Home

MULTI-CONTACTS

1. Te uea A conducteur conductor Leiter B manchon d isolement ou manchon thermo r tractacle insulating sleeve or heat shrink sleeve Isolierschlauch oder Schrumpfschlauch C contact Kontakt 4 lt A bloc isolant insulator Einsatz B outil tool Werkzeug C contact Kontakt Longueur de Sertissage F4 z N Le I p T1 Taille de conducteur denudage mm mm lt 1 10 1 10 1 5 10 2 5 10 Conductor Stripping size length mm mm lt 1 10 1 10 1 5 10 2 5 10 Leiterquer Abisolier schnitt l nge mm mm lt 1 10 1 10 1 5 10 2 5 10 non avec embout avec embout sans embout Crimping no with lug with lug without lug Crimpung Nein mit Aderendh lse mit Aderendh lse ohne Aderendh lse E EA E3 ine a en L 11 f F in i J LE F Les Soudure Manchon l tain isolant oui oui oui oui oui oui oui oui Tin Isolating solder sleeve yes yes yes yes yes yes yes yes L tung Isolier schlauch Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja T2 1 bouchon dans le contact 1 bouchon dans le contact num ro num ro 12E 2 3ou4 7 8ou9 24C DSN 12 13 ou 14 20 21 ou 22 25 C DXN 13 14 ou 15 21 22 ou 23 37C 22 23 ou 24 31 32 ou 33 1 blanking cap in contact 1 blanking cap in contact number number AE 229004 729069 24C DSN 12 13 ou 14 20 21 ou 22 25 C DXN 13 14 or 15 202220 23 37C 22 23 or 24 31 32 or 33 1 Stopfen in der Kontakt bohrung Nummer 12
2. Fermer le couvercle du socle Voir Figure F3 PN 12C e Pour la connexion faire coincider les baionnettes de la fiche avec les videments du socle utiliser les deux points rouges comme rep re visuel le cas ch ant enfoncer la fiche et la faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre le circuit est ferm e Pour la d connexion enfoncer la fiche et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour la retirer Fermer le couvercle Voir Figure F4 ma OPTION DE VERROUILLAGE DU SOCLE e Simple cadenassage PN 12C couvercle ferm placer un cadenas ajust au diam tre de per age du crochet du socle 9 4 mm e Cadenassage multiple sauf PN 12C couvercle ferm ins rer dans le per age pr vu sur le socle l axe m tallique comportant trois trous pour cadenas e is de verrouillage couvercle ferm serrer la vis THC du crochet du socle l aide d une clef appropri e Ne pas trop serrer M MAINTENANCE e S assurer que les vis de fixation bouchons et presse toupe sont bien serr s e Contr ler la propret des contacts liminer tout d p t laide d un chiffon propre Remplacer les contacts en cas de d gradation e Inspecter p riodiquement l tat des joints d tanch it Les remplacer si n cessaire e V rifier r guli rement la bonne continuit du circuit de terre par des essais lectriques M D CLARATION DE CONFORMIT Ces appareils utilisent la technologie Mare
3. r PN Einbaustecker kleben Sie das CE Etikett entweder auf den Griff den Wandsockel oder in die N he des Einbausteckers wenn er ohne Anbauteile eingebaut ist UNVERWECHSELNARKEIT Wenn 2 Kontakte nicht benutzt werden k nnen 9 verschiedene Unverwechselbarkeiten nach Tabelle T2 erzielt werden indem man die 2 leeren Kontaktbohrungen in der Einbaudose mit den 2 mitgelieferten Stopfen verschlie t Siehe Tabelle T2 M BETRIEB e Die Dose wird durch einen Deckel gesch tzt der durch einen Federhaken in geschlossener Position gehalten wird Der Deckel wird durch einen einfachen Druck auf den Haken freigegeben DS 24C DSN 24C DS 37C DSN 37C e Beim Einf hren des Steckers m ssen die roten Markierungen am Geh use bereinander stehen Der Stecker wird eingef hrt und dann im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht Der Stecker befindet sich nun in Ruhestellung der Stromkreis ist ge ffnet e F hren Sie den Stecker bis zum Anschlag ein e Um den Stecker freizugeben dr cken Sie auf den Ausl sehaken Der Stecker kehrt in seine Ruhestellung zur ck e Drehen Sie den Stecker gegen den Uhrzeigersinn um ihn herauszunehmen Schlie en Sie den Dosendeckel Siehe Schema F3 PN 12C e Um den Stecker einzuf hren m ssen die Bajonette des Steckers und die entsprechende Aussparungen der Dose bereinander stehen Je nach Modell dienen dabei zwei rote Punkte als Orientierungshilfe Der Stecker wird eingef hrt und dann mit Druck gegen d
4. 60529 M HINWEISE e Die Ger te m ssen von einer qualifizierten Elektrofachkraft unter Beachtung der geltenden Normen sowie der vorliegenden Bedienungsanleitung installiert werden e Bei Verwendung ber Schutzkleinspannung SELV m ssen alle Metallgeh use geerdet werden Eine Erdverbindung ist f r alle Marechal Metallanbauteile im Lieferumfang enthalten e Die selbstschneidenden Schrauben sowie die mit den Kunststoff Anbauteilen gelieferten Schrauben d rfen nicht berdreht werden Marechal Ger te d rfen nur mit entsprechenden Marecha Ger ten gesteckt werden Jeglicher Austausch von Bauteilen darf nur mit Original Marecha Teilen erfolgen M INSTALLATION e Installieren Sie die PN Einbaudosen mit dem Deckelscharnier nach oben e Installieren Sie die DS und DSN Einbaudosen mit dem Haken nach oben oder seitlich falls die Gefahr von Verschmutzung im Deckel besteht VERDRAHTUNG e Je nach Anbauteil Kabel auf die entsprechende L nge abmanteln e Adern nach angegebener L nge abisolieren siehe Tabelle T1 1 F hren Sie den abisolierten Leiter und die Aderendh lse Aderendh lse nur f r Leiter bis 2 5 mm bis an den Anschlag des Kontakts 2 Crimpung Verwenden Sie eine KNIPEX Zange Art Nr 61CA500 oder eine KLAUKE Zange Art Nr 61CA501 F r alle Kabelquerschnitte verwenden Sie den 4mm Sechskantpresseinsatz F hren Sie eine doppelte Sechskantcrimpung gem d
5. 083 A sleeving plier P N 61CA400 is required to slip the insulating sleeve over the conductor 4 Slide the insulating sleeve up to the shoulder of the contact 4A Slide the heat shrink sleeve up to the shoulder of the contact With a heat gun apply heat evenly 360 around the sleeve until it shrinks around the terminal and wire See Figure F1 EARTHING If necessary crimp the supplied Earth conductor in the Earth contact CONTACT ASSEMBLY DISASSEMBLY Once wired contacts must be inserted through the rear of the interior moulding 1 Push each contact fully home Check its proper engagement by a light pull 2 Contacts can be removed with the supplied tool insert the tool through the front 3 and push fully home 4 See Figure F2 For PN inlets affix the CE sticker either on the handle or on the box ofthe PN or near the inlet if semi flush mounted KEYINGS When 2 contacts are not used according to Table T2 nine keyings can be achieved by blanking two contact holes socket outlet connector side with two caps supplied See Table T2 M OPERATION e The socket outlet is shielded by a protective lid held in the closed position by a latch Depress the latch to release the lid DS 24C DSN 24C DS 37C DSN 37C e To connect align the red marks on the housings Insert the plug and turn clockwise until the stop The plug is in the rest position circuit open e Push the plug fully home until latched e o
6. C 2 3oder 4 1 Stopfen in der Kontakt bohrung Nummer 7 8oder 9 24C DSN 12 13 oder 14 20 21 oder 22 25 C DXN 13 14 oder 15 21 22 oder 23 37C 22 23 oder 24 31 32 oder 33 MODE D EMPLOI INSTRUCTION SHEET BEDIENUNGSANLEITUNG Marechal Technology N 32 Rev 3 03 2015 MULTI CONTACTS DSN37C DS37C DSN24C DS24C PN12C MARECHAL ELECTRIC S A Tel 33 0 1 45 11 60 00 contactfdmarechal com marechal com MARECHAL ELECTRIC ASIA Tel 65 6554 2722 sales asialdmarechal com marechal com MARECHAL AUSTRALIA Tel 61 0 3 8786 2500 salesfamarechal com au marechal com australia HYCON MARECHAL TECHNOLOGY Tel 27 11 894 7226 7 8 hyconf hyconelec co za marechal com africa MARECHAL GmbH Tel 49 07852 91 96 0 info defdmarechal com marechal com MARECHAL ELECTRIC ENGLISH M GENERAL These Multi contact accessories are used for power and control They can carry loads as well as low level signals Live parts are protected against contact test finger IP2X IPXXB according to IEC EN 60529 standard I WARNINGS e These accessories must be installed by a qualified electrician according to applicable installation standards and to the present instruction sheet e When operating voltage exceeds safety extra low voltage SELV all metal parts must be connected to Earth An Earth connection is supplied with all Marechal metal accessories e Apply without e
7. FRANCAIS M CARACT RISTIQUES G N RALES Ces appareils multi contacts sont utilis s pour la commande et le contr le Ils permettent le passage de puissance et de signaux bas niveaux Les parties actives sont prot g es au doigt de contact IP2X IPXXB selon La norme IEC EN 60529 M AVERTISSEMENTS e Ces appareils doivent tre install s par un lectricien qualifi dans le respect des normes d installation applicables et du present mode d emploi e Quand la tension d utilisation exc de la tr s basse tension de s curit TBTS toutes les enveloppes m talliques doivent tre reli es La Terre Une liaison de Terre est disponible pour tous les accessoires m talliques Marechal e Appliquer sans exc s aux vis auto taraudeuses le couple de serrage n cessaire Ne pas trop serrer Les vis fournies avec les accessoires en mat riau plastique e Les appareils Marechal ne doivent tre connect s qu des appareils compl mentaires Marechal Tout remplacement de composants doit tre r alis exclusivement avec des pi ces d origine Marechal M INSTALLATION e Installer les socles PN avec la charni re du couvercle en haut e Installer les socles DS et DSN avec le crochet en haut ou sur le c t en cas de risque daccumulation de corps trangers l int rieur du couvercle CABLAGE e D gainer le c ble de la longueur ad quate en fonction de l accessoire utilis e Denuder les conducteurs
8. andards and particularly the European Low Voltage Directive 2006 95 EC They bear the CE marking whenever applicable Note The CE marking does not apply to spare parts and components supplied separately Whenever these accessories fall within its scope We MARECHAL ELECTRIC S A b avenue de Presles F 94417 Saint Maurice Cedex France Declare that DS 24C DSN 24C DS 37C DSN 37C and PN 12C satisfy the measures set in the European Low Voltage Directive 2006 95 EC and in the application decrees of Member States Affixing year of CE marking DSN 37C 2000 DS 37C 1998 DSN 24C 2000 DS 24C 1998 PN 12C 2000 Saint Maurice Quality Manager MARECHAL ELECTRIC S A M RESPONSIBILITY In the case Marechal accessories are associated with accessories or spare parts other than from Marechal the CE marking is invalidated and MARECHAL ELECTRIC S A s responsibility cannot be engaged MARECHAL ELECTRIC S A s responsibility is strictly limited to the obligations expressly agreed in its general sales conditions Any penalty or indemnity provided herein will be considered as lump damages redeeming from any other sanctions DEUTSCH M ALLGEMEINE TECHNISCHE MERKMALE Diese mehrpolige Steckvorrichtungen werden f r Steuer und Kontollzwecke eingesetzt Sie erm glichen die bertragung von Kraftstrom sowie von Daten und Signalen Die spannungsf hrenden Teile sind nach Pr ffinger gesch tzt IP2X IPXXB gem der Norm IEC EN
9. chal Ils ont t con us fabriqu s et contr l s dans le strict respect des exigences des r gles et des normes internationales et europ ennes et en particulier de la Directive Europ enne Basse Tension 2006 95 CE Ils portent Le marquage CE quand il est applicable Note Le marquage CE ne s applique pas aux pi ces de rechange et composants vendus s par ment Lorsqu ils entrent dans son champ d application Nous MARECHAL ELECTRIC S A b avenue de Presles F 94417 Saint Maurice Cedex France D clarons que les DS 24C DSN 24C DS 37C DSN 37C et PN 12C satisfont aux dispositions de la Directive europ enne Basse Tension 2006 95 CE et aux d crets d application dans les tats Membres Ann e d apposition du marquage CE DSN 37C 2000 DS 37C 1998 DSN 24C 2000 DS 24C 1998 PN 12C 2000 Saint Maurice Le Responsable Qualite MARECHAL ELECTRIC S A M RESPONSABILIT Dans le cas o les appareils Marechal sont associ s des appareils ou pi ces d tach es autres que Marechal le marquage CE est invalide et la responsabilit de MARECHAL ELECTRIC S A ne pourra tre engag e La responsabilit de MARECHAL ELECTRIC S A est strictement limit e aux obligations express ment convenues dans ses conditions g n rales de vente Toutes les p nalit s et indemnit s qui y sont pr vues auront la nature de dommages int r ts forfaitaires lib ratoires et exclusifs de toute autre sanction
10. de La longueur indiqu e voir Tableau T1 1 Ins rer le conducteur et son embout de c blage pour les conducteurs inf rieurs 2 5 mm dans le f t du contact jusqu la but e 2 Sertir le contact l aide d une pince KNIPEX r f 61CA500 ou une pince GREENLEE ref 45505 Utiliser l empreinte de 4 mm quelle que soit la section du conducteur R aliser un double sertissage crois conforme aux Normes NFC 20 130 et IEC 60352 2 2A Les conducteurs peuvent galement tre soud s utiliser de la soudure l tain et un fer souder de 50 W Chauffer la borne pendant environ 30 secondes et introduire le fil de soudure dans le trou la partie inf rieure du contact Le laisser p n trer par capillarite Laisser refroidir en nexer ant aucune tension m canique 3 Avant c blage quiper chaque conducteur d un manchon thermo retractable sachet de 13 pi ces r f 61CA083 ou d un manchon d isolement Pour Le passage du conducteur travers le manchon d isolement utiliser une pince manchonner r f 61CA400 4 Faire glisser le manchon d isolement jusqu l paulement du contact 4A Faire glisser Le manchon thermo r tractable jusqu l paulement du contact Avec un pistolet air chaud appliquer uniform ment la chaleur 360 autour du manchon jusqu sa complete r tractation autour de la borne et du conducteur Voir Figure F1 MISE A LA TERRE Si n cessaire sertir dans le contact de Terre Le conduc
11. disconnect depress the latch The plug returns to its rest position e Turn the plug in the opposite direction to remove it Shut the socket outlet lid See Figure F3 PN 12C e To connect align the plug bayonets with the hollow parts of the socket outlet if any use the two red marks as a visual indication push the plug in and turn anticlockwise the circuit is closed e To disconnect push the plug and turn it clockwise to withdraw it Close the lid See Figure F4 M OPTIONAL SOCKET OUTLET LOCKING e Single padlocking PN 12C cover closed insert a padlock that fits tightly in the locking hole of the latch 4 mm e Multiple padlocking except for PN 12C cover closed insert into the hole the shaft that can accommodate up to three padlocks e Screw locking cover closed turn the hexagonal screw of the latch with a suitable key until it reaches the bottom Do not overtighten M MAINTENANCE e Ensure that the fixing screws caps and cable glands are tight e Check the cleanliness of contacts Any deposit can be rubbed off with a clean cloth If necessary replace damaged contacts e Inspect periodically IP gaskets Replace if necessary eCheck regularly the continuity of the ground circuit by electric tests M DECLARATION OF CONFORMITY These accessories use the Marechal technology They have been designed manufactured and controlled in a strict respect of the requirements and rules of international and European st
12. en Uhrzeigersinn gedreht Der Stromkreis ist nun geschlossen e Um den Stecker freizugeben dr cken Sie auf den Stecker und drehen ihn im Uhrzeigersinn Schlie en Sie den Deckel Siehe Schema F4 ma OPTIONEN VERRIEGELUNG DER DOSE UND DES STECKERS e Einfache Verriegelung PN 12C Bei geschlossenem Deckel verwenden Sie ein Vorh ngeschloss mit 4 mm Durchmesser e Mehrfache Verriegelung nicht PN 12C Eine mehrfache Verriegelung erh lt man indem man in die ffnung im Ausl sehaken einen Bolzen mit 3 Bohrungen f r Vorh ngeschl sser einf hrt e Haken mit Schraube Bei geschlossenem Deckel ziehen Sie die Innensechskantschraube mit passendem Inbusschl ssel an Nicht berdrehen m WARTUNG e berpr fen Sie ob Schrauben Kabelverschraubungen und Stopfen noch fest genug angezogen sind e Die Sauberkeit der Kontakte ist zu berpr fen Staub oder sonstige Ablagerungen k nnen mit Hilfe eines sauberen Tuchs beseitigt werden Bei starken Abnutzungen sind die Kontakte zu wechseln e Die Dichtungsringe sind in regelm igen Abst nden auf ihren Zustand zu berpr fen und gegebenenfalls zu ersetzen e berpr fen Sie regelm ig die Erdverbindung durch elektrische Tests M KONFORMIT TSERKL RUNG Die sind Ger te mit Marechal Technologie Sie wurden streng nach den Anforderungen der internationalen und europ ischen Regelungen und Normen und insbesondere der Europ ischen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG entwickelt gefe
13. er Norm DIN 20 130 und IEC 60352 2 durch 2A Alternativ kann auch gel tet werden Benutzen Sie hierf r eine 50 W L tstation und L tzinn W rmen Sie den Kontaktanschluss 30 Sekunden vor dann f llen Sie L tzinn in die mittlere Bohrung des Kontakts F hren Sie nun das Kabel in die Bohrung Danach lassen Sie den Kontakt abk hlen ohne am Kabel zu ziehen 3 Vor der Verdrahtung ziehen Sie die Schrumpfschlauch oder den Isolierschlauch ein Set bestehend aus 13 Teilen Art Nr 61CA083 ber den Kontakt F r den Isolierschlauch empfehlen wir eine Dreidornzange Art Nr 61CA400 4 Ziehen Sie den Isolierschlauch ber den Kontakt bis an das Ende der gecrimpten Fl che 4A F hren Sie den Schrumpfschlauch bis ans Ende der gecrimpten Fl che Mit einer Hei luftpistole erw rmen Sie den Schrumpfschlauch gleichm ig bei einer W rme von 360 bis er komplett geschrumpft ist Siehe Schema F1 ERDVERBINDUNG Wenn n tig crimpen Sie die Erdverbindung mit dem mitgelieferten Erdkontakt MONTAGE DEMONTAGE DER KONTAKTE Wenn die Kontakte angeschlossen sind werden sie von hinten in den Einsatz eingef hrt 1 Dr cken Sie den Kontakt bis zum Anschlag Vergewissern Sie sich durch leichtes Ziehen dass er richtig montiert ist 2 Der Kontakt kann mit dem mitgelieferten Werkzeug demontiert werden F hren Sie dazu das Werkzeug von vorne ein 3 Nach Einf hrung des Kontakts dr cken Sie bis zum Anschlag 4 Siehe Schema F2 F
14. rtigt und kontrolliert Sie tragen das CE Kennzeichen wenn dieses anwendbar ist Anmerkung Das CE Kennzeichen ist nicht anwendbar f r Ersatzteile und Bauteile die separat geliefert werden Wenn der Anwendungsbereich zutrifft gilt Wir MARECHAL ELECTRIC S A b avenue de Presles F 94417 Saint Maurice Cedex France erkl ren dass die DS 24C DSN 24C DS 37C DSN 37C und PN 12C die Anforderungen der Europ ischen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und die Durchf hrungsbestimmungen der Mitgliedsstaaten erf llen Jahr der CE Kennzeichnung DSN 37C 2000 DS 37C 1998 DSN 24C 2000 DS 24C 1998 PN 12C 2000 Saint Maurice Qualit tsmanagment MARECHAL ELECTRIC S A M HAFTUNG Falls Marechai Ger te mit anderen Ger ten oder Ersatzteilen kombiniert werden ist die CE Kennzeichnung ung ltig und die Haftung der MARECHAL ELECTRIC S A nicht gegeben Die Haftung der MARECHAL ELECTRIC S A beschr nkt sich strikt auf die in den allgemeinen Gesch ftsbedingungen ausdr cklich vereinbarten Verpflichtungen Alle darin vorgesehenen Vertragsstrafen und Entsch digungen erfolgen in Form von pauschalen Schadenersatzleistungen die jegliche weitere Strafen ausschlie en
15. teur de Terre fourni MONTAGE D MONTAGE DES CONTACTS Une fois c bles les contacts doivent tre ins r s dans le bloc isolant par l arri re 1 Pousser le contact jusqu en but e S assurer de son bon montage par une L g re traction 2 IL est possible de d monter Le contact l aide de L outil fourni introduire cet outil par l avant 3 Une pression jusqu en but e est n cessaire 4 Voir Figure F2 Pour les socles de connecteur de PN coller l tiquette adh sive CE soit sur la poign e ou le boitier de la PN soit proximit du socle de connecteur s il est utilis en version semi encastre DETROMPAGES Lorsque 2 contacts sont inutilises suivant le Tableau T2 neuf detrompages peuvent tre obtenus en obturant ces deux contacts c t socle ou prise mobile l aide de deux bouchons fournis Voir Tableau T2 M FONCTIONNEMENT e Le socle est prot g par un couvercle maintenu en position ferm e par un crochet Appuyer sur Le crochet pour lib rer Le couvercle DS 24C DSN 24C DS 37C DSN 37C e Pour la connexion faire correspondre les rep res rouges des carters introduire la fiche puis la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e La fiche est en position de repos circuit ouvert e Enfoncer la fiche fond jusqu son accrochage e Pour la d connexion appuyer sur le crochet La fiche retourne en position de repos e Tourner la fiche en sens inverse pour la retirer
16. xcess the necessary torque to tighten self tapping screws Do not overtighten screws supplied with polymeric accessories Marechal accessories must be used with Marechal complementary accessories only Any repair or service must be achieved with genuine Marechal parts only M INSTALLATION e Install the PN socket outlets with the cover hinge at the top e Install DS and DSN socket outlets with the latch at the top or on the side in case of risk of accumulation of foreign bodies inside the cover WIRING e Remove an adeguate length of cable outer sheath according to the accessory used e Strip conductor insulation of the indicated length see Table T1 1 Fully insert the stripped conductor and its wiring lug for conductors below 2 5 mm into the contact hole 2 Crimp the contact with a KNIPEX crimping tool P N 61CA500 or a GREENLEE crimping tool P N 45505 Use the 4 mm footprint whatever the conductor cross section Perform a double crimping with a 90 rotation in compliance with IEC 60352 2 2A Conductors can also be soldered using tin solder and a 50 W soldering iron heat the terminal for approximately 30 s while heating apply the soldering wire into the hole at the bottom of the terminal and let it penetrate by capillarity action Let it cool down without any mechanical stress 3 Before wiring equip each conductor with a heat shrink sleeve or an insulating sleeve bag of 13 pieces P N 61CA

MULTI-CONTACTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents