya tenduristiya gel va t dayin hemi mesr fa a iyan bi aliy s xorteya CMU S xorteya insurance an j bi aliy AME t dan n bin rin r 12 18 A Gir ng bo HIV AIDS heta aniha asi tuneye gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Li TENDURISTIYA KWE NER N KI Lj Bi ke 7 e E v gt k Z Mode vie Nutrition Nutrition et activit physique Chacun mange sa fa on selon ses habitudes son ge son app tit ses d penses physiques Mais une r gle est valable pour tous
18. be piri Wali seril dana bo mayina demki qeb l nakin Heke sedemeke geleki maq l giring hebe bo tiji kirina her du forman alikariya fermi resmiz bixwazin ji hin r xistin an ji hin par xgeran bin rin r 76 1 Par s bisijk li Walitiy da poles gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA BO PISTEVANIYA CiVAK FERM Les d cisions de l administration sont crites et souvent envoy es par courrier La boite aux lettres est un outil pr cieux il faut s assurer qu elle fonctionne ou passer au moins tous les 15 jours sa domiciliation Contr ler attentivement les courriers recus En cas de lettre recommand e le facteur laissera un avis de passage dans la boite aux lettres il faut absolument aller chercher cette lettre au bureau de poste dans les 15 jours sinon elle sera retourn e l exp diteur et il sera consid r que le destinataire en a eu connaissance Soutien d un avocat Pour les personnes qui n ont pas d argent les frais d avocat peuvent dans certains cas tre pay s par l aide juridictionnelle Il est possible de choisir librement son avocat s il accepte ce mode de paiement Sinon il faut demander qu un avocat soit d sign d office par le bureau de l aide juridictionnelle L aide juridictionnelle pour la demande d asile Seuls les demandeurs d asile entr s en France avec un visa ou lib r s de zone d attente avec un sauf conduit peuvent demander l aide jur
19. d examen m dical depuis plus de 5 ans et notamment pour les personnes g r cemment arriv es en France un bilan de sant peut tre utile Il consiste en un examen m dical un examen dentaire etla r alisation d examens compl mentaires en fonction des ant c dents m dicaux et des constatations du m decin gt 2 Examens propos s selon le pays d origine e Pour tous les pays d origine num ration formule sanguine NFS pour d pister une an mie ou une hyper osinophilie s rologies de l h patite B Ag HBs Ac HBs Ac HBc de l h patite C et du VIH sida radiographie thoracique de face pour d pister une tuberculose pulmonaire examen parasitologique des selles EPS pour d pister une anguillulose intestinale pr sente en Asie du Sud en Afrique subsaharienne et aux Antilles En plus pour les personnes d Afrique de l Ouest examen parasitologique des urines pour d pister une bilharziose urinaire En plus pour les personnes d Afrique du Nord d Asie du Sud et pour tous en cas de risques personnels glyc mie jeun pour d pister le diab te Difficult s psychologiques Certains probl mes de sant surviennent dans les p riodes difficiles de la vie En cas de difficult s pour dormir de troubles de la m moire et de la concentration lorsqu on ressent souvent une peur inexpliqu e il est tr s utile de demander de l aide un m decin ou un psychologue
20. du virus du sida des infections sexuellement transmissibles IST voir p 44 et des grossesses non d sir es Les pr servatifs s ach tent en pharmacies dans les supermarch s et dans des distributeurs Certaines associations les d livrent gratuitement Et si l on veut arr ter d utiliser le pr servatif Dans le cadre d une relation durable et avant de cesser d utiliser le pr servatif il est important de faire Le test de d pistage si le test est n gatif pour les deux partenaires et si les deux partenaires sont fid les l un l autre il est alors possible d abandonner le pr servatif Attention en cas de relation avec un autre partenaire il est imp ratif d utiliser un pr servatif si le test est positif cela permet d tre soign mais aussi de prendre des pr cautions pour ne pas transmettre le virus en utilisant un pr servatif 38 LIVRET DE SANT BILINGUE HIV AIDS Li TENDURISTIYA KWE NER N awa ez dikarim xwe ji gemarib na HIV d r bix nim Ten yek r heye xwe ji AIDS d r bih line di munesebeta cinsi da ev ji bikaranina kondom e Hem bo jinan hem ji bo m ran kondom heye Kondom mirovan ji vir sa AIDS ji nexwesiy n ko bi cinsi diborin IST bin rin r 44 d caniya ne bi dil dipar ze Kondom li dermanfirojgeh li market n mezin dispanseran t ye firotan Hin r xistin kondoman b pre didin mirovan Tevi even j r bi baldari ferman n kodom b
21. hall ko h n l dim nin an j der ve r xistina al kariya tib ya hukumat sixorteya tenduristiya qeb lkir ya ko bajar l dim nin gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L N N N STEND NA Qui a droit l Aide m dicale tat Les personnes qui vivent en France depuis au moins 3 mois qui n ont pas de titre de s jour et qui per oivent moins de 587 16 nets par mois comme pour la CMU compl mentaire voir p 12 N Attention Avec une convocation ou un rendez vous de la pr fecture il faut demander la s curit sociale de base et la CMU compl mentaire pas Lorsqu on a besoin de consulter rapidement il faut se rendre l h pital public et demander au m decin une lettre pour acc l rer la d livrance de DAME par le centre de s curit sociale auquel il faut apporter tous les documents n cessaires O demander DAME En principe au centre de s curit sociale de son quartier mais dans certains d partements il faut se rendre des guichets sp ciaux Se renseigner aupr s du centre de s curit sociale Documents fournir pour demander tat civil en priorit un extrait d acte de naissance sinon un passeport ou une carte d identit ou un certificat de d p t de l Ofpra pour les demandeurs d asile ou tout autre document de nature attester de votre identit Adresse attestation d h bergement avec quittance de loyer
22. ko xwed HIV positive ye bikim Kes xwed HIV positive heweya w bi al kar pi tevaniy heye zane ko dikare bawer bin bi heval malabata xwe Ti et bingeh n eve ko h n diakrin bikin zan na h n awa lib a wan bin gava ew we daxwaz bikin Xizmeta Sida Info dikare pirs n we bibersiv ne pi tevaniya moral peyda bike r beriy bike bo r xistin n h rem a Bo her c r agah gaz bikin Sida Hidameti Ist hlamat 0800 840 800 b amp pere 24 7 K T BA TENDUR ST DU ZIMANA Li TENDURISTIYA KWE NER N Infections sexuellement transmissibles IST Les IST les plus fr quentes sont la syphilis l h patite B les chlamydiae les gonocoques et l herp s g nital Ce sont des infections bact riennes ou virales transmises par voie sexuelle lors de rapports non prot g s sans pr servatif On peut ne ressentir aucun signe de maladie et pourtant certaines IST peuvent avoir de graves cons quences entrainer notamment une st rilit chez la femme chez l homme ou les deux Pour veiller sa sant Elles peuvent aussi pr senter certains signes visibles verrue bouton ou plaie sur le sexe coulement purulent Il est donc important de les d pister t t pour les traiter efficacement Comme pour le VIH sida le seul moyen de s en prot ger est l usage du pr servatif chaque rapport Pour le d pistage d une IST parlez en avec votr
23. n rina tenduristiy an ewlekirina sixorteya tenduristiy da zehmeti dijwari bikeve p siya we ji karker civak ra alikariy bixwazin Bo giha tina agihiy n l n r na tib neh l nan opa giha tina l n r na tenduristiy T kiliy dah n bi Comede 0145216312 Ji Yek em heta niy gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA e Suivi de la grossesse et des enfants de moins de 6 ans PMI Protection maternelle et infantile Infections sexuellement transmissibles et d pistage du VIH sida centres IST et CDAG Consultations de d pistage anonyme et gratuit KO Pour les coordonn es des CDAG et centres IST E Sida Info Service 0800 840 800 gratuit 24 h 24 Tuberculose centres de lutte antituberculeuse Clat e Vaccins centres de vaccination Contraception planification familiale CPEF Difficult s psychologiques centres m dico psychologiques CMP Xizmet n l nerina tenduristiya gel y Be pere taybeti B Navnisanan ji dezgeha Belediye CCAS bixwazin P e s bo jin n ducan zarok n ji 6 salan bi ktir PMI Parastina bo Dayikan Zarokan Nexwe iy n ko bi munesebta cinsi diborin mezekirina HIV AIDS IST Navend n CDAG Centres b nav serdana bo mezekirin b pere ye STEND NA L N N N is Ji ko jimara CDAG navenda her n ziktir we ya PA IST bizanin telefona j r vekin Sida Hidameti Ist hlamat 0800 840 800 toll free
24. nav 48 seatan heke APRF bi dest hatine girtin roj n tat l j t da an di nav 7 rojan heke bi r ya postey hatibe girtin Ser l dan bi demek ji wel t av tin nah l ne were cih l ew d nav lep bir veber bisekine BO P TEVAN YA C VAK FERM ko Bo agahiy n peywendi ji r xistin n al kari gaz bikin ET Cimade 01 44 18 60 50 Fasti 01 58 53 58 53 Komela maf mirova 01 56 55 50 10 Mrap 01 53 38 99 99 Kes di bin lep hukumat da be dikare bixwaze bi n ner CIMADE ra rune Li malper DER Parastina Biyaniy n Surgunkiri gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Les r fugi s et titulaires d une carte de 10 ans peuvent acc der l ensemble de la protection sociale Les r fugi s statutaires peuvent tre h berg s en Centre provisoire d h bergement CPH Les trangers titulaires d une carte de s jour de 1 an peuvent acc der certains dispositifs de protection sociale Protection maladie et soins Autorisation de travail H bergement d urgence H bergement en centre de r adaptation sociale Logement en HLM Aide sociale l enfance RMI Autres minima sociaux allocations lt adulte handicap gt parent isol Prestations familiales Tarif r duit dans les transports Scolarisation des enfants Aide juridictionnelle Oui voir p 6 18 Oui en g n ral Possible Possible Possible Oui Non sauf si 5 ans de
25. ont droit la s curit sociale de base et qui percoivent moins de 587 16 nets par mois peuvent demander la CMU compl mentaire pour pouvoir tre soign es sans payer Au del de 1 personne les conditions de revenus sont les suivantes il faut gagner moins de 880 75 nets par mois pour 2 personnes moins de 1 056 90 nets par mois pour 3 personnes moins de 1233 05 nets par mois pour 4 personnes ajouter 234 87 de plus ce plafond pour chaque personne suppl mentaire Les b n ficiaires du RMI ont droit la CMU compl mentaire sans examen de leurs ressources N Attention Dans les DOM les plafonds de ressources sont diff rents Les personnes qui d passent l g rement le plafond peuvent demander une aide pour payer une mutuelle ou une assurance priv e Lorsqu on a besoin de consulter rapidement un m decin ou un dentiste et que l on ne peut pas payer il faut demander une admission imm diate la CMU compl mentaire si besoin avec une lettre du m decin Le centre de s curit sociale d livrera une attestation dans les jours suivants Il faut toujours apporter tous les documents n cessaires O demander La CMU compl mentaire Au centre de s curit sociale de son quartier demander l adresse au CCAS de la mairie En cas de domiciliation administrative voir p 14 il s agit du centre de s curit sociale correspondant l adresse port e sur l attestation de domici
26. ou facture EDF ou domiciliation administrative dans un organisme agr voir p 14 Attention il faut s assurer que le courrier parvienne effectivement cette adresse R sidence en France depuis au moins 3 mois tout justificatif de r sidence quittance de loyer ou facture EDF documents de l Ofpra anciens titres de s jour bulletin d hospitalisation feuilles de salaire Al kariya tibi ya Hukumet ve AME Maf heq ki ye ko al kariya tibi ya hukumat bist ne Ev kes n ko k mtir n s mehan li Fransay dij n digel ne dest ra r ni tin dahata wan ya mehane di bin EUR 587 16 ne m nan CMU S xorteya bin rin r 12 lt 5 Giring gava hevd tina we hebe digele wal tiy div h n daxwaza H ewlehiya civaki ya bingehin bixwazin AME nexwezin o Gava hewceya we bi tavil z pra hebe div mirov here nexwe xaneya gel ji bij k ra daxwaz bike ko j ra nameyek biniv s ne dako ser l dana AME ya ko navenda s xorteya tenduristiy ya gel bir va dibe z derx ne l div hem belgey p div b ne stendin bi aliy v navend Bo al kariya AME div ser li ku der bidim Bi asay ev ser l dan li navenda s xorteya tenduristiy ya gel ko li taxa we ne t ne kirin l hin caran j li d partement n diyarkir mirov div here counter taybet Agah bixwazin ji navenda s xorteya tenduristiy ya gel Belgey n div hewce ne bo
27. qui mange sur une chaise haute la chaise peut se renverser l enfant peut glisser et tomber 66 LIVRET DE SANT BILINGUE Oo Tenduristiya Zarokan li Mal L TENDUR ST YA XWE NER N Li mal end tist n xeternak hene bo zarokan Div zarok ji wan d r bisekinin ji we ra end n siret bo d rhistina zarokan ji wan tistan tu caran zarokan ten neh linin li odeya pencere vekiri dermana alav am r n xani li derek weha dahinin bila dest zarokan negih tu caran zarokan li cih ser sustin ten neh linin bi dest pitik bigirin gava kursi vediguherinin bi zarok ra bim nin gava cihek bilin da nan dixwe dibe ko kurs bizivire an j zarok li ser rakeve li j r bikeve gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL BO PISTEVANIYA CIVAKI FERM Maf Penaberan tr H x lt o lt lt gt Lu E ES n o D Maf R ni tin di rew a nexwe iyeke gelek xeternak da Pi tevaniya Ferm Parastina Civak Hewcey n Rojane gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA 6 Pour un soutien juridique et social Les trangers vivant en France doivent d tenir un titre autorisation de s jour d livr par la pr fecture du lieu de domicile Les personnes craignant des pers cutions dans leur pays peuvent demander l asile p 72 Celles qui sont atteintes d une maladi
28. r sidence r guli re Oui Oui Oui si CMU compl mentaire ou AME Oui obligatoire Voir p 76 Parastina Civaki Beneber kes n ko bi qasi 10 sala qarda r nistin digerine dikarin bigih n xizmet n parastina civaki weke b pere Penaber dibe ko li Temporary Housing Centres CPH b ye hewsndin Biyaniy n ko bi qas 1 zna may n diger nin dikarin hin xizmet n parastina civak s d bistinin S xorteya Tenduristiy Tedaw B l bin rin r 6 18 zna xebat Bel bi gelemper Hewandina Ac l Mumkin Hewandana Navenda Bix rhat Mumkin Hewandina erzan bi hukumat Mumkin Xizmet n civak bo zarokan B l Al kariya xwarina her k m RMI Na hetan 5 salan ferm nesekine avkaniy din y dahata her k m alikarin n mezin n ne iyan an d bav ten B l subsidies hwd Al kari Malbat B l Bil ta Erzan B l heke CMU s xorteya an or AME digire Zarok dan n xwendin B l qan n Al kariya Ferm Bin rin r 76 gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA BO P TEVAN YA C VAK FERM Les demandeurs d asile autoris s s journer en France pendant la proc dure peuvent acc der certains dispositifs de protection sociale Protection maladie et soins Autorisation de travail Allocation d insertion pour demandeurs d asile Assedic H bergement d urgence
29. re Tolbiac Porte anche de Vanves Porte Convention Plaisance Porte de Ver Corentin Celton Q wairie d Issy Ch tillon Montrouge 3 d Orl ans lakoff Plateau de Vanves Malakoff Rue tienne Dolet sonbiead ja soyouuosiod suoljewiojul SOA La Courneuve Aubervilliers La Plaine Stade de France Porte Dae la chapel Marx Dormoy La Courneuve 8 Mai 1945 7 Aubervilliers Pantin Le Bourget Fort d Auberviliers Bobigny Pablo Picasso 00 8 Pantin Pantin jueneau E Porte Hoche Laumi re de Pantin e Pyr n es Jourdain Place T l graphe h gue e Fran ois Mitterrand P Porte Porte d italie de Choisy do Pierre Curie Mairie d Ivry 7 Paul Vaillant Couturier lejuif Louis Aragon Danube pr Mairie St Gervais des Lilas Porte des F tes des Lilas Pelleport Porte de Bagnolet Gallieni Q e Gambetta Mai de Montreuil 8 Croix de Chavaux Alexandre Dumas Maraichers Avron Robespierre Porte de Montreuil Buzenval 0 St Mand teau zot de Vincennes Pte de incennes Picpus paruit Dugommier Porte Dor e Porte de Charenton Libert Charenton coles E en Cr teil L chat Cr teil Universit LIVRET DE SANT BILINGUE H LLI Go Le gt 24 gt E t DE D T E c D
30. risquer d tre contamin C est pourquoi il est tr s important de consulter un m decin sans attendre Le m decin respecte le secret professionnel et la confidentialit des entretiens O faire un d pistage du VIH Il existe plusieurs possibilit s dans les Consultations de d pistage anonyme et gratuit CDAG chez le m decin dans un centre de planification familiale dans un centre sp cialis pour les infections sexuellement transmissibles IST dans un h pital Dans un CDAG le test est gratuit pour tous Il est galement anonyme on n a pas besoin de donner son nom et aucun papier n est pr senter Vous venez d tre expos e un risque Signalez le au plus t t si possible dans les 4 heures qui suivent la prise de risque au plus tard dans les 48 heures Demandez une prophylaxie d urgence 40 LIVRET DE SANT BILINGUE HIV AIDS Div ci wext ez l meyzanin vir sa HIV binim cih kirin nav r sk ne bikaran na kondom gava ya bi p an bi pa ketin tekiliy gava kondom bi ire biqeli e gava we di deme ber da enjeksiuna bi alaveke germar bi kar an ye Her caran ti t n belavb n naqewime carek r skek mezin dix ne hol Ji ber v sedem b dereng may n div fikr raman n bij k b ye girtin Bij k tu sir ti t n diz a akare nakin hemi ti tan vedi rin Div ez herim ku der bo l meyzandina HIV end opsiyon
31. voir p 22 32 LIVRET DE SANT BILINGUE Pise tibi Keseki ko di nav p nc sal n bori da h j azm n testa tibi negirtiye bi taybeti gava n z k da hatiye Fransay dikare firsend derfeta Pise tibi bigire Derfet ev in azm na tib azm na diranan heke p w st be azm n n din ko ev j bi d tina bij k d roka tib diyar dibe Azm n n ko t ne peyda kirin bi anegor i welat hatine Bo hem welatan N r na xw n CBC bo nexwe iya anaemia an hypereosinophilia Hepatitis B Ag HBs Ac HBs Ac HBc de hepatitis C HIV AIDS N r na p s ran li x ray bo pulmonary Zirav N r na kurman FPC anguillulosis ko li Asyaya Ba r Saha Jor Karab yan dixwiy e Ji v b tir ko ji Afr kaya Rojava t n N r na kurman UPC bilharziosis e Ji v b tir ko ji Afr kaya Bak r Asyaya Ba r hemi kes n ko dibin r ska exs Glycaemia xur n bo dit na diabetes Dijwariy n Hi Hin nexwe derdikevin hol di wext n dijwariy da Heke kesek zehmet dib ne di raketin da an j di konsatrasyon da an k b sedem sebeb ditirse gelek heja ye ko ji bij k psikolojist al kariy bixwaze bin re r 22 gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L TENDUR ST YA XWE NER N KI Lj Bi ke 7 e v gt uU Bilan de sant Certains cancers peuvent tre d pist s suffisamment t t pour
32. 24 7 e Zirav Navned n dij Zirav CLAT e Asi Navend n Vaccination e Neh tina Ducan b n Bernameya Malbat CPEF Pirsgir k n Hi Navned n Psikolojik Tib CMP gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Pour se soigner E M decin traitant Il est recommand d tre suivi par le m me m decin g n raliste afin de b n ficier d une meilleure qualit des soins Le m decin que l on choisit devient son m decin traitant dont on doit signaler les coordonn es aupr s de la S curit sociale pour tre rembours de certains frais m dicaux Bien s r chacun a le droit de changer de m decin traitant quand il le souhaite notamment en cas de d m nagement Signaler tout changement de m decin traitant votre centre de s curit sociale Demandez des copies de vos r sultats d examens et apportez toujours tous vos documents m dicaux lorsque vous allez voir un m decin LIVRET DE SANT BILINGUE Tevlibuna Pijisk Ya ko t ye pendkirin siretkirin ev e ko mirov bila here bijisk ko her car tere ji bo ko ji l n r n ba s d f de bist ne Bij k hatiye hilbijartin weke tevl b na bij k t ye nav l kirin agahiy n peywendiy div ji sam mana s xorteya tenduritiya gel ra b ye andin ji bo ko fet re b ye bir n Helbet her kes dikare biguher ne bij k ko di e bi taybet gava cih b ye guherandin i ti tek
33. 6 LIVRET DE SANT BILINGUE nn Stendina L n nin Li Fransay her kes xwed s xorteya tenduristiy ye ko Ya ba ev e ko beriya nexwe nekevin xwed v s xortey bin P gava p n xwestina s xorteya tenduristiya gel ya bingeh n e r 8 ko dikarin b ne firehtir kirin bi s xorteya taybet ya tevek digel biha meser fan Bo kes n xwed dahat mea n hindik sixorteya tevek b pere ye weke s xorteya tib ya genel ya tevek CMU S xorteya t ye zan n r 12 Ew kes n ko ne xwed zn dest ra r ni tin ne k m pere qezenc dikin div ser li Al kariya tib ya Hukumat bidin AME r 16 CMU s xorteya AME ko bi z t ne mafkirin heqkirin heke p w st be derfet ans dike mirovan ko l n r n b pere b stine li cih bij k li cih bi jk diranan li nexwe xaney li laborator an j li dermangeh Ev kes n ne perey wan heye ne j xwed s xortey ne t ne dikarin herin navend n PASS navend n duristkirin y n her roj vekir PASS bin rin r pela 20 ko din s stema nexwe xaneya gel ya l n r na bingeh n dixebitin Ya daw n Xizmet n l ner na tenduristiya gel ya taybet heye ko bo her kesan b pere ye r 22 Ji we t ne ti tek t ye xwestin ko ev j hilbijartina tevl b na bi jk e r 24 ko h n dixwazin k jan bij k were li we bin re Heke hewce be wergervan d b ne gaz kirin r 26 gt K
34. Al kariya tib ya Hukumet AME Nexwe xaneya Gel PASS Xizmet n l ner na tenduristiya gel ya taybet B pere Tevl b na Pij k Wergerandin gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Pour se soigner En France tout le monde a droit une protection maladie pour payer les frais m dicaux Il est pr f rable de la demander avant d tre malade Il faut d abord demander la s curit sociale de base p 8 que l on peut compl ter par une mutuelle ou assurance compl mentaire payante priv e Pour les personnes qui ont de faibles ressources cette compl mentaire est gratuite et s appelle CMU compl mentaire 12 Pour les personnes qui n ont pas de titre de s jour et qui disposent de faibles ressources il faut demander l Aide m dicale tat AME p 16 La CMU compl mentaire et l AME que l on peut obtenir rapidement en cas de besoin permettent d tre soign sans payer chez le m decin le dentiste l h pital au laboratoire et la pharmacie Sans argent et sans protection maladie seules les Permanences d acc s aux soins de sant PASS voir p 20 de l h pital public peuvent d livrer les soins n cessaires en toute situation Il existe enfin des services sp cialis s de sant publique gratuits pour tous p 22 Il faut choisir le m decin traitant par lequel on souhaite tre suivi En cas de besoin on peut faire appel des interpr tes p 2
35. E SANT BILINGUE Nehistina Ducanib n Li TENDURISTIYA KWE NER N Navenda Bernameya Malbatan CPEF siret n tibi dide nehistina ducani b pere peyda dike Guh cinis xetimi 0800 803 803 ao 9 www sante gouv fr peyva gir ng contraception s Heke we ji bir kir hew negirt heke we b yi parastin ketin nav munasebet an kondom iriyabe v gav away n tengaviya nehistina ducani binin cih Ji qas z ji dest we t herin bijiskek dermanfirojek an navenda bernameya malbatan bib nin Bi dil temirandina ducan VTP li Fransay ji 12 hefte an 14 hefta hatan dawiy li ber zn ye Heke jin dixwaze ducaniy biqed ne dive ew here bij k xwe an navenda bernemaya malbata n bibin ne i qas z ji dest w t gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA La sant de vos enfants d La maison KI S Dans la maison il existe pour les enfants des dangers que l on peut viter en ayant en t te quelques conseils a e S ne jamais laisser un enfant seul dans une pi ce avec une fen tre E ouverte ranger les m dicaments et les produits d entretien dans des endroits inaccessibles pour les enfants ne pas laisser de petits objets ou des petits aliments durs la port e des enfants ne jamais laisser un enfant seul dans son bain toujours garder une main sur b b quand il est sur une table langer rester avec un enfant
36. H bergement en Centre d accueil Cada Aide sociale l enfance RMI ou minimum vieillesse Autres minima sociaux allocations adulte handicap parent isol Prestations familiales Tarif r duit dans les transports Scolarisation des enfants Aide juridictionnelle Oui voir p 6 18 Non sauf d rogation Oui sauf si h berg en Centre d accueil Cada Possible Possible Oui Non Non Non en pratique Oui si CMU compl mentaire ou AME Oui obligatoire Voir p 76 Les trangers titulaires d une autorisation provisoire de s jour ou sans titre de s jour peuvent demander une protection maladie voir p 6 18 et b n ficier de l aide juridictionnelle en cas de refus de carte de s jour voir 76 Ils peuvent b n ficier de l Aide sociale l enfance et toute structure d h bergement est autoris e les prendre en charge Ils n ont pas le droit l allocation adulte handicap KON Permanence juridique du Gisti o 43 1 4 6o 66 KE Du lundi au vendredi 15 h 48 h Parastina Civaki Kes ko li benda penaberiy disekinin li Fransay dikarin ji hin xizmet n civaki s d bigirin D Sixorteya Tenduristiy Tedawi B l bin rin r 6 18 gt zna xebat Na istisna heye 8 Al kariya bo kes li ber penaberiy disekine B l heke ne ye Welcome x Assedic Centre CADA Hewandina Acil Mumkin Hewandana Nave
37. KIT BA TENDUR STI BI DU ZIMANA LIVRET DE SANT BILINGUE K T BA TENDUR ST meren 81 pu ZIMANA Niv s Meha Donzdehan Sala 2005 P e Not Hin agahiy n di v pirt kok da di wext n p da d b ne guhertin LIVRET DE SANT FRENS Z KURD B LI N G U Ce livret bilingue est disponible FRANCAIS ALBANAIS ANGLAIS ARABE ARM NIEN BENGALI BULGARE CR OLE HA TIEN CHINOIS MANDARIN ESPAGNOL G ORGIEN HINDI KURDE OURDOU PORTUGAIS PULAR ROUMAIN RUSSE SERBE SONINK TAMOUL TURC WOLOF Texte d cembre 2005 dition avril 2006 Attention certaines informations contenues dans ce livret sont susceptibles de modifications ult rieures SOMMAIRE XWE KIRIN POUR SE SOIGNER STENDINA L N N N POUR VEILLER SA SANT Li TENDURISTIYA XWE NER N S curit sociale de base 8 S xorteya Tenduristiya Gel ya Bingeh n CMU compl mentaire 12 L n r na tibi ya gerd n ya Tevek Aide m dicale tat 16 Alikariya tibi ya Hukumet AME PASS de l h pital public 20 Nexwesxaneya Gel PASS Services sp cialis s de sant publique gratuits 22 Xizmet n l ner na tenduristiya gel ya taybeti B amp pere M decin traitant 24 Tevlib na Pijisk Interpr tariat 26 Wergerandin 32 36 44 46 50 54 56 62 66 Bilan de sant Pise tibi VIH sida HIV AIDS Infections sexuellement transmissibles IST Nexwe iy n ko
38. NCES BUS Jules Guesde 32 32 ECO 70 89 97 Colbert H tel de la R gion 32 32 70 89 97 80 80s 81 Ballard 55 kul s 81 Gabriel P ri 4 9 57 LIVRET DE SANT BILINGUE besi La Rose Technop le de Chateau Gombert Saint Jusi H tel du D partement St Charles 4 Cinq Avenues Longchamp 782719210 L 80 81 R form s Canebi re d 7 31 33 34 7 31 33 34 ESOEGZ M tro a Plan du m tro lyonnais Nexseya Metroya Lyons M TRO GARE DE HENON CUIRE VAISE CROIX Hs ROUSSE lt Le Rh ne CROIX PAQUET CHARPENNES Charles MASSENA R PUBLIQUE Villeurbanne VALMY H TEL GRATTE CIEL GORGE DE VILLE FOCH Q FLACHET DE LOUP Louis Pradel CUSSET PE BROTTEAUX FOURVI RE CORDELIERS EX em PART DIEU LAURENT BONNEVAY i VIEUX LYON BELLECOUR Cath drale St Jean PLACE GUICHARD MINIMES SAXE GAMBETTA o 6 Th tres Romains GUILLOTI RE 5 AMP RE STJUST Victor Hugo MONPLAISIR LUMI RE ES JEAN MAC GRANGE BLANCHE RH AN PERRACHE e PLACE LA NNEC JEAN JAUR S agence commerciale TCL MERMOZ PINEL A parc relais TCL DEBOURG ES gare SNCF ic navette a roport o 1 office de tour
39. bi Munesebta Cinsi diborin IST H patites virales B et C Vir s n Hepatitis B C Tuberculose Zirav Vaccination As Mode de vie Awaya Jiyan Contraception Nehistina Ducan b n La sant de vos enfants la maison Tenduristiya Zarokan li Mal 2 LIVRET DE SANT BILINGUE POUR UN SOUTIEN JURIDIQUE ET SOCIAL BO PISTEVANIYA CiVAK FERM Droit d asile 72 Maf Penaberan Droit au s jour en cas de maladie tr s grave 74 Maf R nistin di rewsa nexwesiyeke geleki xeternak da Soutien juridique 76 Pistevaniya Fermi Protection sociale 80 Parastina Civaki Besoins du quotidien 84 Hewcey n Rojane XWE KIRIN VOS INFORMATIONS PERSONNELLES ET PRATIQUES AGAHIY N EXS PRAT K Plan du m tro parisien 88 Nex eya Metroya Par s Plan du RER francilien 89 Nex eya Ile de France RER Plan du m tro marseillais 90 Nex eya Metroya Marseilles Plan du m tro lyonnais 91 Nex eya Metroya Lyons Calendriers 2006 2007 92 Salnamey n 2006 2007 Vos contacts 94 T kiliy n we Vos prochains rendez vous 95 Hevd tin n we ya T n La structure qui vous accueille 96 Ferman n bo l n rina we gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA 3 4 LIVRET DE SANT BILINGUE STENDINA L N NIN u z 2 au u E lt a E o S xorteya Tenduristiya Gel ya Bingeh n A nn L n r na tib ya gerd n ya Tevek
40. cun signe de la maladie n appara t Une personne s ropositive peut vivre des ann es avec le virus en se sentant en bonne sant sans que la maladie se d clare mais attention la personne peut transmettre le virus Quand le nombre de CD4 est trop bas des infections opportunistes graves peuvent survenir C est ce stade que l on parle de la maladie du sida Comment se transmet le virus du sida Trois voies de transmission sont possibles et ce sont les seules les relations sexuelles sans pr servatif avec une personne infect e de la m re l enfant lors de la grossesse de l accouchement ou de l allaitement maternel le sang injections ou perfusions r alis es avec du mat riel souill contact de sang infect avec une plaie ouverte transfusion sanguine non contr l e II n existe pas d autres modes de transmission Le virus ne se transmet ni par la salive ni par les moustiques On ne peut tre contamin par le virus en embrassant une personne s ropositive en lui serrant la main en buvant dans le m amp me verre qu elle ou en partageant son repas 36 LIVRET DE SANT BILINGUE HIV AIDS i ye AIDS AIDS acquired immune deficiency syndrome nexwe iyeke ko bi aliy v r sa HIV human immune deficiency virus derdikeve Hed h d virus zerar ziyan dide la can mirovan bi taybet r dibe ser glover n xw na sp ko weke CD4 lymphocytes t ye zan n
41. e 5 Z C Bo b tir agah www tabacinfoservice fr gt 2 gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L TENDUR ST YA XWE NER N Alcool Pour rester en bonne sant il est recommand de ne pas consommer plus de 3 verres d alcool par jour pour les hommes et 2 verres pour les femmes Il ne faut pas du tout boire d alcool dans certaines situations prise de m dicaments maladie chronique pilepsie h patite grossesse ou allaitement l alcool est dangereux pour le b b conduite de v hicule ou machine dangereuse Il y a la m me quantit d alcool dans un demi de bi re une coupe de champagne un ballon de vin un verre de pastis Y d A lb a Consomm s au del de 3 verres par jour pour l homme et de 2 pour la femme tous les alcools pr sentent le m me danger Pour rester en bonne sant diminuez votre consommation NW U w e MP Pour en savoir plus coute Alcool 0811 91 30 30 7 j sur 7 Awaya Jiyan Alqol Alqol Bo bi sihet biminin bo m ran ji s bardakan bo jinana 2 bardakan pirtir alkol vexwarin nay qew ti kirin Hi caran ji alqol bi temami div ney vexwarin timara tibi nexwesiya kronik epilepsy hepatitis ducani an sir mitandin alqol geleki xeternak e bo pitik ajotina erebeaya n an makiney n xeternak Di yek niv bardak bira yek s se sampanya yek s se mey yek s seyek pastis da miqtara alqol weke hev in g
42. e dans lequel il faut raconter en francais ou faire traduire les motifs de la demande d asile Ofpra 201 rue Carnot 94136 Fontenay sous Bois Cedex Pour s y rendre depuis Paris RER A4 station Val de Fontenay M le Pr sident de la Commission des Recours des R fugi s 35 rue Cuvier 93558 Montreuil sous Bois Cedex Pour s y rendre depuis Paris RER A station Vincennes Si l Ofpra rejette la demande il est possible de faire appel dans un d lai de 1 mois aupr s de la Commission des recours des r fugi s CRR Il est pr f rable d tre conseill par un avocat voir p 76 Le Guide officiel d explication sur la proc dure d asile est disponible gratuitement sur simple demande la pr fecture DEMANDE D ASILE ET CERTIFICAT M DICAL Il arrive que POfpra ou la CRR demandent un certificat m dical relatif aux violences et tortures subies au pays Mais le plus souvent le certificat est inutile car il ne constitue pas une preuve gt des tortures Il n y a pas d int r t donner des informations m dicales sans rapport avec la demande d asile Pour obtenir un certificat m dical il faut s adresser son m decin traitant Tout m decin est habilit d livrer ce certificat Le certificat doit conclure la compatibilit entre les constatations m dico psychologiques et les d clarations du demandeur Kes n ko ji stemiy ji zulm reviyaye dikare tiji bike daxwaza penaberiy jib
43. e m decin traitant ou le m decin d un centre sp cialis sur les IST demandez les coordonn es Sida Info Service Vg eso 840 800 gratuit 24 h 24 59 LIVRET DE SANT BILINGUE Nexwesiy n ko bi Munesebta Cinsi diborin isn Z Li TENDURISTIYA KWE NER N IST n heri xwiya syphilis hepatitis B Chlamydia gonococcus and birzik n genital in Ev an bakter el an bi enfeksiyon diborin gava munesebeta cins da mirov xwe nepar ze ango kondom bi kar neyine Carmina tu diyari nisan n nexwesiy naxwiy l encam n xetere cidi derdikevin derve pisti bexwesiy n IST L b l diyar n an n xwiyayf ji hene birin pirzik hw m nan wan Ji ber v sedem gelek gir ng e nexwe b ye te h skirin ji bo ko nexwe were t mar Bo HIV AIDS yek alav am ra parastin parastin heye ko ev j bikaran na kondom e gava dekevin nav munesebeta cins Bo n randina IST Bi bij k ko h n ra bipeyivin an j bi bij k ko li navneda pispor IST ne bipeyivin bo destxistina agahiy n peywend y q Xizmeta Sida Info bipirsin 0800 840 800 gratuit 24h 24 SG K T BA TENDUR ST DU ZIMANA Pour veiller sa sant H patite virale B Les virus de l h patite B ou C peuvent tre responsables d infections aigu s et ou chroniques l origine de complications graves du foie e L h patite B chronique est plus souvent renco
44. e tr s grave peuvent demander un titre de s jour pour la dur e de leurs soins p 74 Un soutien juridique est souvent n cessaire p 76 Les droits sociaux protection sociale d pendent du titre de s jour p 80 Des aides sont possibles pour les besoins du quotidien p 84 70 LIVRET DE SANT BILINGUE Bo pistevaniya civaki fermi Biyaniy n ko li Fransay dij n div qarta r ni tin mohr bikin bo sekinandina li welter bi al y Waliy ko l dim ne Ev kes n ko ditirsin li welat xwe tund dijwar bib nin dikarin daxwaza penaberiy bikin r 72 Ev kes n ko pir nexwe in dikarin daxwaza izna may na demk bixwazin hetan tedaw ya wan bikeqe r 74 Al kariya ferm pir caran p w st e r 76 S dey n civak s xorteya tenduritiya civak t ye peyda kirin bi anegor izna r ni tin r 80 Al kariya ko hewcey n rojane peyda dike ew j heye r 84 gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Les personnes ayant fui la pers cution peuvent faire une demande d asile afin d obtenir le statut de r fugi carte de r sident de 10 ans ou la protection subsidiaire carte de s jour de 1 an accord s par l Ofpra Office francais de protection des r fugi s et apatrides Il faut d abord se pr senter la pr fecture de son lieu de domicile pour tre autoris s journer l galement puis adresser dans les 21 jours l Ofpra le dossier remis par la pr fectur
45. edkir roy k mtir n penc caran Nan kartol sebzey n hi k li her yek xwarina xwe r ti t n ji r dibin mast pendir roj 3 caran Ti t n ji r dibin ne ten bo zarokan e Go t mas h g roj 1 caran heta 2 caran R n kir Ji xwarin n qewirand chips xwe d r bih l nin D lva wezandina bi avan run ko h n bi kar t nin biwez nin bo her mirovek roj yek jetan du kev gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L TENDUR ST YA XWE NER N E Mode de vie Nutrition Tabac KI produits sucr s limiter la consommation Attention aux aux aliments Hj qui sont la fois gras et sucr s p tisseries glaces Sei sucreries barres chocolat es D SE boissons eau volont Penser aussi diminuer la quantit de sucre dans les boissons chaudes En France on peut boire l eau du robinet elle est saine A Limiter la consommation de boissons alcoolis es 2 sel limiter la consommation activit physique pratiquer au moins l quivalent de 30 minutes de marche rapide par jour Il ne s agit pas forc ment de sport ce peut tre marcher pied monter les escaliers faire le m nage Pour les enfants limiter le temps pass devant la t l vision Pr f rer des activit s l ext rieur 5 en savoir plus www mangerbouge
46. eh tina Ducan b n Tenduristiya Zarokan li Mal gt KIT BA TENDUR STI ME 29 Pour veiller sa sant Le d pistage pr coce de certaines maladies permet de les soigner le mieux possible c est l objectif du bilan de sant p 32 Mais dans tous les cas mieux vaut pr venir que gu rir on peut se prot ger et se soigner du VIH sida p 36 des infections sexuellement transmissibles p 44 des h patites virales B et C p 46 et de la tuberculose p 50 La pr vention pour une meilleure sant concerne aussi la vaccination p 54 le mode de vie nutrition activit physique tabac alcool voir p 56 et la contraception p 62 30 LIVRET DE SANT BILINGUE Li tenduristiya xwe nerin Zanina p siy ya nexwesiy t mar duristkirina nexwesiy gelek p da dix ne Ji ber v sedem P e tibi hatiye ret pendkirin r 32 L bel her i rew her tim ewle ji hefyb n l bor n tir e hem parastin hem j t mara bo HIV AIDS r 36 bo nexwe iy n bi munesebeta cins diborin r 44 bo hepatitis B C p 46 bo Zirav r 50 t ye peydakirin P daxistina nehi tina nexwe ketin li awaya jiyan xwarin tevger fiz k cixareki andin alkol bin rin r 56 a r 54 neh tina ducan b n r 62 gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Bilan de sant KI S Pour toute personne n ayant pas effectu
47. el hene bo v Navend n Anonymous No Cost Screeninges CDAG bij k we navenda bernameya malbatan navenda li ser nexwe iy n ko bi munesebta cins diborin pispor in IST nexwe xane hwd Li CDAG azm n b pere ye bo her kes navan vedi re ne hewce ye h n nav li kaxiza ko didin we l biniv sinin Heke h n ketin bin r sk iqas z dikarin bij k bib nin bibin n ya her bai di nav 4 seatan pi t b yer her dereng 48 seatan Bo parastina tengaviy al kariy bixwazin gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L TENDUR ST YA XWE NER N KI Lj Bi i 7 v gt k VIH sida Deux situations se pr sentent Vous avez pris un risque il y a moins de 48 heures 2 jours avec un e partenaire dont vous savez qu il elle est s ropositif ve ou avec un e partenaire dont vous ne savez pas si il elle est ou non s ropositif ve rendez vous au plus vite si possible avec votre partenaire aux urgences d un h pital Le m decin examinera avec vous la situation et vous proposera ventuellement un traitement de un mois qui peut emp cher la contamination Vous avez pris un risque il y a plus de 48 heures consultez rapidement votre m decin ou allez dans une Consultation de d pistage anonyme et gratuit CDAG ou l h pital On vous dira quand faire le test et on vous donnera tous les conseils utiles Si vous avez un d
48. guhestina ji dayik bi zarok va t kiliy n ne munesebeta cins weke bikaran na fir eya diranan jil t bo kusandina rih hwd Gelek gir ng e sehkirina nexwe y xwe j parastina Bi gir day encama l meyzandin bij k dikare a y derz qewit bike gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L TENDUR ST YA XWE NER N e H patite virale C KI S e L h patite C chronique se rencontre plus souvent chez les personnes originaires d Afrique centrale d Europe de l Est g d Afrique du Nord d Asie centrale d Asie du Sud du Proche Si Orient et d Am rique du Sud Plus l h patite est d pist e t t plus la personne peut b n ficier de soins pr cocement gt On recherche en particulier le virus de l h patite C VHC S s il existe des situations risque actes m dicaux r alis s avant 1992 en France intervention chirurgicale lourde s jour en r animation greffe transfusion accouchement difficile h modialyse utilisation de drogues par voie intraveineuse ou par le nez enfants n s de m res s ropositives pour le VHC partenaires sexuels des personnes atteintes par le VHC personnes s tant fait faire un tatouage ou un piercing personnes ayant t en prison 48 LIVRET DE SANT BILINGUE Hepatitis Vir s ya C QI L TENDUR ST YA XWE NER N e Hepatitis C Kronik piri caran li mirov n Afriqaya Navendi Avr paya R
49. idictionnelle pour tre d fendus devant la CRR L aide juridictionnelle pour le droit au s jour Il n y a pas de condition de titre de s jour pour les recours au tribunal administratif TA contre les refus de d livrance de carte de s jour Les trangers sans titre de s jour peuvent aussi en b n ficier Comment demander l aide juridictionnelle R clamer un formulaire la mairie ou au tribunal et l adresser Soit pour la proc dure d asile la CRR voir p 72 Soit pour un recours contre un refus de titre de s jour au bureau d aide juridictionnelle du tribunal de grande instance du lieu de domicile Pistevaniya Fermi Biryar n bireveriy t ne niv sandin bi r ya postey t ye andin Qutiya postey alavake gelek h ja ye Kes ko ser l daye dive p ewle bibe ko ew dixebite an j dive here navn ana xwe ya ferm k m du hefte car Ba li postey n ko t n bin rin Heke nameyeke resm b ye postevan kaxiza agahdarkirin dih l ne ko di 15 rojan da ev n an postexan div bidin V gav name nva diziv re xwed y xwe ra t te qeb l kirin ko ser l dar haj ji w ti t heye e Al kariya hi par zgerek Ev Kes ko pere wan tunene hin caran mesar f ferm bi aliy al kariya ferm va t ye dan n Heke mirov bi xwe pere par zger bide ew dikare par zger xwe hilbij r ne L gava weha nekir dezgeha ferm otomatik par zgeek dide w
50. inin cih heke h n guman dikin ji pijisk xwe ra bibirsin p ewle bin ko bi p l EC hatiye ve artin d roka heta roja bin rin kondomeke ten carek t ye bikaran n bi tu caran du kondom li ser hev nexebit nin D i biqewime gava h n nexwazin kondom bikarb nin P t munasebet beriya ko nexebitandina kondom gelek giring e azm na l meyzandin bi r va binin heke azm n negative be hem bo jin hem bo m r heke jin an m r bo heval xwe bawer e v gav bikaran na kondom dikare b ye rawestandin Hi yar digel kesek din heke h n ketin munasebet kondom bi kar b nin ko ev gelek gir ng e heke azm n positive be ev t ye v maney ko t mar b ye stendin bikaran na kondom nexwe d neh l ne bibore mirov din gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA KI Lj Ri ke v v gt k E VIH sida Quand faire un test de d pistage du VIH Il faut faire un test de d pistage si l on a pris un risque Prendre un risque cela signifie que l on n a pas utilis de pr servatif pour une p n tration vaginale ou anale ou pour un rapport bouche sexe que le pr servatif a craqu que l on a re u dans le pass une perfusion ou une injection avec du mat riel souill La contamination n est pas syst matique mais il suffit d avoir pris l un de ces risques une fois pour
51. isme 5 x T GARE DE Sb beri 1000 g STADE DE V NISSIEUX d 2 GERLAND ep Internet www tcl fr P gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA AGAH Y N EXS PRAT K Calendrier 2006 Salnamey n 2006 Janvier F vrier a L MM J VS MM J VS M J 1 2 3 4 1 2 4 5 2 3 4 5 6 7 6 7 8 9 10 11 12 6 7 8 9 10 11 12 9 10 11 12 13 14 15113 14 15 16 17 18 19113 14 15 16 17 18 19 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 20 21 22 23 24 25 26 23 24 25 26 27 29 30 31 M M M J V M J V S 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 24 25 26 27 28 Juille MM J V 3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 1234 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30 Vos informations personnelles et pratiques Co 3 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 24 25 26 27 28 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 30 31 Octobre D cembre L MM J V S D L MM J VS D 1 t 2 3 234 5 6 7 8 A 5 7 8 9 10 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26118 19 20 21 22 23 24 23 24 25 26 27 28 29 29 30 25 26 27 28 29 30 31 LIVRET DE SANT BILINGUE Calendrier 2007 Salnamey n 2007 Janvier F vrier Mars M M J VS D M M J VS D LZ 3 amp 5 6 7 1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 1415 6 7 8 9 1011 5 15 16 17 18 19 20 21112 13 14 15 16 17 18112 13 14 15 16 17 18 22 23 24 25 26 27 28119
52. j 1 1 Gava ji 3 s se z tir an ji jinek 2 s sey z tir alkol vexwe her du ji bi qasi hev xeternak in Bo bi sihet biminin kisandina xwe k m bikin 2 2 Bo b tir agah 2 A Guhdarik rna alqol 0811 91 30 30 7 7 gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L TENDUR ST YA XWE NER N KI Lj Ri ke 7 v gt Contraception Quel moyen utiliser pour viter une grossesse Il existe un grand nombre de moyens de contraception Le pr servatif masculin ou f minin il est usage unique ll permet d viter une grossesse il prot ge du VIH sida et des autres infections sexuellement transmissibles IST voir p 44 Le pr servatif f minin permet de se prot ger si le partenaire n utilise pas le pr servatif masculin Il est en vente en pharmacies environ 2 et d livr gratuitement par certaines associations La pilule contraceptive elle est prescrite par un m decin pour viter les grossesses et il faut la prendre tr s r guli rement Lorsqu on vient de rencontrer son sa partenaire ou lorsqu on a diff rents partenaires il est important d utiliser en plus de la pilule le pr servatif pour tre prot g du VIH et des IST voir p 38 et 44 Co tant de 3 7 pour 3 mois certaines pilules sont rembours es par la S curit sociale ou l AME Les dispositifs intra ut rins st rilet
53. liation Documents fournir pour demander la CMU compl mentaire Ressources attestations de l ensemble des ressources au cours des 12 derniers mois Assedic RMI salaires ou d claration sur l honneur L n rina tibi ya gerd ni ya Tevek ui Maf heq ki ye ko sixorteya tibi ya gelember ya tevek CMU Sixorteya bistine Hemi kes n bi dahatina EUR 587 16 k mtir mafdar in bo stendina sixorteya tenduristiya gel ya bingeh n dikarin ser li s xorteya tibi ya gelember ya tevek E bidin dako b yi dayina pere l n rina tenduristiy bistinin Heke ev sixorte ji yek 2 mirov pirtir b ye xwestin p w stiy n dahat mea weha ne dahat nikare bibore z EUR 880 75 net bo mehek ji bo du kesan EUR 1056 90 net bo mehek ji bo S kesan EUR 1 233 05 net bo meheki ji bo car kesan EUR 234 87 bike ser bo her yek z de miroveki Ev kes n ko Al kariya RMI digirin b y lekol nan li ser dahata wan CMU sixorteya dikarin bigirin Gir ng li be n dervey welat dahat n her z de cuda ne Ev kes n s nor van dahata pi ek diborin dikarin ser li bernameya s xorteya taybet bidin Gava rew eke ac l p w st derkeve bo d tina bij kek an bij kek diranan ew kes n ko nikarin pere bidin div bo saz mana CMU S xorteya heke p w st be digel nameyek ji bij k xwe qeb lkirina z bixwaze Navenda s xorteya tenduristiya gel en rojan
54. mang s 3ung ap Pepes uone iei TWAATIO ves SUOT SISION SOCIE NG Funen uwan 4 SEN puno nu nN COMMO pom East Padoin3 p IA ennen olei auod HIN amca Seu ou w a fuse sen EE s G sa oaen eraun feusD aua puo aiser e1 osrewijeyvlon d een ma 3 PON PS d Su Seen bo erus un wm ASIN auey susqas Rene EECH ureuu29 ques un siog snos lus W z aueia eg ona fuanoaues guos ns so otureo sinon wt Bom ei EE ee Le UP 97 m NN OE OT nsum e t pee e Ee N Bos cn poe TE e sumssans feuidg S no REESE E merik gier TE mere cu ss uo9 d lt e d hon Ai op salit EEN Gr feug S sanun IIAn N Le rn Um r 5 4 7 lllAuo2ue N EE Lane ap Me dweyaneag Au3nuow Aodoisy o sydoysuyauies S noN 57 sser1 augunv ueno ures a QUES samno1 uguinv l u noaules A 69 IA oM 3up4J p lJ S sso3 si lllluns NM ES lt aypuejg auog ei 2o9 alluverkuo 9 EBA TENDURESTI BI DU ZIMANA KIT Vos informations personnelles et pratiques 90 Plan du m tro marseillais Nexseya Metroya Marseilles M TRO amp CORRESPONDA
55. manger un peu de tout chaque groupe d aliments devant tre repr sent chaque repas Pour conomiser de l argent acheter les fruits et l gumes de saison et faire ses courses en fin de march Pour rester en bonne sant voici quelques conseils suivre chaque jour fruits et l gumes frais en conserve ou surgel s au moins 5 par jour pains c r ales pommes de terre et l gumes secs chaque repas et selon l app tit lait et produits laitiers yaourts fromages 3 par jour Les produits laitiers ne sont pas r serv s aux enfants viandes volaille produits de la p che et ufs 1 2 fois par jour mati res grasses ajout es limiter la consommation Attention aux aliments frits aux chips aux noix de cajou On peut mesurer l huile de cuisson plut t que de verser vue l huile dans le plat une deux cuiller es par jour et par personne 56 LIVRET DE SANT BILINGUE Z Awaya Jiyan Xwarin Xwarin tevger n fiziki Herkes xwed awaya xwarin ye li anegor sal fikr tevger n fizik L bel qan nek heye ko dikare b ye gotin bo hemiyan li her xwarina xwe ji her c r ti t k m bixwe Bo ko pere bir ne e sebze meyvan di wext demsala wan da bikire bazara we bila n z k mala we be Ji bo ku bi sihet saxlem bim nin guh bidin ev ret pend n j r her roj Meyve sebze teze conserve cem
56. nda Bix rhati Cada Mumkin Xizmet n civaki bo zarokan B l a Alikariya xwarina heri k m RMI an dahata ME Na heri k m bo piran avkaniy din y dahata her k m alikarin n mezin n ne iyan an d bav ten Na subsidies hwd Al kari Malbat Na bi pratik a B l heke CMU s xorteya an or Bil ta Erzan AME digire Zarok dan n xwendin B l qan n Al kariya Ferm Bin rin r 76 Biyaniy n ko zna may na demk girtine an y n negirtine dikarin s xorteya tenduristiy bixwazin bin rin r 6 18 bist nin pi tevaniya ferm bin rin r 76 Wek din ew dikarin s deyan ji ximet n civak bigirin weke bona xizmeta zarokan hewandina wan Ev weke al kariya mezin n ne iyan nay d tin Xeta al kariy ya Gisti 01 43 14 60 66 J yek em heta n 3 PM heta 6 PM gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Pour un soutien juridique et social Besoins du quotidien Pour les accueils de jour les aides alimentaires les crivains publics les ateliers de coiffure gratuits les douches les v tements s adresser la mairie pour voir l assistant social du secteur ou demander de l aide aux associations 2 D D D Demandez les coordonn es des associations d aide E au Secours Catholique o1 45 49 73 00 Pour un h bergement d urgence E pour le soir m me et quelques nuits Samu social appel gratuit d un poste fixe
57. ndin Navn an sert f kaya r ni tin kaxiza kirey an fat reya EDF an j navn ana diyarkir bi aliy hukamet ya ko li r xistin n qeb lkir de qeydkiriye Gir ng P ewle bin ko poste digih n v navn an R ni tina Ferm li Fransay her c r texlid belgeya derbasdar ya r ni tin ya ko bi aliy Prefecture hatiye mohrkirin kaxiza r ni tine kaxiza l may na demk ispata girtina ser l dan hi yariya penaberiye hwd Dahat spata nivisk ya meha yek heta meha donzdehan sala y mea al kar hwd 1 L bel bo kes n ko s xorteya CMU S xorteya digirin spata belegerkir ya li ser 12 mehan ten bin rin r pel 12 gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L N N N STEND NA S curit sociale lt de base gt Comment utiliser la s curit sociale En r gle g n rale la S curit sociale rembourse les 2 3 des d penses sauf pour les lunettes et les proth ses dentaires mais il faut avancer la totalit de l argent Dans les centres de sant l h pital et chez certains m decins et pharmaciens il est possible de payer seulement 1 3 des frais appel ticket mod rateur en pr sentant son titre de s curit sociale attestation papier ou carte Vitale La CMU compl mentaire voir p 12 ou les mutuelles et assurances payantes prennent en charge cette part compl mentaire Pour se soigner Attenti
58. ntr e chez les personnes originaires d Afrique de l Ouest d Asie de l Est d Afrique centrale d Europe de l Est et d Afrique du Nord Il existe 4 modes de transmission du virus de l h patite B VHB les relations sexuelles non prot g es le contact direct ou indirect avec du sang infect pig re contact des muqueuses avec du mat riel souill usage de drogues par voie intraveineuse ou par le nez piercing tatouage en l absence de r gles strictes d hygi ne la transmission de la m re l enfant les contacts non sexuels des personnes vivant avec un sujet infect par partage d objets de toilette piquants ou coupants rasoir brosse dents Il est important de d pister la maladie et de s en prot ger Selon les r sultats du d pistage une vaccination pourra tre propos e par le m decin 46 LIVRET DE SANT BILINGUE Hepatitis virus ya B Q Enfeksiyon n ko bi vir s n hepatitis B C derbas mirovan dibin dibin sedem n s n giran enfeks yon n xetere ko ev dibe sedama nexwesiy n ciger e Hepatitis B Kronik piri caran li mirov n Afriqaya Rojava Asyaya Rojhilat Afriqaya Navendi Avr paya rojhilat Arfiqaya Bauk r t ye ditin 4 r awa hene ko Vir sa Hepatitis B VHB bibore munesebeta cins ya ko mirov xwe t da neparastiye t kiliya raterast an ne raste rast bi kesek xwina wi nexwes e bi derzi bi destmala ko mirov bi poz xwe pak dike
59. ojhilat Afrigaya Bak r Asyaya Navend Asyaya N z k Amer qaya Ba r t ye d tin D tina sehkirina z derman saxkirina ba dide mirovan L n r na taybet ya V r sa hepatitis C HCV t ye kirin gava mirov di bin r sk da be ji ber end n sedem j r prosed r n tib t ne krin beriya sala 1922 li Fransay opersyan n mezin y cerah li nexwe xaney dil jiyandin hwd haemodialysis bikaran na dermanan bi demaran an bi poz zarok n bi HIV t ne dinyay dayik n positive kes n xwe neqi kirin kes n li girt geh gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA KI Lj 7 e v gt k LA PIS Tuberculose La tuberculose est une maladie infectieuse dont le microbe responsable se nomme bacille de Koch ou BK La maladie peut toucher tous les organes mais elle atteint le plus souvent les poumons on parle de tuberculose pulmonaire qui est la seule forme de tuberculose contagieuse La maladie se transmet en respirant des BK au contact troit d un malade qui tousse et envoie des BK dans l air Le signe le plus fr quent de la maladie est la toux persistante avec ou sans crachats expectorations On peut souffrir aussi de douleurs thoraciques d essoufflement de fatigue de fi vre de sueurs nocturnes et d amaigrissement En cas de toux depuis plus de un mois il faut consulter rapidement un m decin qui presc
60. on Le 100 n est pas gratuit pour tout les personnes qui souffrent de certaines maladies chroniques peuvent tre dispens es de payer le ticket mod rateur elles sont 100 6 s curit sociale Mais le lt 100 s applique uniquement aux soins concernant les maladies chroniques LIVRET DE SANT BILINGUE S xorteya Tenduristiya Gel ya Bingeh n Bikaranina Saz man Sistema Sixorteya Tenduristiya Gel Weke qan na gelemper saz mana S xorteya tenduristiya gel ji sise dudo mesar f n ko b ne dide ser xwe l ber avik diran n derew n ne t da tenduristiy nexwe xane hin of s n biji k dermanfirojan kes nexwe dikane ji sise yek mesar f n xwe bide weke bil ta h kar dar t ye zan n ger karda xwe ya s xorteya tenduristiy qaxiza sert f kay an j Qarda Vitale diyar wan bike S xorteya CMU p vek li r pela 12 bin rin an j rket n taybet y s xorteyan pere mesar f n may nva we dide STEND NA L N N N Gir ng Tu caran 100 b pere nabe L ev kes n nexwe iya wan kron k e dikarin ji day na tik t xat n b ne st sna kirin weke 100 bi aliy saz mana s xorteya tenduristiya gel hatiye pi tevan kirin dikarin b ne nav l kirin L 100 ten bo nexwe iy n kron k dibe K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Qui a droit a la CMU compl mentaire Les personnes qui
61. onible aupr s des centres de vaccination et des PMI voir p 22 certains vaccins sont obligatoires dipht rie t tanos poliomy lite et tuberculose BCG dans certains cas d autres sont recommand s selon l ge le sexe et l exposition certains risques Le calendrier vaccinal traduit en 8 langues est t l chargeable sur le site de Anaem www anaem social fr IMG pdf Vaccination pdf SS O se faire vacciner Les vaccinations obligatoires sont assur es gratuitement dans les centres de vaccination et la PMI pour les enfants jusqu 6 ans demander les adresses au CCAS de la mairie Certains d partements ont largi la gratuit d autres vaccinations dont l h patite B Les centres de sant et les m decins traitants assurent galement le suivi des vaccinations Les vaccins sont presque tous rembours s 65 96 par la S curit sociale ils sont int gralement pris en charge avec la CMU compl mentaire ou l AME voir p 12 18 Attention I n existe pas de vaccin contre le VIH sida c est pourquoi la pr vention est importante 54 LIVRET DE SANT BILINGUE Asi awa r yeke sereke ye bo parastina hin nexwsiy n belevkar Armaca l xistina asiy parastina mirovan ji nexwesiyan serkirina li dij nexwesiy belavkar e Li Fransay bernameya asiy ye di bin avderiyeke tund de ye Wext dema bernamey li Fransay Bername dive b ne eyarkirin bi aliy wezerata
62. oute n h sitez pas consulter le plus t t possible En attendant les r sultats du test les partenaires devront se prot ger Comment aider une personne s ropositive Les personnes s ropositives ont besoin d tre entour es et de savoir qu elles peuvent compter sur leur famille ou leurs amis Le principal est de savoir tre pr sent lorsqu elles en ressentent le besoin Sida Info Service peut r pondre des questions difficiles apporter un soutien moral et orienter vers des associations locales Ei toute information appelez Sida Info Service A dee 0800 840 800 gratuit 24 h 24 42 LIVRET DE SANT BILINGUE HIV AIDS Du ihtimal heye xwe kirin nav r sk ji 48 seatan k mtir 2 ro digel kesek ko h n zanin ew ne xwed HIV positive an j kesek ko h n nizanin j azad in ji HIV iqas z t ji dest heke mumkin be bi hevala xwe ra herin odeya tengaviy ya nexwe xaney Bij k d li we bin re t mara ko bi qas mehek dibore li ret dike ko we ji nexwe iy d r bih l ne Xwe kirin nav r sk ji 48 seatan pirtir bi tavil bij k xwe bib nin an herin Navenda CDAG an nexwe xaney Ew d ji we ra b ye goin i wext h n azm n b nin cih i p w st e bo we Heger h n ketin guman i qas z ji dest t gerin bij kek bib nin Heta ko we encama azm n stendin xwe bipar zin gava k n dikevin t kiliya cins awa ez dikarim al kesek
63. pharmacie La CMU compl mentaire est valable 1 an partout en France Il faut demander le renouvellement de la CMU compl mentaire 2 mois avant la date de fin de droits si la situation n a pas chang Si vous tes hospitalis et sans protection maladie adressez vous l assistante sociale de l h pital pour obtenir une protection maladie afin d viter de recevoir une facture Si vous recevez la facture de l h pital allez voir sans tarder l assistante sociale Attention Pour les personnes qui n ont pas d extrait d acte de naissance la S curit sociale attribue un num ro d immatriculation provisoire qui commence par 7 ou 8 et ne d livre pas la carte Vitale Il faut pr senter l attestation papier pour tre soign Domiciliation administrative Si vous tes sans domicile fixe ou si vous ne pouvez pas obtenir une attestation d h bergement demandez une domiciliation soit aupr s de la mairie du lieu o vous vivez soit aupr s d une association agr e S curit sociale et Aide m dicale tat dans le d partement o vous vivez Demandez la mairie les coordonn es des associations agr es w EEN L n r na tibi ya gerd n ya Tevek CMU Sixorteya cawa dixebite Pi t pejirandin qeb lkirina ser l dana mureceat navenda s xorteya tenduristiya gel ji we ra sert f kaya qeb lkirin ya s xorteya tenduristiy ya bingeh n ya sixorteya tenduristiy s xorteya
64. r fr Tabac Pour rester en bonne sant il est recommand de ne pas fumer surtout en cas de grossesse viter en particulier de fumer en pr sence d enfants de femmes enceintes et de personnes sensibles asthme Fumer provoque des cancers et des maladies cardiovasculaires comme l infarctus Pour en savoir plus www tabacinfoservice fr E Tabac Info Service 0825 309 310 de 8 20 h du lundi au samedi 0 15 min 58 LIVRET DE SANT BILINGUE Awaya Jiyan Xwarin Cixare kijandin ekir Dereceya vexwarin xwarina xwe bin rin da ko i was ekir dihew ne weke dondirme ekir ikolata hwd Vexwarin B s nor av B nin b ra zwe ko gava h n ti tek gerr vedixwin eker wan k m bikin Li Fransay ava kahniya mal bo vexwarin ba e bi sihet e Vexwarina alkol k m kin Xw Bi s nor Tevgr n fizik roj bi qas 30 deq qe bime in H n diakrin bime in dikarin herin hilki in an j dikarin kar mal bikin hdw Neh l nin zorok li ber TV pir bisekine Ba e ko li derve bileyize amp Bo b tir agahi www mangerbouger fr Cixare Bo bi sihet bim nin cixare mekisinin bi taybet jisn n ducan Bi taybet ba zarokan jin n ducani nexwesan astim cixarey mekisinin Cixare dibe sedema qanser nexesiy n dil demaran Cixare H damet Ist hlamat 0825 309 310 4 Ji saet 8 AM heta 8 PM Yek emb heta Pa n 0 15 deq q
65. registrer une demande de carte de s jour S il existe des motifs pour faire les deux demandes simultan ment s adresser une association sp cialis e ou un avocat voir p 76 1 Pour Paris le m decin chef de la pr fecture de police Maf R nistin di rew re nexwesiyeke geleki xeternak da Kes n ko pir nexwe in ev saleke li Fransay diminin dikarin daxwaza qarda may na demk s norkir ye bi wext tedaw y igel zna uxil bikin ko div ispat bike ko tedawiya nexwe iya w li welat w tuneye Hetan p wistiy n yek sal may n wer cih izna may na demk t ye mzakirin Heke h n dixwazin bizanin h n dikarin ser l bidin bi bij k xwe ra ana bi bij k Comede bipeyivin D 01 45 21 39 59 59 ji Yeksem heta n 9 AM heta 6 PM Kes ko nexwes e dikara ji bijisk bixwaze ko reporteke tibi bidiy ko di derbar xetereb na nexwe iy azm n tedawiya p w st behs bike bike zarfek li ser weha niheniya tib biniv s ne bo Sehker Tib Y Tenduristiya Gel DDASS MISP Prefecture Pa ew bizivire here Waliy ko ba ar ew l dim ne li vir karmend mem r d rave bike prosed r awa ye Raporta tib nihen ye ji ber v Wal nikare veke bixw ne ko Report ji MISP di ne belko fikr raman n derp bike A Giring Daxwaza peneberiy daxwaza mayina bo nexwesiy li nav hev mexinin Gava daxwaza p naberiy di bin proses da
66. rira une radiographie des poumons et une recherche de BK dans les crachats examen direct et cultures Il faut apporter toutes les anciennes radiographies au m decin qui pourra les comparer avec les nouvelles radiographies Plus la maladie est soign e t t moins elle s aggrave et moins elle se transmet aux proches Si le malade est contagieux il doit tre hospitalis le temps que le traitement st rilise les crachats pour une dur e d au moins 15 jours La d couverte d un cas de tuberculose conduit une enqu te m dicale dans l entourage du malade pour rechercher et traiter d autres personnes infect es ou malades Il est donc tr s important de r pondre aux convocations surtout S il y a des enfants des femmes enceintes des personnes immunod prim es ou g es dans l entourage Le centre antituberculeux est tenu au secret professionnel confidentialit 50 LIVRET DE SANT BILINGUE M Zirav N Zirav nexwesiyeke belav dibe H aliy mikroba Koch an BK dibe Ev nexwesi dikare hem organan ziyan bide piri caran ji ziyan dide cigeran ko ev j weke pulmonary Zirav t ye zan n ev yekane Zirav ko belav dibe ye Nexwesi belav dibe gava BK bi n zik kes nexwes dibe gava diquxe an an ji gir za w p dibe Nisana heri zanin quxika daim e bi belxem an b besxem Diyar n an n din ev in sa st helmgirtina k m westandin xw dana sev wenda kirin giraniya xwe Heke q
67. rmacie L AME permet l acc s aux soins dentaires mais pas aux proth ses dentaires ni aux lunettes L AME est valable 1 an partout en France Il faut demander le renouvellement de 2 mois avant la date de fin de droits si la situation n a pas chang C Le site officiel de l Assurance Maladie www ameli fr a LIVRET DE SANT BILINGUE Pet an Al kariya tib ya Hukumet AME Dahat ti t ko tey xwestin belgeya ko alav am r n debar y kes ko ser l daye ye y malbata w ye ji 12 mehan ber Di hin rewe n din da mesar f n jiyan y n ko derdikevin ew d b ne peydakirin Bikaran na al kariya tib ya dewlet peyda dike awa ser l dana we b ye p jirandin Navenda S xortey ya Tenduristiya Gel d belgeyek big h ne dest we ko diyar bike ser l dana we ya bo al kariya tib ya dewlet peyda dike hatiye qeb lkirin Li her serdana tib div h n kaxiza agahdarkirin ya ko li jor hatib gotin p ke bikin Bi al kariya AME tu pere nay day n li nexwe xaney an di serdana pij k da tu cara ne hewceye bo test azm n n laborator an j bo tedawiya ji dermangeh Al kariya AME ji bo 1 sal ye li seranser Fransay Heke tu rew a mirov neguheriye div jin vekirin du meh beriya qedandina s xortey b ye xwestin Malpera fermi ya Saz mana Frensi ya Sixorteya gt Tenduristiy ya Gel www ameli fr gt K T BA TENDUR ST
68. s sont efficaces pendant plusieurs ann es Ils sont pris en charge par la S curit sociale L implant est pos sous la peau du bras et reste actif pendant ans Il est pris en charge par la S curit sociale Le timbre et l anneau contraceptifs d livrent des hormones comme la pilule Ils ne sont pas pris en charge par la S curit sociale Les m thodes locales capes spermicides voir avec un m decin ou une sage femme 62 LIVRET DE SANT BILINGUE Nehistina Ducanib n i metod awa hene bo nehistina ducanib n Geleki awa method hene bo dij avisb n Kondom jin an m r Her yek kondom carek t ye bikaran n Kondom nah l ne ko jin ducan bin ji nexwe iya HIV dipar ze nexwe iy n ko bi munesebeta cins diborin j dipar ze IST bin rin r 44 Jin kondoman peyda dike gava m r kondoma m ran bikarnean ye Kondom lidermanfirojgehan t ne firotan bi dora EUR 2 hin r xistin wan kondoman b pere didin mirovan Hew Hew bi aliy bij k va t niv sandin bo ko jin ducan nebe bi r k p k div b ye girtin Gava h n n ba heval xwe an j end n heval we hebe gelek gir ng e ko kondom bi karb nin ji ber ko we ji HIV IST dipar ze bin rin r 38 44 Bi qas EUR 3 hetan 7 hene ko s meha car t ne girtin hin ji wan bi aliy saz mana s xorteya tenduristiya gel an al kariya AME va t ye peyda kirin e Alava dikeve mala
69. s informations personnelles et pratiques Label 96 LIVRET DE SANT BILINGUE NIP Agahiy n Tekiliy Pasnav Navnisan Zip Code Bajar ALBANAIS ANGLAIS ARABE ARM NIEN BENGALI BULGARE CR OLE HA TIEN CHINOIS MANDARIN ESPAGNOL G ORGIEN HINDI KURDE OURDOU PORTUGAIS PULAR ROUMAIN RUSSE SERBE SONINK TAMOUL TURC WOLOF 2 Co mada A Libert galit Fraterni R PUBLIQUE FRANCAISE Minist re de la Sant et des Solidarit s www sante gouv fr Ev pirt kok bi aliy xebatkar tendurist an karker civak va hatiye peyda kirin Ev her du kes pirs n we dibersiv ne y n derbar tenduristiy Ev dikarin ba kordina bikin al jariyan Peydakirina bi du ziman d gelek we bij k we karker civak an xebatkar ko we gaz kiriye an ye ba xwe ji zehmetan d r bix ne Ce livret vous est remis personnellement par un professionnel de sant ou du social II s agit la fois d un document d information sur les principales questions li es la sant et d un carnet de liaison permettant aux professionnels m dicaux et sociaux que vous consultez de mieux coordonner l aide qu ils peuvent vous apporter Sa pr sentation bilingue facilite la compr hension r ciproque dans les changes que vous pouvez avoir avec le m decin l assistante sociale ou tout autre professionnel de sant que vous sollicitez Ce livret a t r
70. ser l dana bo AME Nasname belgeya ko t ye xwestin sert f kaya zay n ye l passport kaxiza nasname an j sert kaya ser l dana OFPRA Dezgeha Frens ya parastina Penaberan Kes n B dewlet ya bo daxwazkar penaberiy an j belgey n din y n ko we dide nasandin Navn an sert f kaya r ni tin kaxiza kirey an fat reya EDF an j navn ana diyarkir bi aliy hukamet ya ko li r xistin n qeb lkir de qeydkiriye Gir ng P ewle bin ko poste digih n v navn an R ni tina li Fransay k mtirin ji s meh ber her c r belgeya r ni tin ya derbasdar spata kirey an fat reya EDF belgey n OFPRA fat reya li nexwe xaney may n hwd gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA Pour se soigner Aide m dicale Etat AME Ressources en priorit un document retra ant les moyens d existence du demandeur et des personnes sa charge conjoint enfants pour les 12 derniers mois Sinon fournir les indications sur les charges de vie effectivement assum es Comment utiliser l Aide m dicale tat Apr s acceptation de votre demande le centre de s curit sociale remet en main propre une attestation d admission l Aide M dicale tat Il faut se pr senter chaque consultation avec cette notification papier Avec l AME on ne paye ni les consultations l h pital ou chez le m decin ni les examens de laboratoire ni les m dicaments la pha
71. tariat par t l phone est payant Wergerandin Xwes zanina ziman Frensi heke ev nebe ziman ngil z p w st e ji bo ko liFransay di bin rewseke bas da xizmeta l n rin bigirin Keseki ko ne dikare bi Frens ne ji bi ngil z dibeyive bi wergervanek ra t ye serdana tibi Heger ev ne mumkin be div mirov jimara telefona mer vek xwe y ko ziman w ziman Frens an ngil z dizane b ne Bo bicihan na l n r neke qenc qal te ba b na wergerandin gelek gri ng e Kes ko t werger tine cih div pi ta tu kes negire ne pi ta kes nexwe Ne j pi ta kes din dive nepeyive delva kesek din Ev pi t negirtin carinan gelek dijwar zor dibe gava mer v n w l n r n n di derbar tund nexwe iy n xetere dist nin Hin xizmet n l n r n tenduristiy wergervan n pispor peyda dikin daxwaz van xizmetan bikin Bi d tina agahiy n peywendiya y xizmet n wergeriy ISM Interpr tariat Inter Service Migrants 0153265262 GA 24h 24 Tj 7 Wergarandina li ser telefon xizmeteke bi pere ye gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L N NIN STENDINA Li TENDURISTIYA XWE NER N P e tib tc u z gt lt lt E a x 2 a z Imi el HIV AIDS Nexwe iy n ko bi Munesebta Cinsi diborin IST Vir s n Hepatitis B C Zirav A Awaya Jiyan N
72. tenduristiya gerd n ya tevek pa j qartek plist k ya Vital digel agahdarkirina kaxiza kesk di ne Heke div h n z bist nin qeb lkirina s stema CMU S xorteya bin rin r 12 Navend end rojan pa sert f kayek mohr bike Di her yek serdena tib da div h n sert f kaya xwe an Qarda Vitale Card digel kaxiza agahdarkirin p ke bikin Bi CMU S xorteya tu pere nay day n li nexwe xaney an di serdana pij k da tu cara ne hewceye bo test azm n n laborator an j bo tedawita ji dermangeh S xorteya CMU S xorteya ji bo salek ye li seranser Fransay Heke tu rew a mirov neguheriye div jin vekirin du meh beriya qedandina s xortey b ye xwestin Heke we kirin nexwe xaney s xorteya we ya tenduristiy tune be bo stendina s xorteya tenduristiy bi karker civak ra bipeyivin neh linin ko ji we ra fat re b ye derxistin bo xizmetan Heke we ji nexwe xaney fature stendibe tavil z herin ba karker civak Giring kes n ko xwedi sertifikaya zayin ne d jimareke seril dan ya demk ji 7 an 8 destp dike t ne peydakirin ko ew kesan ne mafdar in ko Garda Vitale li ser xwe bigerinin Di v rews da kaxiza sertifikay div b ye p ke kirin bo stendina l n r n Navn ana ko hukumat diyarkir ye Heke h n b mal bin an heke h n nikarin b ne hesapkirin bo sert f kaya r nit in navn anek daxwaz bikin ya ji town
73. toire fran ais Un recours crit en annulation de l APRF peut tre d pos ou fax au tribunal administratif TA dans les 48 heures si l APRF est remis en main propre y compris les veilles de week end et jours f ri s ou dans les 7 jours s il est recu par la poste Ce recours suspend temporairement l ex cution de la reconduite mais pas la r tention administrative a 2 Demandez les coordonn es des associations d aide Ke gt 7 gt La Cimade 01 44 18 60 50 La Fasti 01 58 53 58 53 La Ligue de Droits de l Homme 01 56 55 50 10 Le Mrap 01 53 38 99 99 e Les personnes plac es en r tention administrative peuvent demander rencontrer le repr sentant de la Cimade sur place DER D fense des trangers reconduits AN Pi tevaniya Fermi IZ R ristin n pstevani ji hene Ew kes n ko nikarin alikariya fermi an siret n fermi bistinin dikarin Alikariya b pere ji r xistin n alikariya biyaniyan bistinin Di bin rew a zivirina tix ban APRF Kes n ko ne xwed izna may n ne li wel t bi aliy Wal li s nor bi aliy poles va dikarin b ne zivirandin APRF Kes APRF her gav di bin r ska girtin surgunkrin ye Ev kes n ko ser hildidin bo derketina derva hetan 3 salan dikeve girtigeh hetan 10 salan nah l ne bikeve Wel t Ser l daneke niv sk bo ptal kirina APRF dikarin b ne tij kirin b ne faks kirin bi dozgeha bireveberdar TA di
74. u lt lt Nex eya le de France RER Nex eya Metroya Marseilles Nex eya Metroya Lyons Salnamey n 2006 2007 T kiliy n we Hevd tin n we ya T n Ferman n bo l n rina we TENDUR ST BI DU ZIMANA ris gt o gt al gt lt D E tun raa LS D 5 T ES D S Pont de la RATP Agence Cartographique PMI 08 05 C PR d Reproduction interdite Pont de Levalloi www ratp fr De 2 Esplanade NN de La D fense Pont de Neuilly Les Sablons Porte GO Dauphine Michel Ange Auteuil Lagache QBoulogne Exelmans Jean Jaur s Marcel 40 sembat Boulogne Pont de St loud Porte de St Cloud lancourt de S vres B con Anatole Franc Louise Michel Porte de Champerret Pereire Levallois Charles Michels Victor Cy Balard Boucicaut Lourmel Carrefour Pleyel Mairie de St Ouen Stade de France Garibaldi E Porte de Clignancourt Q Jules Joffr Porte de St Ouen M quet Caulaincourt La Fourche Abbesses Blanche Lamarck d Estienne Notre Dame d Orves de Lorette Haussmann ee Palais Royal Concorde Mus e du Commerce S vres Lecourbe F lix Faure Rochereau StJacques Montparnasse olontaires Duvernet Al sia faugirard Pernety Glaci
75. uxik bi qas mehek bibore gelek gir ng e ko bij k bib nin ko ew d we bi ne x ray bo c ger d belxama we azm n bike H n d bi xwe ra x rays xwe y n kevn bin n bo bij k da ko ew bila bide ber hev ew x ray n n kevn Her iqas z nexwe b ye sehkirin nexwe ew qas pir xetere nabe kes nexwe ew d nexwe iya xwe pir belav neke li der dor xwe Heke nexwe derbas nebe v gav ev kse div li nexwe xan b ye razandin heta ko belxem b ye pak kirin k m 15 rojan dibore Gava Zirav b ye sehkirin di navbera xizm mer v kes nexwe da l kol nek t ne birevabirin da ko mirov n ko nexwe ketine te his bikin Ji ber v sedem gelek gir ng e birsiv b ye dan n li hember gaziya ferm bi taybet gava zarok jin n ducan an j kes n p r kal nexwe ketibin Navenda dij Zirav bi profesyonel c behwery kar xwe a kere nake ko k nexwe e gt K T BA TENDUR ST BI DU ZIMANA L TENDUR ST YA XWE NER N Qo ETTA N Tuberculose Le traitement de la tuberculose associe plusieurs antibiotiques Il gu rit la maladie condition d tre pris chaque jour pendant au moins 6 mois O consulter pour soigner la tuberculose Avec la s curit sociale lt de base gt la CMU compl mentaire DAME voir p 8 18 on peut consulter un m decin pour d pister la maladie et commencer le traitement Pour veiller sa sant
76. vous convocation notice asile Ressources attestations de l ensemble des ressources entre janvier et d cembre de l ann e pr c dente salaires allocations etc 1 Toutefois pour les personnes qui ont aussi droit la CMU compl mentaire attestations de l ensemble des ressources seulement des 12 derniers mois cf p 12 S xorteya Tenduristiya Gel ya Bingehin Maf heq ki ye ko sixorteya tenduristiya gel ya bingehin bistine Sixorteya tenduristiya gel ya Bingehin CMU bingehin ji di nav da heq maf kes ko li Fransay bi fermi r dine ye ko ev kes encax pi t s meh r ni tina ferm dikarin v s xortey bigirin l ev mecb riyet ji kes ko ser li penaberiy xistiye nay xwestin Bo sixorteya tenduristiya gel div ez ser li ku der bidim Herin navend n sixorteya tenduristiya gel ya li taxa we ye navn an adr s navend ji Town Hall s CCAS an j ji navend n pi tevaniya civak bixwazin Heke h n div navn ana ko hukumat daye we bikarb nin li r pela 14 bin rin herin navenda s xoreya tenduristiya gel ya ko li sert f kaya kametgeh derbas dibe Belgey n t ne xwestin p w st Nasname belgeya ko t ye xwestin sert f kaya zay n ye l passport kaxiza nasname an j sert kaya ser l dana OFPRA Dezgeha Frens ya parastina Penaberan Kes n B dewlet ya bo daxwazkar penaberiy an j belgey n din y n ko we dide nasa

Livret de santé bilingue (fançais/kurde)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Livret de sant&eacute; bilingue (fan&ccedil;ais/kurde)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Livret de santé bilingue (fançais/kurde)