Manuale STORM 24V rev 01 FRA
Contents
1. IL Lolo E el 4 is 1 ni A TE e DT TT UL II DO D O ft OO II M O O O NE IL LO LL er 4 JL 8 Equilibrage de la lisse D verrouiller le motor ductuer avec la vis de d verrouillage ce que la lisse est libre d tre ouverte ou ferm e manuellement Positionner la lisse 45 et ex cuter l quilibrage avec les crous de Fig 14 On obtient le correct quilibrage de la lisse s elle est arr t e et positionn e 45 et l op rateur est d bloqu D visser ou visser l crou de tension du ressortjusqu atteindre le point d quilibrage 45 Fig 14 Apr s fixer l crou tire ressort avec le contre crou et refixer le motor ducteur 9 Alimentation de la lisse Ace point la barri re peut tre aliment 32 67411036 Rev 01 10 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Francais International registered trademark n 804888 10 Nivellement de la lisse Important cette op rati2. Fig 19 Fig 20 ENTRETIEN PERIODIQUE V rifier la fonction du d verrouillage Annuel Lubrifier toutes les parties en mouvement Annuel V rifier l efficacit du ressort quilibrage Annuel Contr ler les vis de fixage de la lisse du balancier et du carter Annuel V rifier l int grit des c bles de connexions Annuel Toutes les op rations d crites au dessus doivent tre ex cut es exclusivement par un installateur autoris VERIFICATION INITIALE ET MISE EN SERVICE Apr s avoir install e correctement selon le pr sent manuel le produit STORM et apr s avoir valu tous les risques r sidus que peuvent venir dans quelconque installation il faut v rifier l automatisme pour garantir la max s curit en respectant les lois et les normes du secteur La v rification doit tre effectu e selon la norme EN 12445 contenant les m thodes de preuve pour la v rification des automatismes pour portails respectant les limites fromul es dans la norme EN 12453 67411036 Rev 01 10 2010 35 SEA CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Francais International registered trademark n 804888 Partie pour l utilisateur et l installateur AVERTISSEMENTS L installation lectronique et le choix de la logique de fonctionnement doivent respecter les r gles en vigueur Tenir s par s les c bles de puissance moteur alimentation de ceux de commande pousso
3. 67411036 Rev 01 10 2010 29 SEA CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Frangais International registered trademark n 804888 4 Fixage dela colonnette sur plaque de fondation Positionner la colonnette en faisant corr spondre les trous la base avec les vis qui sortent de la plaque de fondation S assurer que la gaine pour cables est pass e parmi le trou grand la base de la colonnette Fixer la colonnette la plaque de fondation vissant soigneusementles crous et les rondelles fournis Ecrous et rondelles de fixage Trou pour gaine c bles lectriques Fig 9 Ecrous pour fixage lisse n Fig 10 30 67411036 Rev 01 10 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Francais International registered trademark n 804888 6 Assemblage de la lisse Fig 11 67411036 Rev 01 10 2010 31 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Francais International registered trademark n 804888 7 Assemblage de la herse sur la lisse N B La herse peut tre install e seulement sur la lisse lat rale
4. E Nomenclature parties principales 1 Corps Storm 2 Ressort d quilibrage 3 Armoire lectronique 4 Op rateur Storm 5 Lisse en aluminium 6 Levier d quilibrage 7 Plaque de fixage Storm Vela Ind A 26 67411036 Rev 01 10 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 CE Frangais Caract ristiques t cniques Version a 24V Version a 24V Lisse rectanugli re Tension d alimentation 230 V 5 50 60 Hz 115 V 5 50 60 Hz Sup Flexible Tension moteur 24V Oui Puissance absorb e 150W oui Temps d ouverture 7 9 s 7m 11 5 mm oui Long Max lisse 7 5 m avec fourche 7 m fixation lat rale rom 12 5 mm ou Degr de protection IP55 ese Linear Vitesse moteur 2800 RPM Temp rature de fonctionnement 20 55 C a rise res Sort SETE Poids 83 Kg 6m 1 mm oui D verrouillage manuel oul 7m 11 5 mm oui Fr quence d utilisation 70 Remarque La fr quence d utilisation est valide seulement pour la ese laterale aver Heise premi re heure temperature ambiante 20 C Long Lisse Ressort _ Type de herse Dimensions d encombrement mm 1120 5m INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 1
5. Utiliser exclusivement pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas ex cuter de modifications aux composants de l automation sans autorisation expr sse de SEA Informer l utilisateur de l installation en ce qui concerne les syst mes de contr le appliqu s et l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Tout ce que n est pas expr ssement pr vu dans ces instructions n est pas permis 67411036 Rev 01 10 2010 37 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Francais International registered trademark n 804888 TERMS OF SALES EFFICACY OF THE FOLLOWING TERMS OF SALE the following general terms of sale shall be applied to all orders sent to SEA srl All sales made by SEA to all costumers are made under the prescription of this terms of sales which are integral part of sale contract and cancel and substitute all apposed clauses or specific negotiations presentin order document received from the buyer GENERAL NOTICE The systems must be assembled exclusively with SEA components unless specific agreements apply Non compliance with the applicable safety standards European Standards EM12453 EM 12445 and with good installation practice releases SEA from any responsibilities SEA shall not be held responsible for any failure to execute a correct and safe installation under the above mentioned standards 1 PROPOSED ORDER The proposed order shall be accepted only prior SEA approval of it
6. N B LE CONSTRUCTEUR NE PEUT PAS ETRE CONSIDERE RESPONSABLE POUR EVENTUELS DOMMAGES CAUSES PAR UTILISATIONS IMPROPRES ERRONEES OU IRRAISONABLES La SEA se reserve le droit d apporter des modifications ou des variations sur ses produits et ou au pr sent manuel si elle le retient n cessaire 36 67411036 Rev 01 10 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Francais International registered trademark n 804888 Partie pour l utilisateur et l installateur PREDISPOSITION Lire attentivement le manuel d installation car il fournit des indications importantes concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien L installation l entretien la r paration les contr les et la mise hors service ventuelle du produit doit tre ex cut exclusivement par personnel qualifi Il est tr s important pour la s curit des personnes d ex cuter attentivement touts les avertissements et les instructions pr sentes dans ce manuel Une installation erron e ou l usage erron du produit peut causer des graves dommages aux personnes La longueur max des cables d alimentation entre l armoire et les moteurs ne doit pas tre sup rieure 10m utiliser des cables avec section 2 5 mm Utiliser des branchements avec des c bles en isolement double c bles avec gaine jusque aux environs imm diats des bornes sp cialement pour le cable d alimentation 230V L appareil n est pas des
7. Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Francais STORM 24V SEA S r l Zona industriale 64020 S ATTO Teramo ITALY Tel 0861 588341 r a Fax 0861 588344 www seateam com seacom seateam com 67411036 Rev 01 10 2010 CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 SEA s r l se f licite de vous et vous remercie d avoir choisi un des nos produits Ce choix vous donnera la cl possibilit de comprendre comme notre entreprise suite E des tudes recherches mais surtous parmi une analyse 4 E des xigences des nos clients a vis d unir haute F technologie grande fiabilit et s curit sans EA compromettre la facilit d utilisation et la semplicit 5 d installation Caract ristiques g n rales Storm est un automatisme lectrom chanique pour la gestion des grands passages pour voitures 5 6 7 m Les lieux d utilisation sont beaucoup le Storm enfait est destin g rer l entr e de camping hopitals chantiers rues priv es entr es de ports et a roports publiques parckings ecc En soutenant cycles de travail demi intensifs Il est fournit d un syst me de s curit anti crasement version 230 qui rassure une force inf rieure 15 kg sur la lisse prot geant per
8. By signing the proposed order the Buyer shall be bound to enter a purchase agreement according to the specifications stated in the proposed order On the other hand failure to notify the Buyer of said approval must not be construed as automatic acceptance on the part of SEA 2 PERIOD OF THE OFFER The offer proposed by SEA or by its branch sales department shall be valid for 30 solar days unless otherwise notified 3 PRICING The prices in the proposed order are quoted from the Price List which is valid on the date the order was issued The discounts granted by the branch sales department of SEA shall apply only prior to acceptance on the part of SEA The prices are for merchandise delivered ex works from the SEA establishment in Teramo not including VAT and special packaging SEA reserves the right to change at any time this price list providing timely notice to the sales network The special sales conditions with extra discount on quantity basis Qx Qx1 Qx2 Qx3 formula is reserved to official distributors under SEA management written agreement 4 PAYMENTS The accepted forms of payment are each time notified or approved by SEA The interest rate on delay in payment shall be 1 5 every month but anyway shall not be higher than the max interest rate legally permitted 5 DELIVERY Delivery shall take place approximately and not peremptorily within 30 working days from the date of receipt of the order unless otherwise notified Transport of the
9. m me IMPORTANTE L utilisation de rechanges non originales cause la cessation de la garantie mais sourtout frappe de nullit la responsabilit du constructeur CONSEILS SUR L INSTALLATION ELECTRIQUE L installation lectrique doit tre xecut e et certifi e par un professionnel avec un certificat d aptitude qui doit relacher la documentation prevue par les lois en vigueur Les l ments de l emballage comme sachet en plastique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont source en puissance de dommage Avant de brancher le tableau de distribution de force motrice au reseau s assurer que les donn es de la plaque soient correspondentes celles du reseau de distribution lectrique et que le debit lectrique soit proportionn la puissance maximum de l quipement V rifier en outre que la section des c bles de l installation soit propre la puissance drain e par l appareil La s curit lectrique du produit manufactur est rattrap seulement quand le m me est corr ctement branch une installation efficace de mise la terre xecut e selon ce qu on prevoient les normes de s curit en vigueur C est n cessaire que vous v rifiez cettes qualit s requises et si vous avez l impression demanderiez un contr le de l installation de la part de personnel qui soit professionellement qualifi Le constructeur ne peut pas tre consider responsable per vent
10. s en outre lisez attentivement m me les instructions des moyens ou des quipements utilis s par exemple palan relevateur hydraulic ou moyen de transport utilis On peut transporter le produit aux moyens de camions et remorques seulement respectant les lois sur la charge maximum autoris e et sur le transporten vigueur dans le pays d utilisation de Votre produit C est n c ssaire assurer le produit emball contre toutes les oscillations ou efforts qui peuvent se produire pendant sa charge et son transport En se r f rant ce que nous avon crit au dessus nous vous rappelons de respecter les justes r gles de s curit et de donner la maximum attention au soul vement et au transport du Votre produit vous devez toujours utiliser des moyens appropri s et ne pas ex cuter des mouvements du produit aux m thodes instables La SEA S r l ne repond pas pour les dommages que le produit peut essuyer au cours du transport si ce transport n a pas t effectu directement par la SEA S r l m me Si ce rend n c ssaire le transport d un produit install dej il faut que vous le d sinstallez et le d montez dans ses composants particuliers de la m me fagon du moment de l achat Par la suite les l ments diff rents doivent tre emball s soigneusement comme l emballage de vente du produit Donc suivez les autres indications de transport au dessus indiqu es Attention La SEA S r l interdit formellement le soul vement et le transpo
11. Positionnement ressort v rin Barri re Fermeture droite lt gt Fig 1 67411036 La conception de la barri re que vous tes en train d installer permet une fermeture droite ou gauche de la colonnette selon les exigences Dans le cas o le sens de fermeture n est pas celui d sir il est possible d inverser en proc dant comme suite Rev 01 10 2010 Barri re Fermeture gauche A 27 CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Francais International registered trademark n 804888 E N B L op rateur est livr de s rie comme dans Fig 1 avec fermeture droite A Example Barri re avec fermeture droite Fig 1 Barri re avec fermeture gauche Fig 2 Avant d installer le ressort v rifierle choix de la barri re si avec fermeture droite ou gauche Sila barri re est avec fermeture gauche il faut changer la bielle de droite gauche comme dans Fig 4 et Fig 5 N B Avant d effectuer cette op ration il faut d bloquer le motor ducteur comme en Fig 19 Une fois chang e la bielle serrer les vis de fixation d
12. goods sold shall be at Buyer s cost and risk SEA shall not bear the costs of delivery giving the goods to the carrier as chosen either by SEA or by the Buyer Any loss and or damage ofthe goods during transport are at Buyer s cost 6 COMPLAINTS Any complaints and or claims shall be sent to SEA within 8 solar days from receipt of the goods proved by adequate supporting documents as to their truthfulness 7 SUPPLY The concerning order will be accepted by SEA without any engagement and subordinately to the possibility to get it s supplies of raw material which is necessary for the production Eventual completely or partially unsuccessful executions cannot be reason for complains or reservations for damage SEA supply is strictly limited to the goods of its manufacturing not including assembly installation and testing SEA therefore disclaims any responsibility for damage deriving also to third parties from non compliance of safety standards and good practice during installation and use of the purchased products 8 WARRANTY The standard warranty period is 12 months This warranty time can be extended by means of expedition of the warranty coupon as follows SILVER The mechanical components of the operators belonging to this line are guaranteed for 24 months from the date of manufacturing written on the operator GOLD The mechanical components of the operators belonging to this line are guaranteed for 36 months from the date of manufacturing writ
13. inactives Tous les autres dommages indirects ou ne pas imm diatement d riv s par la simple utilisation du produit La garantie cesse sa validit m me dans les cas suivants Emploi du produit non appropri ouirrationnel Sion n est pas conform aux indications d emploi maintenance et s curit de ce manuel Modifications au produit apport es par le client ou tiers Montage de pi ces de rechange non originales Sion d passe la limite de puissance maximum de l quipement indiqu en les donn es techniques Sion est branch s a un reseau de distribution lectrique non conforme Au cas de produits usag s m me si la transaction entre le premier et les utilisateurs suivants se passe pendant la p riode de garantie Autres cas prevus par la loi en vigueur dans le pays d utilisation Les pi ces expos es a la usure normale par exemple coussinets garnitures etc et tous les materiaux de consommation en g n ral huile graisse etc sont au dehors de la garantie moins qu ils aient des vidents d fauts de montage ou de construction La SEA S r l d cline toutes les r sponsabilit s pour dommages et accidents qui peuvent tre caus s par une ventuelle rupture du produit si la m me se passe pour inobservance de ce qu on a expliqu dans ce manuel Eventuels dommages cons quents au transport pour la livraison du produit sont aussi au dehors de la garantie si le transport n a pas t effectu directement parla SEAS r l
14. 6 42 CE et modifications suivantes Basse Tension 2006 95 CE et Compatibilit lectromagnetique 2004 108 CE Avant de commencer n importe quel travail vous devez tre s rs d avoir compris tout ce qui est contenu dans ce manuel Pour toutes les incompr hensions que vous pouvez avoir dans la lecture ou pour d autres informations adressez vous notre repr sentant ou notre Assistence T l phonique ils seront capables de vous donner toutes les indications desquelles vous avez besoin Une lecture attentive de ce manuel est n cessaire avant de proc der l installation des produits SEA ventuellement il est n c ssaire une seconde lecture avant de la mise en service pour avoir l assurance d un montage correct et pour v rifier en toute s curit le bon fonctionnement de l automation que vous avez install Rappelez vous qu une installation correcte faite selon toutes les r gles de l art et suivie par des preuves fonctionnelles est le premier pas pour une utilisation tr s longue de Votre produit sans ruptures et sourtout pour agir en compl te s curit Ce manuel est partie int grant de l automation et doit tre gard dans un lieu que vous connessez avec une bonne possibilit de le trouver pendant toute la vie de l automation m me De plus il constitue la guide de r f rence pour une pr cise mise en uvre des produits SEA donc l xecutant du travail d installation est tenu une observation scrupuleuse de ce qui est ment
15. age du produit et au produit m me xecut e par n importe quelle personne non autoris e parla m me SEAS r l Ancrages suppl mentaires ventuels ou modifications qui se rendent necessaires doivent tre specifi es dir ctement la SEA S r l en remettant les dessins qui indiquent les modifications demand es 67411036 Rev 01 10 2010 39 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Seulement apr s avoir recu une ventuelle autorisation crite de la part de la SEA S r l est possible la continuation de l installation du produit En l absence de cette autorisation crite la SEA S r l d cline toutes ses responsabilit s pour les erreurs dans le montage ou pour d faillance du produit Une installation incorrecte peut provoquer dommages personnes animaux ou choses pour lesquels le constructeur ne peut pas tre consider responsable Autres conditions et d tails sont r port s dir ctement dans la norme UNI EN 13241 1 la quelle on fait r f rence pour venutels cas sp cifiques Note Les ments de l emballage comme sachet en plastique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont source en puissance de dommage LA PREMIERE MISE EN TRAIN ET LES CONTROLES INITIAUX Assurez vous que pendant la phase d installation le produit n ait pas essuy des dommages qui peuvent compromettre son correct fonctionnem
16. all ait suffisantes caract ristiques de r sistance aux efforts par exemple dus l action du vent sur la surface du portail ou du produit automatis et permette une bonne prise aux ancrages La SEA S r l interdit formellement l installation sur n import quel mur qui menace ruin fragile ou facilement d sagr gable et de toute facon sur tous les murs ou les supports qui ne garantissent pas la r sistance aux efforts donn s parle produit ou son soutien Si vous avez l impression que le mur n est pas si r sistent consultez un technicien pour tous les claircissements n c ssaires Le lieu o doit tre install le produit ne doit pas pr senter des caract ristiques d incompatibilit avec le produit m me comme par exemple la formation de glace en hiver ou l exposition dir cte aux agents corrosifs et similaires Caract ristiques ult rieures du lieu d installation par exemple les espaces minimum n cessaires les distances garder etc sont remises directement dans les instructions d installation de chaque automation ou dans les normes du secteur Caract ristiques ult rieures pour une installation correcte par exemple sch mas de connexions lectriques sont remises g n ralement dans les instructions d installation de chaque automation ou dans les sch mas annexes L intallation du produit doit tre xecut e exclusivement par personnel specialis Toutes les installations n cessaires doivent tre xecut es par les respe
17. ce des c bles lectriques indiquent respectivement la quantit des c bles et leurs s ction L gende 6 1 Armoire lectronique 2 Photocellule r cepteur 3 Photocellule metteur 4 Poussoir clef 5 R cepteur radio 6 7 8 Lampe clignotante Tableau de commande pour l int rieur Interrupteur diff rentiel 2x1 2x1 2x1 3x1 4x1 3x1 5 Fig 18 13 Accessoires pour STORM POUSSOIR A CLEF PHOTOCELLULES HERSE SEULEMENT LISSE LATERALE CLIGNOTEUR Ww i 1 4 a gt a s 7 CONTREPLAQUE SUPPORT SUPPORT SUP FLEXIBLE POUR SUPPORT A FOURCHE A FOURCHE SEUELEMENT LISSE A FOURCHE FIXE REGLABLE 34 67411036 Rev 01 10 2010 SEA CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Francais International registered trademark n 804888 Partie pour l utilisateur et l installateur 14 Syst me de d verrouillage Pour d verrouiller op rer comme suit Ouvrirle boitier et ins rer la clef Tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d verrouillage de l op rateur Pour rebloquer op rer comme suit Tourner la clef dans le sens enverse des aiguilles d une montre jusqu la but e Remuer manuellement la lisse jusqu son regreffage Refermer le boitier Pour d verrouiller Pour rebloquer N
18. ctifs techniciens qui devront rel cher la documentation prevue par les lois en vigueur Rappelez vous que l automation que vous irez installer sera une machine tous les effets et cependant sujet aux Directives Machines 2006 42 CE et modifications suivantes Avant de brancher le tableau de distribution de force motrice au reseau s assurer que les donn es de la plaque soient correspondentes celles du reseau de distribution lectrique et que le debit lectrique soit proportionn e la puissance maximum de l quipement V rifier en outre que la section des cables de l installation soit propre la puissance drain e par l appareil La s curit lectrique du produit manufactur est rattrap seulement quand le m me est corr ctement branch une installation efficace de mise la terre xecut e selon ce qu on prevoient les normes de s curit en vigueur C est n cessaire v rifier cettes qualit s requises et si vous avez l impression demander un contr le de l installation de la part de personnel qui soit professionellement qualifi Le constructeur ne peut pas tre consider responsable pour dommages ventuels dus l absence de la mise la terre de l installation Dans tous les cas n est pas permise l installation en pr sence des enfants de persones inexpertes ou non suffisamment prepar e pour le travail faire La Maison SEA S r l interdit express ment tous les r glages modification ou autre choses aux points d ancr
19. des personnes inaptes ou des animaux pendant la phase de la premi re mise en train N actionnez jamais quelques commandes de laquelle vous n tes pas s rs et ne pas modifier les commandes prevues parle constructeur Ne touchez jamais n importe quel composant lectrique si vous avez quelque partie de votre corps mouill e ou humide En cas de d faillance il faut rep rer les causes du probl me en suivant les instructions d installation et les liminer Si cel n est pas suffisant ex cutez una autre fois le montage des composants qui ne fonctionnent pas conform ment ux indications de la version du produit que vous avez achet Si le nouveau montage des parties atteint s par l inconv nient ne donne pas les r sultats qu on esp rait il faut demander l intervention des techniciens de la Maison o vous avez achet le produit MODE D EMPLOI Les produits SEA S r l ont t tudi s et construis pour difices en g n ral et pour toutes les autres structures qui exigent les automations pour portes portails vantaux et barrieres Le mouvement du produit ouverture et fermeture doit se passer par les guides et les chemins de course que le constructeur a tablie La SEA S r l interdit formellement la modification de n importe quelle force qui agit d une fa on normale sur le produit par exemple par l addition de poids aux vantaux par le remplacement des panneaux ou des cloisons vitr es avec d autres qui ne sont pas appropri es pa
20. e l installation des n c ssaires panneaux d avertissement Les indications et les panneaux de s curite doivent tre toujours nettoy s et bien visibles donc ils ne doivent pas tre couverts ou enlev s du produit S ils sont ab m s ou peu lisibles vous devez les remplacer avec des panneaux nouveaux TRANSPORT Avant d tre install le produit est emball et tous ces composants se trouvent l int rieur de r cipients ou emballages appropri s Par cons quent pour son transport suffit suivre les m mes modalit s de n importe quel autre emballage avec les m mes dimensions Pour des soul vements ventuels qui se rendent n c ssaires donnez beaucoup d attention au poids du produit emball et aux points d encrage que vous choisi La charge doit toujours tre bien subdivis e entre les diff rents points d ancrage en outre elle doit tre bien centr e et bien quilibr e Pour la subdivision de la charge on conseille l emploi d un relevateur hydraulic ou l adoption de plus de bandes ou rubans combiner avec un palan Si vous utilisez des cordes ou des bandes pour le soul vement les m mes doivent prendre et soul ver l emballage sans le d former Pour le soul vement n utilisez pas des outils qui peuvent nuire l op ration m me ou ab mer le produit Pendant son mouvement donnez beaucoup d attention ne pas heurter contre le produitet ne pas le d former Utilisez des moyens de soul vement et de transport appropri
21. e la m me en lubrifiant le tout avec de la graisse Utiliserla graisse DIN 51502 KP 2 N 20 K 2 K 20 Ecrous tendeur de ressort Support Ressort Serrer 50 Nm Max Bielle Bielle NS a lin NA Qe 7 CA M Fig 6 28 67411036 Rev 01 10 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Francais International registered trademark n 804888 2 Assemplage du ressort Ins rer le ressort dans le carter comme dans Fig 7 Lubrifier avec graisse pendant l assemblage gt Pm e xv e e Fig 7 3 Fixage dela plaque de fondation Gaine CRUE Plaque de fondation Effectuer sur le terrain une tranch e de 800x600x400 mm de pour c bles agrafes 60 nivelar profondeur F B ton Elargir les agrafes de la plaque de fondation 60 Fig 8 Remplir la tranch e avec b ton R425 et positionner la plaque de fondation comme dans Fig 8 400 Niveller soigneusement la plaque La plaque est fournie avec un trou central pour le passage des c bles lectriques cependant avant de remplir la tranch e avec le b ton assurer vous que sur le trou il y a une gaine pour c bles lectriques norme
22. ent ou la due s curit du travail Pour cela controlez que tous les capteurs les but es et tous les autres dispositifs de contr le soient r guli rement install s et fonctionnants S il n y a pas la certitude sur le correct fonctionnement des dispositifs de s curit vous pouvez ex cuter une pr mi re mise en train pour v rifier le fonctionnement du produit en pr tant la maximum attention Pendant la phase de la pr mi re mise en train le technicien doit tre toujours cot des commandes et pr t l intervention en cas de d faillance ou de mouvements anomaux de l operateur Pour toute la dur e de la phase de v rification le technicien doit tre la seule personne autoris e la manoeuvre du produit et autres personnes ne doivent pas rester pr s des zones dangereuses Le technicien peut commander le produit agissant exclusivement sur les commandes prevues par le constructeur C est une pr caution utile la pr sence d une deuxi me personne qui doit rester la distance de 5 mt du produit en contact visuel avec le technicien et pr te l intervention en pr tant secours au technicien m me en cas de danger Avant l ex cution de la premi re mise en train controlez qu il n y ait pas des obstacles des objets encombrants ou mat riaux vari s sur les guides et ou sur les chemins de course et ou sur les points d articulation et dans tout l espace de mouvement des l ments du produit Ne permettez pas la pr sence des enfants
23. ents du produit Ne stationnez pas au milieu de la zone de mouvement du produit des charni res et des organes m caniques en marche Apposez sur le produit de fa on que soit tr s visible un panneau indiquant le danger si le m me est command distance N enveloppez pas en spirale le c ble d alimentation pour viter des surchauffages dangereuses ATTENTION Ne fixez jamais des objets votre produit ou aux parties du m me Les surfaces du produit et tous ces l ments doivent rester toujours exempts d encombrement additionnels poids tampons de fin de course ou toutes autres choses non prevues et mont es pendant l installation ATTENTION Si les vantaux du produit sa structure de soutien ou autres parties du m me sont ab m es par des coups accidentels il faut tout de suite arr ter l operateur Le produit ne peut plus tre utilis s il ne vient pas r tabli comme il tait en origine REGLAGES Toutes les proc dures de r glage sont d roul es pendant l installation de l op rateur m me Elles sont la charge de l installateur qui doit se 40 67411036 Rev 01 10 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 conformer aux points mentionn s dans le manuel d installation EMPLOIS PERMIS Les produits SEA S r l que vous avez achet doivent tre utilis s seulement et exclusivement pour l automation de porte portails vantaux et barrieres tous les a
24. es conditions de l environnement et qui peuvent se s cher rapidement Pour avoir un acc s plus facile tous les points de graissage nous vous conseillons l emploi d un graisseur avec un raccordement flexible Pour toutes les r parations adressez vous la SEAS r l Effectuez des contr les p riodiques et soigneux sur le correct fonctionnement des dispositifs de s curit V rifiez l int grit de la protection de l operateur et s il est n c ssaire pourvoiez leur remplacement S il n y a pas des probl mes ou des exigences particuli res n intervenez pas sur les points qu on a indiqu s dans ce manuel Eventuellement demandez des claircissements sur Votre cas particulier avant d intervenir Note Si vous n etez pas capables de ex cuter une maintenance professionnelle et ou ne disposez pas des outils n cessaires et ou d un atelier sp cialis nous vous conseillons de contacter le centre d installation le plus voisin CRITERES PRINCIPAUX DE SECURITE Controlez toutes les fois soigneusement que tous les mouvements les guides et les chemins de course du produit soient libres et permettent le glissement Ne faitez jamais aucune operation de r glage ou de maintenance pendant le mouvement de Votre produit Pour la maintenance vous assurez que Votre produit soit arr t le tableau de distribution de force motrice soit teint et tous les cycles fonctionnels soient exclus N enlevez pas les protections fournies si vous etez forc
25. ination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective 42 67411036 Rev 01 10 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 GARANTIE Pour ce qui concerne les conditions de garantie veuillez consulter la liste de prix officielle SEA La garantie consiste dans la fourniture de la pi ce reconnue d fectueuse et sera conc d e si est v rifi que la rupture tait arriv e pour d fauts des materiaux ou de construction En tout cas la responsabilit du producteur ne peut pas d passer le prix d achat du produit m me Donc l acheteur accepte de ne pas pr senter aucun droit de n importe quelle indemnisation de la part du producteur inclus mais pas d une mani re limit e les dommages qui peuvent r sulter la suite par exemple de Pertes de production Pertes de profit ou de ventes Machines
26. ionn dans ce volume L observation des instructions et des donn es du manuel est n cessaire aussi bien pour la r alisation d un travail s r et conforme aux normes et directives en vigueur que pour la livraison d une installation fonctionnelle l utilisateur final Les produits SEA que vous avez achet doivent tre utilis s seulement et exclusivement pour automatiser portes portails vantaux et barrieres tous les autres usages diff rents de tout ce qui est au dessus explicit et permis ou toutes les initiatives personnelles de l installateur ne pas expr ssement autoris es par la SEA S r l qui ne rentrent pas dans les instructions de ce manuel d chargerons le fabriquant de toutes les responsabilit s La SEA S r l met disposition des installateurs son Service d Assistance Technique T l phonique Clients pour tous les renseignements l egard du contenu de ce manuel et pour informations sur ventuels cours de formation et ou entra nement CONSEILS GENERAUX Avant l installation vous assurez que le produit n ait pas essuy des dommages qui peuvent compromettre son montage ou la s curit de fonctionnement En g n ral controlez que tout le materiel de l emballage soit present et particuli rement soyez s rs de poss der tous les materiaux pour la fixation Pour ce contr le on renvoie aux instructions et les notes d taill s d installation de chaque automation Vous assurez que la structure sur laquelle le produit sera inst
27. irs photocellules radio ecc Pour viter des interf rences il est pr f rable d utiliser deux gaines s par es Nota Pour une installation correcte utiliser des gardes cables et ou des raccordes gaine bo te proximit de la bo te de l armoire l o prevu afin de prot ger les c bles d interconnexion contre les efforts de traction N B La barri re n est pas quip e avecle dispositif de demi tour en cas d obstacle Dans le cadre des normes EN 12453 etEN 12445 ilestopportun d ins rer des dispositif ext rieurs elle DESTINATION D UTILISATION L op rateur STORM a t design esclusivement pour l automation des barri res RECHANGES Envoyer demandes pour pi ces de rechange SEA s r l ZONA Ind le 64020 S ATTO Teramo Italia SECURITE ET COMPATIBILITE ENVIRONNEMENT Ne pas disperser dans l environnement le materiel d emballage du produit et ou des circuits EMMAGASINAGE TEMPERATURE D EMMAGASINAGE Tin Triax Humidit min Humidit max 40 c 80 C 5 pas condensant 90 pas condensant Les d placements du produits doivent tre effectu s avec des moyens appropri s MISE HORS SERVICE ET ENTRETIEN L enlevement et ou la mise en dehors service et ou entretien de l op rateur STORM doivent tre effectu s seulement et exclusivement par le personnel autoris et expert LIMITE DE GARANTIE Pour la garantie voir les Conditions de Vente report es dans la liste de prix officielle SEA
28. la port e des enfants Conserver les instructions en les joignant au dossier technique pour consultations futures Ce produit a t projet et construit exclusivement pour le but indiqu dans cette documentation Les utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient tre source de dommages au produit et source de danger SEA d cline toute responsabilit derivant de l usage impropre ou diff rent de ce pour lequel il est destin et indiqu dans la documentation pr sente Ne pas installer le produit en atmosph re explosive SEA d cline toute responsabilit de l inobservance de la bonne technique dans la construction des fermeture portes portails ecc ainsi que des d formations qui pourraient se v rifier pendant l usage Enlever l alimentation lectrique avant n importe quelle l intervention sur l installation D connecter aussi les ventuelles batteries tampon si pr sentes V rifier si l installation de terre est r alis e correctement connecter toutes les pi ces m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation pourvus de borne de terre Appliquer tous les dispositifs de s curit photocellules tranches sensibles etc n cessaires la protection de la zone de dangers d crasement acheminement coupes SEA d cline toute responsabilit aux buts de la s curit et du bon fonctionnement de l automation si employ s des composants d autres producteurs
29. nd Family Name Indirizzo Address INSTALLATORE Installer Ragione sociale Company Name Nome e Cognome First and Family Name Indirizzo Address INSTALLATORE INSTALLER Firma per il trattamento dei dati personali 196 2003 Agreement of law No 196 2003 Privacy Code Copia da restituire Copy to be returned Firma e Timbro Sign and Stamp N B L estensione della garanzia legale di 12 mesi a 24 mesi e 36 mesi va lida solo se il presente modulo viene rispedito per posta o fax a SEA Srl entro 15gg dalla data di acquisto Allegare relativa fattura d acquisto Note The extension of the legal standard warranty of 12 months to 24 months and to 36 months is valid only if the present form is returned by mail or fax to SEA Srl within 15days from the date of purchase Attach customer invoice A SEA srl Zona Industriale San Atto 64020 Teramo Italy Phone 39 0861 588341 Fax 39 0861588344 international registered trademark n 80 e www seateam com info seateam com SEA Sistemi Elettronici y di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 SEA S r l Zona industriale 64020 S ATTO Teramo ITALY Tel 0861 588341 r a Fax 0861 588344 www seateam com seacom seateam com
30. on doit tre effectu e seulement dans le cas ou la lisse fin de course ne reste pas parfaitement en position horizontale en fermeture ou verticale en ouverture D verrouiller l op rateur avec la vis de d verrouillage ce que la lisse est libre d tre ouverte et ferm e manuellement D verrouiller les vis de fin de course en d vissant les crous de serrage sur le fin de course Fig 15 D visser ou visser les vis de fin de course jusqu au point o la lisse se ferme en position parfaitement verticale en ouverture et en position parfaitement horizontale en fermeture Fig 15 Apr s fixer les vis de fin de course en serrant les crous de serrage sur le fin de course et bloquer l op rateur Ecrou tire ressort Contre crou de serrage Fig 14 11 Nivelage de la lisse centrale avec fourche Extraire les vis B successivement les vis C Fig 16 Proc dez comme d crit dans la section pr c dente Fig 16 67411036 Rev 01 10 2010 33 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli Francais International registered trademark n 804888 12 Installation typique Dans Fig 18 il y est repr sent e synth tiquement l installation lectrique qui doit tre construite autour de la barri re Les deux num ros report s en corr spondan
31. poses Industrial ownership rights once the Buyer has recognized that SEA has the exclusive legal ownership of the registered SEA brand he will commit himself to use it in a way which does not reduce the value of these rights he won t also remove replace or modify brands or any other particularity from the products Any kind of replication or use of SEAbrand is forbidden as well as of any particularity on the products unless preventive and expressed authorization by SEA In accomplishment with art 1341 of the Italian Civil Law it will be approved expressively clauses under numbers 4 PAYMENTS 8 GUARANTEE 10 COMPETENT COURT OF LOW 38 67411036 Rev 01 10 2010 SEA CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 FRANCAIS CONSEILS GENERAUX POUR UNE INSTALLATION S RE ET CORRECTE DES AUTOMATIONS D OUVERTURE DE PORTES ET PORTAILS INTRODUCTION Cher client ce manuel vous donnera toutes les indications possibles pour une utilisation correcte des syst mes automatiques pour l ouverture des portes et portails vous conseillera l egard des mani res et des destinations d emploi vous permettra l ex cution d une maintenance appropri e et vous donnera toutes les instructions de s curit necessaires On recommende une lecture diligente de ce manuel la fin d une plus grande s curit Les produits SEA que vous avez achet et ce manuel sont conformes la Directive Machines 200
32. quelles se trouve chaque fois le produit Le nettoyage doit tre ex cut e seulement la machine arr t e avec le tableau de distribution de force motrice teint N employez jamais des solvants des mat riaux abrasifs ou d autres moyens non proportionn s et en contraste avec les caract ristiques du produit Si le produit ou une partie du m me vient en contact avec des materiaux nuisibles c est n c ssaire que vous essuyez imm diatement la zone int ress e et ex cutez un nettoyage complet du produit Pendant la p riode hivernale cause des baisses temp ratures ne laissez pas mouill es les guides du produit parce que des ventuelles formations de glace peuvent compromettre ses fonctionnalit s MAINTENANCE Avant de r aliser des travaux de maintenance ou des autres choses d connectez l interrupteur diff rentiel Dans le cas de pannes intervenez seulement par personnel qualifi et avec suffisantes connaissainces techniques Pour ce qui concerne le tableau de distribution de force motrice n importe quelle op ration doit tre ex cut e seulement par un lectricien qualifi Le sch ma lectrique ne doit jamais tre modifi en quelque partie Au moins deux fois par ann e c est utile controler le serrage de toutes les vis cel cause des vibrations auxquelles le produit est expos pendant son mouvement Pour garantire une parfaite lubrification la SEA S r l d conseille tous les graisses qui ne supportent pas l
33. r la variation de la puissance du moteur etc C est au propri taire de l difice ou de la structure o le produit a t install d instruir de fa on ad quate tous les utilisateurs possibles leur mettant disposition toutes les informations utiles Le constructeur ne repond pas pour des accidents arriv s la suite d une insuffisante instruction des techniciens Il ne faut pas permettre que le produit soit employ par des enfants ou des personnes inaptes L emploi du produit n est pas permis au cas ou il y a une formation de glace et dans toutes les autres condition qui peuvent porter pr judice son correct fonctionnement par exemple pendant un fort orage L emploi du produit est interdit formellement si le m me se pr sente dans un mauvais tat de conservation ou dans le cas de d faillance du dispositif de s curit par exemple pour une anciennet excessive du produit L usage des produits SEA S r l est interdit en presence de n importe quel agent qui peut compromettre les dues conditions de s curit du produit ou du technicien par exemple agents chimiques corrisifs qui peuvent ab mer les caract ristiques du produit et m me faire perdre la lucidit des op rations au technicien ou l utilisateur Avant de commander les mouvements du produit controlez qu il n y ait pas des obstacles des objets encombrants ou mat riaux vari s sur les guides et ou sur les chemins de course et dans tout l espace de mouvement des l m
34. relevant authorization and if the Buyer is not making regular payments The warranty shall not cover damage caused by transport expendable material faults due to non conformity with performance specifications of the products shown in the price list No indemnification is granted during repairing and or replacing of the goods in warranty SEA disclaims any responsibility for damage to objects and persons deriving from non compliance with safety standards installation instructions or use of sold goods 9 RESERVED DOMAIN A clause of reserved domain applies to the sold goods SEA shall decide autonomously whether to make use of it or not whereby the Buyer purchases propriety of the goods only after full payment of the latter 10 COMPETENT COURT OF LAW In case of disputes arising from the application of the agreement the competent court of law is the tribunal of Teramo SEA reserves the faculty to make technical changes to improve its own products which are not in this price list at any moment and without notice SEA declines any responsibility due to possible mistakes contained inside the present price list caused by printing and or copying The present price list cancels and substitutes the previous ones The Buyer according to the law No 196 2003 privacy code consents to put his personal data deriving from the present contract in SEA archives and electronic files and he also gives his consent to their treatment for commercial and administrative pur
35. rt des produits dej install s qui par la suite n ont pas t d sinstall s d mont s correctement et prot g s par un emballage appropri Attention Toutes les formes fa ons ou moyen de transport diff rents de ceux qu on a d crit au dessus sont interdits formellement INDICATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE Si le produit doit tre ferraill on doit prendre des mesures l gard de l coulemnent de ses parties d une facon diff renci e et tenir compte des plusieurs natures des m mes parties par exemple m tal caoutchouc cables letriques huiles etc Pour un ramassage diversifi chargez des entreprises sp cialis es conform ment ce que les lois prescrivent en mati re d limination des d chets toxiques et industriels MODIFICATIONS La Maison SEA S r l dans son constant engagement vers une am lioration de sa production peut apporter dans tous les moments les modifications qu elle jugera bonnes sans aucun pr avis Ceci n entra ne pas l obligation de transformer les operateurs produits pr c demment PIECES DE RECHANGE Pour l obtention des pi ces de rechange adressez vous l entreprise o vous avez achet le produit ou notre revendeur de zone lui indiquant la pi ce que vous devez remplacer Pour ce qui concerne les d chets lectriques et lectroniques le symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L lim
36. s faire cel faitez le avec le maximum soin dans le remontage fixant les protections soigneusement avant une nouvelle utilisation du produit N employez pas le produit au dehors de ses capacit s de travail ou d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel Un emploi impropre cause la cessation de la garantie Pour une s curit optimale les indications et les panneaux de s curit indiqu s sur le produit doivent tre attentivement observ s et respect s Pour ce qui ce manuel ne mentionne pas on fait allusion aux lois et aux normes en vigueur dans le pays d utilisation de Votre produit Utilisez toujours les rechanges originales SEA S r l qui vous garantissent la due s curit L utilisation des rechanges non originaux cause la cessation de la garantie 67411036 Rev 01 10 2010 41 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Si la structure de Votre produit pr sente des zones d form es par exemple cause de coups son utilisation est interdite pour n importe quel travail Les d tails ab m s doivent tre remplac s des petites bosses ventuelles des t les ou des vantaux ne prejugent pas la s curit et sont bien tol rables Pour tout claircissement propos consultez notre repr sentant de zone PANNEAUX D AVERTISSEMENT L installateur doit prendre des mesures l gard des potentiels risques restants qui ne sont pas valuables au moyen d
37. s Anmerkung electronic opening system Questo articolo stato prodotto seguendo rigide procedure di lavorazione ed stato testato singolarmente al fine di garantire i pi alti livelli qualitativi e la vostra soddisfazione Vi ringraziamo per aver scelto SEA This item has been produced following strict production procedures and has been singularly tested for the highest quality levels and for your complete satisfaction Thanks for choosing SEA Cet article a t produit suivant des proc dures d usinage strictes et il a singuli rement t test afin de garantir les plus hauts niveaux de qualit pour votre satisfaction Nous vous remercions d avoir choisi SEA Este articulo ha sido producido siguiendo rigidos procedimientos de elaboracion y ha sido probando singolarmente a fin de garantizar los mas altos inveles de calidad y vuestra satisfaccion Le agradecemos por haber escogito SEA DE CERTIFICATO DI ESTENSIONE GARANZIA CERTIFICATE OF WARRANTY EXTENTION PRODOTTO PRODUCT Modello Model Matricola n Serial Number Data di acquisto Date of order Data di installazione Date of installation Centrale Control unit SEA Ol Altri Others O Fotocellule Photocells SEAL Altri Others UL RX TX SEA O Altri Others OD Altri accessori Other accessories SEAL Altri Others O UTENTE Customer Nome e Cognome First Name a
38. sonnes et choses contre les accidents ventuels Un syst me de rallentissement impeccable garantie le contr l total des forces d inertie pr sentes Le syst me de d verrouillage d gage la lisse du motor ducteur L en permettant l ouverture et la fermeture manuelle L automatisme comprend 1 Corps Storm qui soutient et prot ge des agents atmosph riques tuttes les armoires lectroniques et m caniques inser es En effet il est construit en t le aci reuse soumis un traitement de cataphor se et peinture poudre poxyde Sur demande il est possible de fournir le corps aussi en acier inox 2 Ressortd quilibrage est fournie la base de la longueur de la lisse dans le kit de la lisse voir tab Ressort 3 Armoire lectronique GATE 1 pour les versions 230 et User 1 24V pour versions 24V m canismes sophistiqu s permettant la programmation de l automatisme et la gestion de tous les syst mes de travail et de s curit 4 Le motor ducteur est dot d un syst me de d verrouillage pour l ouverture manuelle de la lisse en cas de dommage 5 Lisse en aluminium extrud avec longueurs de 5 7 5m 6 Plaque de fondation r alis e en t le aci reuse soumis des traitements de galvanisation 7 Levier d quilibrage en acier galvanis
39. ten on the operator PLATINUM The mechanical components of the operators belonging to this line are guaranteed for 36 months from the date of manufacturing written on the operator The base warranty 36 months will be extended for further 24 months up to a total of 60 months when it is acquired the certificate of warranty which will be filled in and sent to SEA s r l The electronic devices and the systems of command are guaranteed for 24 months from the date of manufacturing In case of defective product SEA undertakes to replace free of charge or to repair the goods provided that they are returned to SEA repair centre The definition of warranty status is by unquestionable assessment of SEA The replaced parts shall remain propriety of SEA Binding upon the parties the material held in warranty by the Buyer must be sent back to SEA repair centre with fees prepaid and shall be dispatched by SEA with carriage forward The warranty shall not cover any required labour activities The recognized defects whatever their nature shall not produce any responsibility and or damage claim on the part of the Buyer against SEA The guarantee is in no case recognized if changes are made to the goods or in the case of improper use or in the case of tampering or improper assembly Furthermore the warranty shall not apply if SEA products are partly or completely coupled with non original mechanical and or electronic components and in particular without a specific
40. tin tre utilis par personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou avec manque d exp rience ou de connaissance moins qu elles aient pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l usage de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pr voir sur le r seau d alimentation de l automation un dispositif qu assure la d connection compl te omnipolaire du r seau avec une distance d ouverture des contacts en chaque p le d au moins 3 mm Ces dispositifs de disconnexion doivent tre pr vus dans le r seau d alimentation conform ment aux r gles d installation etils doivent tre r uni directement aux bornes d alimentation Il est n cessaire de tenir loign s de mani re ad quate au moins 2 5 mm en l air les conducteurs en basse tension 230V des conducteurs en tr s basse tension de s curit SELV ou utiliser une gaine proportionn e qui fournit un isolement suppl mentaire avec une paisseur d au moins 1 mm Faire attention en phase d installation ce que les c bles d alimentation et d interconnexion ne puissent pas entrer en contact avec des bouts pointus ou tranchants couler les mat riels d emballage plastique carton polystyr ne etc en respectant les lois en vigueur Ne pas laisser sachets de nylon et polystyr ne
41. uels dommages dus l absence de la mise la terre de l installation Ne touchez jamais n importe quel composant lectrique si vous avez quelque partie de votre corps mouill e ou humide Ne permettez pas que le produit soit employ par des enfants ou des personnes inaptes et informez tous les utilisateurs de ce qui est contenu en ces prescriptions de s curit l egard de l emploi et de la maintenance Avant l ex cution des travaux de maintenance d branchez l interrupteur diff rentiel du reseau el ctrique Dans le cas de panne intervenez seulement par personnel qualifi Pour toutes r parations adressez vous la SEA S r l N enveloppez pas en spirale le c ble d alimentation pour viter des surchauffages dangereux Ne stationnez pas au milieu de la zone de mouvement du produit des charni res et des organes m caniques en marche Apposez sur le produit de fa on que soit tr s visible un panneau indiquant le danger si le m me est command a distance Effectuez des contr les p riodiques et soigneux sur le correct fonctionnement des dispositifs de s curit 67411036 Rev 01 10 2010 43 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Note Notes Note Notas Anmerkung Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Note Notes Note Nota
42. utres usages diff rents de tout ce qui est au dessus explicit et permis ou toutes les initiatives personnelles de l installateur qui ne rentrent pas dans les instructions de ce manuel et ne pas sont autoris es expr ssement par la SEA S r l d chargerons le fabriquant de toutes les responsabilit s AUTRES MANIERES D EMPLOI N employez jamais Votre produit pour faire d autres travaux ou d une facon non conforme celle qui est d crite dans les emplois permis N importe quel usage diff rent de ces permis est formellement interdit Toutes les utilisations diff rentes de celles permis seront consid r s impropres et au dehors des limites prevues par le constructeur qui ne repond pas de dommages ev ntuels caus s par un usage impropre de l op rateur en outre cel invalide la garantie NETTOYAGE DU PRODUIT Les materiaux qui restent au milieu des points de mouvement et d articulation peuvent compromettre l efficacit et la dur e de Votre produit Tenez toujours compte que la fr quence des op rations de nettoyage est expos e quelques facteurs comme les conditions de l environnement les facteurs des saisons les modes d emploi l anciennet de service du produit la pr sence d agents corrosifs etc On laisse l utilisateur la facult d valuer les conditions de salet et d intervenir en termes de maintenance de la part de personnel specialis augmentant ou baissant la fr quence de nettoyage en fonction des conditions dans les
Download Pdf Manuals
Related Search