Mode d`emploi Pencure - Générique International
Contents
1. l extr mit de l appareil ne pr sente ni condensation ni corps trangers sinon vous ne pourrez pas l embout en marche Si le voyant de dur e devient orange la t te surchauffe Cessez d utiliser l appareil Attendez qu elle redevienne verte Faites v rifier Pencure si le voyant de dur e passe fr quemment lorange Veillez ce que la lentille reste propre sinon l intensit lumineuse risque de diminuer Il ne faut pas laisser tomber heurter ou frapper la lampe avec un objet quelconque Cela endommagerait Pencure et le rendrait inutilisable Pencure ne peut pas servir au blanchiment des dents Le chargeur et l adaptateur CA doivent se trouver dans un rayon de 1 50 m du patient Nettoyez p riodiquement les bornes de charge de la pile plac es sur la lampe dans une solution 70 d thanol 10 4 D sinfection remplacement des pi ces et stockage 1 D sinfection 1 1 Lampe et chargeur Il faut d sinfecter la lampe apr s chaque patient et le chargeur quand le besoin s en fait sentir Essuyez la lampe et le chargeur avec un peu de solution 70 d thanol Veillez ce que la lentille demeure propre s1 elle est sale l efficacit du faisceau lumineux ne sera peut tre pas optimale Si n cessaire utilisez un morceau de gaze imbib de solution a 70 d thanol pour l essuyer avec pr caution Essuyez galement les bornes de charge de la pile plac es sur la la2. loignement recommand e calcul e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance d loignement recommand e RF conduite 3 Vrms CEI 150 kHz a 61000 4 6 80 MHz diia REr vom s 3 Vin 3 7 V m d 0 95VP 804800 MHz CEI 80 MHz d 1 89VP 800 MHz 2 5 GHz 61000 4 3 2 5 GHz o P est la puissance de sortie nominale de l metteur exprim e en Watt W annonc e par son fabricant et d la distance d loignement recommand e exprim e en m tres m La force des champs mis par les metteurs RF fixes telles que d termin es par la mesure des missions lectromagn tiques sur site doit tre inf rieure au niveau de conformit de chaque plage de fr quence E Des parasites peuvent se produire proximit des appareils portant le symbole suivant Co REMARQUE 1 La plage de fr quence la plus lev e s applique 80 MHz et 800 MHz REMARQUE 2 Ces consignes ne s appliquent peut tre pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion dues aux structures aux objets et aux personnes Il n est pas possible de pr dire th oriquement avec pr cision la force des champs mis par des metteurs fixes tels que poste de base des t l phones radio cellulaire sans fil et des radios mobiles terrestres radioamateurs diffusion radio AM et FM et diffusion t l visuelle Pour valuer l environnement lectromag
3. MORITA Lampe polym riser usage dentaire Mode d emploi Merci d avoir achet Pencure Pour obtenir des performances optimales dans les meilleures conditions de s curit possibles lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et tout particuli rement les avertissements et les remarques Rangez ce manuel un endroit o vous pourrez vous y r f rer facilement Manufactured by J MORITA MFG CORP SOMMAIRE Page PREVENTION DES ACCIDENTS cccccccccccccscsessesscsccsssecssscsecesseccssecessccseesssecssseeseess 2 AITEN TON sn cda A nd te cies be ela edb eed pnaed ede 3 L AVERTISSENIEN Tol REMARQUES ia 4 2 DESCRIPTION DES PTECES 11 Rd sn tait 0 ewe ati tea 5 3 ONCTONNENI ENT aa Dee 2 eee 6 PR ee e ee e erence 6 2 INTERRUPTEURS ET ROTATION DE LA TETE 2 ccccccccccsssssssecsececcccccccccssscccecceseceesees 7 3 PROCEDURE DE FONCTIONNEMENT 1 ccccccssssssesssscecececcccccccsscssccecccucteeeeesesecesees 9 4 DESINFECTION REMPLACEMENT DES PIECES ET STOCKAGE 11 CD DESIN RECONNU 11 2 REMPLACEMENT DES PIECES coococcccnnnnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 13 3 STOCKAGE ET TRANSPORT ccccccccccccccccccecececcecccecccsessessessssssusssssssssssssssssssenaes 13 5 MAINTENANCE ET INSPECTION lt a rar RAR nas 14 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES cccccccscsssssscsescsssesesesesessscsescscscsescscscscsceee 15 7 RESOLUTION DES PROBLEMES oo coc
4. dition sil est r guli rement et convenablement inspect et entretenu Mise au rebut des appareils m dicaux Le m decin ou l institution m dicale responsable doivent d contaminer les appareils m dicaux pr sentant un risque de contamination avant de les confier un agent licenci et qualifi pour g rer les d chets m dicaux et industriels Mode d emploi 2008 08 21 20 Observations et d claration du fabricant missions lectromagn tiques L appareil VL 7 est con u pour utilisation dans l environnement lectromagn tique ci dessous Le client ou l utilisateur du VL 7 doit s assurer que son environnement est conforme ces indications Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Observations Le VL 7 ne se sert de radiofr quence que pour son missions RF Ed fonctionnement interne Par cons quent ses missions RE sont CISPR 11 P tr s faibles et ne risquent pas de provoquer des interf rences avec des quipements lectroniques situ s proximit Emissions RF CL Le VL 7 peut s utiliser en tous lieux dont les habitations et les CISPR 11 endroits raccord s directement au r seau basse tension public missions qui alimente les b timents usage r sidentiel d harmoniques Sans objet CEI 61000 3 2 Fluctuations de tension Papillotement Sans objet CEI 61000 3 3 21 Mode d emploi 2008 08 21 Observations et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L ap
5. taux Les mati res synth tiques les composants lectriques et les cartes circuit imprim sont mises au rebut comme d chets lectriques Il faut respecter les r glementations nationales en mati re de d chets Consultez des soci t s sp cialis es dans les d chets pour obtenir des informations ce sujet Demandez des renseignements sur ces soci t s aux administrations locales municipales Entretien et r paration La r paration et l entretien de Pencure peuvent tre confi s e aux techniciens des filiales de J Morita dans le monde e des techniciens employ s par des revendeurs agr s par J Morita et form s ces t ches par J Morita e des techniciens ind pendants form s et agr s par J Morita Symboles tiquette chargeur Le distributeur et le type figurant sur l tiquette diff rent selon le pays d installation Type CE Pencure est conforme la directive europ enne 93 42 CEE relative la compatibilit lectromag ntique Attention consulter les documents joints Mat riel de classe II ge AS PENCURE a Y ce MODEL Charger for VL 7 a Mod le Fr quence Type Tension d entr e nominale TYPE Ge FREQ DC VOLTS OV INPUT 3 5VA mmm J Distributor Hl J Morita Europe GmbH J MO Entr e N d EE e s rie Distributeur Fabricant RITA MFG CORP qustusvon Liebia Str 27a D 63128 Dietzenbach Kyoto Japan Germany Y 3
6. recommand e d en m tres m peut s estimer l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en Watt W annonc e par son fabricant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance d loignement de la plage de fr quence sup rieure Ss applique REMARQUE 2 Ces consignes ne s appliquent peut tre pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est modifi e par l absorption et la r flexion dues aux structures aux objets et aux personnes Mode d emploi 2008 08 21 94 Distributeur J MORITA EUROPE GMBH Justus von Liebig Strasse 27A D 63128 Dietzenbach Allemagne TEL 49 6074 8360 FAX 49 6074 836 299 www jmoritaeurope com Fabricant J MORITA MFG CORP 680 Higashihama Minami cho Fushimi ku Kyoto 612 8533 Japon Repr sentant UE autoris selon la directive europ enne 93 42 CEE Ec rep MEDICAL TECHNOLOGY PROMEDT CONSULTING GMBH AltenhofstraBe 80 66386 St Ingbert Allemagne PUB M8049 F 1 Printed in Japan
7. 5 minutes minimum en sachet de st rilisation Temps de s chage minimum apr s st rilisation 10 minutes ATTENTION Pour viter la propagation d infections graves et ventuellement mortelles telles que le VIH et l h patite B il faut st riliser en autoclave la protection oculaire option apr s chaque intervention sur un patient N utilisez que l autoclave comme m thode de st rilisation St rilisez en autoclave 135 C mais pas au del N utilisez pas d autoclave avec s chage car la temp rature serait trop lev e 12 2 Remplacement des pi ces Remplacez les pi ces figurant dans la liste Inspection r guliere en fonction de leur tat d usure et de leur dur e d utilisation Commandez les pi ces de rechange a votre revendeur ou a J Morita Corp Remplacement de la pile Commandez une pile neuve votre revendeur ou a J Morita Corp Respectez la r glementation locale en mati re de mise au rebut des piles usag es Sortez la vis et retirez le couvercle Sortez la pile et d branchez la Branchez la pile au lithium neuve et placez la dans son compartiment Utilisez uniquement des piles au lithium fabriqu es pour Pencure Connecteur Alignez les languettes du couvercle sur les encoches du bo tier Remettez le couvercle en place et vissez le 3 Stockage et transport Conditions de stockage et de transport Temp rature 10 45 C Humidit rela
8. PS bd un bd o leo a D un et O O bd le a D un Pencure Z Mod le chargeur Chargeur pour VL 7 Mod le lampe VL 7 Q E Type Tension nominale chargeur 100 240 V CA Tension nominale lampe 3 7 V Fr quence chargeur 50 60 Hz 3 5 VA Consommation lectrique chargeur 3 5 VA Consommation lectrique adaptateur CA Classe de protection contre l lectrocution Dispositif lectrique interne lampe Classe II chargeur Dispositif lectrique interne lampe Type de protection contre l lectrocution Dispositif non appliqu chargeur Dimensions T te 15 mm x H 14 7 mm Lampe Corps 24 mm maxi x L 199 mm Chargeur Environ 81 mm x H 77 mm Poids Lampe Environ 98 g Chargeur Environ 320 g avec adaptateur CA Intensit lumineuse 1000 mW cm2 R glages de dur e d irradiation 10 20 et 40 secondes Longueur d onde 420 480 nm Pile Lithium Fabricant de l adaptateur CA SINO AMERICAN JAPAN La conformit de Pencure aux limites de compatibilit lectromagn tique d finies pour les appareils m dicaux par CEI 60601 1 2 2001 a t test e Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses dans un environnement m dical type 15 Mode d emploi 1 23 06 Mise au rebut La pile rechargeable doit tre recycl e Les parties m talliques de l appareil sont consid r es comme des d chets de m
9. ccc ccc ccc ere eee scene ccm een een een eeseee 20 8 ENTRETIEN ETAUTRES CON PAG BS a nm 20 1 Mode d emploi 1 23 06 ATTENTION CLIENTS Veillez a recevoir des instructions claires concernant les diff rentes m thodes d utilisation de cet quipement d crites dans le pr sent manuel Remplissez et signez la garantie et remettez a votre revendeur l exemplaire qui lui revient ATTENTION REVENDEURS N oubliez pas de fournir des instructions claires concernant les diff rentes m thodes d utilisation de cet quipement d crites dans le pr sent manuel Apr s avoir expliqu au client le fonctionnement de l appareil faites lui remplir et signer la garantie puis compl tez votre partie et remettez au client l exemplaire qui lui revient N oubliez pas d envoyer l exemplaire fabricant J Morita Mfg Corp 1 PR VENTION DES ACCIDENTS Dans la majorit des cas des probl mes de fonctionnement et de maintenance surgissent parce que l utilisateur n a pas accord une attention suffisante aux consignes de s curit l mentaires et n a pas cru aux risques d accidents Pour viter les probl mes et les accidents il faut anticiper les risques et respecter les recommandations de fonctionnement du fabricant Commencez par lire attentivement l ensemble des consignes et des instructions relatives la s curit et la pr vention des accidents Puis utilisez l appareil avec la plus grande prudence afin d viter de endo
10. cel symbole est conforme aux a a de la directive de PUE 2002 92 ED Article 11 Dans les pays de l Union europ enne cet appareil ne peut pas tre consid r comme un d chet ultime dispens du tri s lectif Respectez les r glementations locales en mati re de d chets Mode d emploi 2008 08 21 16 tiquette Lampe VL 7 CITES ERA Y OTIZ lt 4 Signification des symboles tiquettes R Pi ce appliqu e de type B A Attention consulter les documents joints Avertissement Danger tiquette explicative Sortie maxi 3 07 mW Longueur d onde mise 460 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 17 Mode d emploi 2008 08 21 SN Num ro de s rie Num ro de s rie exemple SN O A OO 0 1 Ann e de Mois de N de lot fabrication fabrication O 2000 A Jan 0001 P 2001 B f vrier Q 2002 C mars y R 2003 D avril I I Vv V L D c Couverture jetable Ne pas r utiliser Instructions de fonctionnement 153 Repr sentants autoris s dans l Union europ enne Emballage Limites de temp rature Mode d emploi 2008 08 21 18 Adaptateur CA CE sm N13700 N19964 19 Mode d emploi 2008 08 21 7 R solution des probl mes L utilisateur doit v rifier les points suivants s il pense que l appareil ne fonctionne pas normalement Contactez votre revendeur ou J Morita Corp si Pencure ne fonctionne pas normalement m me apr s inspectio
11. cement contre les risques d infection Utilisez une protection neuve pour chaque patient 2 Appuyez sur l interrupteur principal 3 Appuyez sur la touche de dur e pour s lectionner 10 20 ou 40 secondes le voyant vert correspondant s allume 4 Appuyez sur l interrupteur principal pour commencer l irradiation e L irradiation s arr te automatiquement au bout de la dur e pr d finie e Appuyez sur l interrupteur principal pour interrompre l irradiation tout moment A ATTENTION Ne laissez pas le faisceau lumineux entrer en contact direct avec les yeux du patient Ne regardez pas directement le faisceau lumineux Ne regardez pas fixement la zone trait e Si vous ne respectez pas ces consignes vous risquez des l sions oculaires 9 Mode demploi 2008 08 21 Borne de charge Mode d emploi 1 23 06 REMARQUE N utilisez pas l appareil en continu pendant trop longtemps car la t te risque de devenir trop chaude Demandez au patient si la lumi re est trop chaude Si c est le cas loignez la l g rement I ne faut ni heurter ni frapper la lentille avec un objet dur car cela pourrait la fissurer ou l cailler N utilisez jamais de lentille fissur e ou caill e car le patient pourrait en avaler accidentellement un fragment Ne touchez jamais la borne de charge avec les doigts ou un objet m tallique car cela arr terait la lampe Veillez ce que la borne de charge plac e
12. d infections graves et ventuellement mortelles telles que le VIH et l h patite B il faut st riliser la protection oculaire option en autoclave apr s chaque intervention voir page 12 voir page 24 podbean re voir page I rq de roer we mena voir page ra voir page 24 INTERDIT e Les interf rences lectromagn tiques dues aux t l phones portables aux metteurs aux t l commandes et aux appareils de transmission similaires risquent de provoquer un fonctionnement anormal ou al atoire de l appareil I faut couper tous les dispositifs transmettant des ondes lectromagn tiques situ s dans le local ou a lieu le traitement REMARQUE e N utilisez pas l appareil en continu pendant trop longtemps car sa t te risque de devenir trop chaude voir page 10 Demandez au patient si le faisceau lumineux est trop chaude Si c est le cas loignez le l g rement voir page 10 Il ne faut ni heurter ni frapper la lentille avec un objet dur car cela pourrait la fissurer ou l cailler N utilisez jamais de lentille fissur e ou caill e car le patient pourrait en avaler accidentellement un fragment voir page 10 N utilisez pas de lentille fissur e ou caill e car le patient pourrait en avaler accidentellement un fragment voir page 12 Mode d emploi 2008 08 21 2 Description des pi ces Cet appareil est une lampe a polym riser usage dentaire Lentille et voyant Interrupteur p
13. mmager ou de vous blesser Prenez note du sens des symboles et expressions suivants A ATTENTION Avertit Putilisateur d un risque de d c s de l sions corporelles graves de d t rioration totale de l appareil de panne ou d incendie A INTERDIT Signale les m thodes a ne pas utiliser ou les usages ne convenant pas l appareil A REMARQUE Pr vient Putilisateur d un risque de l sions ou de d t rioration de Vappareil l gers mod r s Attire l attention de lutilisateur sur des points de fonctionnement importants L utilisateur clinique dispensaire h pital etc est responsable de la gestion de la maintenance et de l usage des appareils m dicaux Cet appareil ne doit tre utilis que par des dentistes ou des m decins dipl m s N utilisez pas cet appareil d autres fins que ses buts th rapeutiques dentaires d clar s Mode d emploi 1 23 06 9 ATTENTION J Morita Mfg Corp d cline toute responsabilit en cas d accidents de d t rioration de l appareil ou de l sions corporelles r sultant des causes suivantes r parations effectu es par du personnel non agr par J Morita Mfg Corp changements modifications ou alt rations apport s ses produits utilisation de produits ou appareils d autres fabricants sauf ceux fournis par J Morita Mfg Corp op rations de maintenance ou de r paration faisant appel des pi ces ou composants non sp cifi s par J Morita Mfg Cor
14. mpe et le chargeur avec une solution 70 d thanol Si ces bornes sont sales la pile risque de ne pas se recharger convenablement ATTENTION D branchez la prise CA avant de nettoyer le chargeur pour ne pas risquer de vous lectrocuter La lentille doit demeurer propre pour que le faisceau lumineux conserve sa puissance N utilisez pas une quantit trop importante de solution 70 d thanol car elle pourrait sinfiltrer dans la lampe ou le chargeur et provoquer des anomalies de fonctionnement Utilisez uniquement une solution 70 d thanol pour d sinfecter l appareil Les solutions alcalines et acides le savon liquide au cr osol et les autres solutions chimiques risquent de d colorer et d endommager les mat riaux Utilisez imm diatement un peu de solution 70 d thanol pour liminer les produits chimiques tomb s accidentellement sur Pencure Il ne faut pas st riliser Pencure en autoclave Nettoyez la lampe uniquement quand l appareil est teint 11 Mode d emploi 1 23 06 Mode d emploi 1 23 06 1 2 Inspection journali re V rifiez tous les jours s1 la lentille est sale caill e ou fissur e A REMARQUE N utilisez pas de lentille fissur e ou caill e car le patient pourrait en avaler accidentellement un fragment 1 3 St rilisation Composants st rilisables en autoclave e Protection oculaire Temp rature et dur e conseill es 135 C
15. n r glage ou remplacement de pi ces ou bien si vous ne parvenez pas ex cuter vous m me la proc dure de maintenance Avant inspection et r glage v rifiez si l interrupteur principal est sur marche Pas d alimentation appuyez sur l interrupteur principal Borne de charge de la lampe sale ou couverte de 1 La lumi re ne s allume pas condensation nettoyer et s cher Pile d charg e voir la section consacr e la charge de la pile Lampe d fectueuse E Protection jetable sale remplacer 2 Intensit lumineuse au ante Lentille sale nettoyer Lampe d fectueuse Siles voyants de dur e et de charge basse de la pile s allument chaque mise sous tension de la lampe le capteur de chaleur interne est d fectueux et il faut r parer la lampe Ne maintenez pas la touche de dur e enfonc e lorsque vous appuyez sur interrupteur principal pour mettre Pencure en marche car cela passe l appareil en mode Inspection et le voyant demeure allum en permanence Si cela se produit accidentellement appuyez nouveau sur l interrupteur principal et attendez que l appareil s teigne Appuyez ensuite nouveau sur l interrupteur principal pour le repasser en mode Normal 8 Entretien et autres contacts Pour les r parations ou les interventions d entretien d une autre nature contactez votre revendeur ou J Morita Corp Dur e de vie La dur e de vie du mat riel est de 5 ans compter de la date d exp
16. n tique g n r par les metteurs RF fixes il faut envisager de mesurer les missions lectromagn tiques sur site Si le champ mesur l endroit o le VL 7 est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable il faut observer l appareil afin de s assurer qu il fonctionne normalement En cas d anomalies de fonctionnement 1l faudra peut tre prendre des mesures suppl mentaires telles que changement d orientation ou d endroit du VL 7 Au del de la plage de fr quence 150 kHz 80MH Z la force du champ doit tre inf rieure 3 15 V m 23 Mode d emploi 2008 08 21 Distance d loignement recommand e entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le VL 7 Le VL 7 doit s utiliser dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur de ce dispositif peut pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant entre les appareils de communication RF portables et mobiles metteurs et le VL 7 la distance minimum recommand e ci dessous qui d pend de la puissance de sortie maximale de ces appareils Puissance de sortie Distance d loignement en fonction de la fr quence de l metteur nominale maximale de A l metteur 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz a a ES A ES Pour les metteurs dont la puissance de sortie nominale maximale ne figure pas ci dessus la distance d loignement
17. ois en b ton ou en carrelage c ramique Si ils sont rev tus d une mati re synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit du courant de secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier type La qualit du courant de secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier type La qualit du courant de secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier type Si Putilisateur a besoin que le VL 7 continue fonctionner pendant les coupures de secteur 1l est conseill de l alimenter avec un onduleur ou une batterie Les niveaux du champ magn tique la fr quence du r seau doivent tre caract ristiques d un environnement commercial ou hospitalier type Remarque Urest la tension alternative du secteur avant application du niveau de test Mode d emploi 2008 08 21 22 Observations et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L appareil VL 7 est con u pour utilisation dans l environnement lectromagn tique ci dessous Le client ou l utilisateur du VL 7 doit s assurer que son environnement est conforme ces indications Test Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique Observations d immunit CEI 60601 conformit sneuq Les appareils de communication RF portables et mobiles ne doivent pas s utiliser une distance du VL 7 c bles compris inf rieure la distance d
18. p et ne se trouvant pas dans leur tat d origine utilisation de l appareil selon d autres proc dures que celles d crites dans le pr sent manuel ou ne respectant pas les consignes de s curit et les avertissements figurant dans ce document tat du lieu de travail environnement ou conditions d installation non conformes ceux d crits dans le pr sent manuel tels que alimentation lectrique inadapt e incendies tremblements de terre inondations foudre catastrophes naturelles ou cas de force majeure J Morita Mfg Corp fournira des pi ces de rechange et assurera la r paration du produit 10 ans apr s l arr t de sa fabrication 3 Mode d emploi 1 28 06 1 Avertissements et remarques ATTENTION Pour viter les risques d lectrocution pendant un orage coupez l appareil et ne touchez ni l appareil ni son c ble d alimentation voir page 6 Utilisez un cache jetable pour lutter efficacement contre les risques d infection Utilisez un cache neuf non utilis pour chaque patient voir page 9 Ne laissez pas le faisceau lumineux entrer en contact direct avec les yeux du patient Ne regardez pas directement le faisceau lumineux Ne regardez pas fixement la zone trait e Si vous ne respectez pas ces consignes vous risquez des l sions oculaires voir page 9 D branchez la prise CA avant de nettoyer le chargeur pour ne pas risquer de vous lectrocuter voir page 11 Pour viter la propagation
19. pareil VL 7 est con u pour utilisation dans l environnement lectromagn tique ci dessous Le client ou l utilisateur du VL 7 doit s assurer que son environnement est conforme ces indications Niveau de test CEI Environnement lectromagn tique Test d immunit Niveau de conformit D charge lectrostatique CEI 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salves CEI 61000 4 4 Surtension transitoire CEI 61000 4 5 Chutes de tension br ves interruptions et variations de tension sur les lignes d alimentation CEI 61000 4 11 Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz CEI 61000 4 8 60601 6 KV contact 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV ligne s ligne s 2 kV ligne s terre lt 5 Ur chute gt 95 de Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur chute de 60 de Ur pendant 3 cycles 70 Ur chute de 30 de Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur chute gt 95 de Ur pendant 5 secondes 2 4 6 kV contact 2 4 8 kV air 2 0 KV pour les lignes d alimentation lectrique 0 5 1 kV ligne s ligne s 0 5 1 2 kV ligne s terre 0 Ur chute gt 95 de Ur 0 5 p riode 40 Ur chute de 60 de Ur 5 p riodes 70 Ur chute de 30 de Ur 23 p riodes 0 Ur chute de gt 95 de Ur 5 seconde 3 15 A m Observations Les sols doivent tre en b
20. rincipal Voyant de dur e Voyant de charge de pile faible Touche de programme Lampe Voyant de charge orange Voyant de d tection de lampe vert Adaptateur CA Chargeur Composants Lampe Adaptateur CA Code 6440 010 Typ 230V Code 6440 810 Pile au lithium Protection jetable Code 6440 820 Code 6440 100 Protection oculaire 1 Code 6440 110 1 bo te de 100 5 Mode d emploi 1 28 06 3 Fonctionnement A ATTENTION Pour viter les risques d lectrocution pendant un orage coupez l appareil et ne touchez ni l appareil n1 son c ble d alimentation Conditions ambiantes Temp rature 10 40 C Humidit relative 30 75 sans condensation Pression atmosph rique 700 1060 hPa 1 Pr paration Pour obtenir des performances optimales lisez ce manuel attentivement et respectez la lettre toutes les consignes de s curit Chargez l appareil avant la premi re utilisation Mise en charge de Pencure 1 Alignez les rep res du chargeur et la prise du c ble de l adaptateur et branchez l adaptateur CA fond Aligner les rep res dans le chargeur 2 Branchez l adaptateur CA dans une prise lectrique normale Tenez toujours les connecteurs et non le c ble Chargeur A i pour ne pas risquer de endommager Utilisez uniquement l adaptateur CA fabriqu pour Pencure 3 Placez la lampe dans le chargeur V rifiez que le voyan
21. sur le Touche de chargeur alors qu il est en marche dur e a L interrupteur principal ne permet pas de couper Pencure 2 Touche de dur e e Appuyez pour r gler une dur e d irradiation de 10 20 ou 40 secondes Dur es conseill es Adh sif 10 secondes Composite 20 secondes Pencure est r gl sur 10 s sa mise en marche Une pression sur la touche de dur e arr te irradiation et r initialise la dur e 7 Mode d emploi 1 23 06 Mode Faible puissance mode S curit S la t te chauffe parce qu elle est utilis e en continu Pencure passe automatiquement en mode Faible puissance pour viter de surchauffer Le voyant de dur e devient orange et clignote pour indiquer que l appareil a chang de mode Le mode Faible puissance divise l intensit lumineuse par deux et double la dur e d irradiation 3 La t te peut pivoter de 280 afin de s aligner sur la zone trait e La t te est inamovible N essayez donc pas de la retirer Ne forcez pas la t te tourner au del de la limite de rotation Mode d emploi 1 23 06 8 Tenir ici pour retirer Interrupteur principal Voyants de dur e Touche _ de dur e 3 Proc dure de fonctionnement 1 Placez une protection jetable sur la lampe La partie imprim e de la protection doit correspondre au c t voyants de la lampe ATTENTION e Utilisez une protection jetable pour lutter effica
22. t vert s allume Voyant de d tection de lampe vert Voyant de charge orange e Le voyant de charge orange s allume pour indiquer que la mise en charge a commenc e La pile est charg e quand le voyant orange s teint Le temps de charge est d environ 120 minutes Mode d emploi 1 23 06 6 Utilisez uniquement l adaptateur CA fabriqu pour Pencure Chargez la pile d s que le voyant rouge s allume ou commence clignoter Le voyant orange ne s allume pas si la lampe est d j pleine charge Cependant par mesure de s curit retirez la et remettez la en place pour v rifier quelle est correctement branch e au chargeur Si vous mettez en charge une lampe d j charg e le voyant s allume pendant un bref instant Cette situation est normale Assurez vous que les bornes de la lampe et du chargeur sont propres et libres de tous d bris et fragments m talliques N exposez pas directement le chargeur aux rayons du soleil Il faut placer le chargeur et l adaptateur CA distance du patient dans un rayon de 1 50 m 2 Interrupteurs et rotation de la t te 1 Interrupteur principal e Appuyez pour d marrer Pencure e Appuyez pour commencer l irradiation Interrupteur principal e Appuyez encore une fois pour l arr ter Pencure se coupe tout seul au bout de 3 minutes __Voyants de s il n est pas utilis tee Pencure se coupe tout seul si on le pose
23. tive 10 85 sans condensation Pression atmosph rique 700 1060 hPa Evitez l exposition directe fr quente ou continue aux rayons du soleil Si l appareil n a pas servi depuis un certain temps v rifiez le et testez le avant de le r utiliser 13 Mode d emploi 1 23 06 5 Maintenance et inspection L utilisateur c est dire la clinique le dispensaire l h pital etc est responsable de la gestion de la maintenance et de l utilisation des appareils m dicaux Inspection r guli re En g n ral la maintenance et l inspection sont consid r es relever de la responsabilit et des obligations de l utilisateur mais si pour une raison quelconque celui ci n est pas en mesure de s en charger il pourra faire appel un service d entretien d appareils m dicaux qualifi Consultez votre revendeur ou J Morita Corp pour obtenir des informations compl mentaires ce sujet Cet appareil doit tre inspect tous les 6 mois 1 V rifiez la propret de la lentille 2 V rifiez l tat de la lentille caill e ou fissur e 3 V rifiez la propret des bornes de charge sur la lampe 4 V rifiez le fonctionnement de la touche de dur e 5 V rifiez lirradiation 6 V rifiez le chargeur Pi ces changer r guli rement e Protection jetable e Pile au lithium Autres pi ces rempla ables e Chargeur Adaptateur CA Mode d emploi 1 23 06 14 O 0 FS Q O ce O
Download Pdf Manuals
Related Search