HIGH-EFFICIENCY CAST IRON BOILER FOR LIQUID
Contents
1. crous 3 Montage des tirants avec les ressorts Belleville N B Les ressorts doivent tre mont s oppos s voir dessin viter de les craser lors de la fixation des crous Pour les chaudi res 12 13 14 l ments assembler les tirants avec le manchon Rep 1 sans oublier de visser enti rement le filet du manchon des deux c t s 11 loueds3 English Italiano O Or LL Deutsch Espa ol GN2 N GGN2 N 2 a HR AU NN S 4 77 LS y Tc nn A P b ill 13 Fig 13 Relier une pompe d preuve au raccord 1 et introduire ensuite de l eau sous pression 8 bars Attendre quelques minutes afin de v rifier qu il n y a pas de fuites Contr ler la bonne tenue aux fum es entre les l ments Ferroli S p A d cline toute responsabilit dans le cas de dommages aux personnes ou aux biens provoqu s par des fuites d eau et de fum es de la chaudi re dues des erreurs d assemblage ou bien un contr le non rigoureux de l tanch it Fig 14 Sur le c t arri re de la chaudi re il faut monter quatre goujons 1 huit goujons 2 avec leurs brides 3 et joints d tanch it 4 Monter le collier 5 au moyen des vis 6 Mettre un cordon de silicone livr dans le kit dans le logement du joint d tanch it sur l extr mit arri re ill 15 ill 16 ill 17 Fig2. 15 Monter sur le c t avant tous les l ments illustr s sur le dessiN 12 Fig 16 Montage de la porte de nettoyage et porte du br leur Fig 17 Recouvrir le corps de la chaudi re avec le matelas de laine de roche livr avec l appareil
3. de commandes Le br leur se met en marche et la chaudi re commence fonctionner Apr s la premi re mise en marche Apr s la premi re mise en marche contr ler que 1 la porte du br leur et celle de la chambre de combustion ferment herm tiquement 2 le br leur fonctionne correctement Ce contr le doit tre fait avec les instruments sp cifiques suivant les instructions du fabricant 3 les thermostats fonctionnent correctement 4 l eau circule dans l installation 5 l vacuation des fum es se fait entierement travers la chemin e 3 2 R glages R glage br leur Le rendement de la chaudi re et son bon fonctionnement d pendent surtout des r glages du br leur Suivre les instructions du fabricant Les br leurs deux stades doivent avoir un premier stade r gl une puissance non inf rieure la puissance minimale de la chaudi re La puissance du deuxi me stade ne doit pas tre sup rieure la puissance nominale maximale de la chaudiere 3 3 Arr t Pour un arr t de courte dur e il suffit d agir sur l interrupteur 5 fig 1 sur le panneau de commandes Pour un arr t de longue dur e il faut agir sur l interrupteur 5 et fermer la vanne d arr t du combustible 3 4 Entretien Pour une fiabilit optimale et des co ts d exploitation minimum il faut p riodiquement au moins une fois par an nettoyer la chaudi re L entretien doit tre fait par un technicien qualifi Nettoyage de la chaudiere d branch
4. installateur Nous rappelons ce propos que la pression dans l installation froid doit tre comprise entre 0 5 et 1 bar 2 2 Raccordement du br leur Le br leur fuel ou gaz air souffl pour foyers pressuris s peut tre utilis si ses caract ristiques de fonctionnement sont adapt es aux dimensions du foyer de la chaudi re et sa surpression Le br leur doit tre choisi selon les instructions du fabricant en fonction du champ de fonctionnement de la consommation en combustible et des pressions ainsi que de la longueur de la chambre de combustion Monter le br leur suivant les instructions de son fabricant 2 3 Raccordements lectriques La chaudi re doit tre raccord e une ligne lectrique monophas e 230 volts 50Hz avec raccordement fixe et en interposant un N disjoncteur bipolaire dont les contacts ont une ouverture de 3 mm au moins avec des fusibles adapt s Effectuer les raccordements du br leur et du thermostat d ambiance selon le sch ma lectrique Chap 4 L appareil doit tre reli une installation de mise la terre efficace ex cut e selon les normes de s curit Faire v rifier par un professionnel qualifi l efficacit et la conformit de la mise la terre le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuellement caus s par le d faut de mise la terre de l installation Faire v rifier en outre que l installation lectrique est adapt e la puissance absorb e
5. installation de chauffage et ou une installation de distribution d eau chaude pour usage sanitaire suivant ses caract ristiques et ses performances et son potentiel thermique Tout autre utilisation doit tre consid r e comme abusive et donc dangereuse Il est interdit d ouvrir ou de modifier les composants de l appareil sauf pour la maintenance ainsi que de modifier l appareil pour en alt rer les performances ou l usage Producteur Ferroli Spa Via Ritonda 78A 37047 San Bonifacio VR Italia C95 02G 05 Nom commercial Num ro de s rie 1QGDX05B 8 DEA Puissance thermique Puissance utile Pression maxi de service Alimentation lectrique 14 l installation et l entretien doivent tre effectu s conform ment la r glementation en vigueur selon les instructions du fabricant et par un professionnel qualifi une installation incorrecte ou un mauvais entretien peuvent causer des dommages aux personnes animaux et aux choses Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages dus des erreurs dans l installation et dans l utilisation et en cas de non respect des instructions donn es Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien couper l alimentation de l appareil l aide de l interrupteur de l installation et ou l aide des organes d arr t pr vus cet effet En cas de panne et ou
6. les l ments pinceau souple sur la nipple et dans SN bien stable pour toute la dur e des composant le corps de la chaudi re son logement op rations d assemblage c os LL lt xQ PY Pii A lt MA NX a ET EM fem 1 Mw D fee 2A rx EA N LC SS LE A EE Qo e i ill 4 ill 5 2 Fig 4 Monter la nipple dans son Fig 5 Appliquer un mince cordon Fig 6 Approcherle premier l ment E logemententapantl g rementavec de silicone dans le logement du joint interm diaire l l ment arri re g un marteau en bois d tanch it en utilisant le produit LLI livr dans le kit de montage 10 GN2 N GGN2 N ITI e T pr x O ill 7 ill 8 ill 9 Fig 7 8 9 Introduire la barre de montage 1 entre les deux l ments monter l crou 3 sur l extr mit filet e positionner l axe de blocage 2 sur le trou de la barre proximit de la cale des deux l ments au moyen de la cl 4 serrer le groupe jusqu unir parfaitement les deux l ments Proc der de la m me mani re qu au paragraphe pr c dent jusqu monter tous les l ments qui composent le corps Mb de la chaudi re e AVANT t EM o 1 g D es O TIRANT GN2 14 ELTS LONG TOTAL 1510 ARRIERE ill 10 ill 11 ill 12 Fig 10 11 12 Monter les quatre tirants 1 les ressorts Belleville 2 conform ment la figure 11 puis serrer les
7. ENGLISH ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL PORTUGU S NEDERLANDS DANSK T RK E E nviKk GN2 N HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILER FOR LIQUID FU ELS and or GAS OPERATING INSTALLATION AND MAINTENANCE IN STRUCTIONS CALDAIA DI GHISA AD ALTO RENDIMENTO PER COMBUSTIBILI LIQUIDI E O GASSOSI ISTRUZIONI PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE CHAUDIERE en FONTE A HAUT RENDEMENT POUR COMBUSTIBLES LIQUIDES et ou GAZEUX INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET L ENTRETIEN HEIZKESSEL AUS GUSSEISEN MIT HOHEM WIRKUNGS GRAD F R FL SSIGE und oder GASF RMIGE BRENN STOFFE INSTALLATIONS BEDIENUNGS UND WARTUNGSAN LEITUNGEN CALDERA DE FUNDICI N DE ALTO RENDIMIENTO PARA COMBUSTIBLES L QUIDOS y o GASEOSOS INSTRUCCIONES DE USO INSTALACI N Y MANTENI MIENTO CALDEIRA em FERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMENTO PARA COMBUST VEIS L QUIDOS e ou GASOSOS INSTRU ES PARA O USO INSTALA O E MANUTEN C O VERWARMINGSKETEL in GIETIJZER MET HOOG RENDE MENT VOOR VLOEIBARE en of GASVORMIGE BRAND STOF AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD STOBEJERNSFYR MED OGET UDBYTTE TIL FLYDENDE BR NDSTOF og eller GAS INSTRUKTIONER VEDR RENDE BRUG INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE SIVI VEWEYA GAZ YAKITLI Y KSEK VER ML D K M D L ML KAZAN XYTOZIAHPOZ AEBHT AE YPYHAHZ ANOAQZHZ MIA YTPA kann AEPIA KAYZIMA QAH IE XPHIHE ETKATAGTAEHE KAI FYNTHPHEHE cod 3544122 1 ediz 06 2002 Eng
8. de l appareil indiqu e sur la plaquette et contr ler en particulier que la section des c bles de l installation est adapt e la puissance absorb e de l appareil 2 4 Raccordement au conduit d vacuation des fum es l est recommand de raccorder la chaudi re un conduit d vacuation des fum es construit conform ment aux normes en vigueur Le conduit entre la chaudi re et le conduit d vacuation des fum es doit tre d un mat riau adapt r sistant donc la temp rature et la corrosion Aux raccords il est conseill de renforcer l tanch it et de calorifuger tout le conduit entre chaudi re et chemin e pour viter la formation de condensation 2 5 Assemblage chaudiere La chaudi re peut tre fournie 1 Avec des l ments d mont s en 4 colis s par s contenant Carrosserie tableau de bord l ments accessoires pour le montage des l ments Suivre les instructions jointes au groupe l ments pour l assemblage du corps de chaudi re Suivre les instructions ci dessous pour l assemblage de la carrosserie et du tableau de bord 2 Avec le corps mont en 3 colis s par s contenant carrosserie tableau de bord corps de chaudi re Suivre les instructions ci dessous pour l assemblage de la carrosserie et du tableau de bord Si le corps chaudi re est fourni assembl et arrive de l usine sur une palette enlever les boulons 1 qui le fixent la palette et le positionner l endroit o il doit t
9. de mauvais fonctionnement de l appareil le d brancher et s abstenir de toute intervention ou tentative de r paration S adresser exclusivement un professionnel qualifi Apr s avoir retir l emballage contr ler que le contenu est intact Les emballages ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent pr senter un danger PIN Code barre Temp rature maxi de service Contenu eau C Certification La marque CE prouve que les appareils Ferroli sont conformes aux directives europ ennes En particulier cet appareil est conforme aux directives CE suivantes Directive Gaz 90 396 Directive rendement 92 42 Directive Basse tension 73 23 modifi e par la directive 93 68 Directive compatibilit Electromagn tique 89 336 modifi e par la directive 93 68 1 MODE D EMPLOI 1 1 Panneau de commandes L gende Place boitier lectronique Thermohydrom tre 6 Thermostat de s curit Thermostat de r gulation 2 stade Interrupteur de ligne SP Voyant blocage br leur T i O O1 BR D n n lt I I P 1 br Me d P Sak w ass m aa MV SY a a a saa 1 2 Mise en marche Mettre l interrupteur principal 5 sur I pour alimenter la chaudiere et le br leur Se reporter au manuel du br leur pour son fonctionnement 1 3 R glage Programmer la temp rature voul
10. er la chaudi re enlever le panneau avant sup rieur et inf rieur ouvrir la porte en d vissant les boutons nettoyer l int rieur de la chaudi re et tout le parcours des fum es l aide d un h risson ou avec de l air comprim retermer enfin la porte en la fixant l aide du bouton our le nettoyage du br leur consulter les instructions du fabricant U O1 ND 18 GN2 N 4 DONN ES TECHNIQUES Puissance thermique gaz fuel PCI kW Puissance thermique kW Mod le GN2 N 05 Contenu Pression eau de service dm3 bar Pertes de charge chambre de combust Ap mbar FERROLI Volume chambre de comb dm3 Pertes de charge eau GN2 N 06 GN2 N 07 GN2 N 08 GN2 N 09 GN2 N 10 GN2 N 11 GN2 N 12 GN2 N 13 GN2 N 14 2 Lg cam comb L gende 32 49 1 place bo tier lectronique 72 2 thermohydrom tre 98 3 thermostat de s curit 114 4 thermostat de r glage 2 stades 159 5 interrupteur de ligne 160 6 voyant blocage br leur 170 al refoulement installation D N80 3 171 a2 retour installation DN80 3 189 a3 vidange chaudi re 3 4 211 LN 230V 50Hz circulateur n
11. ilit pour les dommages aux choses et ou aux personnes caus s par une modification de l appareil ex cut e par des personnes non qualifi es et non agr es Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien arr ter l appareil l aide de l interrupteur de l installation et ou l aide des organes d arr t 3 1 Mise en marche V rifications faire avant la premi re mise en marche et apr s toutes les op rations d entretien pour lesquelles il a fallu s parer l appareil de l installation ou apr s une intervention sur des organes de s curit ou des pi ces de la chaudi re Avant la premi re mise en marche Avant la premi re mise en marche contr ler que l installation est remplie la bonne pression et a t purg e il n y a pas de fuites d eau ou de combustible l alimentation lectrique est correcte tout le conduit fum es a t correctement ex cut et qu il n est pas trop pres ou qu il ne traverse pas des parties inflammables il n y a pas de substances inflammables pr s de l appareil le br leur est proportionn la puissance de la chaudiere les vannes d arr t eau sont ouvertes OQ o o o TS Premi re mise en marche Apr s avoir fait les contr les pr alables on peut mettre l appareil en marche 1 ouvrir la vanne d arr t combustible 2 r gler le thermostat 4 fig 1 la temp rature voulue 3 fermer l interrupteur en amont de la chaudi re et l interrupteur 5 fig 1 sur le panneau
12. lish Italiano T rk e x Dansk Nederlands Portugu s Espa ol x Deutsch E nviK FERROLI GN2 N Cher client nous vous remercions d avoir choisi GN2 N une chaudi re Ferroli de conception avanc e synonyme de technologie l avant garde fiabilit lev e et qualit de construction Nous vous prions de lire attentivement ce livret d instructions et de le conserver avec soin afin de pouvoir vous y reporter si n cessaire GN2 N est un g n rateur thermique haut rendement pour la production d eau chaude pour le chauffage qui peut fonctionner avec des br leurs air souffl de combustible gazeux ou liquide Le corps de chaudi re est constitu d l ments en fonte dont la forme ainsi que la conception des ailettes garantissent une efficacit lev e d change dans toutes les conditions de fonctionnement N Recommandations importantes Ce livret contient des indications importantes sur la s curit l installation et l entretien et fait partie int grante du produit Lire attentivement ce livret avant d installer et d utiliser la chaudi re Le conserver avec soin afin de pouvoir le consulter si n cessaire Cet appareil doit tre destin uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu Cet appareil sert r chauffer de l eau une temp rature inf rieure la temp rature d bullition la pression atmosph rique et doit tre raccord une
13. on fourni thermostat de s curit thermostat d ambiance non fourni interrupteur Dispositif contre la manque de eau Bouton de Test contact auxiliaire thermostat de r glage chaudi re 1 stade thermostat de r glage chaudi re 2 stade voyant de blocage non fourni connecteur br leur Note c blage indiqu en pointill s aux soins Q de l installateur 6 7 8 910 20 Q m3 h 19 usijpu3 v 5yIn L x ysueq spuepiepew senbnuodg joueds3 uosineq MELLE ouelje l DIA s English Italiano Fran ais Deutsch Espa ol Assembling the boiler body Assemblaggio del corpo caldaia Assemblage corps chaudiere Montage des Kesselkorpers Montaje cuerpo de caldera cod 35442340 09 2002 GN2 N GGN2 N ASSEMBLAGE CHAUDIERE English zr 4 Italiano TS SR A M Uu f 1 XS ill 2 LE A TEA ZA iz c E wq ART 2 x lt ill 3 Fig 1 Mettre une cale en bois de 12 mm sous l l ment arri re L appuyer ensuite sur une deuxi me Fig 2 Nettoyer soigneusement le si ge des nipples sur l l ment arri re au moyen de papier m ri fin Fig 3 Utiliser le pot de minium contenu dans le kit de montage taler une fine couche l aide d un 7 cale tout en s assurant qu elle soit ainsi que ceux de tous
14. placer l trier de fixation des flancs A entre les crous A et B TI c e T fixer le c t sur l trier A et le fixer l aide des vis B vue c t droit R p ter les op rations partir du point G aussi pour le c t gauche fixer les c t s au panneau arri re A l aide des vis B d bobiner le capillaire de l hydrom tre et visser son raccord sur la gaine plac e l arri re du corps de chaudi re fixer le bo tier de protection du c blage A l aide des vis B sur les c t s N ins rer les 3 bulbes Thermostat de s curit thermostat chaudi re et thermohydrom tre O monter le panneau avant inf rieur A fixer le tableau de bord aux c t s l aide des languettes A Interposer entre la t te de la vis et la languette la rondelle B x DMAUVV3 05 41NL ysuedq spuepiepew senBnuog Joueds3 uosinog P monter le panneau sup rieur A Q monter le couvercle ou les couvercles A selon la longueur de la chaudi re voir tableau 1 s quence C 17 IFERROLI GN2N English Italiano T rkce x Dansk Nederlands Portugu s Espa ol x Deutsch E nviK 3 FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Toutes les op rations de r glage mise en marche et entretien doivent tre effectu es par un technicien qualifi conform ment aux normes en vigueur FERROLI S p A d cline toute responsab
15. re install Proc der ensuite au montage des panneaux Monter le panneau arri re 1 sur les A B Couvercle type 1 2 3 e 4 goujons 2 et visser les boulons sans det Cuts roit et gauche les serrer Type 1 2 3 4 Version 5 8 l ments 2 Quantit L i L amp Couvercle C te droit C te gauche w s m ian i type type ype e Couvercle type 5 Couvercle type 1 2 3e 4 Couvercle type 5 Couvercle type 5 Couvercle type 1 2 3e 4 L A B 1253545131343 i GN2N 5 604 547 1 1 1 GN2N 6 714 657 1 1 1 GN2N 7 824 767 1 1 1 GN2N 8 934 877 1 C t C t C t C t C t GN2N 9 1044 604 547 1 r versible droit et gauche r versible r versible droit et gauche Type 1 2 3 4 Type 1 2 3 4 Version 9 12 l ments Version 13 14 l ments C Pr parer les c t s droit et gauche en choisissant la quantit de panneaux lat raux en fonction des dimensions de la chaudi re voir tableau 16 FERROLI usii6u3 ouelle 1l Fixer les panneaux entre eux l aide des vis 1 les rondelles 2 et les crous 3 en renfor ant leur partie inf rieure avec les lames 4 fix es avec les vis 5 serrer les crous A
16. sert r chauffer de l eau une temp rature inf rieure la temp rature d bullition la pression atmosph rique et doit tre raccord une installation de chauffage et ou une installation de distribution d eau chaude pour usage sanitaire suivant ses caract ristiques et ses performances et son potentiel thermique Toute autre utilisation doit tre consid r e comme abusive L INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DOIT TRE EFFECTU E UNIQUEMENT PAR UN TECHNICIEN SP CIALIS ET QUALIFIE EN N RESPECTANT TOUTES LES INSTRUCTIONS DONN ES DANS CE LIVRET TECHNIQUE LA R GLEMENTATION EN VIGUEUR LES NORMES NATIONALES ET LOCALES SELON LES R GLES DE L ART Une mauvaise installation peut causer des dommages aux personnes animaux et choses dont le fabricant ne peut tre tenu pour responsable Lieu d installation La chaudi re doit tre install e dans un local sp cial ayant des ouvertures d a ration vers l ext rieur selon la r glementation en vigueur Si dans le m me local il y a plusieurs br leurs ou aspirateurs susceptibles de fonctionner ensemble les ouvertures d a ration doivent tre dimensionn es pour le fonctionnement simultan de tous les appareils Le local ne doit pas contenir d objets ou de mati res inflammables de gaz corrosifs de poussi res ou de substances volatiles qui aspir es par le ventilateur du br leur pourraient boucher les conduits internes du br leur ou la t te de combustion L endroit doit tre sec e
17. t l abri de la pluie de la neige ou du gel Positionnement chaudi re Respecter les espaces minimum indiqu s dans la figure S assurer en particulier apr s le montage de la chaudi re avec le br leur sur la porte avant que le br leur ne cogne pas contre le mur ou contre une autre chaudi re quand on ouvre la porte Laisser un espace d au moins 100 mm du c t o tourne la O j porte I iz Br leur fig 2 GN2 N FERROLI usijpu3 oueler m c e T wI 5yIn L x ysueq spuepiepe senbnuodg joueds3 uosinoeg OJIA L4 IFERROLI GN2N English Italiano T rkce x Dansk Nederlands Portugu s Espa ol x Deutsch E nviK 2 1 Raccordements hydrauliques Effectuer le raccordement hydraulique de l appareil en respectant les indications plac es pr s de chaque raccord et celles indiqu es dans la figure 2 de ce livret Le raccordement doit tre fait de fa on ce que les tuyaux ne subissent pas de tensions et il est obligatoire de monter la vanne de s curit sur le circuit de chauffage le plus pr s possible de la chaudi re sans aucun obstacle ou organe d arr t entre celle ci et la vanne L appareil n est pas fourni avec le vase d expansion son raccordement doit donc tre effectu par l
18. ue l aide du thermostat 4 Si le boitier lectronique de tthermor glage option est connect se reporter au mode d emploi de celui ci 1 4 Arr t Pour un arr t de courte dur e il suffit de mettre l interrupteur 5 Fig1 sur le panneau de commandes sur 0 Pour un arr t de longue dur e il faut mettre l interrupteur 5 sur 0 et fermer la vanne d arr t du combustible En hiver en cas d arr t prolong il faut ajouter un antigel sp cial ou vidanger compl tement l installation ceci afin d viter que le gel n endommage l installation 1 5 Anomalies l peut se produire deux cas de blocage qui peuvent tre r tablis par l utilisateur a blocage du br leur signal par le voyant 6 fig 1 Se reporter au manuel du br leur b d clenchement du thermostat de s curit qui se produit quand la chaudi re atteint une temp rature au del de laquelle le fonctionnement devient dangereux Pour r tablir le fonctionnement d visser le bouchon 3 et appuyer sur le bouton de r enclencement Si le probl me se r p te faire appel un technicien qualifi ou au centre d assistance En cas de panne et ou mauvais fonctionnement de l appareil le d brancher et s abstenir de toute intervention ou tentative de r paration Faire appel exclusivement un professionnel qualifi et agr 2 INSTALLATION Dispositions g n rales Cet appareil doit tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t concu Cet appareil
Download Pdf Manuals
Related Search