MANUEL C-ZAM/I Multi pour SIS en mode Pass Through Stand
Contents
1. la page 7 Si le protocole caisse reste en SWEDA c est la valeur par d faut il y aura un probl me de communication entre la p riph rie et le C ZAM I qui y est connect e Le seul param tre du menu de configuration qui importe encore dans le mode Pass Through est Use Lobby Server Voir page 20 e Le type de c ble que vous utilisez pour connecter la p riph rie au terminal est le c ble 316 ref 5401400316 DB 9 1 auteur nena cornelis 17 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 4 2 Initialiser le terminal en mode Pass Through Le software SIS qui se trouve dans le terminal contient 3 applications c d Pass Through Stand Alone et BPA La premi re fois que vous utiliser le terminal vous devez l initialiser dans l application d sir e Dans le cas d une mutuelle Pass Through proc dez comme suit pour initialiser le terminal en Pass Through PT Appuyez sur MENU FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt INIT Le terminal cherche lui m me son application SIS Apr s quelques instants vous verrez l cran suivant APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 3 QJ 2 parce que le terminal nest pas encore configur dans un mode sp cifique lci doit venir PT Proc dez comme suit afin de param trer le terminal dans le bon mode Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS2. le nom et le pr nom du patient en alternance avec CT1 et 2 r gime tiers payant et date de fin de l assurabilit au total 13 digits Si Trigger transmission est 0 le terminal ne montre PAS le nom etc l cran du C ZAM I Introduisez la valeur d sir e et confirmez votre choix par lt OK gt en alternance avec 1 ON O OFF Vous pouvez choisir la valeur du x soit O soit 1 Si confirmation est 1 actif le terminal demandera si la lecture est bien imprim e sur la prescription En appuyant sur la touche lt OK gt lt CORR gt ou lt STOP gt vous pouvez soit confirmer que tout est bien imprim soit r imprimer Si confirmation est 0 le terminal sauvegardera la lecture apr s l impression dans le journal voir chapitre concernant le journal et ne posera plus de question Introduisez la valeur souhait e et confirmez votre choix par lt OK gt Voir aussi 5 3 6 Lire une carte SIS auteur nena cornelis 28 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 3 4 Epson Driver Appuyez sur lt OK gt apr s l cran confirmation dans le menu de configuration Epson Driver 1 en alternance avec 1 ON 0 OFF Cette valeur est par d faut 1 Ceci veut dire que la deuxi me ligne de l impression sera plus grande que lorsque cette valeur est 0 Choisissez la valeur d sir e et confirmez par lt OK gt 5 3 5 Print Mutu nbr Appuyez sur
3. le type etc VIC Vending IEP Communication protocole pour type de caisse pour l application SIS seule ce protocole est possible auteur nena cornelis 72 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 11 NUMEROS DE TELEPHONE UTILES SUPERVISION SIS BANKSYS 02 727 72 00 SUPERVISION PROTON BANKSYS 02 727 65 65 VEUILLEZ CONTACTER TOUJOURS D ABORD LE HELPDESK DE VOTRE MAISON SOFTWARE POUR TOUTES VOS QUESTIONS ET PROBLEMES SIS auteur nena cornelis 73 juillet 1999 BE amp TC status draft Ne jetez jamais la batterie avec les d chets m nagers mais confiez la la fili re de recyclage comp tente Ne jetez pas votre terminal ne le donnez pas et ne le vendez pas Votre terminal contient des substances qui peuvent tre nocives pour l environnement Celles ci doivent tre trait es par un organisme professionnel comp tent
4. lt OK gt en alternance avec 1 Send 2 Del Choisissez l action d sir e auteur nena cornelis 69 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 2 Au lieu d appuyer sur lt OK gt apr s l cran View record Appuyez sur la touche jaune lt CORR XXXXXXXXXXX Y La valeur repr sent e par le X montre le NISS La valeur Y montre si une valeur est 1 ou non 0 s lectionn e pour tre envoy e ou effac e En appuyant sur lt 1 gt ou ls la valeur du Y peut tre modifi e Appuyez sur lt OK gt pour passer une prochaine lecture auteur nena cornelis 70 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys 10 ABREVIATIONS BCSS BPA C ZAM 1 Multi CSM KSZ PROTON PASS THROUGH SAM SIS STAND ALONE auteur nena cornelis BE amp TC Manuel C ZAM I Multi pour SIS Banque de Carrefour de la S curit Sociale institution de l tat qui homologue et qui contr le les terminaux qui acceptent les cartes SIS Belgian Pharmacy Application application SIS sp cialement crite pour les pharmacies informatis es en collaboration avec les maisons software et l APB Terminal Banksys qui accepte les cartes PROTON et SIS Trois applications diff rentes ont t crites en fonction de l utilisateur Ces applications sont le Pass Through le Stand Alone et le BPA Chip Security Module cl de s curit pour l application Pr
5. lt OK gt apr s l cran Epson Driver dans le menu de configuration Print Mutu nbr 1 en alternance avec 1 ON O OFF Lorsque cette valeur est gale 1 le terminal imprime le num ro de mutuelle Lorsque cette valeur est gale 0 le terminal imprime le num ro NISS Introduisez la valeur souhait e et confirmez par lt OK gt auteur nena cornelis 29 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM 1I Multi pour SIS 5 3 6 Lire une carte SIS Il y a quatre possibilit s selon la valeur choisie pour Trigger transm et Confirmation gt POSSIBILITE 1 Trigger transm 0 Confirmation 0 Ins rez une carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Lecture carte Et quelques instants plus tard Impress data Lorsque l impression est termin e Stockage data Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Data stored Et lorsque la carte peur tre retir e avec signal sonore RETIRER CARTE Tout se passe automatiquement sans action suppl mentaire de votre part auteur nena cornelis 80 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS gt POSSIBILITE 2 Trigger transm 1 Confirmation 0 Ins rez une carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Et quelques instants plus tard apparaiss
6. 3 FT Choisissez lt 2 gt BCK afin de s lectionner les lectures non envoy es ou imprim es effectu es en mode back up Num of rec xxx Ce chiffre montre le nombre de lectures SIS stock es dans le terminal effectu es en mode back up qui n ont pas encore t envoy es ou imprim es Appuyez sur lt OK gt Select Range en alternance avec From 000 To 000 Si vous introduisez deux fois 001 ici ceci veut dire que vous voulez s lectionner la premi re lecture du nombre total Introduisez le nombre d sir et appuyez sur lt OK gt Vous avez maintenant le choix soit appuyer sur la touche jaune lt CORR gt soit sur lt OK gt Les deux possibilit s sont expliqu es 1 Vous appuyez sur lt OK gt auteur nena cornelis 65 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS en alternance avec 1 Send 2 Del Si vous choisissez lt 2 gt le terminal efface la lecture s lectionn e Si vous choisissez lt 1 gt le terminal envoie votre s lection au PC ou l imprimante Send XXX yyy xxx montre les champs que vous avez s lectionn s yyy montre le nombre total des champs ou lectures dans le terminal en mode back up Appuyez sur lt OK gt en alternance avec lt OK gt lt STOP gt Remarque Si vous travaillez avec une imprimante envoi est remplac par impress Si vous appuyez sur lt STOP gt l action est interrompue Appuyez s
7. 4 Le menu journal Appuyez sur lt MENU gt FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 xxx 3 GJ Choisissez lt 3 gt gestion journal Ich 2 BCK 3 FT Si vous choisissez lt 1 gt ou lt 2 gt le suivi des crans est comme ci dessous Num of rec xxx Appuyez sur lt OK gt Select Range en alternance avec From xxx To xxx Appuyez sur lt OK gt View record lt gt Appuyez sur lt OK gt en alternance avec 1 Send 2 Del Les diff rentes possibilit s seront expliqu es dans un chapitre part auteur nena cornelis 14 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys 3 5 Terminal Identification Menu Manuel C ZAM I Multi pour SIS Suivez les crans du menu de configuration jusqu l cran suivant lt gt ABOUT Appuyez sur la touche jaune lt CORR gt CT manufacturer en alternance avec Appuyez sur lt OK gt CT type en alternance avec Appuyez sur lt OK gt CT version en alternance avec Ceci est une donn e variable Appuyez sur lt OK gt CT KSZ BCSS reg en alternance avec BANKSYS C ZAM I XX XX 5302 KSZ est l acronyme de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid BCSS est l acronyme de Banque de Carrefour de la S curit Sociale KSZ est l institution de l tat qui a homologu le terminal Appuyez sur lt OK gt CT serial nu
8. Remarque Les XXX sont soit PT SA ou BPA Appuyez sur lt 3 gt L option 3 est la Gestion Journal 1 Normal 2 Back up 3 Filter Si vous choisissez lt 1 gt N le terminal s lectionne les lectures SIS effectu es en mode normal qui sont d j envoy s ou imprim s Num of rec xxx Ce chiffre d nombre les lectures SIS stock es dans le terminal en mode Normal qui ont d j t envoy es ou imprim es Appuyez sur lt OK gt Select Range en alternance avec From 000 To 000 auteur nena cornelis 62 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS Si vous introduisez deux fois 001 ici ceci veut dire que vous voulez s lectionner la premi re lecture du nombre total Introduisez le nombre d sir et appuyez sur lt OK gt View record lt gt Vous avez maintenant le choix soit appuyer sur la touche jaune lt CORR gt soit sur lt OK gt Les deux possibilit s sont expliqu es 1 Vous appuyez sur lt OK gt en alternance avec 1 Send 2 Del Si vous choisissez lt 2 gt le terminal efface la lecture s lectionn e Si vous choisissez lt 1 gt le terminal envoie votre s lection au PC ou l imprimante Send XXX YYY xxx montre les champs que vous avez s lectionn s yyy montre le nombre total des champs ou lectures dans le terminal en mode N Appuyez sur lt OK gt en alternance avec lt OK gt lt STOP gt Remarque Si vous tr
9. S est le statut le T est le type Le statut vous dit dans quel mode la lecture SIS a t effectu e et ce qui s est pass avec la lecture Il y a cinq valeurs possibles S 00 mode normal lecture d j envoy e ou imprim e S 01 mode normal lecture non envoy e ou imprim e S 10 mode back up lecture d j envoy e ou imprim e S me A E 11 mode back up lecture non envoy e ou imprim e S 99 toutes les lectures Le type vous dit dans quel mode vous travaillez c d Stand Alone ou BPA En Stand Alone il y a encore une diff rence selon que vous travaillez en PTR KB ou TLV EEN Stand Alone Toutput device PTR auteur nena cornelis 67 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS Stand Alone l output device KB Stand Alone l outptut device TLV mode BPA par d faut une valeur correcte Les combinaisons possibles sont 1 8 00 T 21 2 S 01 T 21 3 S 10 T 21 4 S 11 T 21 5 S 99 T 21 6 S 00 T 22 7 S 01 T 22 8 S 10 T 22 9 S 11 T 22 10 S 99 T 22 11 S 00 T 23 12 S 01 T 23 13 S 10 T 23 14 S 11 T 23 15 S 99 T 23 16 S 00 T 30 17 S 01 T 30 18 S 10 T 30 19 S 11 T 30 20 S 99 T 30 S 00 T 99 22 S 01 T 99 23 S 10 T 99 24 S 11 T 99 25 S 99 T 99 Introduisez la combinaison souhait e des lectures que vous d sirez s lectionner N B x un chiffre Appuyez sur lt O
10. SIS 2 2 Protocole caisse VIC e Mettez le terminal sous tension et vous entendez d abord un signal sonore simple et ensuite un double signal sonore Sur les deux crans client commer ant appara t RE et ensuite BIENVENUE A l cran du client Et e Appuyez sur lt MENU gt Remarque lt gt ce symbole correspond une touche du clavier FONCTION Appuyez sur lt PARAM gt touche avec le chiffre 7 Vous pouvez consulter un nombre de donn es concernant le terminal TERMINAL xxxxxx Les 4 derniers chiffres de ce num ro de terminal sont importants car ils sont galement votre mot de passe Appuyez sur la touche lt OK gt et vous verrez cons cutivement E le num ro de compte E la devise BEF ou EUR E l entr e virgule automatique ou manuelle E le montant maximum que le terminal peut contenir dan sa m moire maximum 100 000 BEF mais vous pouvez changer pour un montant inf rieur m P1 P2 et P3 introduire soit 3 prix couramment utilis s soit identifier 3 collaborateurs qui accepteront des paiements R f rez vous au manuel concernant le C ZAM I pour introduire ou modifier ces donn es e V rifiez par la proc dure ci dessous si le type caisse est bien en VIC Si ce n est pas le cas vous devez l introduire comme suit auteur nena cornelis 8 WR juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS Appuyez sur MENU et ensuite sur la touche blanche
11. autre raison La fonction back up est expliqu e dans un chapitre part e Le menu du journal montre les crans de la gestion journal Un chapitre part est consacr la fonction journal e Dans TIM Terminal Identification Menu vous pouvez consulter les donn es du terminal auteur nena cornelis 10 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys 3 2 Menu de configuration Appuyez sur lt MENU gt FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS en alternance avec Choisissez lt 1 gt configuration MOT DE PASSE Manuel C ZAM I Multi pour SIS 1 PROTON 2 SIS 1 OPT 2 xxx 3 GJ 1 Cfg 2 Backup Introduisez les 4 derniers chiffres de votre num ro de terminal et confirmez par lt OK gt SIS mode xX en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Date xx xx xxxx en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Output device X en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Numero de Pharm en alternance avec Appuyez sur lt OK gt N de Prescript en alternance avec Appuyez sur lt OK gt auteur nena cornelis Pa BE amp TC status draft 1 PT 2 SA 3 BPA Time xx xx 1 PTR 2 KB 3 TLV 00000000001 lt OK gt 000001 lt OK gt juillet 1999 banksys SAM PIN options en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Lect sur cmd
12. code est introduit appuyez sur MENU lt 4 gt lt 2 gt et lt 2 gt le terminal demande alors Carte SIS svp Lorsqu une carte est introduite le terminal lit la carte auteur nena cornelis 57 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 8 LA FONCTION BACK UP Le mode back up vous permet de lire des cartes SIS lorsque le contact avec le PC ou l imprimante est impossible Activez le mode back up d abord de la fa on suivante Appuyez sur la touche lt MENU gt FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 XXX DG Remarque Le XXX est soit PT SA ou BPA Appuyez sur lt 1 gt SIS OPTIONS en alternance avec 1 Cfg 2 Backup Appuyez sur lt 2 gt Backup mode D en alternance avec 1 ON 0 OFF Appuyez sur lt 1 gt afin d activer la fonction back up et ensuite confirmez par lt OK gt Le terminal retourne apr s quelques instants automatiquement l cran de base Remarque 1 Si vous travaillez en mode BPA vous pouvez activer cette fonction aussi depuis une commande BPA depuis le PC Remarque 2 N oubliez pas de remettre la fonction back up de nouveau 0 OFF lorsque la connexion avec le PC ou l imprimante est r tablie auteur nena cornelis 58 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 9 LE JOURNAL 9 1 Protect
13. de question suppl mentaire Introduisez la valeur souhait e et confirmez par lt OK gt auteur nena cornelis 48 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 6 3 3 Lire une carte SIS gt POSSIBILITE 1 Lecture sur commande 0 Trigger transmission 0 Confirmation 0 Introduisez la carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Lecture carte Et un peu plus tard Lorsque l envoi est termin Stockage data Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Data stored Le terminal retourne l cran de base auteur nena cornelis 49 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS gt POSSIBILITE 2 Lecture sur commande 0 Trigger transmission 1 Confirmation 0 Introduisez la carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Lecture carte Et un peu plus tard apparaissent le nom et les 4 premi res lettres du pr nom du patient en alternance avec CT1 CT2 r gime tiers payant et la date de fin de l assurabilit JANSSENS CARIN en alternance avec 100100 x 311205 Appuyez sur lt OK gt le terminal commence l envoi Lorsque l envoi est termin Stockage data Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Data stored Le terminal retourne l cr
14. sonore RETIRER CARTE auteur nena cornelis 82 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS POSSIBILITE 4 Trigger transm 0 Confirmation 1 Ins rez une carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Lecture carte Et un peu plus tard Impress data Lorsque l impression est termin e en alternance avec lt OK gt lt gt lt STOP gt Lorsque vous appuyez sur la touche jaune lt CORR gt touche pour le point d interrogation le terminal r p te les deux crans pr c dents jusqu ce que vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt Si vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt vous voyez Stockage data Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Data stored Et lorsque la carte peut tre retir e avec signal sonore RETIRER CARTE auteur nena cornelis 83 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 4 Stand Alone pour h pitaux En tant qu h pital vous travaillez en mode Stand Alone Le C ZAM I est soit reli un keyboard via wedge soit directement un cran Dans le premier cas choisissez KB Keyboard Emulation comme Output device Dans le deuxi me cas l Output device est TLV Type Length Value Un nombre de param tres du menu de configuration doivent tre configur s d une certaine mani re afin que l
15. K gt Num of rec xxx Ce chiffre montre le nombre de lectures SIS stock es dans le terminal dans la combinaison demand e Appuyez sur lt OK gt auteur nena cornelis 68 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS Select Range en alternance avec From 000 To 000 Si vous ins rez deux fois 001 ici cela veut dire que vous d sirez s lectionner la premi re lecture du nombre total Introduisez le nombre souhait et appuyez sur lt OK gt View record lt gt Vous avez le choix soit appuyer sur la touche jaune lt CORR soit sur lt OK gt Les deux possibilit s sont expliqu es 1 Vous appuyez sur lt OK gt Action en alternance avec 1 Send 2 Del Si vous choisissez lt 2 gt le terminal efface la lecture s lectionn e Si vous choisissez lt 1 gt le terminal envoie votre s lection au PC ou l imprimante Send XXX yyy xxx montre les champs que vous avez s lectionn yyy montre le nombre total des lectures disponible dans le terminal Appuyez sur lt OK gt en alternance avec lt OK gt lt STOP gt Remarque Si vous travaillez avec une imprimante envoi est remplac par impress Si vous appuyez sur lt STOP gt l action est interrompue Appuyez sur lt OK gt en alternance avec Ceci est r p t l envoi ou l impression de chaque lecture Si vous appuyez sur lt STOP gt l action est interrompue Appuyez sur
16. Multi pour SIS gt POSSIBILITE 2 Trigger transm 1 Confirmation 0 Ins rez une carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Et un peu plus tard apparaissent le nom et les 4 premi res lettres du pr nom du patient en alternance avec CT 1 CT2 r gime tiers payant et la date de fin de l assurabilit en alternance avec Appuyez sur lt OK gt le terminal commence envoyer les donn es Lorsque l envoi est termin Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Et lorsque la carte peut tre retir e avec signal sonore auteur nena cornelis 41 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS gt POSSIBILITE 3 Trigger transm 1 Confirmation 1 Ins rez une carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Et un peu plus tard apparaissent le nom et les 4 premi res lettres du pr nom du patient en alternance avec CT 1 CT2 r gime tiers payant et la date de fin de l assurabilit JANSSENS CARIN en alternance avec 100100 x 311205 Appuyez sur lt OK gt le terminal commence l envoi Lorsque l envoi est termin en alternance avec lt OK gt lt gt lt STOP gt Lorsque vous appuyez sur la touche jaune lt CORR la touche pour le point d interrogation le terminal r p te les trois crans pr c dents jusqu ce que vous appuyez sur lt OK
17. Pass Through ou BPA Le code secret est introduit via la p riph rie e Vous avez introduit la carte SAM dans le terminal comme d crit la page 5 En m me temps que cette cl secr te vous avez galement eu un code PIN secret Ce code doit tre introduit dans le terminal comme suit Tout comme le code secret d une carte bancaire ce code consiste en 4 chiffres et peut tre modifi e Tenez compte du fait que lorsque vous avez introduit sept fois un mauvais code la SAM est d truite et en cons quence inutilisable Introduisez la carte SAM et le code de r serve N oubliez pas de demander une nouvelle carte SAM de r serve la banque de Carrefour Appuyez sur MENU FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 PT 3 GJ Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS en alternance avec 1 Cfg 2 Backup Choisissez lt 1 gt configuration MOT DE PASSE Introduisez les 4 derniers chiffres du num ro de terminal et confirmez par lt OK gt SIS mode xX en alternance avec 1 PT 2 SA 3 BPA Appuyez sur lt OK gt jusqu l cran suivant SAM PIN options en alternance avec 1 Set 2 Del 3 Ch auteur nena cornelis 55 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS IO vous pouvez introduire le code PIN secret que vous avez re u avec la carte SAM de la Banque de Carref
18. T 3 GJ Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS en alternance avec 1 Cfg 2 Backup Choisissez lt 1 gt configuration MOT DE PASSE Introduisez les 4 derniers chiffres de votre num ro de terminal et appuyez sur lt OK gt jusqu au prochain cran Use Lobby srv 1 en alternance avec 1 ON 2 OFF Veillez ce que ce param tre soit gal 1 Confirmez par lt OK gt et appuyez ensuite deux fois sur lt STOP gt afin de retourner l cran de base auteur nena cornelis 20 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 4 4 Lire une carte SIS en mode Pass Through Ins rez une carte dans le lecteur puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche SIS en alternance avec EXECUTEE Si la carte est mal introduite dans le lecteur le message suivant appara t l cran du C ZAM I accompagn d un signal sonore ERROR CARD Ce texte peut galement d montrer que la carte est illisible ou que le lecteur de carte est d fectueux auteur nena cornelis 21 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 LE MODE STAND ALONE 5 1 G n ralit s e Le mode Stand Alone a sp cialement t crit pour les h pitaux et les pharmacies informatis es Les deux applications seront expliqu es part e Veillez ce que le protocole caisse soit en VIC Vous trouvez la proc dure la page 7 Si le protocole caisse reste en SWEDA la v
19. Vous voyez MOT DE PASSE Introduisez les 4 derniers chiffres de votre num ro de terminal TID et appuyez sur lt OK gt Vous vous trouvez maintenant dans la zone ou vous pouvez introduire le code langue Dans ce cas c est le fran ais donc 2 1 NL 2 FR 2 en alternance avec 3 DE 4 EN 2 Appuyez A NOUVEAU sur la touche BLANCHE et vous avez acc s au type de caisse Si cette donn e n est pas 2 vous devez la changer en appuyant sur 2 sur le clavier TYPE CAISSE 2 en alternance avec 1 SWEDA 2 VIC Si vous appuyez sur lt OK gt vous avez acc s un nombre de donn es qui sont expliqu es dans le manuel PROTON nomm ci avant Appuyez sur la touche rouge lt STOP gt afin de retourner l cran de base auteur nena cornelis 9 9 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 3 STRUCTURE DU MENU 3 1 G n ralit s e Le sch ma ci dessous reprend tous les crans du software SIS qui se trouvent dans le terminal Par application SIS Pass Through Stand Alone et BPA les zones importantes seront expliqu es dans l application concern e e Dans le menu de configuration vous trouvez tous les crans n cessaires pour l application SIS Les diff rentes zones sont expliqu es part par application e Parle menu back up le terminal peut fonctionner en mode back up Ceci est n cessaire lorsque la connexion avec la p riph rie est impossible cause de l une ou l
20. X en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Trigger transm D en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Confirmation xX en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Epson Driver X en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Print Mutu nbr xX en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Protect Journ xX en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Output fields en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Field sep 9 en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Use Lobby srv D en alternance avec Appuyez sur lt OK gt lt gt ABOUT Appuyez sur lt STOP gt Vous tes arriv la fin du menu de configuration auteur nena cornelis 12 BE amp TC status draft Manuel C ZAM I Multi pour SIS 1 Set 2 Del 3 Ch 1 ON 0 0FF 1 ON O OFF ON 0 0FF 1 ON 0 0FF ON O OFF 1 ON 0 0FF lt gt Select fields Message sep 13 ON DOE juillet 1999 banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 3 3 Back up menu Appuyez sur lt MENU gt FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 xxx 3 GJ Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS en alternance avec 1 Cfg 2 Backup Appuyez sur lt 2 gt Backup Backup mode x en alternance avec 1 ON 0 OFF auteur nena cornelis 13 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 3
21. aleur par d faut il y aura un probl me de communication entre le serveur et le C ZAM I qui y est connect e introduisez la carte SAM comme d crit la page 5 et introduisez le code secret comme d crit la page 47 e La fonction back up et la gestion journal sont d crit dans deux chapitres part auteur nena cornelis 22 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 2 Initialiser le terminal en mode Stand Alone Le software SIS qui se trouve dans le terminal contient 3 applications c d Pass Through Stand Alone et BPA La premi re fois que vous utilisez le terminal vous devez l initialiser dans l application d sir e Dans ce cas il s agit du mode Stand Alone Proc dez comme suit pour initialiser le terminal en Stand Alone SA Appuyez sur MENU FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt INIT Le terminal cherche lui m me son application SIS Apr s quelques instants vous verrez l cran suivant APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 3 QJ 2 parce que le terminal nest pas encore configur dans un mode sp cifique lci doit venir SA Proc dez comme suit afin de param trer le terminal dans le bon mode Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS en alternance avec 1 Cfg 2 Backup Choisissez lt 1 gt configuration MOT DE PASSE Introduisez les 4 der
22. an de base auteur nena cornelis 50 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS gt POSSIBILITE 3 Lecture sur commande 0 Trigger transmission 1 Confirmation 1 Introduisez la carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Lecture carte Et un peu plus tard apparaissent le nom et les 4 premi res lettres du pr nom du patient en alternance avec CT1 CT2 r gime tiers payant et la date de fin de l assurabilit JANSSENS CARIN en alternance avec 100100 x 311205 Appuyez sur lt OK gt le terminal commence l envoi Lorsque l envoi est termin en alternance avec lt OK gt lt 7 gt lt STOP gt Lorsque vous appuyez sur la touche jaune lt CORR gt touche pour le point d interrogation le terminal r p te les trois derniers crans jusqu ce que vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt Si vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt vous voyez Stockage data Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Data stored Le terminal retourne l cran de base auteur nena cornelis 51 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS gt POSSIBILITE 4 Lecture sur commande 0 Trigger transmission 0 Confirmation 1 Introduisez la carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran ap
23. anipulation suit l installation Proton est primordiale et doit tre ex cut e avant d utiliser l application SIS pour la premi re fois La proc dure ci dessous doit galement tre r p t e lorsqu une carte SAM est d fectueuse ou inutilisable Proc dez comme suit d D connectez la prise lectrique du terminal ceci est essentiel puisque vous risquez d endommager le CSM de Proton d D bo tez le couvercle au dessous du terminal photo 1 et relevez un clapet blanc libre occup recouvrant les contacts Photo 1 d Vous avez re u une carte SAM professionnelle Otez soigneusement la partie d tachable de la carte SAM professionnelle photo 2 Photo 2 d Ins rez cette carte SAM dans un clapet libre avec la partie cuivr e contre les contacts cuivr s du container et le coin droit sup rieur dirig vers le lieu pr vu dans le clapet auteur nena cornelis 6 6 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS d Refermez le clapet photo 3 et remettez le couvercle au dos du terminal Photo 3 Reconnectez la prise lectrique au terminal Etablissez la liaison entre le terminal et la p riph rie en connectant le c ble RS 232 Apr s avoir effectu ces diff rentes manipulations l cran de base affiche de votre c t Et du c t client BIENVENUE auteur nena cornelis 7 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour
24. availlez avec une imprimante envoi est remplac par impress Si vous appuyez sur lt STOP gt l action est interrompue Appuyez sur lt OK gt en alternance avec Ceci est r p t l envoi ou l impression de chaque lecture s lectionn e Si vous appuyez sur lt STOP gt l action est interrompue Appuyez sur lt OK gt en alternance avec 1 Send 2 Del Choisissez l action d sir e 2 Au lieu d appuyer sur lt OK gt apr s l cran auteur nena cornelis 63 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS View record Appuyez sur la touche jaune lt CORR XXXXXXXXXXX Y Le chiffre repr sent par la valeur X est le NISS La valeur Y montre si une lecture a t 1 ou non 0 s lectionn e pour tre envoy e ou effac e En appuyant sur lt 1 gt ou lt 0 gt la valeur Y peut tre modifi e Appuyez sur lt OK gt pour aller une prochaine lecture auteur nena cornelis 64 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 9 3 2 Comment envoyer ou imprimer des lectures effectu es en back up Appuyez sur lt MENU gt FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 XXX DG Remarque Les XXX sont soit PT SA ou BPA Appuyez sur lt 3 gt L option 3 est la Gestion Journal Ich 2 BCK
25. banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS MANUEL C ZAM I Multi pour SIS en mode e Pass Through e Stand Alone e BPA Version software 93 1x auteur nena cornelis 1 _1 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS CONTENU 1 INFORMATION GENERALE SUR LA CARTE SIS 4 2 INSTALLATION en av aoaaa naea aa ea haara ne a na esse ait 6 2 1 Installation d une carte SAM 25e srbeneanneneerenneemmnentnensener te 6 2 2 Pr tocole caisse VIGsinsn nn nier nd aaa 8 3 STRUCTURE DU MENU 5 25usssssemisinneeseseneisneenmsensnsttrtnienssess 10 EE 10 3 2 Menu de configuration EE 11 3 3 Back up gr TEE 13 3 4 Le FESTEN ee AAA 14 3 5 Terminal Identification Menu 15 4 LE MODE PASS THROUGH 5inntesc nstensessnennenssesaasenes emiseanses 17 4 1 G n ralit s E 17 4 2 Initialiser le terminal en mode Pass Through 18 4 3 Use Lobby e 20 4 4 Lire une carte SIS en mode Pass Through 21 5 LE MODE STAND AEN Eegeregie 22 EE Ee 22 5 2 Initialiser le terminal en mode Stand Alone 23 5 3 Stand Alone pour pharmacies non informatis es 0000000000000000eea 25 5 3 1 Q tput Devices dere Kee ERENNERT 26 5 3 2 Num ro de pharmacie et de prescription 27 5 3 3 Trigger transmission et Confirmation sssssseeesseeeeeeeeeeeeeeeeee 28 53 4 Epson Drive ege dee aa eaaa e Ee aa E dei eaaa dia deidat 29 ENEE ee 29 5 9 6 Lire une Cane EE EES 30 5 4 Stand Alone Lee serrer
26. cription Lecture sur commande Trigger transmission Confirmation Remarque Les param tres cit s ci dessus sont instaurable via le PC au moyen de la fonction d initialisation 6 3 1 Num ro de Pharmacie et de Prescription Allez dans le menu de configuration et appuyez sur lt OK gt jusqu l cran Numero de Pharm en alternance avec 00000000001 lt OK gt Introduisez ici votre num ro de pharmacie Ce param tre n a aucune influence introduit ou pas sur le bon fonctionnement du terminal Si vous d sirez corriger un num ro introduit appuyez sur la touche jaune lt CORR gt Le dernier chiffre introduit est d abord remplac par un point Vous pouvez ensuite introduire un autre chiffre Appuyez sur lt OK gt afin de confirmer la valeur introduite N de Prescript en alternance avec 000001 lt OK gt Ce num ro est un num ro de suite Il est automatiquement attribu par le terminal Si souhait vous pouvez r introduire la valeur par d faut 000001 via la touche jaune lt CORR gt et le clavier num rique En appuyant sur la touche jaune vous pouvez changer chiffre par chiffre A chaque lecture SIS ce num ro est imprim sur la prescription auteur nena cornelis 47 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 6 3 2 Lecture sur commande Trigger transmission Confirmation Appuyez deux fois sur lt OK gt apr s l cran Num ro de Prescription dans
27. e l APB L APB est l Association Belge des Pharmacies e Pour l int gration de ce mode dans votre configuration PC prenez contact avec votre maison software e Veillez ce que le protocole caisse soit en VIC La proc dure se trouve la page 7 Si le protocole caisse reste en SWEDA valeur par d faut il y a un probl me de communication entre le PC et le C ZAM I qui y est connect e introduisez la carte SAM comme d crit la page 5 et introduisez le code secret comme d crit la page 47 e La fonction back up et la gestion journal sont d crites dans un chapitre part auteur nena cornelis 44 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 6 2 Initialiser le terminal en mode BPA Le software SIS qui se trouve dans le terminal contient trois applications c d le Pass Through le Stand Alone et le BPA La premi re fois que vous utilisez le terminal vous devez initialiser le terminal dans l application d sir e Dans ce cas il s agit du mode BPA Proc dez comme suit afin d initialiser le terminal en BPA Appuyez sur MENU FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt INIT Le terminal cherche lui m me son application SIS Apr s quelques instants vous voyez l cran APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 3 QJ 2 parce que le terminal nest pas encore configur dans
28. e terminal puisse fonctionner de fa on optimale Ces param tres sont Output device Trigger Transmission Output fields Field Seperator et Message Separator 5 4 1 Output device L Output device est le moyen par lequel vous envoyez l information SIS Dans un h pital vous avez le choix entre Keyboard Emulation KB ou Type Lenght Value TLV Appuyez sur lt MENU gt FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 SA 3 GJ Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS en alternance evec 1 Cfg 2 Backup Choisissez lt 1 gt configuration MOT DE PASSE Introduisez les 4 derniers chiffres de votre num ro de terminal et confirmez par lt OK gt auteur nena cornelis 84 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS SIS mode 2 en alternance avec 1 PT 2 SA 3 BPA Appuyez sur lt OK gt jusqu l cran Output device D en alternance avec 1 PTR 2 KB 3 TLV Choisissez lt 2 gt ou lt 3 gt afin de s lectionnez KB ou TLV comme output device Lorsque vous choisissez KB comme Output device vous avez besoin du c ble 391 r f rence 53014 391 comme connexion Lorsque vous choisissez TLV comme Output device vous avez besoin du c ble 316 r f rence 53014 316 comme connexion auteur nena cornelis 35 juillet 1999 BE amp TC status draft banks
29. en alternance avec 00000000001 lt OK gt Introduisez votre num ro de pharmacie Ce param tre introduit ou non n a aucune influence sur le fonctionnement du terminal Sur la prescription ce num ro sera tout de m me imprim Si vous d sirez corriger un num ro introduit appuyez sur la touche jaune lt CORR3 gt Le dernier chiffre introduit sera remplac par un point Ensuite vous pouvez introduire un autre chiffre Appuyez sur lt OK gt afin de confirmer la valeur introduite N de Prescript en alternance avec 000001 lt OK gt Ce num ro est un num ro de suite Il est automatiquement attribu par le terminal Si d sir vous pouvez remettre ce chiffre la valeur par d faut 000001 via la touche jaune lt CORR gt et le clavier num rique En appuyant sur la touche jaune lt CORR gt vous pouvez remplacer chiffre par chiffre Ce num ro sera imprim sur la prescription chaque lecture d une carte SIS auteur nena cornelis 27 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 8 3 Trigger transmission et Confirmation Appuyez trois fois sur lt OK gt apr s l cran N de Prescript dans le menu de configuration jusqu l cran suivant Trigger transm X en alternance avec 1 ON 0 OFF La valeur x peut tre choisie soit O soit 1 Si Trigger transmission est 1 actif le terminal montrera avant l impression d une lecture d une carte SIS
30. en alternance avec 1 Cfg 2 Backup Choisissez lt 1 gt configuration MOT DE PASSE Introduisez les 4 derniers chiffres du num ro de terminal et confirmez par lt OK gt SIS mode 0 en alternance avec 1 PT 2 SA 3 BPA Le mode SIS est 0 parce que le terminal ne sait pas encore dans quel mode il fonctionnera Appuyez sur lt 1 gt PT afin de param trer le terminal en mode Pass Through auteur nena cornelis 18 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS SIS mode 1 en alternance avec 1 PT 2 SA 3 BPA Le z ro est devenu un ce qui d montre que le mode SIS est Pass Through Confirmez par lt OK gt et ensuite appuyez sur lt STOP gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 PT 3 GJ Vous remarquez que les 3 points d interrogation sont remplac s par PT Bravo vous avez correctement initialis votre terminal en mode Pass Through Appuyez encore une fois sur lt STOP gt afin de retourner l cran de base auteur nena cornelis 19 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 4 3 Use Lobby Server Dans certaines mutuelles la SAM est consult e depuis le Server Si c est le cas ce param tre doit tre activ dans le menu de configuration Appuyez sur lt MENU gt FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 P
31. ent le nom et les 4 premi res lettres du pr nom du patient en alternance avec CT1 CT2 r gime tiers payant et date de fin de l assurabilit en alternance avec Appuyez sur lt OK gt le terminal commence imprimer Lorsque l impression est termin e Lorsque les donn es sont enregistr es dans le journal du terminal Et lorsque la carte peut tre retir e avec signal sonore BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS POSSIBILITE 3 Trigger transm 1 Confirmation 1 Ins rez une carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Et quelques instants plus tard apparaissent le nom et les 4 premi res lettres du pr nom du patient en alternance avec CT1 CT2 r gime tiers payant et date de fin de l assurabilit JANSSENS CARIN en alternance avec 100100 x 311205 Appuyez sur lt OK gt le terminal commence imprimer Impress data Lorsque l impression est termin e en alternance avec lt OK gt lt gt lt STOP gt Lorsque vous appuyez sur la touche jaune lt CORR gt touche pour le point d interrogation le terminal r p te les trois crans pr c dents jusqu ce que vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt Lorsque vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt vous voyez Stockage data Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Data stored Et lorsque la carte peut tre retir e avec signal
32. er lors de l envoi des donn es au host En fait ces s parateurs sont n cessaires afin que l utilisateur sache que la transmission des donn es est termin e a Field separ s parateur de champ Si le field separator n a pas la valeur 0x00 c est ce caract re qui est pris comme s paration entre les champs lors de l envoi des donn es Ceci n est valable que pour KB et TLV Cette valeur est par d faut 9 b Message separ Si le s parateur tampon n a pas la valeur 0x00 celui ci devient le dernier caract re envoy Cette valeur est par d faut 13 auteur nena cornelis 89 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 4 5 Lire une carte SIS Il y a quatre possibilit s selon la valeur choisie pour Trigger transm et Confirmation gt gt POSSIBILITE 1 Trigger transm 0 Confirmation 0 Ins rez une carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Lecture carte SIS Et un peu plus tard Envoi data Quand l envoi est termin Stockage data Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Data stored Et lorsque la carte peut tre retir e avec signal sonore RETIRER CARTE Tout se passe automatiquement sans action suppl mentaire ex cuter auteur nena cornelis 40 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I
33. gt ou lt STOP gt Lorsque vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt vous voyez Stockage data Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Data stored Et lorsque la carte peut tre retir e avec signal sonore RETIRER CARTE auteur nena cornelis 42 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS POSSIBILITE 4 Trigger transm 0 Confirmation 1 Ins rez une carte dans le lecteur la puce vers le bas et dirig e vers la fl che blanche A l cran appara t Lecture carte Et un peu plus tard Lorsque l envoi est termin en alternance avec lt OK gt lt 7 gt lt STOP gt Lorsque vous appuyez sur la touche jaune lt CORR la touche pour le point d interrogation le terminal r p te les trois crans pr c dents jusqu ce que vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt Lorsque vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt vous voyez Stockage data Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Data stored Et lorsque la carte peut tre retir e avec signal sonore RETIRER CARTE auteur nena cornelis 43 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 6 BPA OU BELGIAN PHARMACY APPLICATION 6 1 G n ralit s e Le mode BPA est une application SIS sp cialement con ue pour les pharmacies informatis es Cette application a t crite selon les sp cifications d
34. ion journal e Chaque lecture compl t e d une carte est stock e dans la m moire du terminal Ceci est le journal du terminal e Le journal a une capacit maximale de 200 lectures Un param tre important est la protection journal dans le menu de configuration e Sila protection journal est activ e et donc gal 1 ON le terminal montre l introduction d une 201i me carte LOG FILE FULL Vous devez alors effacer des lectures du journal voir 9 3 e Si la protection journal nest PAS activ e et donc gale 0 OFF le terminal efface automatiquement la lecture la plus ancienne d j envoy e du journal lors de la lecture d une 201i me carte En cons quence ceci veut dire que les lectures effectu es en mode back up et pas encore envoy es ou imprim es restent stock es dans le journal Le plus simple est de mettre la protection journal 0 e Proc dez comme suit dans le menu de configuration afin de d sactiver ce param tre Appuyez sur lt MENU gt FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 XXX DG Remarque Les XXX sont soit PT SA ou BPA Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS en alternance avec 1 Cfg 2 Backup auteur nena cornelis 59 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS Choisissez lt 1 gt configuration MOT DE PASSE Int
35. le menu de configuration Lect sur cmd X en alternance avec 1 ON O OFF TELE Vous pouvez choisir la valeur du x soit O soit 1 Si ce param tre est gal 1 ON le C ZAM I attend une commande BPA du PC lors de la lecture d une carte SIS Si ce param tre est gal O OFF le C ZAM I envoie imm diatement les donn es au PC lors de la lecture d une carte SIS Introduisez votre choix en appuyant sur lt 1 gt ou lt 2 gt Appuyez sur lt OK gt Trigger transm D en alternance avec 1 ON 0 OFF DCD Vous pouvez choisir le x soit O soit 1 Si Trigger transmission est 1 actif le terminal montre lors de la lecture d une carte SIS le nom et le pr nom du patient en alternance avec CT1 et 2 le r gime tiers payant et la date de fin de l assurabilit au total 13 digits Si Trigger transmission est 0 le terminal ne montre PAS le nom etc l cran du C ZAM I Introduisez la valeur souhait e et confirmez votre choix par lt OK gt en alternance avec 1 ON 0 OFF Vous pouvez choisir la valeur x soit O soit 1 Si confirmation est 1 actif le terminal vous demande si la lecture bien t envoy e au PC En appuyant sur la touche lt OK gt lt CORR gt ou lt STOP gt vous pouvez soit confirmer que tout est bien envoy soit r imprimer Si confirmation est 0 le terminal stocke la lecture dans le journal voir chapitre journal et ne pose plus
36. mber en alternance avec Ceci est le num ro de s rie du hardware Appuyez sur lt OK gt Soft supplier en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Soft Name en alternance avec Appuyez sur lt OK gt Soft version en alternance avec Ceci est galement une donn e variable Appuyez sur lt OK gt Soft KSZ BCSS rg en alternance avec auteur nena cornelis 15 BE amp TC status draft XXXXXXXX NetSol SLIBSA x lt X x lt 0202 juillet 1999 banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS Ceci est le num ro d homologation du software Appuyez sur la touche rouge lt STOP gt Vous tes de nouveau dans l cran lt gt ABOUT Appuyez de nouveau sur lt STOP gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 xxx 3 GJ Appuyez sur lt STOP gt Leo E Quelques instants plus tard vous retournez l cran de base Remarque Dans le mode SA et BPA ces donn es peuvent tre envoy es au PC ou imprim es lorsque vous appuyez sur lt MENU gt lt 4 gt lt 2 gt et lt 7 PARAM gt auteur nena cornelis 16 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 4 LE MODE PASS THROUGH 4 1 G n ralit s e Le mode Pass Through est l application SIS sp cialement crite pour les mutuelles Le C ZAM I est reli la p riph rie qui est ma tre Le C ZAM I est esclave e Assurez vous que le protocole caisse soit en VIC La proc dure se trouve
37. n nes NE etant 34 5 4 1 Ee EE 34 5 4 2 Trigger transmission et Confirmation ssseseseeseeeeeeeeeeeeeeereeeee 36 5 43 Q tp t EE 37 5 4 4 Field separator et message separator 39 5 4 5 Lire une carte SIS iii 40 6 BPA OU BELGIAN PHARMACY APPLICATION 44 6 1 G n ralit s 44 6 2 Initialiser le terminal en mode BPA EE 45 6 3 Param tres BPA du menu de configuration 47 6 3 1 Num ro de Pharmacie et de Prescription ecce 47 6 3 2 Lecture sur commande Trigger transmission Confirmation 48 EE Eenheete 49 6 3 4 Changer la date et l heure 54 7 LE CODE PIN SAM sssnensemnmenensenennientenisnenestes 55 8 LA FONCTION BACK UP snrenisrsnis snnniennnceenneasnnnesennenneennuenntee 58 9 LE JOURNAL EE 59 9 1 Protection Lei In EE 59 auteur nena cornelis 2 WER juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS E Ce E 61 9 3 Gestion IOUEMAlEE SEEN en er nn 62 9 3 1 Comment envoyer ou imprimer des donn es effectu es en mode REES EE EE 62 9 3 2 Comment envoyer ou imprimer des lectures effectu es en back up RSR NT E 65 9 3 3 Gestion journal avec HIT AMAR MAMAN ANA 67 10 ABREVIATION LE 71 11 NUMEROS DE TELEPHONE UTILES is 73 auteur nena cornelis 3 WER juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 1 INFORMATION GENERALE SUR LA CARTE SIS e Vous tes quip dun C ZAM I sur lequel plusieurs ap
38. niers chiffres du num ro de terminal et confirmez par lt OK gt SIS mode 0 en alternance avec 1 PT 2 SA 3 BPA Le mode SIS est 0 parce que le terminal ne sait pas encore dans quel mode il fonctionnera auteur nena cornelis 23 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS Appuyez sur lt 2 gt SA afin de param trer le terminal en mode Stand Alone en alternance avec Le 0 est devenu 2 ce qui d montre que le mode SIS est Stand Alone Confirmez par lt OK gt et ensuite appuyez sur lt STOP gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 PT 3 GJ Vous remarquez que les 3 points d interrogation sont remplac s par SA Bravo vous avez correctement initialis votre terminal en mode Stand Alone Appuyez encore une fois sur lt STOP gt afin de retourner l cran de base auteur nena cornelis 24 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 3 Stand Alone pour pharmacies non informatis es Une pharmacie non informatis e fonctionne en mode Stand Alone Le C ZAM I sera reli une imprimante dans ce cas Un nombre de param tres du menu de configuration doivent tre configur s de telle mani re que le terminal puisse bien fonctionner Ces param tres sont cons cutivement Output device Trigger Transmission Confirmation Epson Driver Print Mutu nbr Les param tres Num ro de Pharmacie et de Prescription sont galement expliqu
39. nn es n est pas visible sur la carte et a t s curis e de fa on lectronique sur la puce Ces donn es sont entre autre le num ro d identification de la mutuelle du patient la date de d but et de fin de l assurabilit le r gime de tiers payant etc Dans le futur d autres donn es pourront tre ajout es e Ces donn es invisibles peuvent tre lues uniquement si vous tes quip du mat riel de lecture ad quat et de la carte SAM professionnelle Cette carte SAM professionnelle est distribu e par la Banque de Carrefour au prestataire de soins La Banque de Carrefour est une institution de l tat qui homologue et contr le les terminaux qui lisent les cartes SIS Elle distribue galement le code secret qui doit tre utilis avec cette carte SAM auteur nena cornelis 5 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 2 INSTALLATION 2 1 Installation d une carte SAM e lorsque vous recevez le terminal le CSM Chip Security Module Proton et l application PROTON se trouvent d j dans votre terminal N ENLEVEZ JAMAIS CE CSM DE VOTRE TERMINAL e Dans la bo te vous trouvez galement un c ble de t l phone et un adaptateur Le premier vous permet de brancher votre terminal sur une ligne t l phonique Le deuxi me vous permet d alimenter le terminal Vous n avez pas besoin de ligne t l phonique lorsque vous d sirez utiliser uniquement l application SIS e Cette m
40. oton qui se trouve dans le terminal distribu e par Banksys et qui reste propri t de Banksys ELLE NE PEUT ETRE ENLEVE DU TERMINAL Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid voir BCSS Porte monnaie lectronique bas sur la technologie de la puce mode de paiement id al pour les petites d penses Application SIS d velopp e pour les mutuelles Le C ZAM I est esclave la configuration PC auquel il est connect est ma tre Secure Application Module cl de s curit pour l application SIS distribu e par la Banque de Carrefour Syst me d Information Sociale syst me d velopp afin de faciliter le contact avec les institutions de la s curit sociale au d but la carte SIS est seulement utilis e dans les h pitaux les mutuelles et les pharmacies plus tard galement par les m decins et les kin sith rapeutes ensuite par l Inspection du Travail et dans une derni re phase comme identification de personnes Application SIS sp cialement crite pour les h pitaux et les pharmacies non informatis es Le C ZAM I est ma tre 71 status draft juillet 1999 banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS SWEDA Protocole pour le type de caisse TID Terminal Identification Number num ro d identification du terminal les 4 derniers chiffres forment galement votre mot de passe TIM Terminal Identification Menu dans ce menu vous trouvez toutes les donn es concernant le fabricant homologation
41. our Vous pouvez effacer le code secret de la m moire du terminal Via 3 vous pouvez changer le code secret en une combinaison plus facile pour vous Choisissez lt 1 gt Set SIS SAM PIN Introduisez les 4 chiffres du code secret XXXX lt OK gt Confirmez par lt OK gt SAM PIN options en alternance avec 1 Set 2 Del 3 Ch Choisissez lt 3 gt Ch si vous souhaitez changer ce code SAM vieux PIN en alternance avec Introduisez l ancien code PIN et confirmez par lt OK gt SAM nouveau PIN en alternance avec Introduisez le nouveau code PIN et confirmez par lt OK gt PIN SAM MODIF Un peu plus tard le terminal retourne l cran suivant SAM PIN options en alternance avec 1 Set 2 Del 3 Ch Via lt 2 gt Del vous pouvez effacer temporairement le code de la m moire Vous obtenez le m me effet en coupant la tension pendant quelques instants SAM desactivee auteur nena cornelis 56 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS Une mani re plus simple pour introduire le code PIN est la suivante 1 avec carte SIS La premi re fois que vous lisez une carte SIS et que le code secret na pas t introduit le terminal vous demande SIS SAM PIN Introduisez le code secret et le terminal lit la carte 2 sans carte SIS Appuyez sur MENU lt 4 gt lt 2 gt et lt 2 gt Introduisez le code secret et le terminal lit la carte Lorsque le
42. para t Lecture carte Et un peu plus tard Lorsque l envoi est termin en alternance avec lt OK gt lt gt lt STOP gt Lorsque vous appuyez sur la touche jaune lt CORR gt touche pour le point d interrogation le terminal r p te les deux derniers crans jusqu ce que vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt Si vous appuyez sur lt OK gt ou lt STOP gt vous voyez Stockage data Lorsque les donn es sont stock es dans le journal du terminal Data stored Le terminal retourne l cran de base auteur nena cornelis 52 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS POSSIBILITE 5 Lecture sur commande 1 SIS EXECUTEE en alternance avec BPA MODE A l cran du C ZAM I ce texte reste visible jusqu ce que le terminal re oive une commande BPA venant du PC Si Trigger transmission est 1 le terminal montre lors de la lecture d une carte SIS le nom et le pr nom du patient en alternance avec CT1 et 2 le r gime tiers payant et la date de fin de l assurabilit l cran Si Confirmation 1 le C ZAM I demande apr s l envoi si tout s est bien pass Si Trigger transm et Confirmation 0 la lecture SIS sera stock e dans le journal mais le nom etc et la question si tout s est bien pass n appara t plus l cran auteur nena cornelis 53 juillet 1999 BE amp TC status draft banksy
43. plications sont possibles Le terminal peut galement tre utilis pour l application SIS afin de vous permettre de v rifier les donn es concernant la s curit sociale de votre patient qui se trouvent sur la carte SIS e Ce terminal est ou n est pas initialis pour l application PROTON ce ou dans le premier cas permet vos clients d effectuer des paiements en utilisant leur carte PROTON e Pour toutes vos questions concernant l utilisation de l application PROTON r f rez vous au manuel MODE d emploi du C ZAM I H Version euro e Pour toutes vos questions concernant l utilisation SIS nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel e L application SIS fonctionne au moyen de deux cartes la carte SIS et la carte SAM professionnelle Ge A gr 8 La carte SIS est d livr e l assureur par sa mutuelle Elle contient des donn es personnelles de chaque assur Une partie des ces donn es est imprim e sur la carte et est galement ins r e dans la m moire de la carte Ces donn es sont auteur nena cornelis 4 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS E e nom de l assur E le pr nom de l assur ainsi que la premi re lettre d un ventuel deuxi me pr nom E a date de naissance de l assur E le symbole du sexe E le num ro de registre national de l assur E a date de validit de la carte E le num ro de carte e Une autre partie des do
44. roduisez les 4 derniers chiffres du num ro de terminal et confirmez par lt OK gt SIS mode xX en alternance avec 1 PT 2 SA 3 BPA Appuyez sur lt OK gt jusqu l cran suivant Protect Journ xX en alternance avec 1 ON O OFF Choisissez la valeur souhait e et confirmez par lt OK gt auteur nena cornelis 60 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 9 2 Sch ma Mise en forme de l enregistrement Stockage possible Oui Yy mode protection journal Stockage des donn es Effacer un enregistrement dont le status est 0x00 ou 0x10 Effacement Effectu Impossible de stocker l enregistrement auteur nena cornelis 61 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 9 3 Gestion journal e Comme d crit dans le point 9 1 chaque lecture compl t e d une carte SIS est stock e dans le journal Si vous d sirez renvoyer certaines lectures les r imprimer ou les effacer ce qui suit est tr s important pour VOUS Remarque Dans le mode Pass Through le journal est g r depuis le PC ou la p riph rie et non depuis le C ZAM I 9 3 1 Comment envoyer ou imprimer des donn es effectu es en mode normal Appuyez sur MENU FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt en alternance avec
45. s auteur nena cornelis 25 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 8 1 Output Device Un Output device est le moyen par lequel vous envoyez les lectures SIS Dans ce cas il s agit d une imprimante Appuyez sur MENU FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 SA 3 GJ Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS en alternance avec 1 Cfg 2 Backup Choisissez lt 1 gt configuration MOT DE PASSE Introduisez les 4 derniers chiffres du num ro de terminal et confirmez par lt OK gt SIS mode 2 en alternance avec 1 PT 2 SA 3 BPA Appuyez sur lt OK gt jusqu l cran suivant Output device 1 en alternance avec 1 PTR 2 KB 3 TLV Appuyez sur lt 1 gt afin de s lectionner PTR imprimante comme output device Les donn es de la carte SIS sont envoy es l imprimante et imprim es sur la prescription introduite Comme c ble de connexion vous avez besoin du c ble 316 r f rence 53014 316 DB 9 1 ou c ble 179 r f rence 5301400179 DB 25 K d pendant du type d imprimante auteur nena cornelis 26 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 8 2 Num ro de pharmacie et de prescription Appuyez sur lt OK gt apr s l cran Output device dans le menu de configuration Numero de Pharm
46. s Manuel C ZAM I Multi pour SIS 6 3 4 Changer la date et l heure Si PROTON n est pas actif les param tres date et heure peuvent tre modifi s Si PROTON est actif la date et l heure sont deux param tres qui sont envoy s par le host et ne peuvent pas tre modifi s Proc dez comme ci dessous afin de modifier la date et l heure Appuyez sur lt MENU gt FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 BPA DG Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS en alternance avec 1 Cfg 2 Backup Choisissez lt 1 gt configuration MOT DE PASSE Introduisez les 4 derniers chiffres du num ro de terminal et appuyez sur lt OK gt jusqu au prochain cran Date xX XX XXXX en alternance avec Introduisez la date et l heure souhait e via le clavier num rique Des points apparaissent a l cran Chaque fois que vous introduisez un chiffre un point dispara t Confirmez par lt OK gt et appuyez deux fois sur lt STOP gt afin de retourner l cran de base Remarque Vous pouvez changer la date de d livrance en appuyant sur MENU lt 4 gt lt 2 gt et lt CORR et ensuite en introduisant la date souhait e auteur nena cornelis DA juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 7 LE CODE PIN SAM e Cette action ne doit PAS tre faite pour un terminal en mode
47. s sur lt OK gt apr s l cran Confirmation dans le menu de configuration jusqu l cran suivant Output fields en alternance avec lt gt select fields Appuyez sur la touche jaune lt CORR gt Vous pouvez d terminer vous m me quels champs des donn es invisibles vous envoyez votre application via le c ble de connexion RS 232 si vous travaillez en TLV ou via le keyboard emulator si vous travaillez en KB Selon l activation de ces champs avec touche lt 1 gt ou non via touche lt 0 gt les champs ci dessous sont envoy s ou non Confirmez par lt OK gt et vous irez automatiquement au champ suivant CARD LOG NUM x num ro logique de la carte OFF 1 ON 1 0 NISS nom pr nom sexe initiales date de naissance franchise sociale P1 franchise sociale P2 OA 9 organisme assureur num ro d affiliation mutualit statut social 1 statut social 2 date d but assurance 1 date fin assurance 1 auteur nena cornelis 37 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS version d assurabilit date de l ordonnance r gime tiers payant num ro de l ordonnance identification de la pharmacie certificat de la lecture SIS fichier ISDF fichier PBDF fichier SFDF image de la carte SIS Si vous d sirez par exemple conna tre uniquement le nom pr nom et la date de naissance d un porteur de carte SIS vous allez dans l cran de configuration dans le champ outp
48. un certain mode lci doit venir BPA Proc dez comme suit afin de param trer le terminal dans le bon mode Choisissez lt 1 gt options SIS OPTIONS en alternance avec 1 Cfg 2 Backup Choisissez lt 1 gt configuration MOT DE PASSE Introduisez les 4 derniers chiffres du num ro de terminal et confirmez par lt OK gt SIS mode 0 en alternance avec 1 PT 2 SA 3 BPA Le mode SIS se trouve 0 parce que le terminal ne sait pas encore dans quel mode il fonctionnera auteur nena cornelis 45 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS Appuyez sur lt 3 gt afin de param trer le terminal en mode BPA en alternance avec Le 0 est devenu un 3 ce qui d montre que le mode SIS est BPA Confirmez par lt OK gt et appuyez sur lt STOP gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 BPA 3 GJ Vous voyez que les trois points d interrogation sont remplac s par BPA Bravo vous avez initialis votre terminal correctement en mode BPA auteur nena cornelis 46 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 6 3 Param tres BPA du menu de configuration Une pharmacie informatis e travaille en mode BPA Dans ce cas le C ZAM est connect un PC La maison du software doit configurer un nombre de param tres du menu de configuration pour que le terminal puisse bien fonctionner Ces param tres sont Num ro de pharmacie Num ro de pres
49. ur lt OK gt en alternance avec Ceci est r p t l envoi ou l impression de chaque lecture s lectionn e Si vous appuyez sur lt STOP gt l action est interrompue Appuyez sur lt OK gt en alternance avec 1 Send 2 Del Choisissez l action d sir e 2 Au lieu d appuyer sur lt OK gt apr s l cran View record Appuyez sur la touche jaune lt CORR XXXXXXXXXXX Y Le chiffre repr sent par la valeur X montre le NISS La valeur Y montre si une lecture a t 1 ou non 0 s lectionn e En appuyant sur lt 1 gt ou lt 0 gt la valeur Y peut tre modifi e Appuyez sur lt OK gt afin de passer une lecture suivante auteur nena cornelis 66 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 9 3 3 Gestion journal avec filtre Si vous avez d j travaill avec une version software pr c dente vous avez probablement l habitude de g rer votre journal via filtre Dans la version software 93 10 cette possibilit reste ouverte BEF OK Appuyez sur lt MENU gt FONCTION Appuyez sur lt 4 gt APPLICATION NR en alternance avec 1 PROTON 2 SIS Appuyez sur lt 2 gt APPLICATION SIS en alternance avec 1 OPT 2 XXX DG Remarque Les XXX sont soit PT SA ou BPA Appuyez sur lt 3 gt L option 3 est la gestion journal Ich 2 BCK 3 FT Choisissez lt 3 gt FT afin de g rer le journal via filtre S SES Le
50. ut fields Afin de pouvoir parcourir les diff rents champs vous appuyez sur lt OK gt Vous voyez imm diatement le premier champ card log number avec droite dans l cran un 1 champ activ ou 0 champ teint Pour avoir uniquement le nom pr nom et la date de naissance s lectionnez ces trois champs en cliquant sur lt 1 gt Pour tous les autres champs vous cliquez sur lt 0 gt afin qu ils soient n glig s Remarquez galement que certains champs ont plusieurs valeurs Ces champs sont OA Numero Mutu Statut social et 2 Ins Begin Dte 1 Ins End Date 1 Ces valeurs peuvent tre 9 par d faut 1 2 3 ou 0 9 signifie que tout est imprim ou envoy 1 signifie que seulement la premi re p riode est imprim e ou envoy e 2 signifie que seulement la deuxi me p riode est imprim e ou envoy e 3 signifie que seulement la troisi me p riode est imprim e ou envoy e 0 signifie que rien n est imprim ou envoy Appuyez sur lt STOP gt afin de retourner au menu pr c dent Output fields en alternance avec lt gt select fields auteur nena cornelis 88 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 4 4 Field separator et message separator Appuyez sur lt OK gt apr s l cran Output fields dans le menu de configuration Vous voyez Field sep 9 en alternance avec Message sep 13 Ici vous pouvez d finir le s parateur que vous d sirez utilis
51. ys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 4 2 Trigger transmission et Confirmation Appuyez cinq fois sur lt OK gt apr s l cran Output device dans le menu de configuration jusqu l cran Trigger transm X en alternance avec 1 ON 0 OFF Vous pouvez choisir la valeur du x soit O soit 1 Lorsque Trigger transmission est 1 actif le terminal montre avant l envoi lors de la lecture d une carte SIS le nom et le pr nom du patient en alternance avec CTi et 2 r gime tiers payant et la date de fin de l assurabilit au total 13 digits Lorsque Trigger transmission est 0 le terminal ne montre pas le nom etc l cran du C ZAM I Introduisez la valeur souhait e et confirmez votre choix par lt OK gt en alternance avec 1 ON DOE Vous pouvez choisir la valeur du x soit O soit 1 Lorsque confirmation est 1 actif le terminal demande si la lecture a bien t envoy En appuyant sur la touche lt OK gt lt CORR gt ou lt STOP gt vous pouvez soit confirmer que tout a bien t envoy soit r imprimer Lorsque confirmation est 0 le terminal stocke la lecture apr s l envoi dans le journal voir chapitre journal et ne pose plus de question Introduisez la valeur souhait e et confirmez votre choix par lt OK gt auteur nena cornelis 86 juillet 1999 BE amp TC status draft banksys Manuel C ZAM I Multi pour SIS 5 4 3 Output fields Appuyez quatre foi
Download Pdf Manuals
Related Search