Home

PSR 9,6 VE-2 PSR 12 VE-2 PSR 14,4 VE-2 PSR 18 VE-2

Contents

1. de 5 7 8 pia H NTC O 45 va Tnpeite TO 3
2. n N W 56 2 609 932 287 03 10 EAAnvika 1 Ne 2 609 932 28 h Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 2 Mittwoch 22 Oktober 3 15 un va Evav avolyete E Oton i lo x va
3. KATT VA dioe mein DE deso O P MERIT S Te p P M E SNE e DIAKON ON OFF 4 BIOOV PUSHION SES N Me 1 n AIN OTO EXFL MIEN 1 2 1 T x
4. de TI X 25 ON OFF 4 ws 2 58 2 609 932 287 03 10 3 Ne 2 609 932 28 h Seite 4 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 4 Mittwoch 22 Oktober 3 1 10 7 wpa Standby 10 7 0 C El H
5. Standby H adela gt gt opa H 13 gt kAnp KJ 0 0 4 0 0 4
6. ON OFF EVTOITIOJIO OXETIKA H Evav To AVTIOPAOTIKEG E Eva
7. TO Eva o nica PT Mnarapia vikeAiou TO vikeAiou va va 91 157 EOK E NAnpo opiec ye EN 50 260 H MV extiundeioa 70 dB A H 85 dB A
8. Bosch 59 2 609 932 287 03 10 e EAAnvika 4 ND UN Ne 2 609 932 28 h Seite 5 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 5 Mittwoch 22 Oktober 3 1 TO B Kadapec Av va Eva Bosch va AVAYEPETE TO 1 avri
9. 1 kat 2 kat 3 KEPANIKA Aika 4 ON OFF didis 5 2 p 6 Tia 7 8 Hovo 9 Softgrip kai TIG 10 11 papp cere 12 o 13 Bi a OI 14 h GUNTAPASISONEVO
10. TOU TAXUTOOK 3 57 2 609 932 287 03 10 e 2 L N r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 amp EY 6 Auto Lock n av o ON OFF 4 Bits 11 12 M va TO x
11. E H oro in 2 O 1 5 5 15 15 25 2 5 15 E TOU TOOK epyacia oro idio TO 13 TOOK AEOVA TOOK 13 p Ef KA X Kal TO TOOK TA
12. 5 WM L N r amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 amp Teknik veriler Ak l delme vidalama makinesi PSR 9 6 VE 2 PSR12VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 Siparis no 0 603 943 6 06039435 06039434 0 603 943 3 Bostaki devir sayisi 1 vites dak 0 390 0 390 0 400 0 400 2 vites dak 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 1 250 D nme momenti ayar aral Nm 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 maks tork ISO 5393 e g re sert yumusak vidalama t r Nm 22 8 24 12 30 16 42 22 Maks delme capi 142 vites Celikte mm 10 8 10 10 10 10 12 12 Tahtada mm 18 16 20 19 28 20 30 22 Vidalama capi maks mm 6 6 7 8 Mandren agiz capi mm 1 10 1 10 1 10 1 10 Matkap mili disi 3 8 3 8 3 8 3 8 Ak s z agirligi yak kg 1 0 1 0 1 0 1 2 Aku Sicaklik kontrol NTC NTC NTC NTC Anma gerilimi V 9 6 12 14 4 18 Kapasite Ah 1 5 1 5 1 5 1 5 Agirligi yak kg 0 5 0 6 0 75 1 0 Lutfen aletinizin siparis numarasina dikkat edin Aletlerin ticari kodlari degisik olabilir Aletin elemanlari Usuline uygun kullanim 1 Vites secme kolu Bu alet Vidalarin takilip s k lmesi ile tahta 2 Tork d nme momenti ayar halkasi metal seramik ve plastik malzemedeki delme isleri ici listirilmistir 3 Anahtarsiz uc takma mandreni Sen icin ge 4 Aomarkapama salteri N G venli iniz in 5 Sa sol d n alteri 6 Tornavida ucu
13. O XEPLOU 2 5 m s www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 o c 30 210 57 01 200 KENTPO DEE 30 210 57 70 081 88 KENTPO Fossili aaa 30 210 57 01 263 FAX 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E E man 30 210 57 01 375 378 SERVICE S 30 210 57 73 607 CE OTL TO AUTO pe EN 50 260 EN 60 335 pe TIG TWV 73 23EOK 89 336 EOK 98 37 EK ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Mala Med ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product 60 2 609 932 287 03 10 e
14. rj ano EVA OUYPATIETAL H Bosch TO E TIG avoiyete kat va KPUWOOUV POPTIOTOUV Opa 50 C E Mn
15. 0 Eva TOOK Eva 14 rou TOOK El H rou TOOK 6 Softgrip H 9 HSS HSS
16. 5 om O 7 5 E KAI va A V V TEPLOTPOYN 5 ON OFF 4 CY p ON ee OFF 4 do ON i HE HETABANTO OFF 4 ei N 0 N ENGE Pop ra KAL ETOL Npeun
17. 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi BOSCH Instrucciones de servicio i Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing kann PSR 9 6 VE 2 Brukerveiledningen K ytt ohje PSR 12 VE 2 Kullanim kilavuzu PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 Des idees en action Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika T rk e N 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 2 2 609 932 287 03 10 eite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 E Z Dawe etre Dino JC A 3 i U UN amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 e Ger tekennwerte Akku Bohrschrauber PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 Bestellnummer 0 603 943 6 0 603 943 5 06039434 06039433 Leerlaufdrehzahl 1 Gang min 0 390 0 390 0 400 0 400 2 Gang min 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 1 250 Drehmomenteinstellbereich Nm 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 max Drehmoment harter weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 22 8 24 12 30 16 42 22 max Bohr 1 2 Gang Stahl mm 10 8 10 10 10 10 12 12 Holz m
18. 196 vitesse Petite vitesse force lev e 2 me vitesse Vitesse lev e force faible On ne peut changer de vitesse que lorsque la machine est l arr t Si la vitesse ne s enclenche pas compl tement appuyer un court instant sur l interrupteur Marche Arr t 4 Blocage de broche automatique Auto Lock Lorsque l interrupteur Marche Arr t 4 n est pas appuy la broche de percage est bloqu e Ceci permet de remplacer l outil utilis dans le mandrin de mani re rapide ais e et facile Inversion du sens de rotation N actionner le commutateur du sens de rotation 5 qu l arr t total de l appareil Le sens de rotation de A y l appareil peut tre modi fi l aide du commuta teur du sens de rota tion 5 Cela n est toute fois pas possible en actionnant l interrupteur Marche Arr t 4 Rotation a droite a Pousser a fond le commutateur du sens de rota tion vers la gauche service normal percage vissage etc Rotation a gauche 5 Repousser fond le commutateur du sens de ro tation vers la droite Rotation droite pour les travaux de desserrage de d vissage de vis et d crous R glage du couple Le r glage est correct lorsque l embrayage crans est d clench d s que la t te de la vis af fleure le mat riau ou que le couple pr r gl est atteint Pour d visser choisir un r glage plus lev ou r gler sur le symbole Percage
19. Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 E 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 Fa 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia Ltd RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria Or M 61 0 1 800 804 777 A 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT O au bosch com E New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Or td 64 0 9 47 86 158 Flip 64 0 9 47 82 914 CE Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 260 Battery powered products and EN 60 335 Bat tery charger according to the provisions of the di rectives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC C 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que desi sv Med ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 13 2 609 932 287 03 10 e English 5 ND
20. 1 Couple r duit p ex petites vis mat riaux tendres Couple lev p ex vis de taille impor tante mat riaux durs 25 Percage Positionner la bague de r glage du cou ple 2 sur le symbole Percage QU Ecran digital de la perceuse visseuse sans fil L cran digital 10 est activ une fois que l accu mulateur 7 est mis en place Apres un certain temps l cran digital se met en mode de veille Pour r activer l cran digital 10 mettre en place l accumulateur 7 ou appuyer sur l une des deux touches se trouvant sur l cran di gital Le fonctionnement de l cran digital se trouve r duit des temp ratures inf rieures a 0 C Avertissements voir figure EH Les avertissements sont indiqu s m me en mode de veille L accumulateur est presque d charg Recharger l accumulateur Le moteur est trop chaud Arr ter l appareil ou le laisser tourner vide pendant un certain temps afin de le refroidir Attendre que l affichage s teigne Aide de r glage L affichage est donn titre de r f rence Les va leurs de r glage doivent tre contr l es par un essai pratique Choix du mat riau voir figure E Choisir le mat riau travailler en appuyant plu sieurs fois sur la touche gauche O Acier O Bois tendre Bois dur Ici titre d exemple bois dur 16 2 609 932 287 03 10 e Francais 3 _ e Ne 2 609 932 28 h S
21. 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente O E E E E 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Or is 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASASA lrarrazaval 259 Nufioa Santiago A E T PTA 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 260 aparatos accionados por acumula dor o bien EN 60 335 cargadores de acumula dores de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE C 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que didi Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones 23 2 609 932 287 03 10 e Espanol 5 NPB UN amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 amp Dados t cnicos do aparelho UN U Aparafusadora perfuradora a bateria PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 N de encomenda 0 603 943 6 06039435 06039434 06039433 Rotac es em vazio 1
22. Bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter 4 wird die Bohrspindel arretiert Dies erm glicht ein schnelles bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter Umschalten der Drehrichtung Den Drehrichtungsumschalter 5 nur bei Stillstand bet tigen Mit dem Drehrichtungs AR umschalter5 wird die Drehrichtung der Ma schine umgeschaltet Bei bet tigtem Ein Aus schalter 4 ist dies jedoch nicht m glich Drehrichtung rechts Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag durchdr cken Normalbetrieb Bohren Eindrehen von Schrauben etc Drehrichtung links b Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum Anschlag durchdr cken L sen bzw Her ausdrehen von Schrauben und Muttern Drehmoment einstellen Bei richtiger Einstellung des Drehmoments ffnet die Uberrastkupplung sobald die Schraube b n dig in das Material eingedreht bzw das einge stellte Drehmoment erreicht ist Beim Herausdre hen eine h here Einstellung w hlen bzw auf das Symbol Bohren stellen 1 Schwache Einstellung z B Schrauben weiche Werkstoffe Starke Einstellung z B gro e Schrau ben harte Werkstoffe kleine 25 Bohren Den Drehmoment Einstellring 2 auf das ass Symbol Bohren stellen e Akku Schrauber Display Das Display 10 wird beim Einsetzen des Akkus 7 aktiviert Nach einiger Zeit schaltet sich das Display in den Standby Modus Das Display 10
23. UN r amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Caracteristiques techniques e Perceuse visseuse sans fil PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 Reference 06039436 06039435 06039434 06039433 R gime a vide 1 re vitesse tr min 0 390 0 390 0 400 0 400 2eme vitesse tr min 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 1 250 Plage de r glage du couple Nm 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 22 8 24 12 30 16 42 22 per age max 1ere 2eme vitesse Acier mm 10 8 10 10 10 10 12 12 Bois mm 18 16 20 19 28 20 30 22 des vis max mm 6 6 7 8 Fixation du mandrin de percage mm 1 10 1 10 1 10 1 10 Fixation de la broche 3 8 3 8 3 8 3 8 Poids sans accumulateur env kg 1 0 1 0 1 0 1 2 Accumulateur Contr le de temp rature NTC NTC NTC NTC Tension nominale V 9 6 12 14 4 18 Capacit Ah 1 5 1 5 1 5 1 5 Poids env kg 0 5 0 6 0 75 1 0 Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier El ments de la machine Commutateur de vitesse Bague de r glage du couple Mandrin a serrage rapide Interrupteur Marche Arr t Commutateur du sens de rotation Lame de tournevis Accumulateur Touche de d verrouillage de l accumulateur Point d appui souple antid rapant Ecran digital de la perceuse visseuse sans fil 11 Embou
24. e gt E i i 3 1 AN 2 609 932 287 Buch Seite 4 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Bohrfutter wechseln W Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her ausnehmen Das Bohrtutter ist gegen das L sen von der Bohr spindel mit der Sicherungsschraube 13 gesichert Das Bohrtutter ganz ffnen und die Sicherungs schraube 13 durch Drehen im Uhrzeigersinn voll st ndig herausschrauben siehe Bild E Bohrtutter l sen siehe Bild 1 Die Maschine auf eine standfeste Unterlage z B Werkbank legen Die Maschine festhalten und das Bohrfutter wie eine Schraube durch Linksdrehen l sen O Ein festsitzendes Bohr futter wird durch einen Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschlissels 14 gel st Bohrfutter festziehen siehe Bild Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehr ter Reihenfolge Arbeitshinweise Softgrip Die r ckseitig angebrachte Griff Fl che 9 Soft grip erh ht die Abrutschsicherheit und sorgt da durch f r bessere Griffigkeit und Handlichkeit des Ger tes Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vib rationshemmende Wirkung erzielt Tipps W Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf pas sende Schrauberklingen Bits W Bei Eindrehen gr Berer l ngerer Schrauben in harten Werkstoffen am besten vorbohren W Beim Bohren in Metall nur einwandfreie ge sch rfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnell Schnittstahl verwenden Entspre chende Qualit t garantiert das Bosch
25. 10 Display da aparafusadora a bateria apos observar rigorosa mente as indicac es nelas conti 11 Ponta de chave de fendas bit das Adicionalmente dever seguir as indica 12 Suporte universal de bits es gerais de seguranca que se encontram 13 Parafuso de seguranca no caderno em anexo 14 Chave de interior sextavado m Usar culos de protecc o 0 Oa BEN O Os acess rios ilustrados e descritos nas instruc es W Utilizar uma protec o para cabelos no caso de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de cabelos compridos Trabalhar exclusiva de fornecimento mente com roupas justas 24 2 609 932 287 03 10 Portugu s 1 NZ 2609 932 287 Buch Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Z N Buc eite ittwoch 22 tober 3 Y E Controlar o aparelho e o acumulador antes de toda utiliza o O aparelho nao deve continuar a ser utilizado se forem verificados danos Re parac es s devem ser efectuadas por um es pecialista Jamais abra o aparelho W Colocar o comutador de sentido de rotac o sempre na posic o central antes de traba Ihar no aparelho p ex manutenc o subs tituic o de ferramentas etc assim como durante o transporte e arrecadac o Caso contr rio h risco de les es no caso de um accionamento involunt rio do interruptor de ligar desligar W Assegure se do assento perfeito do acumula dor no aparelho antes da utilizac o W Utilize aparelh
26. 17 2 609 932 287 03 10 e Francais 4 _ ND UN Ne 2 609 932 28 h Seite 5 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 5 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Instructions de protection de Penvironnement R cup ration des mati res premieres plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu a partir d un papier recycl blanchi sans chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Accumulateur Nickel Cadmium Au cas ou vo tre produit serait quip d un accu Nickel Cad mium l accu doit tre r cup r recycl ou limin en conformit avec les r glementations se rappor tant l environnement Les accus us s ou d fectueux doivent tre recy cl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 260 La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est inf rieure 70 dB A Le niveau sonore en fonctionnement peut d pas ser 85 dB A Munissez vous d une protection acoustique La vibration de l avant bras est
27. 20 19 28 20 30 22 6 7 8 1 10 1 10 1 10 3 8 3 8 3 8 1 0 1 0 1 2 NTC NTC NTC 12 14 4 18 1 5 1 5 1 5 0 6 0 75 1 0 Please observe the order number of your machine The trade names of the individual machines may vary Machine Elements Gear selector Torque setting ring Keyless chuck On Off switch Rotational direction switch Screwdriver bit Battery Battery unlocking button Soft grip Display Screwdriver attachment bit Universal bit holder Locking screw Allen key Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery s s N O Q P N ch ech A Intended Use The machine is intended for the screwing in and loosening of screws as well as for drilling in wood metal ceramic and plastic N For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed In addition the general safety notes in the enclosed booklet must be observed W Wear safety goggles W For long hair wear hair protection Work only with closely fitting clothes W Before each use check the machine and bat tery If damage is detected do not use the ma chine Have repairs performed only by a qual ified technician Never open the machine your self W Before any work on the machine itself e g maintenance tool change
28. M Forviss deg om at batteriet sitter godt fast i maskinen for bruk W Bruk egnede sokeapparater til a finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfore brann og elektriske stot Skader p en gass ledning kan fore til eksplosjon Inntrengning i en vannledning forarsaker materielle skader W Hold maskinen godt fast Ved tiltrekking kan det ett gyeblikk oppst heye reaksjonsmo menter M Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden W La aldri barn bruke denne maskinen W Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen nar det brukes original tilbeh r Batteri og lader W Les absolutt vedlagt bruksanvisning for la deren M Batteriet m ikke pnes og m beskyttes mot st t M oppbevares t rt og frostfritt W La oppvarmet batteri avkj les f r opplading M Batteriet m beskyttes mot varme og ild Fare for eksplosjoner Ikke legg batteriet p radiato rer eller utsett det for sterk sol i lengre tid Tem peraturer over 50 C skader W ikke kast batteriet i vanlig s ppel ild eller vann F r start Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt brukt over lengre tid gir f rst sin fulle effekt etter ca 5 oppladings og utladingssykluser Trykk l setast 8 for ta ut batteriet 7 og trekk bat teriet u
29. etc as well as when transporting and storing always set the rotational direction switch to the centre position Otherwise danger of injury is given when unintentionally actuating the On Off switch 9 2 609 932 287 03 10 English 1 Ne 2 609 932 28 h Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 2 Mittwoch 22 Oktober 1 W Convince yourself before using that the battery is securely seated in the machine W Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assist ance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage W Hold the machine tightly When driving in screws high reaction moments can briefly oc cur W Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand W Never allow children to use the machine W Bosch is only able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used Battery and Battery Charger E The enclosed operating instructions for the battery charger must be read carefully W Do not open the battery and protect it from im pact Store in a dry and frost free place W Allow a heated battery to cool before charging W Protect the battery from heat and fire Danger of explosion
30. fr n borrspindeln Oppna chucken helt och skruva bort l sskruven 13 genom att vrida den medurs se bild 2 S h r lossas chucken se bild 9 L gg upp maskinen p ett stadigt underlag t ex arbetsb nk H ll stadigt tag i maskinen och lossa chucken genom att vrida den moturs som en skruv O Sitter chucken h rt fast kan man sla l tt mot sexkantnyckelns 14 l nga skaft S h r dras chucken fast se bild 7 Chucken atermonteras i omv nd ordnings f ljd O 46 2 609 932 287 03 10 e Svenska 3 _ e de 2 609 932 287 Buch Seite 4 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Arbetsanvisningar Softgrepp Den p greppets bakre del placerade grepp ytan 9 minskar risken att greppet slinter och leder s lunda til b ttre grepp och hantering av maskinen Gummiringen har samtidigt en vibrationsd m pande verkan Tips W Anv nd alltid mejselklingor som anpassats skruvskallen M Vid dragning av stora l nga skruvar i hart material r det l mpligast att f rborra h let W Vid borrning i metall anv nd endast v lsk rpta HSS borrar HSS h geffekts snabbst l Bosch tillbeh rsprogram garanterar denna kvalitet Underh ll och reng ring W Innan tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort m H ll maskinen och ventilations ppning arna rena f r bra och s kert arbete Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b
31. kone k ynnistyy pehme sti kun kytkint painetaan kevyesti Al kuormita konetta niin paljon ett se pys htyy Pys yt laite irrottamalla ote k ynnistyskytki mest 4 Mekaaninen vaihteenvalinta Vaihteenvalitsimella 1 voidaan esivalita jompi kumpi kierroslukualueista 1 vaihde Alhainen kierrosluku suuri ty st voima 2 vaihde Korkea kierrosluku v h inen ty st voima Kierroslukualueita saadaan vaihtaa ainoastaan koneen seistess Ellei vaihde kytke kunnolla paina lyhyesti k ynnistyskytkint 4 T ysautomaattinen karan lukitus Auto Lock Poraistukka on lukkiutuneena kun k ynnistys kytkint 4 ei paineta T m mahdollistaa poraistukassa olevan ty ka lun nopean ja helpon vaihdon 53 2 609 932 287 03 10 e Suomi 2 _ SS Al V Y r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Kiertosuunnan vaihto Kiertosuuntaa saa vaihtaa vain ko neen 5 ollessa kytkettyn pois p lt Suunnanvaihtokytki AA mell 5 muutetaan ko V neen kiertosuunta K yn D gt nistyskytkimen 4 ollessa painettuna ei suunnan O vaihtoa kuitenkaan voida suorittaa Kiertosuunta oikealle a Paina suunnanvaihtokytkin vasemmalle vastee seen asti normaalik ytt poraus ruuvien si s nkierto ym Kiertosuunta vasemmalle b Paina kiertosuunnan vaihtokytkin oikealle vas teeseen asti ruuvien ja muttereiden hdllays tai
32. marcha mint 0 390 0 390 0 400 0 400 2 marcha min 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 1 250 Faixa de ajuste do bin rio Nm 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 m x bin rio para aparafusamento duro macio conforme ISO 5393 Nm 22 8 24 12 30 16 42 22 max de perfurac o 18 2 marcha Aco mm 10 8 10 10 10 10 12 12 Madeira mm 18 16 20 19 28 20 30 22 Parafusos O max mm 6 6 7 8 Capacidade do mandril de brocas mm 1 10 1 10 1 10 1 10 Rosca da rvore portabrocas 3 8 3 8 3 8 3 8 Peso sem acumulador aprox kg 1 0 1 0 1 0 1 2 Acumulador Controle da temperatura NTC NTC NTC NTC Tensao nominal V 9 6 12 14 4 18 Capacidade Ah 1 5 1 5 1 5 1 5 Peso aprox kg 0 5 0 6 0 75 1 0 Por favor observar o numero de encomenda da sua m guina A designac o comercial de diversas m guinas pode variar Elementos do aparelho Utiliza o de acordo com as Selector de velocidades disposic es Anel de ajuste do bin rio O aparelho 6 determinado para aparafusar e sol tar parafusos assim como para furar em ma Mandril de brocas de fixac o r pida deira cer mica e plastico Interruptor de ligar desligar Comutador da direcc o de rotac es Para sua seguranca Ponta para parafusos Um trabalho seguro com o apa Acumulador 272 gt B relho s poss vel ap s ter lido Tecla de destravamento do acumulador completamente as instru es de Softgrip punho macio servi o e as indica es de segu
33. nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen E L t aldrig barn hantera maskinen W Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltilloeh r anv nds Batterimodul och laddare L s noga igenom bruksanvisningen som medf ljer laddaren W Batterimodulen f r ej ppnas och ska skyddas mot st tar F rvara batterimodulen p torrt och frostfritt st lle M L t varm batterimodul svalna innan laddning p b rjas W Skydda batterimodulen mot v rme och eld Explosionsrisk Batteriet f r ej l ggas p radi ator eller under en l ngre tid uts ttas f r kraf tigt solljus risk f r skada vid temperaturer ver 50 C M Batterier far inte sl ngas i hussoporna och inte heller i eld eller vatten F re driftstart Batterimodulens uppladdning En ny eller under en l ngre tid inte anv nd batterimodul uppn r f rst efter ca 5 laddnings och urladdningscykler full kapacitet F r borttagning av batterimodulen 7 tryck uppl s ningsknappen 8 och dra ut batterimodulen ned t Anv nd inte v ld Batterimodulen r f rsedd med NTC temperatur vervakning som till ter laddning endast inom temperaturomr det 0 C och 45 C Detta ger batterimodulen en l ng livsl ngd r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya W Ta h nsyn till milj skyddsbest mmelserna E Verk
34. numaras n mutlaka belirtin evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Nikel Kadmiyum Ak Eger aletiniz bir nikel kadmiyum aki ile donatilmissa kullanim mr n tamamlayan ak y rasgele atmayin bir yerde toplayin recycling islemine tekrar kazanim islemine tabi tutulmasini saglayin veya cevreye zarar vermeyecek bicimde atin Bozuk veya kullanim mr n tamamlamis ak ler 91 157 AET h k mlerince Recyling islemine tabi tutulmak zorundadirlar 64 2 609 932 287 03 10 e T rk e 4 NA Z N Ne 2 609 932 28 h Seite 5 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 5 Mittwoch 22 Oktober 3 1 G r lt ve titresim nleme Tamir Servisi SEE e Daginik g r n s ve yedek parcalara iliskin l m de erleri EN 50 260 e g re bilgileri a a daki sayfada bulabilirsiniz belirlenmektedir www bosch pt com Frekansa ba ml uluslararas ses bas nc Bosch San ve Tic A S seviyesi de erlendirme e risi A ya g re bu aletin Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 tipik ses bas nc seviyesi 70 dB
35. tabrocas de forma sencilla c moda y r pida Accionar el selector de sentido de giro 5 y giro 5 sirve para invertir el gt sin embargo si se man conexi n 4 sentido de giro modo de operaci n normal tala Presionar hasta el tope hacia la derecha el selec Conmutaci n del sentido de giro solamente con el aparato detenido El selector de sentido de A sentido de giro de la m a quina Ello no es posible tiene presionado el inte rruptor de conexi n des Direcci n de giro a derechas Girar la izguierda hasta el tope el selector de drar atornillar etc Direcci n de giro a izguierdas b tor de sentido de giro para aflojar o desenroscar tornillos y tuercas Ajuste del par Si el ajuste es correcto se activa el embrague li mitador en el momento en que el tornillo quede a ras con el material o bien al alcanzar el par de giro ajustado Al desenroscar debe seleccio narse un ajuste m s elevado o el s mbolo de Ta ladrar 1 Par bajo p ej tornillos pequefios mate riales blandos Par elevado p ej para tornillos gran des o materiales duros 25 Taladrar Colocar el anillo de ajuste del par 2 so NY bre el simbolo Taladrar Display de la atornilladora EI display 10 se activa al insertar el acumula dor 7 Transcurrido cierto tiempo el display cambia au tom ticamente a la modalidad standby EI dis play 10 puede activarse insertando el acumu
36. 5 en la po sici n del centro bloqueador de conexi n e in sertar en la empu adura hasta que enclave el acumulador cargado 7 Conexi n y desconexi n Para la puesta en marcha del aparato presionar y mantener accionado el interruptor de conexi n desconexi n 4 La m quina funciona con un n mero de revoluciones variable en tre O y m ximo seg n la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 4 Presio n ndolo ligeramente se consigue un r gimen de giro reducido lo que permite una puesta en marcha suave y controlada No solicitar el aparato de manera que llegue a de tenerse Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexi n desconexi n 4 20 2 609 932 287 03 10 e Espanol 2 r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Selector mec nico de velocidad Con el selector de velocidades 1 pueden ajus tarse dos m rgenes de velocidad 1 velocidad Velocidad de giro baja par elevado 2 velocidad Velocidad de giro elevada par bajo Las velocidades deben conectarse nicamente con la m quina detenida Si la velocidad entrase con dificultad presionar brevemente el interrup tor de conexi n desconexi n 4 Enclavamiento autom tico del husillo Auto Lock EI husillo de taladrar se mantiene enclavado al no accionar el interruptor de conexi n desco nexi n 4 Ello permite cambiar el til montado en el por
37. Do not place the battery on radi ators or expose to strong sun rays for a longer time temperatures over 50 C cause damage W Do not dispose of the battery in household waste or discard into fire or water Before Putting into Operation Battery Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles To remove the battery 7 press the unlocking but tons 8 and pull outthe battery downwards Do not exert any force The battery is equipped with an NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this manner A significantly reduced working period after charging indicates that the batteries are used and must be replaced W Observe the notes on environmental protec tion E Changing the Tool Open the drill chuck 3 by turning until the tool can be inserted Insert the tool Firmly tighten the sleeve of the keyless chuck 3 by hand This automatically locks the chuck Rotate the sleeve in the reverse direction to re move the tool Screwdriving see figure EX Directly clamp the screwdriver bit 6 into the drill chuck or use the additional universal bit holder 12 when operating with hex shank bits 11 Initial Operation Inserting the Battery Set the rotational direction switch 5 to the centre position
38. Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede be stillingsnummer Miljovern Rastoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og forpakning bor resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For a kunne resirkulere pa en skikkelig mate er kunststoffdelene markerte E Nikkel kadmium batteri Hvis produktet har et nik kel kadmium batteri m batteriet innsamles resir kuleres eller deponeres p en miljovennlig m te Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres i henhold til direktivet 91 157 E F St y vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 260 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maski nen er mindre enn 70 dB A St yniv et under arbeid kan 85 dB A Bruk horselvern Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s overskride Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 47 66 81 70 97 Samsvarserkleering Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over enstemm
39. Valores de medida de acordo com EN 50 260 O nivel de press o ac stica avaliado A do apare lho 6 tipicamente inferior a 70 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores auriculares A vibrac o do braco e da mao 6 tipicamente infe rior a 2 5 m s Servico Desenhos e informac es a respeito das pe cas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Os 351 21 8 50 00 00 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas m 0800 70 45446 E Mail sac Q bosch sac com br C Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 50 260 aparelhos com acumuladores ou EN 60 335 carregadores de acumuladores de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE C 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que di Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modifica es 28 2 609 932 287 03 10 e Portugu s 5 NA Z N r amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 amp Dati tecnici Trapano avvitatore a batteria PSR 9 6 VE 2 PSR
40. Zube h r Programm E Wartung und Reinigung W Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her ausnehmen B Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet Nickel Cadmium Akku Wenn Ihr Produkt mit ei nem Nickel Cadmium Akku ausger stet ist muss der Akku gesam melt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gemaB Richtlinie 91 157 EWG recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschi
41. al accionar accidentalmente el interruptor de conexi n desconexi n W Aseg rese antes de su utilizaci n que el acu mulador est firmemente sujeto en el aparato W Utilice unos instrumentos de exploraci n adecuados para detectar tuber as y cables ocultos o consulte a su compa a abaste cedora local El contacto con cables el ctricos puede provo car un incendio o sacudida el ctrica El dete rioro de tuber as de gas puede producir una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar dafios materiales W Sujetar el aparato firmemente al trabajar pue den presentarse brevemente unos pares de reacci n elevados W Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano W Jam s permita que los ni os utilicen el apa rato W Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos Acumulador y cargador Es imprescindible leer las instrucciones de manejo del cargador que se adjuntan W No abrir el acumulador y protegerlo contra golpes Guardarlo en un lugar seco y libre de heladas E Dejar enfriar un acumulador caliente antes de cargarlo W Proteger el acumulador del calor y del fuego iPeligro de explosi n No depositar el acumu lador sobre radiadores ni exponerlo durante tiempo prolongado al so
42. arbeiten W Vor jeder Benutzung Ger t und Akku berpr fen Werden Sch den festgestellt Ger t nicht weiter benutzen Reparatur nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ger t nie selbst ffnen E Vor allen Arbeiten am Ger t z B Wartung Werkzeugwechsel usw sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Dreh richtungsumschalter stets in Mittelstellung bringen Sonst besteht Verletzungsgefahr bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Aus schalters 4 2 609 932 287 03 10 e Deutsch 1 e gt E i i 3 1 AN 2 609 932 287 Buch Seite 2 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 m berzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren Sitz des Akkus im Ger t E Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Ex plosion f hren Eindringen in eine Wasserlei tung verursacht Sachbesch digung E Ger t gut festhalten Beim Festziehen k nnen kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten W Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand E Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten W Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn das f r
43. auki ruuvaus V nt momentin s t Oikealla asetuksella avaa rasterikytkin heti kun ruuvi on kiertynyt tasaan materiaaliin tai kun ase tettu v nt momentti on saavutettu Valitse suu rempi v nt momentti ruuvien uloskiert miseen tai aseta s t asentoon Poraus 1 Alhainen v nt momentti esim pienille ruuveille pehme lle materiaalille Voimakas v nt momentti esim suu ret ruuvit ja kovat materiaalit 25 Poraus Aseta v nt momentin s t rengas 2 SN merkin Poraus kohdalle Akkuruuvinv ntimen n ytt N ytt 10 aktivoituu kun akku 7 asennetaan V h n ajan kuluttua kytkeytyy n ytt valmiusti laan N ytt 10 voidaan aktivoida uudelleen asentamalla akku 7 tai painamalla n yt n ala puolella olevaa jompaakumpaa painiketta Alle 0 C l mp tilassa rajoitetaan n yt n toi minta Varo ohje katso kuvaa IH Varo ohjetoiminto toimii my s valmiustilassa O Akku on l hes tyhj gt Lataa akku Moottori on ylikuumentunut gt Pys yt s hk ty kalu tai k yt sit v h n aikaa kuormittamattomana jotta se j htyisi Odota kunnes osoitus sammuu S t apu N yt n merkitys on suuntaa antava Arvot tulee tarkistaa k yt nn n kokeella Materiaalinvalinta katso kuvaa id Valitse ty stett v materiaali painamalla toistu vasti vasenta painiketta Ter s O Pehme puu Kova puu Esimerkiss on Kovapuu K ytt valinta ka
44. d n a D nme y ne de i tirme alterini sonuna kadar sola bast r n normal i letme delme vidalar n tak lmas vb Sola d n b D nme y nu de i tirme alterini sa a do r sonuna kadar itin vida ve somunlar n gev etililmesi veya s k lmesi i in Tork ayar Ayarlama do ru olarak yap l rsa vida malzeme i ine tam istenen l de girince veya ayarlanm bulunan torka ula ld nda torklu kavrama sistemi s kma i lemini durdurur Vidalar s kerken daha y ksek bir tork ayarlay n veya Delme sembol n ayarlay n 1 D k g ayar rne in k k vidalar ve yumu ak malzemeler i in 25 G l ayar rne in b y k vidalar sert malzemeler Delme Tork ayar halkas n 2 Delme sembol SSS zerine getirin e Akulu vidalama makinesi Display i Display 10 aku 7 yerine yerlestirilince aktive olur Belirli bir s renin sonunda Display Standby moduna ge er Display 10 ak n n 7 yerine yerle tirilmesi veya Display deki iki d meden birine basilmasi suretiyle tekrar aktive edilebilir 0 C nin alt ndaki Display in i levi s n rl d r Uyarici aciklamalar ekil bak n z Uyarici aciklamalarin islevi Standby modunda da verilir O Ak bo almak zere gt Ak y arj edin Motor a r l de s nm gt Aleti kapat n veya so umas i in bir s re bo ta al t r n G sterge s n nc
45. di ricambio 32 2 609 932 287 03 10 e Italiano 4 Ne 2 609 932 28 h Seite 5 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 5 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Batteria al nichelcad mio Se il Suo prodotto di spone di una batteria al ni chelcadmio sara neces sario conservarla a scopo di riciclaggio o di smalti mento ecologico Batterie difettose oppure consumate devono es sere riciclate secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Corso Sempione 15 A 20145 Milano Olona 39 02 3471 60 39 02 3 31 90 76 E Mail ecoelit O tiscalinet it Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260 La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina amp di solito di 70 dB A Durante le operazioni di lavoro il livello di rumoro sit pu superare 85 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono i
46. foi utilizado por muito tempo apenas alcan a a sua plena po t ncia ap s aprox 5 ciclos de carga e descarga Para retirar o acumulador 7 dever pressionar as teclas de destravamento 8 e puxar o acumulador para baixo N o for ar O acumulador est equipado com um controle de temperatura NTC que s permite um carrega mento na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C garantindo assim uma longa vida til do acumulador Um per odo de funcionamento sensivelmente re duzido ap s o processo de carregamento indica que os acumuladores est o gastos e que devem ser substitu dos W Observar as instru es referentes protec o do ambiente Mudan a da ferramenta Abrir o mandril de brocas 3 girando at que a fer ramenta possa ser introduzida Introduzir a ferra menta Apertar a bucha do mandril de aperto r pido 3 fir memente com a m o Desta forma o mandril de brocas travado automaticamente Girar a bucha no sentido contr rio para retirar a ferramenta Aparafusar veja figura EY Fixar a ponta para parafusos 6 directamente so bre o mandril de brocas ou utilizando bits 11 uti lizar adicionalmente o porta bits universal 12 25 2 609 932 287 03 10 e Portugu s 2 ND UN r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Colocac o em funcionamento Colocag o do acumulador Colocar o comutador de sentido de rotac o 5 no centro
47. het draaimo SSS ment 2 op het symbool Boren e Display accuschroevendraaier Het display 10 wordt bij het inzetten van de accu 7 geactiveerd Na enige tijd wordt het display in de standby mo dus gezet Het display 10 kan weer worden geac tiveerd door het inzetten van de accu 7 of door het indrukken van een van beide toetsen op het display Bij een temperatuur onder 0 C is de functie van het display beperkt Waarschuwingen zie afbeelding EH De functie van de waarschuwingen werkt ook in de standby modus O De accu is bijna leeg gt Laad de accu op De motor is oververhit Schakel het gereedschap uit of laat het enige tijd onbelast draaien om het te laten af koelen Wacht tot de indicatie uit gaat Instellingshulp De indicatie dient ter ori ntatie De waarden moeten proefsgewijs worden gecontroleerd Materiaalkeuze zie afbeelding E Kies het te bewerken materiaal door de linker knop meermaals in te drukken O Staal O Zachthout O Hardhout Het voorbeeld geeft aan hardhout Keuze van de toepassing zie afbeelding de toepassing door de rechterknop meer maals in te drukken 6 6 Schroef indraaien 4 diameterbereiken 0 0 Gat boren 2 diameterbereiken Advies zie afbeelding El De indicatie biedt een advies voor de optimale in stelling van uw accuboorschroevendraaier Stel de advieswaarden op uw boorschroevendraaier in O Stand 1 stand 2 Draaimomentbereik sta
48. kann durch Ein setzen des Akkus 7 oder durch Dr cken einer der beiden Tasten am Display wieder aktiviert wer den Bei Temperaturen unter O C ist die Funktion des Displays eingeschr nkt Warnhinweise siehe Bild 8 Die Funktion der Warnhinweise ist auch im Standby Modus gegeben O Der Akku ist fast entladen gt Laden Sie den Akku auf Der Motor ist berhitzt gt Schalten Sie das Ger t ab oder lassen Sie es einige Zeit unbelastet im Leerlauf laufen um es abzuk hlen Warten Sie bis die An zeige erlischt Einstellungshilfe Die Anzeige dient der Orientierung Die Werte sind durch einen praktischen Versuch zu ber pr fen Materialwahl siehe Bild El Wahlen Sie das zu bearbeitende Material durch mehrfaches Drticken der linken Taste aus Stahl O Weichholz Hartholz Das Beispiel zeigt Hartholz Anwendungswahl siehe Bild Eb W hlen Sie den Anwendungsfall durch mehrfa ches Dr cken der rechten Taste aus 0 0 Schraube eindrehen 4 Durchmesserbe reiche 0 0 Loch bohren 2 Durchmesserbereiche Empfehlung siehe Bild El Die Anzeige liefert eine Empfehlung fur die opti male Einstellung Ihres Akku Bohrschraubers Stellen Sie die vorgeschlagenen Werte an Ihrem Akku Bohrschrauber ein O 1 Gang 2 Gang Drehmomentbereich Stufe 1 5 5 15 15 25 Bohren Das Beispiel zeigt 2 Gang bereich 5 15 Drehmoment 6 2 609 932 287 03 10 e Deutsch 3 _
49. lock off and allow the charged bat tery 7 to engage into the handle Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 4 and keep it depressed The machine runs with variable speed between 0 and maximum depending on the pressure applied to the On Off switch 4 Light pres sure results in a low rotational speed thus allowing smooth con trolled starts Do not strain the ma chine so heavily that it comes to a standstill To switch off the machine release the On Off switch 4 Gear Selection Mechanical Two speed ranges can be preselected with the gear selector 1 1st gear Low rotational speed high power 2nd gear High rotational speed less power The speed settings may only be changed when the machine is motionless If the speed setting has not quite notched in properly briefly press the On Off switch 4 10 2 609 932 287 03 10 e English 2 S Al ID r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Fully Automatic Spindle Locking Auto Lock The drill spindle is locked when the On Off switch 4 is not pressed This makes guick and easy changing of the tool in the drill chuck possible Reversing the Rotational Direction Operate the rotational direction switch 5 only at a standstill The rotational direction A switch 5 is used to re V verse the rotational direc b tion of the machine How ever thi
50. mandrin de percage serrage rapide 3 en la tournant fortement la main Le mandrin de percage se trouve alors ver rouill automatiquement Tourner le corps dans le sens inverse pour retirer l outil Vissage voir figure EX Serrer les lames de tournevis 6 directement dans le mandrin de percage ou en cas d utilisation d embouts tournevis bits 11 utiliser en plus un porte embout universel 12 Mise en service Mise en place de l accumulateur Mettre le commutateur du sens de rotation 5 dans la position m diane verrouillage de mise en fonctionnement et faire encliqueter l accu charg 7 dans la poign e 15 2 609 932 287 03 10 e Francais 2 _ ND UN r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 et le maintenir appuy En fonction de la pression exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 4 l appareil fonctionne une vitesse comprise entre O et le maximum Une l g re pression fait tourner l appareil petite vitesse ce qui permet un d marrage pr cis et en douceur Ne pas trop solliciter l ap pareil qui risque sinon de s arr ter Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 4 Commutation m canique de la vitesse Le commutateur de vitesse 1 permet de s lec tionner deux plages de vitesse de rotation
51. n 4 r borrspindeln l st Detta medger snabbt bekv mt och enkelt byte av insatsverktyget i borrchucken 45 2 609 932 287 03 10 e Svenska 2 S Al ID r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Omkoppling av rotationsriktning Observera att omkoppling av riktnings omkopplaren 5 endast far ske vid stilla st ende maskin Med riktningsomkopp laren 5 kopplas maski nens rotationsriktning om Vid p verkad str m st llare Til Fran4 5 detta inte m jligt H gerg ng a Tryck riktningsomkopplaren t v nster mot stopp normaldrift borrning skruvdragning mm V nsterg ng b Tryck omkopplaren f r rotationsriktning t h ger mot stopp lossning och urdragning av skruvar och muttrar Vridmomentinst llning Vid korrekt inst llning ppnar rasterkopplingen s fort skruven ligger plant i materialet eller inst llt vridmoment uppn tts F r urdragning v lj h gre inst llning resp st ll p symbol Borra 1 Lagt moment t ex sma skruvar mjukt material 2 Kraftig inst llning t ex stora skruvar 5 h rt material Borrning St ll momentst llringen 2 p symbol AV Borra Sladdl sa borrskruvdragarens display Displayen 10 aktiveras n r batterimodulen 7 s tts in Efter en stund kopplas displayen om till bered skapsl get Displayen 10 kan teraktiveras vid ins
52. ttning av batterimodulen 7 eller n r en av de b da knapparna p displayen trycks ned Underskrider temperaturen 0 C r displayens funktion inskr nkt Varningsanvisningar se bild 8 Varningsanvisningarna r aktiva ven i bered skapsl get O Batterimodulen r n stan urladdad gt Ladda upp batterimodulen Motorn r verhettad gt Sl ifr n maskinen eller lat den ga en stund p tomg ng utan belastning s att den svalnar V nta tills visningen slocknar Inst llningshj lp Meldingen er kun en orienteringshjelp Kontrol lera v rdena genom ett praktiskt f rs k Materialval se bild El V lj det material som ska bearbetas genom att upprepade g nger trycka ned v nster knapp Stal O Mjukt tra Hart tra Exemplet visar Hart tra Val av anv ndning se bild Eb V lj aktuell anv ndning genom att upprepade g nger trycka ned h ger knapp 0 0 F r skruvidragning 4 diameteromr den 0 0 F rh lborrning 2 diameteromr den Rekommendation se bild ED Visningen rekommenderar optimal inst llning av den sladdl sa borrskruvdragaren St ll in rekom menderade v rden p borrskruvdragaren O 1 ans v xel 2 ans v xel Vridmomentsomr de steg 1 5 5 15 15 25 Borra Exemplet visar 2 ans v xel vridmomentsom r de 5 15 S h r byts chucken W Innan tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort Chucken s kras med l sskruven 13 mot att lossa
53. ytt ett akku on tiukasti paikallaan laitteessa 52 2 609 932 287 03 10 e Suomi 1 _ e gt E i i 3 3 1 AN 2 609 932 287 Buch Seite 2 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 W K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Wi Pid laitetta tukevasti kiristett ess saattaa hetkellisesti synty voimakkaita vastamoment teja W Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tu kevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn M l koskaan anna lapsille lupaa k ytt ko netta W Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Akku ja latauslaite W Lue ehdottomasti latauslaitteen oheenlii tetty k ytt ohje M l avaa akkua Suojaa sit iskuilta S ilyt akku kuivassa ja suojaa sit pakkaselta W Anna l mmenneen akun j hty ennen lata usta W Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta R j hdys vaara Al aseta akkua l mp patterin p lle l k j t pidemm ksi ajaksi suoraan aurin koon yli 50 C l mp tilat vahingoittavat ak kua E l heit akkua talousj tteisiin tuleen tai ve teen Ennen k ytt
54. 0 7 9 0 max vridmoment h rt mjukt skruvf rband enligt ISO 5393 Nm 22 8 max borr 1 2 v xel St l mm 10 8 Tra mm 18 16 Skruv max mm 6 Chuckens inspanningsomrade mm 1 10 Borrspindelganga 3 8 Vikt utan batteri ca kg 1 0 Batterimodul Temperatur vervakning NTC M rksp nning V 9 6 Kapacitet Ah 1 5 Vikt ca kg 0 5 e PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 0 6039435 06039434 06039433 0 390 0 400 0 400 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 24 12 30 16 42 22 10 10 10 10 12 12 20 19 28 20 30 22 6 7 8 1 10 1 10 1 10 3 8 3 8 3 8 1 0 1 0 1 2 NTC NTC NTC 12 14 4 18 1 5 1 5 1 5 0 6 0 75 1 0 Kontrollera din maskins artikelnummer Handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera Maskinens komponenter V xelomkopplare Momentst llring Snabbchuck Str mst llare Till Fr n Riktningsomkopplare Dubbelklinga Batterimodul Batterimodulens uppl sningsknapp Softgriphandtag 10 Sladdl sa borrskruvdragarens display 11 Insatsskruvmeisel bits 12 Universalh llare 13 L sskruv 14 Sexkantnyckel bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 0 N O Q p ON O ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r i och urdragning av skruvar samt f r borrning i tr metall keramik och plast S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisn
55. 00 0 400 Stand 2 min 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 1 250 Draaimomentinstelbereik Nm 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 max draaimoment harde flexibele schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 22 8 24 12 30 16 42 22 Max boor stand 1 2 Staal mm 10 8 10 10 10 10 12 12 Hout mm 18 16 20 19 28 20 30 22 Schroef max mm 6 6 7 8 Capaciteit boorhouder mm 1 10 1 10 1 10 1 10 Uitgaande as 3 8 3 8 3 8 3 8 Gewicht zonder accu ca kg 1 0 1 0 1 0 1 2 Accu Temperatuurbewaking NTC NTC NTC NTC Nominale spanning V 9 6 12 14 4 18 Capaciteit Ah 1 5 1149 1 5 1 5 Gewicht ca kg 0 5 0 6 0 75 1 0 Let op het bestelnummer van de machine De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken Onderdelen van de machine Voor uw veiligheid 1 Toerentalschakelaar Met de machine kan uitsluitend 2 Draaimomentinstelring veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de 3 Snelspanboorhouder veiligheidsvoorschriften volle 4 Aan uit schakelaar dig leest en u zich strikt aan de 5 Draairichtingomschakelaar gegeven aanwijzingen houdt 6 Bit Houd u bovendien aan de algemene veilig heidsvoorschriften in de bijgevoegde bro 7 Accu chure 8 Ontgrendelingsknop accu W Draag een veiligheidsbril 9 Softgrip W Draag bij lang haar een haarbescherming 10 Display accuschroevendraaier Werk alleen met nauw sluitende kleding 11 Bits Controleer voor elk gebruik machine en accu Gebruik de machine niet meer nadat defecten 12
56. 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 Codice di ordinazione 0603 943 6 0 603 943 5 06039434 06039433 Numero di giri a vuoto 12 marcia g min 0 390 0 390 0 400 0 400 24 marcia g min 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 1 250 Campo di registrazione momento torcente Nm 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi elastici conforme alla norma ISO 5393 Nm 22 8 24 12 30 16 42 22 Diametro mass foratura 19 2 marcia Acciaio mm 10 8 10 10 10 10 12 12 Legno mm 18 16 20 19 28 20 30 22 Diametro viti mass mm 6 6 7 8 Apertura mandrino mm 1 10 1 10 1 10 1 10 Filetto dell alberino 3 8 3 8 3 8 3 8 Peso senza batteria ca kg 1 0 1 0 1 0 1 2 Batteria Controllo temperatura NTC NTC NTC NTC Tensione nominale V 9 6 12 14 4 18 Autonomia Ah 1 5 1 5 1 5 IES Peso ca kg 0 5 0 6 0 75 1 0 Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d ordine della Vostra macchina Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare Elementi della macchina Per la Vostra sicurezza 1 Selettore di velocita E possibile lavorare con la mac 2 Anello di regolazione di coppia china senza incorrere in pericoli 3 Mandrino portapunta Li soltanto dopo aver letto comple 4 Interruttore di avvio arresto tamente le istruzioni per l uso e 5 Commutatore per la reversibilit l opuscolo avvertenze per la si 6 Lama cacciavite curezza e seguendo rigorosa 7 Batteria mente le
57. 2 gear Drejningsmomentomrade trin 1 5 5 15 15 25 Boring Eksemplet viser 2 gear drejningsmomentom rade 5 15 2 609 932 287 03 10 e Dansk 3 _ e Ne 2 609 932 28 h Seite 4 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 4 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Udskiftning af borepatron W Akkuen skal tages ud for der arbejdes p maskinen Borepatronen er sikret med en sikringsskrue 13 s den ikke kan losne sig fra borespindlen Borepatronen bnes helt og sikringsskruen 13 skrues helt ud ved at dreje den mod h jre se bil lede EJ L sne borepatronen se billede 9 L g v rkt jet p et fast underlag f eks v rk b nk Hold v rkt jet fast og l sne borepatro nen ligesom en skrue ved at dreje den til ven stre O En fastsiddende borepatron l snes med et slag p det lange skaft p unbracon glen 14 Fastsp nd borepatronen se billede Borepatronen monteres i omvendt r kke f lge O Arbejdshenvisninger Softgreb Bel gningen 9 p bagsiden af grebet ger skrid sikkerheden og giver dermed et bedre greb og h ndtering af maskinen Gummieringen har samtidig en vibrationsd m pende virkning Tips W Anvend kun skruetr kkerklinger der passer til skruehovedet W Ved iskruning af st rre l ngere skruer i h rde arbejdsmaterialer er det bedst at forbore W Ved boring i metal skal man kun anvende fejl frie eller nye sk rpede HSS bo
58. 22 Oktober 2003 1 58 13 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine is kenmerkend lager dan 70 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zijn dan 2 5 m s E Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over ver vangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland EIERN 31 0 23 56 56 613 FOX 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedschappen O nl bosch com Belgi On 32 0 2 525 51 43 FOX 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 50 260 accuge reedschappen resp EN 60 335 accu oplaadap paraten volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG en 98 37 EG C 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Ge V Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden 38 2 609 932 287 03 10 e Nederlands 5 _ ND UN U UN e amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Tekniske data e Akku boreskruema
59. 4 wanneer de stand niet hele maal vastklikt 35 2 609 932 287 03 10 e Nederlands 2 _ S Al ID r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Volautomatische blokkering van de uitgaande as Auto Lock Bij een niet ingedrukte aan uit schakelaar 4 wordt de uitgaande as geblokkeerd Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boor houder snel gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen Schakel de draairichting alleen om als schakelaar 5 wordt de Wanneer de aan uit mogelijk naar links normaal gebruik boren indraaien van Duw de draairichtingomschakelaar helemaal Draairichting omschakelen de machine stilstaat Met de draairichtingom A a draairichting van de ma chine omgeschakeld O schakelaar 4 wordt inge drukt is dit echter niet Draairichting rechts a Duw de draairichtingomschakelaar helemaal schroeven etc Draairichting links b naar rechts losdraaien of uitdraaien van schroe ven en moeren Draaimoment instellen Wanneer de instelling juist is gaat de klikkoppe ling open zodra de schroef aansluitend in het ma teriaal is gedraaid of het ingestelde draaimoment is bereikt Kies bij het uitdraaien een hogere in stelling of stel in op het symbool Boren 1 Lage instelling bijv kleine schroeven zachte materialen Hoge instelling bijv grote schroeven harde materialen 25 Boren Zet de instelring voor
60. 70 dB A Under arbejde med v rkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A Brug h rev rn H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s E Service og kunder dgiver Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup O Service mmm 45 44 89 88 55 FAX ss lea 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 ce Overensstemmelses erklaring Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 50 260 batteridrevne maskiner resp EN 60335 batteridrevne ladeaggregater i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F og 98 37 EF C 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Maut Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til aendringer forbeholdes 43 2 609 932 287 03 10 e Dansk 5 ND UN U UN e amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Tekniska data Sladdl s borrskruvdragare PSR 9 6 VE 2 Artikelnummer 0 603 943 6 Tomg ngsvarvtal 1 ans v xel r min 0 390 2 ans v xel r min 0 1250 Installningsomrade f r vridmoment Nm
61. 932 287 03 10 e Portugu s 4 ND UN Ne 2 609 932 28 h Seite 5 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 5 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Manuten o e conservac o W Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Acumulador de n quel e c dmio Se o seu produto estiver equipado com acumulador de n quel e c dmio este acumulador deve ser colectado reci clado ou eliminado de forma ecol gica Acumuladores defeituosos ou esgotados devem ser reciclados de acordo com a directiva 91 157 CEE E Informac es sobre ruido e vibra es
62. Aletle g venli bir bi imde or calisabilmek icin kullanim 7 Aku kilavuzu ve g venlik talimatlarini 8 Aku bosa alma dugmesi dikkatlice okuyup belirtilen 9 Yumusak tutamak hususlara titizlikle uymalisiniz Ayrica ekteki kitapcikta belirtilen 10 Ak l vidalama makinesi Display i genel g venlik talimatina da 11 Tornavida ucu bit uyulmal d r 12 niversal tornavida ucu bit adapt r EB Koruyucu g zl k takin 13 Emniyet vidas W Sa lar n z uzunsa sa koruyucu kullan n 14 alt gen anahtar Sadece dar i giysileri ile al n Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri E al maya ba lamadan nce her defas nda g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda aleti ve ak y kontrol edin Hasar tespit bulunmas gerekmez ederseniz aleti kullanmay n Onar mlar sadece uzman na yapt r n Aleti hi bir zaman kendiniz a may n 61 2 609 932 287 03 10 T rk e 1 Ne 2 609 932 28 h Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 2 Mittwoch 22 Oktober 3 1 E Aletin kendinde bir i lem yapmadan nce rne in bak m u de i tirme ve benzeri al malar veya aleti ba ka bir yere ta rken ve saklarken d nme y n de i tirme alterini daima orta konuma getirin Aksi takdirde a ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir m al maya ba lamadan nce ak n n tam olarak
63. C 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Ge Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ndringar f rbeh lles 47 2 609 932 287 03 10 e Svenska 4 NA Z N r amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Tekniske data Akku borskrutrekker PSR 9 6 VE 2 Bestillingsnummer 0 603 943 6 Tomgangsturtall 1 trinn min 0 390 2 trinn min 0 1 250 Dreimoment innstillingsomrade Nm 0 7 9 0 max dreiemoment for hard myk skruing jf ISO 5393 Nm 22 8 max bor diameter 1 2 trinn Stal mm 10 8 Tre mm 18 16 Skrue Y max mm 6 Chuckspennomr de mm 1 10 Borspindelgjenge 3 8 Vekt uten batteri ca kg 1 0 Batteri Temperaturoverv king NTC Nominell spenning V 9 6 Kapasitet Ah 1 5 Vekt ca kg 0 5 e PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 0 603 943 5 06039434 0 603 943 3 0 390 0 400 0 400 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 24 12 30 16 42 22 10 10 10 10 12 12 20 19 28 20 30 22 6 8 1 10 1 10 1 10 3 8 3 8 3 8 1 0 1 0 1 2 NTC NTC NTC 12 14 4 18 1 5 1 5 1 5 0 6 0 75 1 0 Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere Maskinelementer Turtallsvelger Dreiemomentinnstillingsring Selvspennende chuck Pa av bryter Hgy
64. Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Normen oder nor mativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 260 Akku Ger te bzw EN 60 335 Akku Ladege rate gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG C 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Maa Med ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product nderungen vorbehalten 8 2 609 932 287 03 10 e Deutsch 5 ND UN U UN amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Tool Specifications Cordless screwdriver PSR 9 6 VE 2 Order number 0 603 943 6 No load speed 1st gear rpm 0 390 2nd gear rpm 0 1 250 Torque adjustment range Nm 0 7 9 0 max torque for hard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 22 8 Maximum drilling Y 1st 2nd gear Steel mm 10 8 Wood mm 18 16 Screw diameter max mm 6 Chuck clamping range mm 1 10 Drill spindle thread 3 8 Weight without battery approx kg 1 0 Battery Temperature control NTC Rated voltage V 9 6 Capacity Ah 1 5 Weight approx kg 0 5 e PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 0 603 943 5 06039434 0 603 943 3 0 390 0 400 0 400 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 24 12 30 16 42 22 10 10 10 10 12 12
65. Lavt turtall sterk kraft 1 trinn Hoyt turtall svak kraft Det ma kun skiftes gir nar maskinen star stille Hvis giret ikke gar helt i las trykkes pa av bry ter 4 ett oyeblikk velges Helautomatisk spindellas Auto Lock Ved ikke trykt pa av bryter 4 lases borespinde len Dette muliggj r et hurtig behagelig og enkelt bytte av innsatsverkt yet i chucken 49 2 609 932 287 03 10 e Norsk 2 S Al ID r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Endring av dreieretningen Dreieretningen m kun endres ved stil lest ende motor Med hoyre venstrebry AA teren 5 endres maski V nens dreieretning Ved utlost p av bryter 4 er Hoyregang 2 dette ikke mulig Trykk h yre venstregangsbryteren mot venstre frem til anslaget normal drift boring innskruing av skruer etc Venstregang b H yre venstregangsbryteren trykkes mot h yre frem til anslaget losing hhv utskruing av skruer og mutre Turtalls innstilling Ved riktig innstilling utloses slurekoblingen s snart skruen er skrudd plant inn i materialet hhv det innstilte dreiemomentet er n dd Velg en heyere innstilling ved utskruing hhv innstill pa symbolet Boring 1 Svak innstilling f eks sm skruer myke materialer Sterk innstilling f eks store skruer harde materialer 25 Boring Sett dreiemoment innstillingsringen 2 SSS pa s
66. UN U PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 0 603 943 6 06039435 06039434 0 603 943 3 1 min 0 390 0 390 0 400 0 400 2 min 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 1 250 Nm 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 ISO 5393 Nm 22 8 24 12 30 16 42 22 O 11 21 mm 10 8 10 10 10 10 12 12 mm 18 16 20 19 28 20 30 22 0 mm 6 6 7 8 took mm 1 10 1 10 1 10 1 10 Sneipwua 3 8 3 8 3 8 3 8 xwpic kg 1 0 1 0 1 0 1 2 Mnatapia V 9 6 12 14 4 18 Ah 1 5 1 5 1 5 1 5 B po nep kg 0 5 0 6 0 75 1 0 KW LKO
67. US PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 2 605 385 561 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 2 605 385 562 e S L N 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 BOSCH Ideas that work Des id es en action Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 932 287 03 10 0 72 Printed in Malaysia Imprime en Malaisie
68. Universeelbithouder zijn vastgesteld Laat de reparatie uitsluitend 13 Borgschroef door een vakman uitvoeren Open de machine 14 Inbussleutel nooit zelf In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven W Zet altijd de draairichtingomschakelaar in toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd de middelste stand voor werkzaamheden aan de machine zoals het uitvoeren van Gebruik volgens bestemming onderhoud en het wisselen van inzetge reedschap wanneer u de machine ver De machine is bestemd voor het indraaien en los voert en voordat u de machine opbergt An draaien van schroeven en voor het boren in hout ders bestaat verwondingsgevaar door het per metaal keramiek en kunststof ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar 34 2 609 932 287 03 10 Nederlands 1 Ne 2 609 932 28 h Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 2 Mittwoch 22 Oktober 3 1 W Controleer voor het gebruik of de accu goed in de machine zit W Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroor zaakt materi le schade Houd de machine goed vast bij het vast draaien kunnen gedurende korte tijd hoge reactiemomenten optreden
69. W Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen W Laat kinderen de machine nooit gebruiken W Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Accu en oplaadapparaat Lees beslist de meegeleverde gebruiks aanwijzing van het oplaadapparaat W Open de accu niet en bescherm deze tegen schokken Bewaar de accu droog en vorstvrij W Laat een warme accu voor het opladen afkoe len W Bescherm de accu tegen hitte en vuur explo siegevaar Leg de accu niet op een verwar mingsradiator en stel deze niet langdurig bloot aan fel zonlicht Temperaturen boven 50 C zijn schadelijk W Gooi de accu niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Voor de ingebruikneming Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca 5 oplaad en ontlaadcycli zijn volledige ca paciteit Wanneer u de accu 7 wilt verwijderen drukt u de ontgrendelkop 8 in en trekt u de accu naar bene den uit Forceer niet De accu is uitgerust met een NTC temperatuur bewaking die alleen in het temperatuurbereik tus sen 0 C en 45 C oplaadt Hierdoor wordt de le vensduur van de accu verlengd E Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den geeft aan dat de accu s versleten zijn en moeten worden vervangen B Neem de milieuvoorschr
70. a siten koneen hyv n pit misen ja k sittelyn Kumipinnoitteella aikaansaadaan samanaikai sesti v rin vaimentava vaikutus Vihjeit W Katso ett k yt t ruuvikantaan sopivaa ruuvi talttaa W Jos joudut kiinnitt m n suurikokoisia pitki ruuveja kovaan materiaaliin kannattaa ensin esiporata alkureik W Metallia porattaessa on k ytett v HSS teri HSS pikater s tarkista ett ter on moit teettomassa kunnossa ja ter v Laatuteri eri tarkoituksiin l yd t Boschin lis tarvikeohjel masta Huolto ja puhdistus W Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it E Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvalli sesti T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t E Nikkeli kadmium akku Jos laitteesi on varustettu nikkeli kadmium akulla tulee akk
71. aladrar en metal utilizar solamente bro cas HSS perfectamente afiladas HSS acero de corte r pido de gran rendimiento EI pro grama de accesorios Bosch garantiza la co rrespondiente calidad Mantenimiento y limpieza W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el acumulador E Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico 22 2 609 932 287 03 10 e Espanol 4 Ne 2 609 932 28 h Seite 5 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 5 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Acumuladores de Ni guel Cadmio Si su pro ducto utiliza acumulado res de Niquel Ca
72. blode arbejdsmaterialer 2 Steerk indstilling f eks store skruer 5 h rde materialer Borearbejde Stil indstillingsringen 2 p symbolet Bo NS ring e Akku skruetreekker display Displayet 10 aktiveres n r akkuen 7 saettes i Efter et stykke tid skifter displayet til standby Dis playet 10 kan aktiveres igen ved at s tte ak kuet 7 i eller ved at trykke p en af de to taster p displayet Ved temperaturer under 0 C er displayfunktio nen begraenset Advarselshenvisninger se billede 3 Advarselshenvisningernes funktion findes ogsa i standby O Akkuen er n sten afladet gt Oplad akkuen Motoren er overophedet gt Sluk for maskinen eller lad den k re et stykke tid i ubelastet tilstand s den kan af kole Vent til kontrollampen slukker Indstillingshjzlp Kontrollampen skal orientere V rdierne kontrol leres bedst ved at prove sig frem Valg af materiale se billede id Valg materialet der skal bearbejdes ved at trykke flere gange p den venstre taste Stal O Bl dt tree O Hardt tree Eksemplet viser Hardt tree Valg af anvendelse se billede Veelg anvendelsen ved at trykke flere gange pa den h jre taste 0 0 Drej skruen i 4 diameteromr der 0 0 Bor hullet 2 diameteromr der Anbefaling se billede ED displayet ses den anbefalede optimale indstil ling af akku skruetr kkeren Indstil de foresl ede v rdier p akku skruetr kkeren O 1 gear
73. bloqueio de ligac o e permitir que o acu mulador carregado 7 engate no punho Ligar e desligar Pressionar o interruptor de ligar desligar 4 para colocar o aparelho em funcionamento e man ter pressionado De acordo com a press o exercida sobre o interruptor ligar desligar 4 a maquina trabalha com veloci dade vari vel entre O e velocidade maxima Uma leve press o tem por resultado um n mero reduzido de rotac es e permite assim um ar rangue suave e controlado O apa relho n o deve ser demasiada mente carregado de modo que possa parar Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 4 Selecc o mec nica de marcha Com o selector de velocidades 1 podem ser pr seleccionados dois regimes de velocidade 1 marcha N mero de rotac es baixo muita forca 2 marcha N mero de rotac es alto pouca forca As marchas s devem ser comutadas com a m quina parada Se a marcha n o engatar comple tamente dever premir por instantes o interrup tor de ligar desligar 4 Travamento autom tico de veio Auto Lock O veio de perfurac o 6 travado quando o inter ruptor de ligar desligar 4 n o est pressionado Desta forma poss vel uma troca r pida confor t vel e simples da ferramenta de aplicac o no mandril de brocas Alterac o do sentido de rotac o Alterar o comutador da direcc o de ro tac es 5 somente quando a m quina estiver parada A 2 sentido de
74. cidad 2 velocidad O Margen del par etapas 1 5 5 15 15 25 Taladrar En el ejemplo se muestra 23 velocidad mar gen del par 5 15 Cambio de portabrocas W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el acumulador EI portabrocas va sujeto con un tornillo de segu ridad 13 para evitar gue se afloje del husillo de taladrar Abrir completamente el portabrocas y aflojar el tornillo de seguridad 13 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj ver figura EI Desmontaje del portabrocas ver figura DI Apoyar la m quina sobre una base de asiento r gida p ej un banco de trabajo Sujetar la m quina y aflojar el portabrocas gir ndolo hacia la izquierda igual que un tornillo 0 Un portabro cas firmemente sujeto se afloja aplicando un golpe sobre el extremo largo de la llave macho hexagonal 14 Montaje del portabrocas ver figura E El montaje del portabrocas se realiza siguiendo los pasos en orden inverso Instrucciones de trabajo Softgrip EI material especial 9 al dorso de la empu adura tiene unas propiedades antideslizantes que per miten un mejor agarre y manejabilidad del apa rato Adem s este material amortigua las vibraciones Consejos pr cticos W Utilizar solamente l minas de destornillador adecuadas a la cabeza del tornillo W Al enroscar tornillos de mayor tama o y longi tud en materiales duros se recomienda reali zar un taladrado previo W Al t
75. cken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld 7 2 609 932 287 03 10 e Deutsch 4 WM L N Ne 2 609 932 28 h Seite 5 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 5 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise kleiner als 70 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise nied riger als 2 5 m s kann E Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Internetportal Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service 01 80 3 35 54 99 Fax m 449 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service mm 43 0 1 61 03 80 Fax 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe Q abe service co at Schweiz Service 41 0 1 8 47 16 16 bax ED 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater Gr ne Nr 0 800 55 11 55 C
76. d be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for catego rized recycling If your product is equipped Oy 86 ni ca your p with a nickel cadmium bat A 5 5 tery the battery must be E JA collected recycled or dis posed of in an environmen tally friendly way Defective or worn out batteries must be recycled according to the guidelines 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Nickel cadmium battery Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ O Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FAX 44 0 18 95 83 87 89 12 2 609 932 287 03 10 English 4 e WM L N Ne 2 609 932 28 h Seite 5 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 5 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 260 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear hearing protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com
77. den d kt r Polaris Plaza Ancak al ma s ras nda g r lt seviyesi 80670 Maslak Istanbul 85 dB A y a abilir c a ER 90 0 212 335 06 00 Koruyucu kulaklik kullanin 212 346 00 48 4 Tipik el kol titre imi 2 5 m s den d k is pe C Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 73 23 AET 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN 50 260 ak l aletler ve EN 60 335 ak arj cihazlar ce 03 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification que Me sv Med ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Degisiklikler m mk nd r 65 2 609 932 287 03 10 T rk e 5 NZ de amp 2 609 932 287 Zubeh r Seite 1 Montag 10 November 2003 1 40 13 T 66 2 609 932 287 03 10 Je 1 5 Ah NiCd 2 607 335 540 2 607 335 542 2 607 335 534 2 607 335 536 2 0 Ah NiCd 2 607 335 260 9 6 V 2 607 335 262 12 V 2 607 335 264 14 4 V 2 607 335 266 18 V 2 0 Ah NiMH 2 607 335 395 12 V 2 607 335 397 14 4 V 9 6 V 12 V 14 4 V 18 V TN tn tin AL 60 DV 1419 7 2 V 14 4 V 2 607 224 440 EU 2 607 224 442 UK 2 607 224 444 AUS 2 607 224 448 J AL 60 DV 2411 7 2 V 24 V 2 607 224 452 EU 2 607 224 454 UK 2 607 224 456 A
78. dicator goes out Adjustment Aid The display is for guidance The settings are to be checked by carrying out a practical test Material Selection see figure Id Select the material to be worked by multiple pressing of the left push button key Steel Softwood Hardwood Shown in the example Hardwood Application Selection see figure Select the application by multiple pressing of the right push button key 0 0 Driving in screws 4 Diameter ranges 0 0 Drilling holes 2 Diameter ranges Recommendation see figure HD The indication gives a recommendation for the optimum setting of your cordless screwdriver Ad just the proposed values on your cordless screw driver O ist gear 2nd gear O Torque range Level 1 5 5 15 15 25 Drilling Shown in the example 2nd gear Torque range 5 15 11 2 609 932 287 03 10 e English 3 e e gt E i i 3 3 1 AN 2 609 932 287 Buch Seite 4 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Replacing the Drill Chuck W Before any work on the machine itself re move the battery The locking screw 13 secures the drill chuck against loosening from the drill spindle Fully open the drill chuck and completely unscrew the locking screw 13 by turning in clockwise direction see figure ED Loosening the Drill Chuck see figure KJ Place the machine on a stable surface e g workbench Hold the machine firmly and loosen the chuck b
79. die ses Ger t vorgesehene Original Zubeh r ver wendet wird Akku und Ladeger t E Unbedingt die beiliegende Bedienungsan leitung des Ladeger tes lesen W Akku nicht ffnen sowie vor Stof3 sch tzen Trocken und frostsicher aufbewahren E Erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen las sen W Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Explosi onsgefahr Akku nicht auf Heizk rper ablegen oder l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen Temperaturen ber 50 C scha den W Den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen Vor der Inbetriebnahme Akku laden Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entlade zyklen seine volle Leistung Zur Entnahme des Akkus 7 die Entriegelungstas ten 8 dr cken und den Akku nach unten heraus ziehen Keine Gewalt anwenden Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche Ladung nur im Tem peraturbereich zwischen 0 C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer er reicht E Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden m ssen E Hinweise zum Umweltschutz beachten Werkzeugwechsel Das Bohrfutter 3 durch Drehen ffnen bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Das Werk zeug einsetzen Die H lse des Schnellspannbohrfutters 3 von Hand kr ftig zudrehen Das Bohrfutter wird da durch automati
80. dmio guarde los acumuladores agotados para su reciclaje o eliminaci n de forma ecol gica Los acumuladores defectuosos o inservibles de ben reciclarse conforme a la directriz 91 157 CEE Los acumuladores pilas agotados pueden entre garse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espana Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo E 34 901 11 66 97 www bosch pt com Informacion sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 260 El nivel de presi n de sonido t pico medido con un filtro tipo A es normalmente menor de 70 dB A EI nivel de ruido con la m quina trabajando po dr sobrepasar circunstancialmente 85 dB A jUsar protectores auditivos EI nivel de vibraciones t pico en la mano brazo es menor de 2 5 m s Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones so bre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 Ray ee ee 34 91 327 98 63 E Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 9 RD PN 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V D Interior 52 0 1 800 627 1286 DEF
81. e In di fetto sussister il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto W Prima di utilizzare la macchina assicurarsi che la batteria sia ben inserita nell apposito vano AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali W Mantenere saldamente la macchina serrando a fondo possibile che si verifichino alti mo menti di reazione di breve durata W Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un ap posito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano W Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china W La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Batteria e stazione di ricarica m E estremamente indispensabile leggere le allegate istruzioni per l uso relative alla sta zione di ricarica W Non aprire la batteria e proteggerla contro gli urti Conservarla in luogo asciutto e protetto co
82. eevne Gear m kun skiftes n r maskinen er slukket Hvis gearet ikke falder rigtigt i hak trykkes kort p start stop kontakten 4 40 2 609 932 287 03 10 e Dansk 2 ND UN r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Helautomatisk spindelarretering Auto Lock Borespindlen er fastl st hvis start stop kontak ten 4 ikke er trykket ned Dette g r det muligt at udskifte indsatsveerktojet i borepatronen p en hurtig behagelig og enkelt m de FEndring af omdrejningsretning Hojre venstreomskifteren 5 m kun ak tiveres n r maskinen er slukket Hejre venstreomskifte ren 5 bruges til at aendre maskinens arbejdsret ning Det er ikke muligt at ndre maskinens ar bejdsretning n r start stop kontakten 4 er akti veret Hojredrejning O Tryk hojre venstreomskifteren til venstre indtil stop normal drift borearbejde idrejning af skruer OSV Venstredrejning b Tryk hojre venstreomskifteren til hojre indtil stop l sning og udskruning af skruer og m trikker Indstilling af drejningsmoment N r indstillingsringen er indstillet rigtigt sl r mo mentkoblingen fra s snart skruen er skruet ind og opnar korrekt iskruning eller n r det indstillede drejningsmoment er n et Vaelg en hojere indstil ling ved udskruning eller stil symbolet p Bo ring 1 Svag indstilling f eks sm skruer
83. eite 4 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 4 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Selection de Putilisation voir figure Eb S lectionner le travail effectuer en appuyant plusieurs fois sur la touche droite Visser une vis 4 plages de diam tres 0 0 Percer un trou 2 plages de diametres Recommandation voir figure E L affichage vous donne une recommandation pour un r glage optimal de votre perceuse vis seuse sans fil R gler les valeurs recommand es sur votre perceuse visseuse sans fil O 1 re vitesse 2 m vitesse Plage de couple position 1 5 5 15 15 25 Percage Ici titre d exemple 29 vitesse plage de couple 5 15 Changement du mandrin W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit retirer l accumulateur Le mandrin de percage est fix l aide de la vis de blocage 13 qui l emp che de se d tacher de la broche de percage Ouvrir compl tement le mandrin de percage et d visser compl tement la vis de blocage 13 par un mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre voir fi gure EJ Desserrer le mandrin voir figure 51 Poser la machine sur un support stable p ex tabli Maintenir la machine et d visser le man drin comme si c tait une vis en tournant gau che 0 Un mandrin qui serait trop serr peut tre desserr en donnant un l ger coup sur le c t le plus long de la cl m le coud e pour vis Six pans c
84. else med felgende standarder eller standard dokumenter EN 50260 akku red skap hhv EN 60 335 akku ladere i samsvar med bestemmelsene i direktivene 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que didir Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 51 2 609 932 287 03 10 e Norsk 4 _ NA Z N r amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Tekniset tiedot e Akkuporaruuvinv nnin PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 Tilausnumero 0 603 943 6 0 603 943 5 06039434 06039433 Tyhj k yntikierrosluku 1 vaihde min 0 390 0 390 0 400 0 400 2 vainde min 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 1 250 V ntomomentin s t alue Nm 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 suurin v nt momentti kovassa pehme ss ruuvinv nn ss ISO 5393 mukaan Nm 22 8 24 12 30 16 42 22 maks poran 1 2 vaihde Ter s mm 10 8 10 10 10 10 12 12 Puu mm 18 16 20 19 28 20 30 22 Ruuvin maks mm 6 6 7 8 Poraistukan aukeama mm 1 10 1 10 1 10 1 10 Karan kierre 3 8 3 8 3 8 3 8 Paino ilman akkua n kg 1 0 1 0 1 0 1 2 Akku L mp tilan valvonta NTC NTC NTC NTC Nimellisj nnite V2 9 6 12 14 4 18 Kapasiteetti Ah 1 5 1 5 1 5 1 5 Paino n kg 0 5 0 6 0 75 1 0 Ota huomioon koneesi tilausn
85. en dessous de 2 5 m s E Service Apres Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pieces de re change sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 9002 Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique ns 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse 41 0 1 8 47 16 16 FAX 41 0 1 8 47 1657 Service conseil client 0 800 55 11 55 C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 50 260 appareils sans fil respectivement EN 60 335 chargeurs lectriques conform ment aux termes des r gle mentations 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga dadi H he Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 18 2 609 932 287 03 10 e Francais 5 NA Z N r amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 amp Caracteristicas t cnicas Atornilladora
86. en in metaal alleen perfect geslepen HSS boren HSS snelsnijstaal van hoge kwaliteit Met het Bosch toebehorenpro gramma bent u verzekerd van de juiste kwali teit E Onderhoud en reiniging B Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine B Houd de machine en de ventilatieopenin gen altijd schoon om goed en veilig te wer ken Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Nikkelcadmiumaccu In o nica PT dien uw product is voor zien van een nikkelcad miumaccu moet de accu worden ingezameld en gerecycled of op milieu vriendelijke wijze worden afgevoerd Defecte en lege accu s moeten volgens richtlijn 91 157 EEG worden gerecycled 37 2 609 932 287 03 10 e Nederlands 4 _ NA Z N i i i 3 1 AN 2 609 932 287 Buch Seite 5 Mittwoch
87. enero Legno duro L esempio mostra Legno duro 31 2 609 932 287 03 10 e Italiano 3 e Ne 2 609 932 28 h Seite 4 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 4 Mittwoch 22 Oktober 3 15 Selezione del modo operativo vedere figura Selezionare il tipo di applicazione pigiando piu volte il tasto destro Avvitare una vite 4 campi dei diametri 0 0 Eseguire un foro 2 campi dei diametri Raccomandazione vedere figura El La visualizzazione fornisce un consiglio relativo alla registrazione ottimale del Vostro trapano avvitatore a batteria Impostare il Vostro trapano avvitatore a batteria secondo i valori proposti O 1 marcia 2 marcia O Campo di coppia posizione 1 5 5 15 15 25 Foratura L esempio mostra 2 marcia campo di coppia 5 15 Sostituzione del mandrino E Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria Per evitare che possa allentarsi dall alberino filet tato il mandrino assicurato tramite la vite di ser raggio 13 Aprire tutto il mandrino portapunta ed estrarne completamente la vite di serraggio 13 svitandola in senso orario vedere figura E Svitare il mandrino portapunta vedere figura KJ Posare la macchina su un basamento ben fisso p es banco di lavoro Mantenere forte la mac china e girando verso sinistra allentare il man drino portapunta come una vite O Se il man drino portapunta dovesse es
88. entligt er det tegn pa at akkuerne er slidt op og skal ud skiftes W Bemeerk henvisningerne til miljobeskyttelse E Udskiftning af varktoj Borepatronen 3 bnes ved at dreje p den indtil v rkt jet kan s ttes i S t v rkt jet i Drej kappen p den selvsp ndende borepa tron 3 fast med h nden Borepatronen l ses der ved automatisk Drej kappen i modsat retning n r du nsker at tage indsatsv rkt jet ud Skruearbejde se billede N Skruetr kkerklingen 6 sp ndes direkte ind i bo repatronen eller sp ndes fast med en ekstra uni versalbitholder 12 hvis der benyttes skruetr k kerindsatser bits 11 Ibrugtagning Is tning af akku Stil hojre venstreomskifteren 5 i midten kon taktspaerre og tryk det opladte akku 7 fast i gre bet Omdrejningsretningen m kun ndres na maskinen er slukket Start og stop Maskinen startes ved at trykke p start stop kon takten 4 og holde den nede Alt efter trykket p start stop kon takten 4 l ber maskinen med varia belt omdrejningstal mellem 0 og maksimum Et let tryk bevirker et lille omdrejningstal og muliggor sa ledes en bl d kontrolleret start Maskinen m ikke belastes i et s dant omfang at den stopper Maskinen slukkes ved at slippe start stop kon takten 4 Mekanisk gearvalg Gearv lgeren 1 kan bruges til forvalg af to om drejningsomr der 1 gear Lavt omdrejningstal stor ydeevne 2 gear H jt omdrejningstal lav yd
89. eye kadar bekleyin Ayarlama yard m G sterge y n g stermeye yarar De erler deneme uygulamalar ile kontrol edilmelidir Malzeme se imi ekil Liye bakiniz lenecek malzemeyi sol tu a bir ok kez basmak sureti ile se in elikte Yumu ak tahta Sert tahta rnek g sterilir Sert tahta Uygulama se imi ekil bakiniz Uygulamayi sag tusa bircok kez basmak sureti ile secin 6 6 Vidalarin tak lmas 4 Cap alanlar 0 0 Delik delme 2 ap alanlar Tavsiye ekil bakiniz G sterge ak l delme vidalama makinenizin optimum ayari icin tavsiyede bulunur Onerilen degerleri ak l delme vidalama makinenizde ayarlayin O 1 Vites 2 Vites Tork alan Kademe 1 5 5 15 15 25 Delme rnek g sterilir 2 Vites Tork alani 5 15 63 2 609 932 287 03 10 T T rkce 3 _ e Ne 2 609 932 28 h Seite 4 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 4 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Mandrenin degistirilmesi W Aletin kendinde bir calisma yapmadan nce ak y kar n Mandren matkap milinden gev emeye kar emniyet vidas 13 vidas ile emniyete al nm t r Mandreni sonuna kadar a n ve emniyet vidas n 13 saat hareket y n nde evirerek tam olarak kar n ekil Elve bakiniz Mandrenin gevsetilmesi ekil bak n z Aleti sa lam bir zemine rne in bir tezg ha yat r n Aleti s k ca
90. giri basso forza mas sima 2 marcia Numero di giri alto forza minima Le marce possono essere inserite soltanto quando la macchina ferma In caso che la mar cia non dovesse entrare completamente attivare brevemente l interruttore di avvio arresto 4 Blocco automatico del mandrino Auto Lock Quando non si preme l interruttore avvio arre sto 4 il mandrino portapunta si blocca Ci permette di sostituire l utensile ad innesto nel mandrino portapunta in maniera veloce comoda e semplice Commutazione del senso di rotazione Attivare il commutatore per la reversibi lit 5 solo quando la macchina e ferma EN Tramite il commutatore V si cambia il senso di rota zione della macchina Ci non amp possibile quando O rinterruttore di avvio ar resto 4 attivato Senso di rotazione destra a Premere completamente il commutatore del senso di rotazione verso sinistra fino alla battuta modo operativo normale forare avvitare viti ecc Senso di rotazione sinistra b Premere completamente verso destra fino alla battuta il commutatore del senso di rotazione al lentare oppure svitare viti e dadi y del senso di rotazione 5 Regolazione della coppia Se la coppia amp ben regolata la frizione si apre non appena la testa della vite sar arrivata ad es sere a filo con la superficie del materiale oppure sar raggiunta la coppia impostata Quando si vogliano svita
91. iel skade W Hold godt fast p maskinen Ved faststramnin gen kan der opsta store reaktionsmomenter for et kort jeblik E Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden W Lad aldrig b rn anvende denne maskine W Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Akku og ladeaggregat L s ubetinget vedlagte betjeningsvejled ning til ladeaggregatet W Akkuen m ikke bnes og skal beskyttes mod st d Skal opbevares p et t rt og frostsikkert sted W Opvarmede akkuer skal afk les f r de opla des W Akkuen skal beskyttes mod varme og brand Eksplosionsfare Akkuer m ikke fral gges p radiatorer eller i l ngere tid uds ttes for steerke solstr ler Temperaturer over 50 C er skadelige W Akkuen m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald heller braendes eller smides i vandet For ibrugtagning Opladning af akkuen En ny akku eller en akku som ikke har v ret be nyttet i laengere tid yder forst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Akkuen 7 tages ud ved at trykke p udloserknap pen 8 og tage den ud i nedadg ende retning Der m ikke bruges vold Akkuen er udstyret med en NTC temperatur overv gning der kun tillader en opladning inden for et temperaturomrade p mellem 0 C og 45 C Derved opnas en hgj levetid for akkuen Nar driftstiden pr opladning forkortes v s
92. iften in acht Inzetgereedschap wisselen Draai de boorhouder 3 open tot het inzetgereed schap in de boorhouder kan worden geplaatst Plaats het toebehoren in de boorhouder Draai de huls van de snelspanboorhouder 3 krachtig met de hand dicht De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld Draai de huls in de tegengestelde richting om het toebehoren te verwijderen Schroeven zie afbeelding EY Span het bit 6 rechtstreeks in de boorhouder 11 of gebruik een aparte universeelbithouder 12 Ingebruikneming Accu plaatsen Zet de draairichtingomschakelaar 5 in het mid den inschakelblokkering en laat de opgeladen accu 7 in de greep vastklikken In en uitschakelen Wanneer u de machine in gebruik wilt nemen drukt u de aan uit schakelaar 4 in en houdt u deze ingedrukt De machine loopt afhankelijk van de druk op de aan uit schakelaar 4 met variabel toerental tussen 0 en maximaal Een lichte druk zorgt voor een laag toerental zodat rus tig en gecontroleerd kan worden begonnen Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt Wanneer u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 4 los Mechanische toerentalkeuze Met de toerentalschakelaar 1 kunnen twee toe rentalbereiken worden ingesteld Stand I Laag toerental grote kracht Stand Il Hoog toerental geringe kracht De standen mogen alleen worden omgeschakeld wanneer de machine stilstaat Druk kort op de aan uit schakelaar
93. ingen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisning arna Dessutom ska allm nna s kerhetsanvisningarna i bifogat hafte f ljas W Anv nd skyddsglas gon m Har du l ngt h r anv nd h rn t Anv nd endast tsittande kl der under arbetet m Fore varje anv ndning kontrollera maskinen och batterimodulen Om skador uppt cks f r maskinen inte l ngre anv ndas Reparationer f r utf ras endast av elfackman Oppna inte maskinen sj lv W Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r trans port och lagring stall riktningsomkopp laren i mittl ge annat fall finns risk f r kroppsskada om maskinen startar vid oavsiktlig tryckning av str mst llaren Till Fr n 44 2 609 932 287 03 10 Svenska 1 _ e NZ 2609 932 287 Buch Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Z N Buc eite ittwoch 22 tober 3 Y W Kontrollera innan du startar maskinen att batterimodulen sitter stadigt W Anv nd l mpliga detektorer f r lokalise ring av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador m H ll stadigt i maskinen Vid idragning kan helt kort h ga reaktionsmoment uppsta E S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp
94. istruzioni in essi contenute Inoltre 8 Tasto di sbloccaggio batteria vanno rispettate anche le generali istruzioni 9 Softgrip di sicurezza riportate nell opuscolo allegato 10 Display dell avvitatore a batteria m Portare occhiali di protezione 11 Innesto a cacciavite punte bit M In caso di capelli lunghi necessario portare 12 Portabit universale un adatta protezione per i capelli Lavorare 13 Vite di serraggio soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo 14 Chiave a brugola W Controllare la macchina e la batteria prima di Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per ogni impiego Qualora venissero riscontrati dei l uso non sono sempre compresi nella fornitura difetti non continuare ad utilizzare la mac china Le riparazioni possono essere eseguite Uso conforme alle norme esclusivamente da personale qualificato Mai aprire la macchina personalmente La macchina idonea per avvitare e svitare viti cos pure per eseguire forature nel legno nel me tallo nella ceramica e in materiali sintetici 29 2 609 932 287 03 10 Italiano 1 Ne 2 609 932 28 h Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 2 Mittwoch 22 Oktober 3 1 W Prima di effettuare lavori alla macchina ad es lavori di manutenzione cambio d uten sile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione della medesima avere sem pre cura di portare in posizione media il commutatore del senso di rotazion
95. l las temperaturas por encima de los 50 C pueden da arlo W No tirar el acumulador a la basura fuego o agua Antes de la puesta en funcionamiento Carga del acumulador Un acumulador nuevo o que no haya sido usado durante largo tiempo alcanza su plena potencia despu s de aprox 5 ciclos de carga y descarga E Para desmontar el acumulador 7 presionar las teclas de desenclavamiento 8 y sacarlo tirando de l hacia abajo sin brusquedad EI acumulador est equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente permite la carga a temperaturas entre 0 C y 45 C Con esto se consigue una larga duraci n del acumu lador Si despu s de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido ello es sefial de que est n agotados y deben sustituirse T nganse en cuenta las instrucciones para protecci n del medio ambiente Cambio de til Abrir suficientemente el portabrocas 3 e insertar el til Apretar firmemente a mano el casquillo del por tabrocas de sujeci n r pida 3 De esta manera se enclava autom ticamente el portabrocas Girar el casquillo en direcci n contraria para reti rar el til Atornillado ver figura EX Sujetar la punta de atornillar 6 directamente en el portabrocas o en caso de utilizar l minas de destornillador bits 11 emplear adicionalmente un portal minas universal 12 Puesta en servicio Montaje del acumulador Colocar el selector de sentido de giro
96. la dor 7 o presionando una de las dos teclas del dis play A temperaturas por debajo de 0 C queda restrin gido el funcionamiento del display Simbolos de advertencia ver figura Di La funci n de advertencia esta activa tambi n en la modalidad standby El acumulador esta casi descargado gt Cargar el acumulador Motor sobrecalentado gt Desconectar el aparato o dejarlo funcionar en vacio cierto tiempo para refrigerarlo Espe rar hasta que se apague la indicaci n de ad vertencia Ayudas para el ajuste La indicaci n es orientativa Deber probarse a continuaci n si los valores recomendados son correctos Selecci n del material ver figura E Seleccionar el material correspondiente pul sando la tecla izquierda tantas veces como sea necesario O Acero O Madera blanda Madera dura En el ejemplo se muestra madera dura Selecci n de la aplicaci n ver figura E Seleccionar la aplicaci n pulsando la tecla dere cha tantas veces como sea necesario 0 0 Enroscar tornillos 4 m rgenes de di metro 0 0 Perforar 2 m rgenes de di metro 21 2 609 932 287 03 10 e Espanol 3 e gt E i i 3 3 1 AN 2 609 932 287 Buch Seite 4 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Recomendaci n ver figura El En el display se le indica el ajuste ptimo reco mendado para la atornilladora taladradora Ajus tar los valores recomendados en la atornilladora O 1 velo
97. lhos no aparelho O mandril de brocas est protegido contra afrou xamento do veio de perfurac o atrav s de um parafuso de seguranca 13 Abrir completamente o mandril de brocas e desatarraxar completa mente o parafuso de seguranca 13 girando no sentido dos ponteiros do rel gio veja figura ED Soltar a bucha veja figura KJ Apoiar a m guina sobre uma base firme p ex bancada de trabalho Segurar a maquina e sol tar a bucha como um parafuso girando para a esguerda O Uma bucha muito presa pode ser afrouxada atrav s de uma leve pancada na haste longa da chave de sextavado interno 14 Apertar a bucha veja figura E A montagem da bucha 6 efectuada em sequ n cia oposta Instru es para o trabalho Punho suave A superficie aplicada na parte de tr s do pu nho 9 aumenta a seguranca contra derrapa mento e proporciona portanto uma melhor manu seio e um maior efeito anti derrapante Devido a esta camada de borracha 6 ao mesmo tempo alcancado um efeito anti vibrat rio Recomendacoes W Utilizar exclusivamente pontas de parafuso correspondentes respectiva cabeca do para fuso W Ao enroscar parafusos grandes e compridos em materiais duros recomenda se fazer pre viamente um furo W Ao furar metais dever usar somente bro cas HSS perfeitamente afiadas HSS Aco de corte r pido de alto rendimento O pro grama de acess rios da Bosch garante uma qualidade correspondente 27 2 609
98. m 18 16 20 19 28 20 30 22 Schrauben max mm 6 6 7 8 Bohrfutterspannbereich mm 1 10 1 10 1 10 1 10 Bohrspindelgewinde 3 8 3 8 3 8 3 8 Gewicht ohne Akku ca kg 1 0 1 0 1 0 1 2 Akku Temperatur berwachung NTC NTC NTC NTC Nennspannung V2 9 6 12 14 4 18 Kapazit t Ah 1 5 1 5 1 5 1 5 Gewicht ca kg 0 5 0 6 0 75 1 0 Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen k nnen variieren Ger teelemente Gangwahlschalter Drehmoment Einstellring Schnellspannbohrfutter Ein Ausschalter Drehrichtungsumschalter Schrauberklinge Akku Akku Entriegelungstaste Softgrip Akku Schrauber Display Schraubendrehereinsatz Bit Universalbithalter 13 Sicherungsschraube 14 Innensechskantschl ssel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 0 DG BEN O 10 11 12 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll st ndig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigef gten Heft be folgt werden B Schutzbrille tragen M Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit eng anliegender Kleidung
99. ma kapama alterine 4 bas n ve alteri bas l tutun Alet a ma kapama alterine 4 yap lan bas nca g re s f r ile maksimum aras nda de i en devir say s ile al r A ma kapama alterine hafif e bas lmak suretiyle d k bir devir say s elde edilir ve bu sayede yumu ak kontroll bir yol alma sa lan r Aleti durduracak kadar zorlamay n Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 4 b rak n 62 2 609 932 287 03 10 e T rkce 2 _ S Al ID r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Mekanik vites secimi Vites kolu 1 ile c devir say s aral g nceden secilebilir 1 vites D k devir say s y ksek g 2 vites Y ksek devir say s d k g Vites de i tirme sadece alet dururken yap lmal d r Vites tam olarak kavrama yapmazsa a ma kapama alterine 4 k sa s re bas n Tam otomatik mil kilitlenme Auto Lock A ma kapama alteri 4 bas l de ilken tahrik mili kilitlidir Bu zellik mandren icindeki uclarin hizli rahat ve basit bir bi imde de i tirilmesine olanak sa lar D nme y n n n de i tirilmesi D nme y n n sadece alet dururken de i tirin 5 D nme y n de i tirme A a salteri 5 ile aletin d nme V y n de i tirilir Ancak KA D acma kapama salteri 4 basili iken d nme y n de i tirme alteri i lev g rmez Sa a
100. mprendidas Adicionalmente deber n 7 Acumulador respetarse las instrucciones de seguridad ge x n de desenclavamiento del acumulador nerales comprendidas en el folleto adjunto oftgrip W Ponerse unas gafas de protecci n W Si tiene el pelo largo rec jaselo bajo una pro tecci n adecuada Trabajar nicamente con vestimenta cefida al cuerpo W Antes de cada utilizaci n controlar el aparato y el acumulador En caso de detectar algun dafio no continuar usando el aparato Hacerlo reparar solamente por personal t cnico espe cializado No abrir jam s el aparato por su pro Utilizaci n reglamentaria pia cuenta 10 Display de la atornilladora 11 L mina de destornillador bit 12 Soporte universal de bits 13 Tornillo de seguridad 14 Llave macho hexagonal Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta de serie El aparato ha sido proyectado para enroscar y aflojar tornillos as como para taladrar en ma dera metal cer mica y materiales sint ticos 19 2 609 932 287 03 10 Espanol 1 0 Ne 2 609 932 28 h Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 2 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Siempre colocar en posici n central el se lector del sentido de giro antes de cual quier manipulaci n en el aparato p ej mantenimiento cambio de til etc as como al transportarlo y guardarlo En caso contrario existe el riesgo de lesi n
101. nd 1 5 5 15 15 25 Boren Het voorbeeld geeft aan stand 2 draaimoment bereik 5 15 36 2 609 932 287 03 10 e Nederlands 3 _ e de 2 609 932 287 Buch Seite 4 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Boorhouder vervangen m Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine De borgschroef 13 voorkomt losdraaien van de boorhouder van de uitgaande as Draai de boor houder helemaal open en schroef de borg schroef 13 volledig naar buiten door deze met de wijzers van de klok mee te draaien zie afbeel ding ED Boorhouder losdraaien zie afbeelding 1 Leg de machine op een stabiele ondergrond bijv werkbank Houd de machine vast en draai de boorhouder net als een schroef los door naar links te draaien O Een vastzittende boorhou der kan worden losgemaakt door middel van een slag op de lange steel van de inbussleutel 14 Boorhouder vastdraaien zie afbeelding DJ De montage van de boorhouder vindt plaats in omgekeerde volgorde Tips voor de werkzaamheden Softgrip Het stroeve vlak 9 aan de achterzijde voorkomt wegglijden en zorgt voor een betere grip en het gemakkelijker vasthouden van de machine Door de rubberlaag wordt bovendien een trillings dempend effect bereikt Tips W Gebruik alleen bij de schroefkop passende bits W Bij het indraaien van grotere of lange schroe ven in harde materialen kunt u het best voor boren W Gebruik bij het bor
102. nferiori a 2 5 m s E Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano EN 39 02 36 96 26 63 e a 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera 41 0 1 8 47 16 16 zi RR 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 260 macchine a batteria oppure EN 60 335 carica tori batteria in base alle prescrizioni delle diret tive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Ge Moto Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 33 2 609 932 287 03 10 e Italiano 5 NA Z N amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 amp Technische gegevens UN U Accuboorschroevendraaier PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 Bestelnummer 0603 943 6 06039435 06039434 06039433 Onbelast toerental Stand 1 min 0 390 0 390 0 4
103. ng i trae metal keramik og kunststof For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen forudseetter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisnin gerne overholdes for den tages i brug Desuden skal de generelle sikkerhedsforskrifter i vedlagte h fte overholdes W Brug beskyttelsesbriller W Beskyt langt h r under et h rnet Arbejd kun med t tsiddende t j B Maskine og akku skal kontrolleres f r brug Hvis der konstateres skader m maskinen ikke benyttes l ngere Reparationer m kun gennemf res af en fagmand Maskinen m al drig bnes W Hojre venstreomskifteren skal altid st i midten for der indstilles p maskinen f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r maskinen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan f re til kv stelser 39 2 609 932 287 03 10 Dansk 1 _ e Ne 2 609 932 28 h Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 2 Mittwoch 22 Oktober 3 1 W Veer sikker at akkuen sidder rigtigt i maski nen for den tages i brug W Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion Beskadi gelse af en vandledning kan fore til mater
104. nottoa Akun lataus Uusi tai kauan k ytt m tt ollut akku saavuttaa t yden tehonsa vasta n viiden lataus purkaus jakson j lkeen Irrota akku 7 painamalla vapautuspainiketta 8 ja vet m ll akku ulos alasp in Ala k yt vakival taa Akku on varustettu l mp tilan valvontavastuk sella NTC joka sallii latauksen vain l mp tila alueella 0 C 45 C T m varotoimi pident akun k ytt ik Huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j lkeen osoittaa ett akut ovat loppuun k ytetyt ja ne tulee uusia EH Ota huomioon my s ymp rist nsuojelua kos kevat suositukset E Ty kalunvaihto Avaa poraistukka 3 kiert m ll sit kunnes ty kalu voidaan asettaa siihen Asenna ty kalu Kierr voimakkaasti kiinni pikaistukkaa 3 k sin Istukka lukkiutuu t ll in automaattisesti Kierr hylsy vastakkaiseen suuntaan ty kalun irrottamiseksi Ruuvaus katso kuvaa EY Kiinnit ruuvitaltta 6 suoraan poraistukkaan tai k yt lis ksi yleispidint 12 jos k yt t ruuvaus k rki Bits 11 K ytt notto Akun kiinnitys Aseta suunnanvaihtokytkin 5 keskiasentoon k ynnistysvarmistin ja anna ladatun akun 7 luk kiutua kahvaan K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla k ynnistyskytkint 4 ja pit m ll se painettuna Koneen kierrosluku vaihtelee nol lasta maksimiin riippuen k ynnis tyskytkimeen 4 kohdistuvasta pai neesta Kierrosluku on alhainen ja
105. nt de recharger un accumulateur sur chauff le laisser refroidir W Prot ger l accumulateur contre toute exposi tion la chaleur ou au feu risque d explo sion Ne pas poser l accumulateur sur un corps chaud radiateur par exemple Ne pas l exposer trop longtemps un fort ensoleille ment Les temp ratures d passant 50 C lui sont n fastes W Ne pas jeter l accu la poubelle ni dans les flammes ou dans l eau Avant la mise en service Recharge de l accumulateur Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis pendant une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge Pour sortir l accumulateur 7 appuyer sur les bou tons de d verrouillage 8 et retirer l accumulateur vers le bas Ne pas forcer L accumulateur est dot d un dispositif de sur veillance de la temp rature NTC ne permettant la charge que dans une plage de temp rature com prise entre 0 C et 45 C La long vit de l accu mulateur s en trouve ainsi accrue Si le temps de service des accus se raccourcit consid rablement apr s un processus de charge cela indique que les accus sont us s et qu ils doivent tre remplac s W Observer les consignes relatives la protec tion de l environnement Changement de l outil Ouvrir le mandrin de percage 3 par un mouve ment de rotation jusqu ce que l outil puisse tre mont Monter l outil Bien visser la douille du
106. ntro il gelo W Prima di procedere all operazione di ricarica far raffreddare le batterie surriscaldate E Proteggere la batteria da surriscaldamento e da fiamme Pericolo di esplosione Non pog giare le batterie su termosifoni n esporle a lungo all azione diretta dei raggi solari tempe rature superiori a 50 C provocano danni W Non buttare la batteria nei rifiuti domestici n nel fuoco n in acqua Prima della messa in esercizio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Per togliere le batterie ricaricabili 7 premere i ta sti di sbloccaggio 8 ed estrarre la batteria ricari cabile tirandola verso il basso Non forzare La batteria equipaggiata con un dispositivo di controllo della temperatura NTC che permette l operazione di ricarica soltanto entro valori di temperatura compresi tra 0 C e 45 C In questo modo si raggiunge un elevata durata della batte ria Una durata di funzionamento della batteria che con ogni operazione di ricarica diventa sempre pi breve sta ad indicare che le batterie sono usurate e che devono essere sostituite W Osservare le istruzioni relative alla protezione dell ambiente Cambio degli utensili Aprire il mandrino portapunta 3 girandolo fino a quando sar possibile inserirvi l utensile Appli carvi l utensile Chiudere for
107. or alle arbeider p maskinen utfores m batteriet tas ut Chucken er sikret mot losing fra borspindelen med sikringsskrue 13 pne chucken helt og drei sikringsskruen 13 helt ut med urviserne se bilde EJ Lose chuck se bilde 3 Maskinen legges p et stabilt underlag f eks ar beidsbenk Hold maskinen fast og l s chucken som en skrue med venstredreining O En fast sittende chuck l ses med et slag p det lange skaftet til umbrakongkkel 14 Trekke til chucken se bilde El Monteringen av chucken utf res i omvendt rek kef lge O 50 2 609 932 287 03 10 e Norsk 3 e Ne 2 609 932 28 h Seite 4 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 4 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Arbeidshenvisninger Softgrip Gripeflaten 9 pa baksiden forhindrer skliing og sorger slik for en enklere h ndtering og bedre tak p maskinen Med gummieringen oppn s samtidig en vibra sjonshemmende virkning Tips W Benytt kun skrutrekkerbits som passer til skrue hodet W For a dreie st rre lengre skruer inn i harde materialer er det best forbore forst W Ved boring i metall benytt kun feilfrie slipte HSS bor HSS high speed st l Tilsvarende kvalitet garanterer Bosch tilbehor program met Vedlikehold og rengj ring B For alle arbeider p maskinen utfores m batteriet tas ut W Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for a kunne arbeide bra og sik kert
108. os detectores apropriados para detectar cabos de alimentac o ou peca apoio da sua firma de abastecimento O contacto com cabos el ctricos pode provo car inc ndio e choque el ctrico O dano de uma linha de gas pode levar a uma explos o Uma perfurac o de um tubo de gua provoca um dano material E Segurar firmemente o aparelho Ao apertar poss vel que durante instantes ocorram altos momentos de reac o W Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa atrav s de dispositivos de fixac o ou torno de bancada est mais fixo do que quando segurado com a m o W Jamais dever permitir que criancas utilizem este aparelho W A Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Acumulador e carregador m imprescind vel ler a instru o de servi o do carregador em anexo W N o abrir o acumulador e proteg lo contra golpes Guardar em local seco e a prova de geada W Deixe acumuladores aquecidos esfriarem an tes de recarreg los W Proteger o acumulador contra calor e fogo Perigo de explos o N o colocar o acumula dor sobre o aquecedor ou exp lo por tempo prolongado aos raios de sol evitar temperatu ras acima de 50 C E N o jogar o acumulador no lixo dom stico no fogo ou na gua Antes de colocar em funcionamento Carregar o acumulador Um acumulador novo ou um que n o
109. r HSS high speed st l Bosch tilbeh rs program garante rer den tilsvarende kvalitet E Vedligeholdelse og rengoring W Akkuen skal tages ud for der arbejdes p maskinen W Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udfores af et autoriseret servicevaerk sted for Bosch elektrovaerktoj Det 10 cifrede bestill nr p maskinen skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reser vedele Miljobeskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tiloehor og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Nikkel cadmium akku Hvis Deres produkt er ud styret med et nikkel cad mium akku skal dette ind samles genbruges eller bortskaffes iht gaeldende miljoforskrifter Defekte eller gamle batterier og akkumulatorer skal genbruges iht EF direktivet 91 157 EOF 42 2 609 932 287 03 10 e Dansk 4 72 IA UN Ne 2 609 932 28 h Seite 5 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 5 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Stoj vibrationsinformation M levaerdier beregnes iht EN 50 260 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end
110. r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 siffror Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade E Nickel kadmium batte rier NiCd Ar produkten f rsedd med ett nickel kadmium batteri m ste batteriet samlas ter vinnas eller omh ndertas p milj v nligt s tt Defekta och f rbrukade batterimoduler m ste enligt direktiven 91 157 EEG l mnas in f r ter vinning Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 260 A v rdet av maskinens ljudniv r 70 dB A Ljudnivan vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reserv delar l mnas under www bosch pt com 46 0 20 41 44 55 46 0 11 1876 91 F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 260 sladdl sa verktyg resp EN 60 335 batteriladdare enligt best mmelserna i direk tiven 72 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG
111. re venstregangsbryter Skruklinge Batteri Batteri l setast Softgrip 10 Akku skrutrekker display 11 Skrutrekkerinnsats bits 12 Universalbitsholder 13 Sikringsskrue 14 Umbrakongkkel Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen 0 N OO P ON O Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til inndreining og losing av skruer samt til boring i tre metall keramikk og kunststoff For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for h nd og folger anvisningene noye tillegg m de generelle sikkerhetsinformasjonene i ved lagt hefte folges W Bruk vernebriller Ved langt har m man bruke h rnett Arbeid kun med tettsittende klaer M For hver bruk m maskinen og batteriet kon trolleres Hvis det registreres skader m mas kinen ikke tas i bruk Reparasjoner m kun ut fores av fagfolk Du m aldri pne maskinen selv B Sett alltid hoyre venstregangsbryteren i midtre stilling for du gjor noe arbeid med borhammeren f eks vedlikehold skifte verktoy eller n r den transporteres og la gres Det best r ellers fare for skade ved at du utilsiktet trykker p av bryteren 48 2 609 932 287 03 10 e Norsk 1 e Ne 2 609 932 28 h Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 AN 99 7 Buch Seite 2 Mittwoch 22 Oktober 3 1
112. re ambas as teclas no display No caso de temperaturas inferiores a 0 C a fun c o do display ser limitada Advert ncias veja figura E A func o das advert ncias tamb m est dispon vel no modo stand by O acumulador est quase descarregado Recarregar o acumulador O motor est sobrecarregado Desligar o aparelho ou permitir que funci one durante algum tempo em vazio para que arrefeca Aguardar at que a indicac o se apague Auxilio de ajuste A indicac o serve como orientac o Os valores devem ser controlados atrav s de um ensaio pr tico Selec o do material veja figura i Seleccionar o material a ser trabalhado pressio nando repetidamente a tecla esquerda Aco O Madeira macia O Madeira dura O exemplo mostra Madeira de lei Selecc o de aplicac o veja figura Seleccionar tipo de aplicac o pressionando repetidamente a tecla direita 0 0 Atarraxar o parafuso 4 Faixas de di metro 0 0 Fazer um furo 2 Faixas de di metro Recomenda o veja figura E A indica o fornece uma recomenda o para o ajuste optimizado da sua aparafusadora apara fusdora a bateria Ajustar a sua aparafusadora perfuradora a bateria com os valores recomen dados O 1 marcha 2 marcha O Faixa de bin rio n vel 1 a 5 5 a 15 15 a 25 Furar O exemplo mostra 2 marcha faixa de bin rio 5 a 15 Substituir a bucha W Retirar o acumulador antes de todos os tra ba
113. re viti selezionare impostazioni pi elevate oppure mettere sul simbolo Foratura 1 Potenza minima p es in caso di viti piccole materiali morbidi Potenza massima p es in caso di grandi viti materiali duri 25 Foratura Mettere l anello di regolazione di cop pia 2 sul simbolo per Foratura OA Display dell avvitatore a batteria II display 10 si attiva applicando la batteria ricari cabile 7 Dopo un certo tempo il display passa al modo operativo standby II display 10 pu essere atti vato applicando la batteria ricaricabile 7 oppure premendo uno dei due tasti che si trovano sul dis play In caso di temperature sotto O C la funzione del display amp ridotta Avvertenze di pericolo vedere figura Di La funzione delle avvertenze di pericolo dispo nibile anche nel modo operativo standby O La batteria ricaricabile amp quasi scarica Ricaricare la batteria ricaricabile II motore amp surriscaldato Per far raffreddare la macchina spegnerla oppure lasciarla funzionare a vuoto per un certo periodo di tempo Attendere fino a quando il messaggio visualizzato si spegne Indicazioni per le impostazioni La visualizzazione ha funzione di orientamento valori devono essere verificati eseguendo delle prove pratiche Selezione del materiale vedere figura B Selezionare il materiale da sottoporre a lavora zione premendo pi volte il tasto sinistro Acciaio O Legno t
114. reux 14 Serrer le mandrin voir figure Pour monter le mandrin proc der en sens in verse Instructions d utilisation Softgrip La surface arri re de la poign e 9 vite un glisse ment de la main et permet ainsi une meilleure maniabilit de l appareil Grace au rev tement en caoutchouc les vibra tions sont galement att nu es Conseils d utilisation m N utiliser que des lames de tournevis et des embouts de vissage adapt s a la t te de la vis W Lors du vissage de vis de taille et de longueur importantes dans des mat riaux durs il est re command de percer un avant trou W Lors de per age dans les m taux n utiliser que des forets HSS en bon tat et bien aff t s HSS aciers super rapides Le programme d accessoires Bosch garantit la qualit des fo rets Nettoyage et entretien W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit retirer l accumulateur W Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r gulierement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine
115. rotac o 5 V Y comutado o sentido de gt rota o da m guina Se Com o comutador de no entanto o interruptor de ligar desligar 4 estiver accionado isto n o ser possivel Rotac o para a direita Premir completamente o comutador de sentido de rotac o para a esquerda funcionamento nor mal furar apertar parafusos etc Rotac o para a esquerda b Premir o comutador de sentido de rotac o com pletamente para a direita soltar ou desapertar parafusos e porcas Ajustar o binario No caso de um ajuste correcto o acoplamento de catraca abre logo que o parafuso estiver completamente atarraxado no material ou at que o bin rio de rotac o ajustado for alcancado Ao desatarraxar dever seleccionar um ajuste mais alto ou colocar no s mbolo Furar 1 Ajuste frouxo p ex para parafusos pe quenos e materiais macios Ajuste forte p ex parafusos grandes materiais duros 25 Perfurar Colocar o anel de ajuste de bin rio 2 so SS bre simbolo Furar 26 2 609 932 287 03 10 e Portugu s 3 e gt E i i 3 1 AN 2 609 932 287 Buch Seite 4 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Display da aparafusadora a bateria O display 10 6 activado ao introduzir o acumula dor 7 Ap s algum tempo o display comuta para o modo stand by repouso O display 10 ser reac tivado atraves da introduc o do acumulador 7 ou da press o sob
116. s is not possible with the On Off switch 4 actuated Right Rotation 2 Turn the rotational direction switch through to the left stop normal operation drilling screwdriving etc Left Rotation b Press the rotational direction switch through to the right stop for loosening and unscrewing Screws and nuts Setting the Torque With the correct setting the clutch disengages as Soon as the screw is driven flush into the material or the set torque is reached Select a higher set ting when driving out screws or set to the Drill ing symbol 1 Low setting e g small screws soft materials 25 High setting e g large screws hard materials Drilling Set the torque setting ring 2 to the Drill e ing symbol e Cordless Screwdriver Display The display 10 is activated when the battery 7 is inserted After a while the display switches to the stand by mode The display 10 can be activated again by inserting the battery 7 or by pressing one of the two push button keys on the display For temperatures below 0 C the function of the display is limited Warning Indicators see figure 3 The function of the warning indicators is also op erative in stand by mode O The battery is almost empty gt Recharge the battery O The motor is starting to overheat gt Switch the machine off and allow to cool down Alternatively run the machine at full speed without load until the warning in
117. sch verriegelt Drehen Sie die H lse in Gegenrichtung um das Werkzeug zu entnehmen Schrauben siehe Bild EY Die Schrauberklinge 6 direkt in das Bohrfutter einspannen oder bei Verwendung von Schrau bendrehereins tzen Bits 11 zus tzlichen Uni versalbithalter 12 verwenden Inbetriebnahme Akku einsetzen Den Drehrichtungsumschalter 5 auf Mitte Ein schaltsperre stellen und den geladenen Akku 7 in den Griff einrasten lassen Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 4 dr cken und gedr ckt halten Die Maschine l uft je nach Druck auf den Ein Ausschalter 4 mit vari abler Drehzahl zwischen 0 und Ma ximum Leichter Druck bewirkt eine kleine Drehzahl und macht somit einen sanften kontrollierten Anlauf m glich Das Ger t nicht so stark belasten dass es zum Stillstand kommt Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 4 loslassen Mechanische Gangwahl Mit dem Gangwahlschalter 1 k nnen zwei Dreh zahlbereiche vorgew hlt werden 1 Gang Niedrige Drehzahl groBe Kraft 2 Gang Hohe Drehzahl geringere Kraft Die G nge d rfen nur bei stillstehender Ma schine umgeschaltet werden Rastet der Gang nicht ganz ein kurz den Ein Ausschalter 4 dr cken 5 2 609 932 287 03 10 e Deutsch 2 S Al ID r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Vollautomatische Spindelarretierung Auto Lock
118. sere bloccato dare un colpo sul gambo lungo della chiave a bru gola 14 Avvitare il mandrino portapunta vedere figura BJ Il montaggio del mandrino portapunta avviene eseguendo inversamente le stesse opera zioni O Istruzioni per il lavoro Softgrip La superficie a tergo dell impugnatura 9 aumenta la sicurezza contro il pericolo di scivolamento e permette perci una maneggevolezza migliore della macchina Grazie alla gommatura si ottiene contemporanea mente un effetto anti vibratore Suggerimenti W impiegare solo lame avvitatrici bit adatte alla testa della vite W Per avvitare viti di dimensioni pi grandi e pi lunghe in materiali duri si consiglia di effettuare una preforatura E Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate HSS acciaio su perrapido Una rispettiva qualita viene garan tita dal programma accessori Bosch Manutenzione e pulizia W Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria W Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre pulite la mac china e le fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi
119. skine PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 Bestillingsnummer 06039436 06039435 06039434 06039433 Omdrejningstal ubelastet 1 gear min 0 390 0 390 0 400 0 400 2 gear min 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 1 250 Indstillingsomr de drejningsmomentet Nm 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 maks omdrejningstal h rdere blodere skruearbejde iht ISO 5393 Nm 22 8 24 12 30 16 42 22 maks bore 1 2 gear Stal mm 10 8 10 10 10 10 12 12 Tr mm 18 16 20 19 28 20 30 22 Skrue maks mm 6 6 7 8 Borepatronsp ndeomr de mm 1 10 1 10 1 10 1 10 Borespindelgevind 3 8 3 8 3 8 3 8 Veegt uden akku ca kg 1 0 1 0 1 0 1 2 Akku Temperaturovervagning NTC NTC NTC NTC Nominel spaending V 9 6 12 14 4 18 Kapacitet Ah 1 5 1 5 1 5 1 5 V gt ca kg 0 5 0 6 0 75 1 0 Veer opmaerksom p Deres maskines bestillingsnummer Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere Maskinelementer Gearveelger Indstillingsring drejningsmoment Selvspaendende borepatron Start stop kontakt H jre venstreomskifter Skruetraekkerklinge Akku Akku udloserknap Softgreb 10 Akku skruetreekker display 11 Skruetreekkerbits 12 Universalbitholder 13 Sikkerhedsskrue 14 Unbracon gle Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsvejled ningen er ikke altid indeholdt i leveringen N 0 0 P O N O Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til i og udskruning af skruer samt til bori
120. t oppover Ikke bruk makt Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover v king som tillater lading kun i temperaturomr det mellom 0 C og 45 C Herved oppn s det en lang batteri levetid En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriene er oppbrukt og m skiftes ut m Vennligst v r oppmerksom p avsnittet milj vern E Utskifting av verktoy Chucken 3 pnes ved dreie den s langt at verktoyet kan settes inn Sett inn verktoyet Drei hylsen til den selvspennende chucken 3 kraftig til med h nden Chucken l ses da auto matisk Drei hylsen i motsatt retning for ta ut verktoyet Skruing se bilde Spenn skrueklingen 6 direkte inn i chucken eller bruk en ekstra universalbitsholder 12 ved bruk av skrutrekkerinnsatser bits 11 Start Innsetting av batteriet Sett hoyre venstregangsbryteren 5 i midten innkoblingssperre og la det oppladede batteriet 7 ga i l s i h ndtaket Inn utkobling Til igangsetting av maskinen m p av bryter 4 trykkes og holdes trykt inne Alt etter trykk p p av bryteren 4 kjorer maskinen med variabelt tur tall mellom 0 og maksimum Lett trykk bevirker et lite turtall og mulig gj r en myk kontrollert start Mas kinen m ikke belastes s sterkt at den stanser Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 4 Mekanisk girvalg Med turtallsvelgeren 1 kan det to turtallsomr der p forh nd 1 trinn
121. t tournevis 12 Porte embout universel 13 Vis de retenue 14 Cl m le pour vis six pans creux Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine O ON 0 0 O N ech Utilisation conform ment a la destination de Pappareil L appareil est concu pour le vissage et le d vis sage des vis ainsi gue pour le percage dans le bois le m tal le c ramique et les mati res plas tigues Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remargues concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint W Porter des lunettes de protection W Les personnes portant les cheveux longs doi vent se munir d un prot ge cheveux Ne tra vailler qu avec des v tements pr s du corps 14 2 609 932 287 03 10 e Francais 1 _ e NZ 2609 932 287 Buch Seite 2 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Z N Buc eite ittwoch 22 tober 3 Y W Avant chaque utilisation v rifier l appareil et l accumulateur Ne jamais mettre en marche un appareil endommag Les r parations ne doivent tre confi es qu un sp cialiste Ne jamais ouvrir l appareil soi m me W Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travau
122. taladradora accionada por acumulador PSR 9 6 VE 2 PSR 12 VE 2 PSR 14 4 VE 2 PSR 18 VE 2 Numero de pedido 06039436 0 603 943 5 06039434 06039433 Revoluciones en vacio 1 velocidad min 0 390 0 390 0 400 0 400 2 velocidad min 0 1 250 0 1 250 0 1 250 0 1 250 Ajuste del par de giro Nm 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 0 7 9 0 Par de giro m x en uniones a rosca rigidas blandas segun ISO 5393 Nm 22 8 24 12 30 16 42 22 de perforaci n max 12 23 velocidad Acero mm 10 8 10 10 10 10 12 12 Madera mm 18 16 20 19 28 20 30 22 de tornillo max mm 6 6 7 8 Capacidad de sujeci n del portabrocas mm 1 10 1 10 1 10 1 10 Rosca del husillo de taladrar 3 8 3 8 3 8 3 8 Peso sin acumulador aprox kg 1 0 1 0 1 0 1 2 Acumulador Control de temperatura NTC NTC NTC NTC Tensi n nominal V 9 6 12 14 4 18 Capacidad Ah 1 5 1 5 1 5 1 5 Peso aprox kg 0 5 0 6 0 75 1 0 Preste atenci n al n de pedido de su m quina Las denominaciones comerciales en ciertas m guinas pueden variar Elementos del aparato Para su seguridad 1 Selector de velocidades Solamente puede trabajar sin pe 2 Anillo de ajuste de par ligro con el aparato si lee inte 3 Portabrocas de sujeci n r pida li gramente las instrucciones de 4 Interruptor de conexi n desconexi n manejo y las indicaciones de se 5 Selector de sentido de giro guridad ateniendose estricta 6 Punta de atornillar N nte las recomendaciones i alli co
123. te a mano la boccola del mandrino portapunta 3 In questo modo il mandrino porta punta viene bloccato automaticamente Per estrarre l utensile ruotare la boccola nel senso contrario Avvitatura vedere figura EY Montare la lama cacciavite 6 direttamente nel mandrino portapunta oppure in caso di utilizzo di lame cacciavite ad innesto bit 11 impiegare il supplementare portabit universale 12 Messa in servizio Inserimento della batteria Posizionare il commutatore del senso di rota zione 5 sul centro arresto di accensione e la sciar innestare in posizione nell impugnatura la batteria carica 7 30 2 609 932 287 03 10 e Italiano 2 ND UN r amp 2 609 932 287 Buch Seite 3 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 Avvio arresto Per avviare la macchina premere l interruttore avvio arresto 4 e tenerlo premuto A seconda della pressione eserci tata sull interruttore di avvio arre sto 4 l utensile gira ad una velocit variabile che va dallo O fino al mas simo possibile Esercitando una leggera pressione si determina una velocit bassa rendendo possibile un avviamento dolce e controllato Non sottoporre la macchina a ca rico tanto elevato da farla fermare Per arrestare la macchina rilasciare l interrut tore avvio arresto 4 Commutazione meccanica di marcia Tramite il selettore di velocit 1 possono essere preselezionate due velocit di rotazione 1 marcia Numero di
124. tso kuvaa Eb Valitse k ytt tapaus painamalla toistuvasti oi keaa painiketta 0 0 Ruuvinv nt sis nkierto 4 Halkaisija aluetta 0 0 Rei n poraaminen 2 Halkaisija aluetta Suositus katso kuvaa il N ytt antaa suosituksen akku poraruuvinv nti men optimaalista asetusta varten Aseta ehdote tut arvot akku poraruuviv ntimeen O 1 vaihde 2 vaihde V nt momenttialue portaat 1 5 5 15 15 25 Poraus Esimerkiss on 2 vaihde v nt momenttialue 5 15 Istukan vaihtaminen E Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it Istukan irtoaminen porakarasta estet n lukkoruuvilla 13 Avaa poraistukka kokonaan ja kierr irti lukkoruuvi 13 my t p iv n katso ku vaa El Istukan irrottaminen katso kuvaa 9 Aseta kone tukevalle alustalle esim ty penkille Pid konetta tukevassa otteessa ja irrota istukka ruuvin tavoin kiert m ll sit vasemmalle O Ir rota kiinnijuuttunut istukka kopauttamalla kuusio koloavaimen 14 pidemp sankaa Istukan kiinnitt minen katso kuvaa El Istukan asennus tapahtuu k nteisess j rjes tyksess 0 54 2 609 932 287 03 10 e Suomi 3 _ e Ne 2 609 932 28 h Seite 4 Mi h 22 Oktober 2003 1 58 13 Za NS 7 Buc eite 4 Mittwoch 22 Oktober 3 1 Ty skentelyohjeita Kumipinnoitettu kahva Kahvan takapinnassa sijaitseva otepinta 9 pa rantaa k dess pysymisen ja edesautta
125. tutun ve mandreni aynen bir vida gibi sola evirerek gev etin O A r l de s k m mandrenler alen anahtar n n 14 uzun aft zerine vurulmak suretiyle gev etilir Mandrenin s k lmas ekil D ye bak n z Mandrenin tak lmas yukar daki i lemlerin tersten uygulanmas yla olur al rken dikkat edilecek hususlar Yumu ak tutamak y zeyi Aletin arka k sm nda bulunan yumu ak tutamak y zeyi 9 kaymaya kar g venlik ve dolay s yla da aletin daha iyi kavran p y nlendirilmesini sa lar Lastik malzeme sayesinde titre im s n mlendirilmesi de sa lan r A klama ve neriler W Sadece vida ba na uygun tornavida ucu kullan n W Sert malzemeye b y k ve uzun vidalar yerle tirirken nceden delik a man zda yarar vard r W Metallerde yap lan delme i lemleri i in sadece kusursuz olarak bilenmi HSS matkap u lar HSS y ksek verimli h zl kesme eli i kullan n Gerekli kaliteyi Bosch aksesuar program garanti eder E Bakim ve temizlik M Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ak y kar n M yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari
126. tygsbyte Vrid upp chucken 3 tills verktyget kan skjutas in Ins ttning av verktyg Dra f r hand kraftigt fast hylsan p snabbchucken 3 Chucken l ses h rvid automa tiskt F r uttagning av verktyget vrid hylsan i motsatt riktning Skruvdragning se bild EY Sp nn fast dubbelbitsen 6 direkt i borrchucken eler om skruvbits 11 brukas ska dessutom universalh llare 12 anv ndas Start Montering av batterimodulen St ll rotationsomkopplaren 5 i mittl ge p inkopplingssp rren och l t laddad batterimodul 7 l sa i handtaget In urkoppling F r start av maskinen tryck p str mst llaren Till Fran 4 och hall den nedtryckt Maskinens rotationshastighet varierar mellan O och max i relation till den kraft med vilken str mst l laren Till Fr n 4 trycks in L tt tryck ger l gt varvtal och m jligg r d rf r en mjuk och v lkontrollerad start Uts tt inte maskinen f r s h g belastning att den stannar F r fr nkoppling av maskinen sl pp str m st llaren Till Fr n 4 Mekaniskt v xell gesval Med v xelomkopplaren 1 kan man v lja mellan tv olika varvtalsomr den 1 ans v xel L gt varvtal stor kraft 2 ans v xel H gt varvtal liten kraft V xell gena f r kopplas om endast n r maskinen st r stilla L ser inte v xell get fullst ndigt tryck helt kort p str mst llaren Till Fr n 4 Helautomatisk spindell sning Auto Lock Vid icke p verkad str mst llare Till Fr
127. u ottaa talteen kierr tyst varten tai h vi tett v ymp rist yst v lli sell tavalla Vialliset ja loppuunk ytetyt akut t ytyy kierr tt direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Melu t rin tieto Mitta arvot m ritetty EN 50 260 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso on alle 70 dB A Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l y d t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa a 358 0 9 27 05 34 61 358 0 9 8 70 23 18 C Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja stan dardisoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 260 akku laitteet ja EN 60 335 akkula turit seuraavien direktiivien m r ysten mukai sesti 73 23 ETY 89 336 ETY 98 37 EY ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Mu y Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin 55 2 609 932 287 03 10 e Suomi 4 NA Z N amp 2 609 932 287 Buch Seite 1 Mittwoch 22 Oktober 2003 1 58 13 amp
128. umero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Koneen osat Ty turvallisuus Vaihteenvalitsin V nt momentin s t rengas Pikaistukka K ynnistyskytkin Suunnanvaihtokytkin Ruuvitaltta Akku Akun vapautuspainike Kumipinnoitettu kahva 10 Akkuruuvinv ntimen n ytt 11 Ruuvausk rki 12 Yleispidin 13 Lukkoruuvi 14 Kuusiokoloavain K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 0 N 0 0 P O N O Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ruuvinv nt n ja poraami seen puuhun metalliin keramiikkaan sek muo viin Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee noudattaa oheen liitetyn vihko sen yleisi turvaohjeita K yt suojalaseja Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty sken tele vain hyvin istuvissa vaatteissa W Tarkista ennen jokaista k ytt laite sek akku Laitetta ei en saa k ytt jos vaurioita on todettavissa Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa korjauksen Al koskaan itse avaa laitetta Aseta aina suunnanvaihtokytkin kes kiasentoon ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytet t ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran W Varmista ennen k
129. veya suyun i ine atmay n Aleti al t rmadan nce Ak n n arj edilmesi Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na ula r E Ak y 7 cikarmak icin ak bosa alma d mesine 8 basin ve ak y a a do ru ekerek kar n Bu s rada zor kullanmay n Ak arj i lemine ancak O ile 45 C ler aras nda izin veren bir NTC s cakl k kontrol nitesi ile donat lm t r Bu sayede ak lerin uzun m rl olmas sa lan r E er ak ler arj i leminden sonra ok k sa bir s re al yor ve de arj oluyorlarsa kullan m m rlerini tamamlam lar demektir ve yenilenmelidirler evre koruma talimatlar na uyun U de i tirme Mandreni 3 u tak labilecek l de evirerek a n Ucu tak n Anahtars z u takma mandreninin 3 kovan n elinizle kuvvetlice evirerek kapat n Mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu karmak i in kovan ters y ne evirin Vidalama ekil N ya bak n z Tornavida ucunu 6 do rudan mandren i inde s k n veya k k tornavida ucu bit 11 kullan yorsan z ayr ca ok y nl bir tornavida ucu 12 adapt r kullan n al t rma Ak n n tak lmas D nme y n de i tirme alterini 5 orta konuma kapama emniyetine getirin ve arj edilmi ak y 7 sap i ine takarak kavrama yapt r n A ma kapama Aleti al t rmak i in a
130. x d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position m diane Si non il y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t W Avant utilisation toujours contr ler que l accu mulateur est correctement en place B Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises de distribution de gaz et d lectricit locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels W Bien tenir la machine Lors du vissage il peut y avoir des couples de r action lev s W Bloquer la piece travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que si elle est seulement tenue d une main Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil W Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Accumulateur et chargeur W Lire absolument le mode d emploi du char geur ci joint W Ne pas ouvrir l accumulateur Le prot ger de tout choc m canique L entreposer dans un endroit sec et l abri du gel W Ava
131. y turning to the left as when unscrew ing a screw O Loosen a tight chuck by giving the long end of the Allen key 14 a sharp blow Tightening the Drill Chuck see figure The drill chuck is mounted in reverse order Operating Instructions Soft grip The gripping surface 9 on the rear of the handle soft grip reduces the danger of slipping and thereby improves the grip on the machine and the handling At the same time the rubber coating achieves a vibration reducing effect Tips W Use only screwdriver bits that fit properly in the head of the screw W When driving in larger and or longer screws in hard material it is advisable to drill a pilot hole first m For drilling in metal use only perfectly sharp ened HSS drills The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories pro gram E Maintenance and Cleaning W Before any work on the machine itself re move the battery E For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging shoul
132. yerine oturup oturmad n kontrol edin E G r nmeyen ikmal ebeke hatlar n belirlemek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya b lgenizdeki ikmal irketinden yard m al n Elektrik hatlar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir Hasarl bir gaz hatt patlamalara neden olabilir Bir su borusunun i ine girme maddi hasarlara neden olabilir W Aleti s k ca tutun Vida ve c vatalar n s k lmas s ras nda k sa s reli reaksiyon momentleri ortaya kabilir M par as n emniyete al n par as n bir s kma tertibat veya vidal mengene ile s kma elle tutmaktan daha g venlidir W ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin W Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Ak ve arj cihaz W Aletle birlikte teslim edilen arj cihaz kullanma talimat n mutlaka okuyun W Ak y a may n ve darbelere kar koruyun Ak y kuru ve donma tehlikesi olmayan bir yerde saklay n W Isinmis ak y arj i leminden nce so umaya b rak n W Ak y a r s cakl ktan ve ate ten koruyun Patlama tehlikesi Ak y s t c veya kalorifer petekleri zerine b rakmay n veya uzun s re g ne alt nda b rakmay n 50 C nin zerindeki s cakl klar ak ye zarar verir W Ak y hi bir zaman evsel plerin ate in
133. ymbolet Boring Akku skrutrekker display Displayet 10 aktiveres nar batteriet 7 settes inn Etter en stund kobles displayet til standby mo dus Displayet 10 kan aktiveres igjen ved a sette inn batteriet 7 eller trykke en av de to tastene pa displayet Ved temperaturer under 0 C er displayets funk sjon innskrenket Advarsler se bilde 3 Funksjonen til advarslene finnes ogsa i standby modus O Batteriet er nesten helt utladet gt Lad batteriet opp igjen Motoren er overopphetet gt Sl av maskinen eller la den g uten last en stund i tomgang for avkj le den Vent til mel dingen slokner Innstillingshjelp Meldingen er kun en orienteringshjelp Verdiene m kontrolleres med praktiske fors k Materialvalg se bilde E Velg materialet som skal bearbeides ved trykke flere ganger p venstre tast Stal O Lost tre O Hardt tre Eksempelet viser Hardt tre Anvendelsesvalg se bilde 5 Velg anvendelsestypen ved trykke flere gan ger p venstre tast Innskruing av en skrue 4 diameteromr der 0 0 Boring av et hull 2 diameteromr der Anbefaling se bilde Meldingen gir en anbefaling for den optimale inn stillingen av akku borskrutrekkeren Innstill verdi ene som foreslas pa akku borskrutrekkeren din O 1 gir 2 gir Dreiemomentomr de trinn 1 5 5 15 15 25 Boring Eksempelet vise 2 gir dreiemomentomr de 5 15 Skifte chuck B F

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions  Forza Power Technologies RSO-08T surge protector  CitiDirect User Manual  User's Guide for the Stormscope® WX-500    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file