Home

Manuel d`installation EcoStar 700

1. MFA3 HK2M NA BS2 MFA2 Z A HK2P Z A HK1P BWL ATB BS1 N Brenner 2 Stufe MFA3 MFA2 HK2 M HK2P MFA1 HOM HK1P BW BWV Br cke Brenner 1 Stufe Netz B E S E O ATB 7 D 8 T7 T6 5 mm A 26 xt K2 SI Kach E_ an ES n H a aa H a D 5 D H COOC IDDIE OKT OTT OO RUN TTT Wi mg ETS EES EC O CEA O FS E E Fei viel enj sn ill an 3 ek otra i 4 ner SIEMENS HVAC Products 23 0 60 Hz d Re A CE ns Building Technologies A mum LUE AU OUA HUE AU A SESCH p d 1 X60 BSB RVS 53 63 rr Obrobkocrrr leien been en e e e Detlef EATI a Wun RVS 63 EH LU HU LE DEU JD P LD WOHL OCCLT L Wi H 2 BX B H B Cl CE CL CL Cl X30 SE Tu 1 MFE3 D HK2 MFE2 MFE1 HK110 10V AT BW TK RG1 RG2 EN VL VL D in MFE3 VL2 WEE H1 BW TK RG2 LPB LED Stand FE4 H2 MFE2 VL1 AT Fig 8 Occupation des bornes sur le r gulateur de la chaudi re RVS 63 30 124 EcoStar 720 EcoStar 750 5 Caract ristiques techniques L gende de la Fig 8 Symbole Signification Symbo
2. f 200 Stand 04 05 2007 Fig 11 Distances minimum dans le local de la chaudi re Pour le montage et la maintenance de l installation de chauffage on utilise les outils standards du domaine de la construction de chauf fages ainsi que des installations de mazout de gaz et d eau 35 124 6 Montage 6 4 36 124 Instructions de montage A A EcoStar 720 EcoStar 750 ATTENTION D g ts sur l appareil et ou installation provoqu s par un d faut de d bit d eau Mont e de la temp rature dans le corps de fonte sui te un d gagement trop faible de la chaleur dans l eau Par cons quent MHG recommande instamment d int grer dans le retour de l installation de chauffage un filtre de l eau de chauffage voire un s parateur des boues ATTENTION D g ts sur l appareil et ou l installation provoqu s par un d faut de pression dans l installation La pression dans l installation est trop faible Usure importante de l changeur thermique et de la pompe Par cons quent Veiller au dimensionnement suffisant du r cipient d galisation de pression Il faut s lectionner une pression en amont suffi sante Un r cipient d galisation de pression pr sentant une pression trop basse ou trop lev e est inefficace Av
3. LMO I 11 ig ii m m e d 2 C EN W S VBR L EV J L IOUH L _ohne Text d T J VDS stand 23 1 EBE ie Ph pi tol Fig 7 Sch ma lectrique br leur L gende de la Fig 7 Symbole Signification Thermostat de s curit Thermostat de r glage Bouton de r armement dans le b5 e commande de la chaudi re Thermostat de lib ration int gr au r chauffeur Capteur de flammes UV QRC 1 rouge Transformateur d ignition lectrovanne Bo tier de contr le R chauffeur Bo tier de contr le _ _ _ R chauffeur _ EV EBE Conducteur de terre de protection Dysfonctionnement Phase br leur Connexion Wieland Connexion avec le r gulateur RVS de l unit EcoStar via une connexion interne C blage d lectrique des br leurs Phase 1 selon DIN 4791 Se conformer aux r glements locaux ou aux r glements et directives correspondants du pays de destination Connecter les bornes de mise terre dans le br leur aux fils de mise terre 29 124 5 Caract ristiques techniques EcoStar 720 EcoStar 750 Occupation des bornes sur le r gulateur de la chaudi re RVS 63 MFA1 HK1M
4. N WW gt i 1 HVL F S HRL E SCH KW CD CO CD e a Fig 4 Dimensions R servoir isol L gende de la Fig 4 Symbole Signification Diam tre D WW Z ww Eau chaude Zz e Circulation Dimensions cf tableau Caract ristiques techniques r servoir iso l 21 124 5 Caract ristiques techniques EcoStar 720 EcoStar 750 5 2 Plaque signal tique MHG Heiztechnik GmbH e Brauerstr 2 D 21244 Buchholz i d N 0032 Typ EcoStar 756 Sach Nr 94 10000 5456 Bestimmungsland DE AT Produkt ID Nr beantragt Bauart Brennwertkessel f r l Serien Nr 1108545650000 min max Nennw rmebelastung Q 62 4 KW Nennw rmeleistung P 60 0 kW NOx Klasse 3 max 120 mg kWh 0 Zul Gesamt berdruck 3 4 bar max Zul Betriebstemperatur 110C 2Kesselwasserinhalt 311 3Kesseltransportgewicht 330 kg fLeistungsaufnahme 415W 3Elektroanschluss 230 V 50 Hz Schutzart DIN40050 IP 40 e Warnhinweis Vor Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung zu lesen 9VORSICHT HOCHSPANNUNG MADE IN GERMANY Fig 5 Exemple de plaque signal tique 22 124 EcoStar 720 EcoStar 750 5 Caract ristiques techniques L gende de la Fig 5 Lire la notice d emploi avant toute mise en service ATTENTION HAUTE TENSION 23 124 5 Caract ristiques techniques EcoStar 720 EcoStar 750 5 3 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques r servoir isol
5. 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 Sommaire EE He 4 G n ralit s a NRA A ee Sn tee ER Sn LA Re A ns nt 4 Utilisation conforme sine nn deniers ter nn EVERE E AE A ie nan nues at EEE neo 4 Sidnification d s Symboles 2 54 e door entente dans nee Pas P Sa FOR have rte Nes han te 5 Exigences relatives au personnel silent lienreaeneenenoneennn ee EE nine nie need ein E E ann e ee end neue 6 Dangers p rticuliersisassishntiheten ni Monts eren ten mao nn nr re rh 7 Normes et PreSCriIDtIONnS rem anerennnsnnn esse sans EEEEE 9 Normes lee EE 9 Transport et Dall eeh Oe ee 13 Instructions de s c rit pour le transports tenait ner tn tant Ee Dee 13 Contr le dela livraison idisko sesssnnneenn tele taat mines araara e a adaa aaraa teaei te best ueR ts dut a rats 13 Remarques surle stockage enirir ie nn a a Ee aa eae ea nette tes a a a A 14 Manipulation du mat riel d emballage seine 14 Elimination d s emballages 5 54218 368808 faite naine ee N E rt 14 Elimination d l appareil 5 552555888 Eeer nent lan at ere ete at nt eee 14 CARTE SR ne re ne rm ee a PE OT OS 15 DescnptiorOV DOE seess Etgen 15 Gonten de la liVraison ss sinistres ar o nn ee ed E 15 A CESSOIreS EE 16 Caract ristiques techniques A E 18 Dimensions et valeurs de raccordement sise 18 SE Cie NEE UE 22 Caract ristiques techniques m n ea aaa AAEE a a nen
6. 2 5 mm 2 conducteurs 0 5 mm 1 5 mm Tr s basse tension de protection pour les con tacts exempts de potentiel et compatibles aux Entr es num riques H1 et H2 tr s basses tensions Tension par un contact ouvert DC 12 V Courant par un contact ouvert DC 3 mA Tr s basse tension de protection Entr e analogique H1 H2 pour RVS 63 Plage de travail DC 010 V Le Entr e r seau S3 et 4 EX2 pour RVS 63 es dou Entr e capteur B9 NTC1k QAC34 Entr es capteurs B1 B2 B3 B12 BX1 et BX2 NTC10k QA736 QAD36 BX3 et BX4 pour RVS 63 Temp ratures admissibles des capteurs Cu Pour une section du conducteur 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 mm Longueur maximale 20 40 60 80 120 m Entr es capteurs BX1 BX4 PT 1000 alternativement pour le capteur col lecteur et le capteur des gaz d chappement Sorties relais Plages de courant admissible AC 0 02 2 2 A Courant au d marrage maximal 15 A pendant lt 1 s Courant total maximal tous les relais AC6A Plage de courant admissible AC 24 230 V pour les sorties sans potentiel BSB connexion de 2 fils non changeable Longueur maximale de la conduite Interfaces Appareil de base p riph rique 200 m Longueur totale maximale des conduites 400 m capacit max du c ble 60 nF Section minimale des conduites 0 5 mm 27 124 5 Caract ristiques techniques 5 4 Caract ristiques lectriques Plan de structure du r seau
7. BREET PETER 50 40 50 Pos e ls Ile le Eranchements du r servoir deiten D Eugene Se un ET ee de service admissible eau 95 Surpression de service admissible eau bar 16 de chauffage Surpression de service admissible eau Rendement permanent selon la norme ee E Chiffre Valeur caract ristique du rendement 2 rendement 2 3 5 5 16 9 19 0 nominal Rendement inital 60 10145 C 710 min 2 tkw 10 C tww 45 C tVL 80 C 24 124 EcoStar 720 EcoStar 750 5 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques EcoStar 720 Profondeur de la chaudi re avec son ca Largeur de la chaudi re Largeur de la chaudi re la chaudi re Hauteur incl pupitre de commande de la chaudi re Diam tre tuyau d chappement EE Diam tre du foyer 300 Profondeur du foyer Branchement d arriv e et de retour i e G 1 chaudi re Rendement calorifique nominal w 3 4 a o Puissance de chauffe R sistance c t gaz de chauffage Pa 35 712 12 15 16 18 Pression de refoulement n cessaire limi 3 5 7 12 12 15 16 18 tateur de tirage D bit massique gaz d chappement com kg s 0 012 0 017 0 020 0 025 bustion mazout Temperature des gaz d EEN GE 155 175 sible Temp rature d arriv e maximale admissi ble R sistance c t eau At 20 K EE Surpression de service admissible Volume d eau SH RE Poids total de la chaudi re w e o 20 o
8. S REMARQUE 70 124 EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Arr ter le br leur lorsque vous remplissez le r servoir et ensuite le maintenir arr t pendant env 3 heures pour permettre aux mati res en suspension de se d canter REMARQUE Il est possible d obtenir une combustion totale et sans suie sans l adjonction d am liorant de combus tion L utilisation d additifs n engendrant aucune cendre au mazout comme p ex les am liorants de la fluidit ne pose aucun probl me 6 6 Raccordement hydraulique Exigences relatives l eau du chauffage Afin d viter toute corrosion dans l installation de chauffage il est n cessaire d utiliser de l eau de chauffage de qualit potable qui respecte les exigences de la directive VDI 2035 Pr vention des dommages dans les installations de chauffage eau chaude resp la directive SITC 97 1 Qualit de l eau pour les installations de chauffage de compression de refroidissement et climatiques REMARQUE Ne pas utiliser d adjuvant chimique Raccordement du corps de chauffe REMARQUE Pour l EcoStar 720 750 MHG conseille d urgence l installation d un filtre eau de chauffage resp d un s parateur de boue dans le retour de l installation de chauffage ATTENTION D g ts sur l appareil et ou l installation provoqu s par un d faut de pression dans l installation La pression dans l installation est trop faible Usure importa
9. chappement la verticale de 15 m Orifice de ventilation l air libre 1x150 cm ou 2x75 cm Cache mural comprenant des fentes d air pour a rer le local de l unit Fonctionnement d pendant de l air ambiant Pour des b timents de faible hauteur la r glementation allemande autorise des carts par rapport la norme EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage mande Kit de base DN 100 conduite de con nexion EcoStar 710 750 avec RWT constitu des l ments suivants Raccordement de la chaudi re DN 100 Tuyau de contr le DN 100 Tuyau 500 mm DN 100 Cache mural avec a ration arri re DN 100 94 62200 4820 Lubrifiant 150 g Limiteur de la temp rature gaz d chappement avec c ble de 1 5 m Boxe de neutralisation Instructions d installation Homologation et autocollants Set d accessoires Raccordement de la chaudi re DN 100 G avec limiteur de temp rature gaz sur demande d chappement Tuyau de contr le DN 100 rigide 94 61260 4201 Tuyau DN 100 500 mm rigide 94 61240 4205 Cache mural avec a ration arri re sur demande DN 100 Boxe de neutralisation pouvoir calorifique 94 68500 4125 de mazout Kit de base DN 100 gaine constitu des l ments suivants Logement dans des gaines avec appui DN 100 94 61260 4209 Entretoise DN 100 4 pi ces Jeu d embouchures DN 100 E Logement dans des gaines avec appui 8 3 DN 100 94 68212 4203 e el
10. DN 100 Q Logement dans des gaines avec appui 8 DN 100 94 68212 4203 2 94 68260 4201 Tuyau rigide 955 mm DN 100 94 61240 4210 Tuyau rigide 255 mm DN 100 94 61240 4202 Tuyau rigide 500 mm DN 100 94 61240 4205 Tuyau rigide 1955 mm DN 100 94 61240 4220 faut utiliser des syst mes de gaz d chappement ri j Dans la conduite horizontale d vacuation des gaz il gides uniquement 75 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 OB 3 Conduit d vacuation des gaz de combustion en gaine flexible 76 124 RLA mind 4 cm mind 40 cm 23 3 2 2 d SC ARS _B1 ZA FE 8 4 J S Ka Pare B2 ei 1 1 7 7 d P JA HR AE Mai P N Kaes A d fy a Jr Re pa e j T 1 3 D1 4 2 up Sk11 0810 655 2 1 Fig 73 OB23 Conduit d vacuation des gaz de combustion en gaine flexible L gende de la Fig 73 Le nombre et la position des ouvertures de contr le doivent tre d finis sur place avant la passation de la commande avec le contrema tre ramoneur responsable du district En r gle g n rale on accepte pour les conduites de gaz d chappement rigides une ouverture de contr le si deux conditions sont remplies 1 Pas de d passement d une distance de 0 5 m dans l horizontale 2 Pas de d passement de la hauteur de la con duite de gaz d
11. Fig 66 Dimensions et al sages QAA tapes de montage QAA Q TE Sch EH 65 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 67 tapes de montage QAA L gende de la Fig 67 Branchements de QAAde aen Beete Frein Donn es BSB 66 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Raccordement de l unit de com mande radio QAA 78 6 Montage La fourniture de l unit de commande QAA radio comporte un mo dule radio avec son c ble de raccordement ledit module travaillant la fois comme metteur et comme r cepteur Le module radio est mont sur la face arri re de l EcoStar Fig 68 Monter le module radio sur la paroi arri re de l habillage REMARQUE Pour les interruptions de communication provoqu es par des perturbations ext rieures ou des distances trop importantes un repeater assurance pour une ex tension de la port e est disponible en option assurer la communication entre le QAA 78 et le RVS 63 Le cable d alimentation est conduit par la d charge de traction l in t rieur de la chaudi re et branch sur l emplacement X60 sur le r gulateur de la chaudi re RVS 63 67 124 6 Montage 68 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 69 Brancher le module radio sur le r gulateur de la chau di re La structure de la liaison radio entre le module radio et l unit de commande QAA 78 est d crite dans les doc
12. Fixer l habillage lat ral dans les quatre fermoirs EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage REMARQUE Pour la s curisation des vis et pour la s curisation de la terre il faut imp rativement utiliser les rondel les dent es mises disposition Fig 25 Fixer l habillage lat ral la plaque frontale l aide de deux vis de m tal et de rondelles dentel es Montage du tuyau du groupe de s curit et pupitre de commande de la chaudi re Fig 26 Monter et tanch ifier les raccords R 3 4 G 3 4 pour le groupe de s curit 43 124 6 Montage 44 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 27 Passer le raccord 1 avec un c t plus long l int rieur de la paroi arri re et visser l crou correspondant Fig 28 Visser l crou du tuyau chaudi re groupe de s curit 1 avec le joint d tanch it au raccord Fig 29 Visser l autre c t du tuyau chaudi re groupe de s curi t au raccord 1 de la paroi arri re Pour l assemblage de l EcoStar 720 voire la page EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Montage de l changeur de chaleur circulaire RWT 50 RWT 75 EcoStar 750 seulement Fig 30 Visser les vis de fixation carneau de fum es Fig 31 Mettre le joint du collecteur de gaz d chappement Q dans l changeur de chaleur circulaire 45 124 6 Montage 46 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 32 Visser le purgeur manuel re 3 Fig 33 Fixer
13. e Le cache de la gaine est constitu de trois parties De la partie inf rieure D du collier du tuyau flexible et du capot 5 Tout d abord on pousse la partie inf rieure 43 sur l extr mit de la conduite 1 cf Fig 81 et viss sur sa surface de bride sur la bou che du puit l aide du kit de fixation fourni Il faut utiliser un moyen pour rendre la bouche de la chemin e tanche ceci en fonction de la surface Le collier du tuyau flexible 4 est d ploy et ensuite pouss sur l extr mit de la conduite jusqu la partie basse 9 Le collier du tuyau flexible 9 s engr ne dans une rainure circulaire sur l ar te sup rieure de la partie sup rieure emp chant ainsi que la conduite de gaz d chappement ne s chappe dans la gaine En dernier lieu on place de capot que l on pousse sur la partie inf rieure Couper ensuite la conduite des gaz d chappement au moins 4 cm au dessus du capot 15 mms L H 14 i i 13 N Fi K A Ka lt L run 2 D LA E Y 6 Cr 3 Fig 82 Plan d taill fixation cache de la gaine L gende de la Fig 82 Symbole Signification Arc d appui avec son appui EcoStar 720 EcoStar 750 V rification de la conduite de gaz d chappement 6 9 Longueurs de tuyau maxi males Tableau de calcul selon la norme DIN EN 13384 pression de refou lement de 40 Pa pour RWT 50 resp RWT 75 6 Montage Le con
14. le de l habillage Fig 2 Ins rer la commande avec les trois trous D dans la pla que de retenue et ceci fait la fixer avec trois vis 2 Z Fig 45 Faire passer le faisceau des cables travers l ouverture de la t le d habillage 53 124 6 Montage Branchement r gulateur de la chaudi re 54 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 46 Fixer le pupitre de commande de la chaudi re l aide de deux vis t le Connecter la fiche pour le branchement de communication du pu pitre de commande de la chaudi re connecteur G CL CL ci apr s d sign par HMI au r glage de la chaudi re Raccorder la fiche du c ble du br leur au r gulateur de chau di re Connecteur L1 PE N 2 3 4 5 Raccorder la fiche 3 de commande de la chaudi re pour la mise sous tension du r gulateur de chaudi re Connecteur L PE N L1 S3 Monter le raccordement au secteur 4 avec deux vis t le Heip fu E LIRE LL NX Fig 47 T le de r glage int gr e EcoStar 720 750 avec des fi ches sauf EcoStar 723 753 EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Fig 48 T le de r glage int gr e EcoStar 723 753 avec des fi ches DANGER Danger de mort par lectrocution Le contact avec les composants sous tension peut entrainer la mort par lectrocution Par cons quent Pour un raccord s r la terre les cables de masse doivent tre reli s l habillage lat ral au pupitre
15. ou si les charges ther miques sont particuli rement importantes il est imp ratif d obtenir l accord de MHG Heiztechnik AVERTISSEMENT A Danger de mort par le feu Les mat riaux facilement inflammables ou les liqui des sont susceptibles de prendre feu Par cons quent Ne jamais utiliser ou stocker des substances ex plosives ou facilement inflammables p ex l es sence les peintures le bois dans le local o se trouve l appareil Ne jamais faire s cher ou conserver du linge ou des v tements dans le local de la chaudi re Ne jamais utiliser les appareils dans de zone pr sentant un risque d explosion Les modifications suivantes exigent d abord la consultation d un ra moneur local Le r tr cissement ou la fermeture des orifices d arriv e et d vacuation de l air L obturation du conduit de chemin e Le r tr cissement de la pi ce d installation REMARQUE Si ces consignes ne sont pas respect es et qu un dommage r sultant d une de ces transformations ap para t les droits de garantie ne pourront pas tre exerc s EcoStar 720 EcoStar 750 Ecarts de montage 6 3 Outils de montage 6 Montage Il y a lieu de respecter les intervalles minimum ci apr s consign s afin de permettre la r alisation de tous les travaux montage mise en service maintenance sans entraves EE NN 500 HU
16. s de condensation pour neutraliser les eaux de condensa tion il faut en rajouter cf Fig 92 page 107 La loi impose la neu tralisation des eaux de condensation des installation combustion de fioul avant leur rejet dans les canalisation 106 124 EcoStar 720 EcoStar 750 8 Maintenance Evacuation et remplissage des granul s de neutralisation EcoStar 750 uniquement Les granul s de neutralisation sont consomm s pendant le fonc tionnement de l appareil On peut les mettre aux ordures m nag res si leur vacuation s av re n cessaire Ils peuvent tre pris en char ges comme d chets de classe et Il Bar me du catalogue euro p en des d chets CED du 17 01 01 II faut respecter les directives l gale et sp cifiques en vigueur pour les produits d ad et d a bsorption d chets li s au granul s de neu tralisation ATTENTION Danger de mort en cas de fuite de gaz de combus tion Risque de diffusion dans la pi ce des gaz de com bustion par le conduit des condensats C est pourquoi Il faut avant la mise en marche remplir d eau la chambre 1 du caisson de neutralisation des con densats Ouvrir le couvercle et mettre le produit de neutralisation dans la chambre 2 et 3 cf Fig 92 de fa on gale Un remplissage r gulier garantit un process de neutralisation constant Fig 92 Remplir d eau la chambre D et de granul s de neutrali sation les chambres et quantit s gales 107
17. ts et remplacer les gicleurs E 7 Contr ler les lectrodes d allumage leur niveau et les renouveler en cas de combustion E 8 Contr ler les bagues d tanch it des m langeurs et les tubes des br leurs les remplacer s ils sont us s IR 9 Nettoyer la chambre de combustion et les surfaces de chauffage L 10 Contr ler l tanch it de la porte de la chaudi re r tanch ifier en cas d usure L 11 Nettoyer la surface de chauffe de l changeur de chaleur des gaz de combustion E 12 Nettoyer si n c le siphon et le compartiment des condensats et ggf le caisson de neutralisation et renouveler les granul s en tant que de besoin LI 13 Contr le visuel du syst me de gaz d chappement E 14 V rification des fonctions du limiteur de temp rature gaz d chappement ATB L 15 V rification des fonctions du limiteur de la temp rature de s curit STB L 16 Proc der une mesure analytique des fum es si n c optimiser les installations de combustion et imprimer le protocole de mesure LI 17 V rification des fonctions dispositif de contr le des flammes E 18 V rification des fonctions des pompes et si n cessaire m langeur moteur m langeur LI 19 Contr le visuel d ventuelles fuites d eau et ou de fioul en fonctionnement et si n c colmater _ L 20 Contr ler l anode de protection en magn sium L Annotations Nous confirmons l ex cution en bonne et due forme Lieu date Cachet Signature La maintenan
18. 124 7 Mise en service 7 1 7 2 90 124 S curit lors de la mise en service Contr le avant la mise en service EcoStar 720 EcoStar 750 AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d utilisation non confor me Une utilisation non conforme entra ne de graves dommages corporels ou mat riels Par cons quent L installation et le montage doivent tre r alis s par un chauffagiste Ex cuter toutes les tapes de mise en service con form ment aux indications de cette notice Avant de commencer les op rations s assurer que les conduites lectriques hydrauliques et les con duites parcourues par du fioul ou du gaz sont fer m es et qu un dispositif de protection emp che leur ouverture intempestive Utiliser uniquement des outils adapt s Apr s un montage r alis de mani re appropri il est n cessaire de faire les v rifications suivantes les raccords du syst me de gaz d chappement soient v rifi s au niveau de leur tanch it les ventuels raccords pour l coulement de l eau de condens soient tanches et que l eau de condens puisse tre vacu e du syst me de gaz d chappement le branchement lectrique ait t r alis correctement la polarit du branchement au r seau soit correcte l interrupteur marche arr t soit positionn sur arr t il y ait une tension lectrique la conduite de gaz voire de mazout ne pr sente pas de fuites la conduite de ga
19. 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 54 Monter le robinet KFE 58 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Montage de la porte de la chaudi re et du br leur Raketenbrenner et de l habillage restant 6 Montage Fig 55 Retirer la bride de la chaudi re du carton du br leur et la fixer la porte de la chaudi re Kos Fig 56 Visser les embouts de mesure de pression 59 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 REMARQUE Les vis de la porte de la chaudi re doivent tre ser r es 20 2 Nm Fig 57 Accrocher la porte de la chaudi re la plaque charni re et la fixer au corps de la chaudi re avec les vis fournies Fig 58 introduire le br leur dans la porte de la chaudi re de sor te ce que les vis de fixation du br leur passent en sall travers la bride de fixation Ensuite tourner le br leur gauche et par la suite fixer les vis REMARQUE Pour de plus amples d tails sur le maniement la mi se en service etc voir la documentation jointe sur le br leur 60 124 EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Fig 59 Enficher la fiche de branchement du br leur dans la douille du br leur y K Fig 60 Poser la t le d habillage sup rieure et la pousser vers l avant V rifier toutes les t les d habiilage et les aligner si n cessaire DANGER Danger de mort par lectrocution En cas d endommagement d un c ble l habillage ris que d tre s
20. Liste des accessoires de la Fig 73 Entretoise pour la conduite d vacuation des gaz DN 80 100 VPE 3 pi ces Couvercle de chemin e Jeu 94 68220 4201 dembouchures DN 100 i 94 68260 4201 Tuyau flexible 10 0 m DN 100 94 61140 4110 Tuyau flexible 12 5 m DN 100 94 61140 4112 Tuyau flexible 15 0 m DN 100 94 61140 4115 771 124 6 Montage OB 3 Conduit d vacuation des gaz de combustion se terminant dans la chemin e 78 124 EcoStar 720 EcoStar 750 RLA Fa E G a i ZE Ze f B1 77 77 c F B2 a SE K Ogi L1 13 Wi s Ze a S Ile A Fa J Sr 14 E Sk11 0810 650 1 5 Fig 74 OB23 Conduit d vacuation des gaz de combustion se terminant dans la chemin e L gende de la Fig 74 Symbole Signification Gaine F90 Plafond F90 c Si L1 est sup rieur 1m le cas ch ant un orifice de contr le suppl mentaire est n cessaire Ouverture de contr le et nettoyage J L1 La gaine doit tre tanche sous pression et tanche la vapeur d eau Orifice de ventilation l air libre 1x150 cm ou 2x75 cm Cache mural comprenant des fentes d air pour a rer le local de lunit Fonctionnement d pendant de l air ambiant Pour des b timents de faibl
21. QAAN serren urine etienne raiti E ana 63 Conservation du mode d emploi 4 Contr le de l tanch it 91 96 Contr ler le syst me de neutraltsation 108 Courant lectrique eneeeesoeseeeee toese ette teeeeett tenereet eneret nee 7 D D bit de la chaudi re 15 D claration de conformit CE du type ess0senaa 116 117 Dimensions et al sages QAA eccceneeneeeeeenn 65 Distances minimum dans le local de la chaudi re 35 Droits d auteur sure ENEE REENEN 113 E Eau de chauttage eessen ners resrrrre re 8 24 36 71 Ecarts d montage 1er taasi iaee 35 ECOStar 720 inerte nine mei ie iiaii iia 15 EcoStar 750 e esmnmnn nine 15 l ments importants pour la s curit 99 Embout de raccordement la chaudi re 0011scc10 48 49 Embout de raccordement de la chaudi re 47 Endommagement de l appareil 5 Entr e de la gaine nn nereereene 84 Entretien de l changeur RWWT 104 Entretien du compartiement des eaux de condensation 106 Entretien du limitateur de temp rature des gaz ATB 105 Entretoise AAA 75 77 81 85 86 87 88 Erreur TO Lens RARE M eee tr Een e 112 tapes de montage QAA 65 66 vacuation des gaz de combustion 72 74 Exigences relatives l eau du chauffage 71 122 124 EcoStar 7
22. chaleur mazout au gaz et de leurs l ments ainsi qu afin de satisfaire aux sp cifications de la directive europ enne 2002 91 CE il est n cessaire de remplacer les l ments suivants une fois que ceux ci ont atteint leur dur e de vie utile nominale indi qu e par le fabricant exprim e respectivement en temps ou en cy cles de service Pour les appareils modernes il est en r gle g n rale possible de relever le nombre de cycles de vie affich Dans les nombreux cas o il n est pas possible de relever le nombre des cy cles de vie c est le temps qui fait foi pour le remplacement 5 G Temps Cycles de Liste des pi ces d usure typiques Unit pouvoir calorifique comprenant 10 250 000 un dispositif de contr le des flammes Flexibles de raccordement du br leur 5 A mazout SCH Soupapes d arr t dans l alimentation 250 000 en mazout Les pi ces d usure sont r guli rement v rifi es par le technicien l occasion de la maintenance et remplac es en cas de besoin Intervalles de remplacement Pi ces d usure ann es recommandation de l usine sans engagement Buses Joints d tanch it bagues en caoutchouc Caoutchouc profil pour l tan chement Tubes de flamme Dispositif de contr le des flam mes lectrodes d ignition 1 en fonction de son tat 99 124 8 Maintenance 8 3 100 124 Travaux ex cuter EcoStar 720 EcoStar 750 Confirmer les travaux ex cut s
23. d air les canalisations d eau les c bles lectriques et condensat La vanne de s curit et la conduite d vacuation de l eau de chauffage Les conditions structurelles qui peuvent influencer la s curit de fonctionnement de l appareil L ouverture et ou la r paration de pi ces d origine par ex entra nement le r gulateur la commande automatique du br leur ATTENTION Risque de dommages sur la machine et le b timent par suite du condensat Par cons quent Les tuyaux d arriv e et d vacuation du caisson d vacuation des condensats ne doivent tre ni modifi s ni bouch s La tubulure de sortie ne doit pas tre incorpor e vacuation AVERTISSEMENT Risque d intoxication avec l eau de chauffage La consommation de l eau de chauffage entra ne une intoxication Par cons quent Ne jamais consommer l eau de chauffage car elle est souill e par des d p ts dissous EcoStar 720 EcoStar 750 2 Normes et prescriptions 2 1 Normes et prescriptions Les normes et prescriptions suivantes doivent tre respect es lors de l installation et du fonctionnement de l installation de chauffage REMARQUE Les listes ci dessous en donnent l tat l impression des pr sentes Le chauffagiste proc dant l installa tion est responsable du respect des normes en vi gueur et des prescriptions Normes Normes Titre DIN EN B 12056 Syst mes d vacuation des eaux Syst
24. dans le proc s verbal de mainte nance ci apr s par un X ou un v ee R ali Travaux de maintenance Description Contr ler la pression de l installation BE Contr ler le MAG _ _ V rifier les liaisons lectriques BE OS Contr ler le filtre de mazout le remplacer si n cessaire Effectuer la maintenance du br leur MBW RE HU Contr ler les joints les remplacer si n cessaire Nettoyer la chambre de combustion et Page 101 les surfaces de chauffage Contr ler le joint de la porte de la chau Page 102 di re le remplacer si n cessaire Contr le visuel syst me de gaz d chappement V rification du bon fonctionnement de la pompe Si n cessaire v rification du bon fonc tionnement du m langeur du moteur m langeur V rification de l tanch it eau mazout en tat de fonctionnement Contr le param tres r gulation local MBW RVS 63 ooo Entretien de l anode de protection de Page 102 Cl magn sium Nettoyage du ballon Page 103 L MBW Instructions Montage Mise en service Maintenance Donn es compl mentaires pour EcoStar 750 Nettoyer l changeur de chaleur con denseur inox RWT Page TOA O Purger l changeur de chaleur conden V rifier la conduite d vacuation des con dens s du box de neutralisation si n cessaire remplacer mettre niveau gra Page 94 nul s de neutralisation dans les chambres et et remplir d eau la chambre D EcoStar 720 EcoStar 750 8
25. de commande de la chaudi re et au r gulateur de la chaudi re Fig 49 Raccord de la terre au r gulateur de la chaudi re EcoStar 720 750 55 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 LAA31Cu 7 ET i ES kb le K PB eh 1 NZ BCE Fig 50 Ins rer la fiche du capteur de temp rature de la chau di re Connecteur B2 M Montage du capteur de temp rature de la chaudi re Fig 51 Placer les capillaires et le capteur de temp rature de la chaudi re sur l ailette issue du suppl ment de la chau di re Enduire le capteur de temp rature de la chaudi re et le limiteur de la temp rature de s curit d une p te conductrice de la chaleur et l introduire dans la douille d immersion sur la chaudi re simultan ment avec l ai lette REMARQUE Pour assurer un contact optimal des capillaires et des capteurs avec la douille d immersion il y a lieu d utiliser l ailette fournie 56 124 EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Montage du groupe de s curit EcoStar 720 750 Fig 52 Fixer le tuyau du groupe de s curit REMARQUE Dans la Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden on peu voir le montage de la s rie EcoStar 720 Dans le cas de la s rie Ecostar 750 il faut rajou ter une rallonge Sach Nr 94 16144 5411 entre les deux On peut la trouver dans le set d accessoires fourni avec l EcoStar 750 Fig 53 Monter la groupe de s curit 57 124
26. le condensat entre les mains des en fants Porter des gants appropri s des gants en caout chouc et des lunettes de protection Si malgr tout la peaux ou les yeux sont expos s des condensats rincer imm diatement l eau cou rante claire Suite une blessure oculaire faire ap pel imm diatement un m decin REMARQUE Les produits de neutralisation ne contiennent aucune substance dangereuse ou empoisonn e REMARQUE Il convient aussi d observer les r glementations loca les en vigueur sont observer par ex WVU EVU VDE DIN DVGW VGW SVGW II faut aussi pren dre en consid ration les directives d utilisation et les notices n A 115 et M251 V rifier l tanch it et la propret du flexible des eaux de condensa tion E5 REMARQUE V rifier chaque entretien la chambre 1 du caisson de neutralisation et l arc d arriv e et les nettoyer avec attention Les r sidus et les salissures conduisent peuvent boucher le siphon Les eaux de condensa tion ne peuvent plus s couler travers le caisson de neutralisation et sont rejet es nouveau dans le cir cuit des gaz de combustion Ces dysfonctionnements entra nent l arr t du br leur Les granul s de neutralisation sont solubles dans l eau et s coulent par les canalisations Un contr le trimestriel du caisson de neutralisation doit tre fait par l usager de l installation ou confi un chauffagiste S il n y a pas de granul
27. le robinet boisseau sph rique l changeur de chaleur circulaire Fig 34 Pousser l changeur de chaleur circulaire sur la buse de fa on que faire passer les vis de fixation dans la bride Tourner l changeur de chaleur circulaire vers la gauche pour bien fixer les vis EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Fig 35 Monter le tuyau de raccordement entre l changeur de chaleur circulaire et le raccord de refoulement de la chaudi re s Fig 36 Fixer le robinet boisseau sph rique l changeur de chaleur circulaire 471124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 Es f Na k i Pa Fig 37 Raccordement de la chaudi re 94 13000 5401 L gende de la Fig 37 Raccord l changeur de chaleur cf Fig 38 Raccord l embout de la chaudi re cf Fig 39 Raccord au module hydraulique ou au distributeur 48 124 EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Fig 38 Le raccord de refoulement des eaux entre l changeur de chaleur circulaire D et le syst me de chauffage par ex le groupe de pompes ou le distributeur est mettre en place suivant la Fig 39 Le raccord d arriv e d eau entre l embout de raccorde ment la chaudi re 2 et le syst me de chauffage par ex le groupe de pompes ou le distributeur est mettre en place suivant la 49 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 40 Mettre du joint l vres et badigeonner de graisse de
28. mes de chauffage dans les b timents Equi DIN 12828 pement de s curit des syst mes de chauffage eau chaude DIN EN DEES o 60335 S curit des appareils lectriques domestiques et partie 1 appareils similaires Mat riau du syst me d vacuation des eaux va DIN 1986 8 g cuation des eaux pour terrains DIN 1988 R gles techniques des syst mes d eau potable 13384 Calcul des dimensions des conduits de chemin e DIN 4726 Conduites en plastique pour le chauffage au sol eau chaude DIN 4753 Chauffe eau et syst mes de chauffage de l eau pour l eau potable et les eaux industrielles Installations de combustion par mazout construc DIN 4755 tion r alisation sp cifications techniques de s cu rit DIN 31603 Mazout extra l g r DIN 18160 Conduits de chemin e domestiques DIN 18380 Installations de chauffage et installations de chauf fage central de l eau 12502 Protection anti corrosion des mat riaux m talliques Equipement lectrique des syst mes d allumage Partie 1 Conditions de conception et d installation Prescriptions Les r gles techniques de surveillance des constructions et toutes les prescriptions l gales en vigueur dans le pays d utilisation doivent tre respect es lors de l installation et du fonctionnement des instal lations de chauffage 9 124 2 Normes et prescriptions EcoStar 720 EcoStar 750 Reglementation B timents d habitation 10 124 L in
29. nettoyage sans solvant peu vent tre utilis s On peut nettoyer les d p ts de suie avec des produit alcalins avec des agents tensioactifs par ex Fauch 600 Pour les d p ts et les colorations superficielles jaune brun on peut employer un produit de nettoyage l g rement acide et sans chlore base d acide phosphorique par ex Anox 75 E Fabricant d Anox 75 et de Fauch 600 Oakite Europe GmbH Trakehner Stra e 3 60487 Frankfurt Allemagne ATTENTION L emploi de liquides interdits peut nuire l environ nement Les produits de nettoyage s coulent par les canali sation hors de tout contr le Par cons quent les produits de nettoyage ne doivent pas contenir de solvants base d hydrocarbures ni de potas sium Apr s le nettoyage il faut rincer abondamment la surface l eau Revisser le flexible des eaux de condensation sur l embout deu caisson de neutralisation des condensats Fig 91 Retirer le limitateur de temp rature des gaz de combus tionet contr ler s il y a des salissures REMARQUE Il faut contr ler l ATB tout les ans pour garantir son bon fonctionnement 105 124 8 Maintenance Entretien du compartiment des eaux de condensation EcoStar 750 uniquement A CS 5 EcoStar 720 EcoStar 750 ATTENTION Risque de blessures en cas de maniement incorrect Le condensat peut provoquer des irritations de la peaux et des yeux Par cons quent Ne pas mettre
30. ristiques techniques Dimensions EcoStar 750 h L1 is 636 i AN KW 1 44 A 7 Se e i Ee N 1 LE Ba LE TES EE 364 L2 Sk11 0113 056 Stand 13 01 2011 Fig 2 Dimensions EcoStar 750 L gende de la Fig 2 Simboe Summer 19 124 5 Caract ristiques techniques EcoStar 720 EcoStar 750 Dimensions silencieux du syst me d vacuation seulement EcoStar 720 20 124 L L S ES ll ll T d E Si f Fig 3 Dimensions silencieux du syst me d vacuation L gende de la Fig 3 SA Silencieux du syst me d vacuation Cotes mm Diam tre du conduit d vacuation Diam tre du silencieux Hauteur du silencieux 350 Longueur totale Longueur du raccordement REMARQUE Le passage travers les compartiments du silen cieux r duit la temp rature des gaz de fum e jusqu 20 C Pour viter toute condensation dans la chemi n e MHG recommande donc formellement l installa tion d un conduit d air secondaire limitateur de tirage avec clapet ou le cas ch ant un assainissement de la chemin e EcoStar 720 EcoStar 750 Dimensions r servoir isol 5 Caract ristiques techniques
31. 0 Remplissage de l installation s neneneesennne eee eenn nenene eee 91 R servoir Sol nananana a i A N rene nee ve 21 S Sch ma lectrique br leur 29 Silencieux du syst me d vacuation 20 SIDRON EE Surfaces chaudes Syst me de chemin e flexible 87 Syst me de chemin e rigide 82 T Tuyau du groupe de s curit sssseneneneee eerren nenese 43 U Unit de commande 63 Unit de commande radio 16 95 Unit de commande sur fil 16 95 V V rification de la conduite de gaz d chappement 89 123 124 Demandez conseil votre sp cialiste premium WEE j GL Systems Certification MHG Ar 1927 94 18803 5304 Printed in Germany 0811 MHG Heiztechnik GmbH MHG Heiztechnik Schweiz GmbH Distribution France Trempel CH 9643 Krummenau T l phone 41 0 71 990 09 09 Fax 41 0 71 990 09 10 info mhg schweiz ch www mhg schweiz ch T l phone 09 61 62 16 71 T l copie 04 67 84 87 58 info mhgfrance fr wwwmhg de D
32. 0 cm sous l ar te sup rieure de la gaine une fois tous les tuyaux descendus Enficher le syst me de tuyauterie dans l arc d appui au pr alable nettoyer le joint et lubrifier les extr mit s des tuyaux Enlever la corde op LA Fig 76 Tuyaux de gaz d chappement avec anneau d arr t 81 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 N Li Fig 77 Syst me de chemin e rigide pour d terminer la valeur d cartement L 82 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Monter le cache de la gaine 6 Montage Le tuyau sup rieur de gaz d chappement 1 se termine 5 10 cm sous l ar te sup rieu
33. 124 8 Maintenance Contr ler le syst me de neutralisation EcoStar 750 uniquement Purge de l changeur RWT EcoStar 750 uniquement 108 124 EcoStar 720 EcoStar 750 V rifier le bon fonctionnement de la neutralisation comme indiqu dans la notice de montage attach e MH 106 Fig 93 Purge de l changeur RWT avec le purgeur manuel 1 Le cas ch ant remplir d eau apr s la purge EcoStar 720 EcoStar 750 8 Maintenance 8 4 Plans et listes de pi ces d tach es 109 124 9 Recherches de dysfonctionnements EcoStar 720 EcoStar 750 9 1 Recherches de dysfonctionnements Impossible de mettre en marche EcoStar 720 750 aucun affichage de ser vice LED vert sur le r gulateur de la chaudi re RVS 63 Malgr une sollicitation du br leur affich e sur l appareil dans le local le br leur ne se met pas en marche EcoStar 720 750 ne chauffe pas le radiateur reste froid malgr une faible temp rature l ext rieur 110 124 Mauvais branchement de l alimentation lec trique Interrupteur d urgence du chauffage sur ARR T Le fusible sur le pupitre de commande de la chaudi re ou le fusible principal local a t d clench Le br leur se trouve toujours dans son tat de livraison et est r gl sur dysfonction nement la touche sur l unit pouvoir ca lorifique s allume en rouge L alimentation en courant vers le br leur est interrompue l
34. 2 42JENG IEN 304 rendement Directive relative la EN 60335 1 2006 A13 2008 T3 23 EWG EN 60335 2 2006 A1 2010 2006 BECH EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 4 2 2009 Directive CEM 89 336 EWG EN 61000 4 3 2006 A1 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 61000 4 13 2009 Norme pour la chau di re fioul conden sation EcoStar 750 uni EN 15034 quement MHG Heiztechnik GmbH fe g M Niedermayer i V R Gieseler A aen Hi f n 8 dem 117 124 10 Garantie EcoStar 720 EcoStar 750 10 3 Proc s verbal de maintenance Proc s verbal de maintenance Chaudi re en fonte EcoStar 720 750 Client N de contrat d entretien n de client Dans le cadre de la maintenance annuelle les travaux suivants ont t r alis s sur votre installation de chauffage 1 Contr ler la pression dans l installation 2 Contr le de pression MAG 3 Contr le visuel d ventuels d gradations des cables lectriques et v rification qu ils sont bien fix s O O aux serres fil LI 4 Contr ler le filtre fioul et le remplacer s il est encrass L 5 Contr ler le filtre de la pompe fioule et le remplacer s il est encrass LI 6 Contr le visuel des boitiers tubes de verres et m langeurs les nettoyer en cas de d p
35. 20 EcoStar 750 E Fonctionnement d pendant de l air ambiant 73 74 75 76 Fonctionnement manuel r gime de secours n 93 F ites de mazout us neumennnisntpe te 7 G G ranlie sssnissstsre bersstineeannetsss 34 113 114 115 Granul s de neutralisation 106 107 120 Groupe de s curit 57 H el UL CC 42 l Installation et montage de la chaudi re 38 Instructions de s curit 5 L Ligne caract ristique de la r sistance 32 Limitation de responsabilit 113 Limiteur de la temp rature de s curit 56 110 Limiteur temp rature gaz d chappement 120 Liste des accessoires 75 77 79 Liste des pi ces d usure typiques 99 M Maintenance de la chaudi re 101 Mise et pPlACR 555 222 rio tre eues e raser Die antenne 40 Mise en service 4 6 11 33 91 92 96 97 115 Modifications sur l appareil 8 Module radio 16 67 68 Montage conduit d vacuation des gaz de combustion flexibles nantes ei en ege ne 85 Montage conduite d vacuation des gaz rigide 80 Montage d un syst me de chemin e 81 Montage dans la zone de l arc d appui 87 Montage de la porte de la chaudi re et du br leur Raketenbrenner 5335 sun un ia 59 Montage des e
36. 63 283 Le radio repeater est utilis pour l agrandissement de la port e Il ne s agit pas d un amplificateur mais d un appareil qui re oit et trans met des signaux NTC 10 kOhms Sonde QAZ 36 pour la saisie de la temp rature de l eau chaude sa nitaire dans le ballon Pr vue pour le raccord l unit de gestion LMU de la chaudi re ou RVS avec c ble de connexion 2x0 5 mm NTC 10 kOhms 10000 Ohms 25 C EcoStar 720 EcoStar 750 Sonde de capteur QAZ 36 481 101 94 19314 5018 1 5 m Pour RVS ou LMU Ensemble de chargeurs pour r servoirs isol s 94 74000 5002 Pour THERAMAT EM 150 EM 500 4 G n ralit s 17 124 5 Caract ristiques techniques EcoStar 720 EcoStar 750 5 1 Dimensions et valeurs de raccordement Dimensions EcoStar 720 VL 1 1 2 161 21 636 L1 161 0 KSG NT TE o ECI 5 el Zi zl WW Hd D d d III A f a RL 1 1 2 Z is g x o Q Wei j K g 7 Z PA o Ze 2 Ai fei Z D E E ER Cep Un L2 E 161 KFE 1 2 Sk11 0113 055 Stand 25 01 2011 Fig 1 Dimensions EcoStar 720 L gende de la Fig 1 Sres som J ae e e E E kse Groupe de s curt de 1e chaudes T T e EEA CR Retour 4 Cw EE EE 18 124 EcoStar 720 EcoStar 750 5 Caract
37. EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 6 L gende de la Fig 6 D pomes clairage affichage appareil d int rieur P 12V Ph appareil Ph br leur Plan de structure du r seau 28 124 K R RG Kbi T2 T1 SIL 3L NST G CL RE PS T T T T T i l l l L l I 2 ql SE LI N IL 20 TE Gi h h SS I ERR Symbole Signification Branchement au r seau appareil Branchement au r seau r gulateur Se conformer aux r glements locaux EVU et VDE ou aux r glements et directives corres pondants du pays de destination Douille de branchement pour l appareil d int rieur C t r gulateur RVS 53 283 180 Dysfonctionnement Circuit de s curit limiteur de temp rature gaz d chappement Circuit de s curit limiteur de temp rature gaz d chappement Limiteur de la temp rature de s curit Ph r gulateur Ph br leur Connexion Wieland vers le br leur G V 1 2 B EcoStar 720 EcoStar 750 Sch ma lectrique br leur 5 Caract ristiques techniques
38. Entamer une r clamation REMARQUE D s d tection d un d faut effectuer une r clamation Le droit une indemnisation doit tre exerc dans les d lais de r clamation stipul s 13 124 3 Transport emballage stockage EcoStar 720 EcoStar 750 3 3 Remarques sur le stockage En cas de stockage prolong l arbre de la pompe de la chaudi re peut se coincer Pendant le stockage les produits ne doivent pas tre expos s la condensation au givre ou l eau Plage de temp ratures 10 C 50 C Humidit lt 95 br 3 4 Manipulation du mat riel d emballage AVERTISSEMENT Risque d touffement par films plastiques Les films et poches plastiques peuvent se transfor mer un jouet dangereux pour les enfants Par cons quent Ne pas laisser tra ner du mat riel d emballage Tenir tout mat riel d emballage hors de port e des enfants 3 5 Elimination des emballages Recyclage Tous les emballages cartons fiches d accompagnement films et sacs en plastique sont totalement re cyclables 3 6 Elimination de l appareil INFORMATIONS POUR L ELIMINATION L appareil contient des composants lectriques et ou lectroniques L appareil et les pi ces chang es ne comptent pas parmi les d chets domestiques et doivent donc tre limin s de mani re appropri e Au terme de leur utilisation ils doivent tre limi n s et pour cela d pos s dans les lieux de col
39. Maintenance Maintenance de la chaudi re Fig 86 EcoStar 720 Fig 87 Retirer le capot de l appareil et d dager des brides les habillages lat raux vers le haut Pour ouvrir la porte de la chaudi re il faut enlever les quatre vis de fixation du capot de la chaudi re Pour l EcoStar 720 comme pour l EcoStar 750 la porte de la chaudi re avec br leurs int gr s peut tre cart e le d montage des br leurs n est donc pas requis 101 124 8 Maintenance Maintenance de l anode de protec tion au magn sium pr s du chauffe eau du r servoir 102 124 EcoStar 720 EcoStar 750 REMARQUE MHG Heiztechnik rappelle que le nettoyage de l vacuation des fum es doit tre effectu l aide d agents de nettoyage chimiques pour chaudi res pour assurer un fonctionnement conomisant de l nergie avec des gaz d chappement des temp ra tures basses et dans la dur e Durant cette op ration loigner les virbulateurs des conduits de gaz de fu m e Lors de la fermeture de la chaudi re v rifier l tanch it de la porte de la chaudi re En cas d endommagement ou d usure il y a lieu de remplacer le joint de la porte de la chaudi re La consommation de l anode de protection au magn sium est fonc tion des caract ristiques de l eau locales La dur e de vie moyenne est d environ de 5 7 ans tant donn que les caract ristiques de l eau et l influence de cel les ci sur l anode ne sont
40. N 20 04 2011 L entreprise MHG Heiztechnik GmbH certifie par la pr sente les points suivants sur ses chaudi res en fonte Produit Chaudi re en fonte Type EcoStar 720 750 Normes de contr les DIN EN 304 06 1998 et directive 92 42 EWG Organisme de contr le Syst me d assurance qualit DIN EN ISO 9001 Agr ment Germanischer Lloyd GL Ces produits satisfont aux sp cifications des directives et normes num r s et sont conformes au type contr l par l organisme de contr le ci dessus La pr sente d claration n implique toutefois aucune garantie relative des pro pri t s bien pr cises MHG certifie que la chaudi re en fonte mentionn e supra r pond depuis l ann e de fabrication 2010 aux exigen ces du d cret BImSchV tel que publi le 26 01 2010 respecte les valeurs limites NOx tablies dans l annexe 3 et r pond la norme DIN EN 267 Cette chaudi re r pond aux sp cifications figurant aux directives et normes en vigueur selon le r glement relatifs aux types de construction CE Marque CE en cours MHG Heiztechnik GmbH M Niedermayer i V R Gieseler 116 124 EcoStar 720 EcoStar 750 10 Garantie MHG D claration de conformit CE du type Buchholz i d N 20 04 2011 Par la pr sente la soci t MHG Heiztechnik confirme que les chaudi res fabriqu es de la s rie EcoStar 720 750 r pondent aux directives et normes CE suivantes E EN 303 E EN 303 2 gaz en verre souffl Directive relative au 9
41. Taux de rendement de la chaudi re Donn es provisoires Les temp ratures des gaz vacu s se rapportent une temp rature de 75 C du caisson de la chaudi re 25 124 5 Caract ristiques techniques EcoStar 720 EcoStar 750 Caract ristiques techniques EcoStar 750 Profondeur de la chaudi re avec son ca Largeur de la chaudi re Hauteur incl pupitre de commande de la chaudi re Diam tre tuyau d chappement GE Diam tre du foyer 300 Profondeur du foyer Branchement d arriv e chaudi re de G1 Branchement de retour ss G1 Rendement calorifique nominal w S E BEE Puissance de chauffe D bit massique gaz d chappement com kg s 0 012 0 016 0 020 0 024 bustion mazout Temp rature des gaz d chappement 50 30 Ze Temp rature des gaz d chappement 80 60 TON sible Temp rature d arriv e maximale admissi pie GE Surpression de service admissible 1 br 20 RE OR EE Taux de rendement de la chaudi re Taux de rendement de la chaudi re Donn es provisoires Les temp ratures des gaz vacu s se rapportent une temp rature de 75 C du caisson de la chaudi re 26 124 EcoStar 720 EcoStar 750 5 Caract ristiques techniques Caract ristique lectrotechniques EE EE alimentation S curisation des conduites Ze Jee 63AT Fil ou toron torsad ou muni de capuchons Branchement Sorties d extr mit de conducteurs des bornes 1 conducteur 0 5 mm
42. a touche sur l unit pouvoir calorifique ne s allume pas ou ne clignote pas La cha ne de s curit vers le br leur a t interrompue la touche vers l unit pouvoir calorifique ne s allume pas ou ne clignote pas ES REMARQUE V rifier si l alimentation lectrique est correctement branch e Positionner l interrupteur d urgence du chauffage sur MARCHE En cas de besoin remplacer ou d ver rouiller le fusible S assurer qu il n y a aucun court circuit sur l alimentation lectrique Localiser la cause du dys fonctionnement en branchant des con sommateurs individuels sur le r gula teur de la chaudi re et y rem dier D verrouiller le dysfonctionnement en appuyant sur la touche pendant au moins 0 5 sec S assurer que la fiche du br leur soit enfich e correctement Contr ler le limiteur de temp rature de s curit en vue de son ventuel d clenchement et le d verrouiller si n cessaire V rifier si le limiteur de tem p rature des gaz d chappement soit branch correctement sur les bornes SK1 et SK2 Lorsque le limiteur de temp rature des gaz d chappement ou de s curit a t d clench par une temp rature trop lev e pendant le fonctionnement en cours il convient dans tous les cas et pour des raisons de la s curit du fonctionnement d en lucider la cause et d y rem dier Le r gulateur de la chaudi re a t position n en fonctionnement de protec
43. ant l int gration il y a lieu de v rifier si la pres sion en amont est suffisante EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Contenue de la livraison Fig 12 Chaudi re EcoStar 723 753 avec sa palette de transport Fig 13 Carton de la porte de la chaudi re compl 37 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 Installation et montage de la chau di re REMARQUE Tous les assemblages viss s tanches comprennent les joints d tanch it correspondants Il n en sera donc pas fait syst matiquement tat dans les instruc tions de montage REMARQUE Pour la s curisation des vis et pour la s curisation de la terre il faut imp rativement utiliser les rondel les dent es mises disposition REMARQUE Les tuyaux et les rapports de la Fig 14 la Fig 21 doivent tre tanch ifi s sans faute pour viter toute fuite d eau Ouvrir le carton Accessoires Kl Fig 14 Raccord la chaudi re du tuyau d part D et de retour i et aussi l embout male tanch ifier et monter aux raccords REMARQUE La Fig 14 montre le raccord la chaudi re du tuyau d arriv e 1 94 16144 5410 de la s rie EcoStar 750 En ce qui concerne la s rie EcoStar 720 pour rac corder la chaudi re au tuyau d arriv e le set de rac cordement 94 74000 5007 est utiliser Il figure dans le set d accessoires 38 124 EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Fig 15 M
44. as de d t rioration de l isolation couper aussi t t l alimentation et faire r parer ATTENTION Risque de br lure sur les surfaces chaudes Le contact avec des pi ces chaudes entra ne des br lures Par cons quent Porter des gants de protection lors des op rations r alis es proximit de pi ces chaudes S assurer avant de r aliser des op rations que tou tes les pi ces sont refroidies temp rature am biante Ne pas toucher la plaque du br leur pendant le fonctionnement Laisser refroidir le br leur apr s le d montage AVERTISSEMENT Danger de mort par du mazout en combustion Une fuit de mazout qui risque de prendre feu Par cons quent Rem dier imm diatement toute fuite de mazout Les conduites de mazout vides et les r servoirs de mazout vide risquent d entra ner des bulles d air susceptibles de provoquer des d flagrations 7 124 1 S curit Modifications sur l appareil A Condensat Eau de chauffage 8 124 EcoStar 720 EcoStar 750 AVERTISSEMENT Danger de mort par suite de fuites de gaz de gaz de fum es et risque d lectrocution ainsi que de des truction de l appareil par suite de fuites d eau En cas de modification apport e sur l appareil le permis d exploitation expire Par cons quent Ne proc der aucune modification sur les l ments suivants Le corps de chauffe Les conduites de gaz les conduites d arriv e
45. bles en cas d infraction et sous r serve de tous autres recours Il y a lieu de traiter l instruction de mani re confidentielle Elle est uniquement destin e aux personnes travaillant avec l appareil La mise disposition de la pr sente notice des tiers sans l autorisa tion par crit du fabricant est prohib e La notice est conserv e sur l appareil de chauffage pour permettre sa consultation en cas de besoin m me plus tard La responsabilit de MHG ne saurait tre engag e pour les dommages r sultant du non respect de la pr sente notice REMARQUE Les informations texte dessins images et autres il lustrations tombent sous les dispositions du droit d auteur ainsi que de celles de la propri t intellec tuelle Toute exploitation abusive entra ne des pour suites p nales 113 124 10 Garantie Garantie Pi ces de rechange Droits de garantie pour les pi ces d usure 114 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Une installation et une mise en service dans les r gles de l art ainsi que l emploi exclusif de br leurs MHG con us cet effet vous ga rantissent un fonctionnement irr prochable de EcoStar 720 750 de MHG Si des additifs sont ajout s au fioul de fa on inad quate le recours en garantie peut tre sans objet Les conditions de garantie de la soci t MHG Heiztechnik figurent au passeport cologique ainsi qu au certificat de garantie REMARQUE Pour les remplacements utiliser exclus
46. ce annuelle suivante sera n cessaire en mois an 118 124 EcoStar 720 EcoStar 750 10 Garantie Proc s verbal de maintenance R servoir Client N de contrat d entretien n de client Dans le cadre de la maintenance annuelle les travaux suivants ont t r alis s sur votre installation de chauffage 1 Contr le du MAG tron on de s curit O 2 Contr le capteur thermostat O 3 Contr le anode de protection la remplacer si n cessaire O Annotations Nous confirmons l ex cution en bonne et due forme Lieu date Cachet Signature La maintenance annuelle suivante sera n cessaire en mois an 119 124 10 Garantie EcoStar 720 EcoStar 750 Proc s verbal de maintenance Echangeur de chaleur circulaire RWT 50 RWT 75 Seulement EcoStar 750 Client N de contrat d entretien n de client Dans le cadre de la maintenance annuelle les travaux suivants ont t r alis s sur votre installation de chauffage 1 Contr ler l tanch it si n c remplacer LI 2 S paration hydraulique du RWT et nettoyage L 3 V rifier l vacuation des condensats caisson de neutralisation si n c remplacer les granul s de neutralisation ou en rajouter dans les chambres et 3 et remplir d eau la chambre 1 4 Maintenance Limiteur temp rature gaz d chappement ATB RSR 5 Contr le d tanch it l eau en fonctionnement Annotations Nous confirmons l ex cution en bonne
47. chaudi re et le r servoir en foui Ouvrir les soupapes sur l arriv e et le retour de chauffage D sactiver la vis de r glage du robinet d arr t avec son clapet an ti retour Les clapets anti retour se situent sur la chaudi re au dessus de la pompe du circuit de chauffage et sur le raccord d arriv e du r servoir enfoui Visser le flexible de remplissage Positionner le garrot du robinet de remplissage dans le sens de la longueur ouvrir Lentement remplir l installation sur le robinet de remplissage Une fois l installation remplie positionner le garrot du robinet de remplissage dans le sens transversal fermer D visser le flexible de remplissage Une fois l installation remplie d eau et tous les branchements lec triques r alis s l interrupteur d urgence est mis en marche et l inter rupteur marche arr t est positionn sur ON cf Fig ci apr s Fig 83 Pupitre de commande de la chaudi re avec l ments de s curit et de fonction Interrupteur de courant on off pour allumer et teindre l EcoStar Lorsque l on allume l EcoStar et lorsqu il est en marche le signal de d rangement luit faiblement En cas de probl me du br leur l indi cateur met une lueur roug Appuyer sur reset pour d verouiller apr s un probl me de br leur EcoStar 720 EcoStar 750 Fonctionnement manuel r gime de secours L changeur de chaleur circulaire RWT EcoStar 750 uniquement 7 Mi
48. cor V rifier tous les dispositifs d arr t dans flammes lors de la mise recte ou interrompue la conduite d alimentation et purger la en marche conduite d alimentation en cas de be soin jusqu au br leur Suite une interruption L galisation de l heure en cours suite une Param tre 40 utilisation en tant de la tension le r gula interruption de la tension est assur e dans le que appareil de commande teur reste en permanence QAA 75 Apr s une perte de tension en service r duit l horloge dans le RVS 63 est initialis e 01 00 lors d une perte de tension le QAA 75 r gle l heure du RVS 63 apr s quelques secondes de nou veau la bonne heure la fonctionnalit galisation de l heure n est pas activ e lors de l utilisation du QAA 75 en tant qu appareil de service Blocage de l arriv e Protection anti d chargement activ e Quelle que soit la raison ayant bloqu d eau potable La fonction Eau potable M moire l alimentation d eau potable il est pos Protection anti d chargement activ e OEM sible de d sactiver la commande 8003 5040 emp che un chargement Statut Eau potable Trinkwasser automatique de l ECS si le caisson de du groupe chauffe est ferm ou qu il y a un signal d er Statut reur du br leur Blocage temporaire de chargement activ La fonction Eau potable M moire blocage temporaire de chargement activ OEM 5030 emp che u
49. d abord installer une liaison radio Pour la configuration de la liaison radio et la programmation il y a lieu de se r f rer au document compl men taire Montage exploitation maintenance RVS 7 5 Param trage REMARQUE La temp rature du socle des chaudi res de la s rie EcoStar 720 750 est r gl e 40 C et ne peut tre r duite qu avec l accord du service technique MHG car sinon cela aboutirait une condensation dans le foyer ce sujet MHG se r f re la notice d emploi QAA 75 QAA 78 N de commande 94 18803 5715 ainsi qu au document Manuel d utilisation RVS N de commande 94 18803 5719 95 124 7 Mise en service EcoStar 720 EcoStar 750 7 6 Proc s verbal de mise en service Confirmer les travaux ex cut s dans le proc s verbal ci apr s par un X ou un y s A Descrip R ali Travaux de mise en service R S tion s s Remplir l installation de chauffage d eau Page 91 KEN Purger l installation de chauffage dans les r gles Contr le l tanch it du c t eau du c t gaz d chappement du cot gaz d chappement voire de mazout partir du chap 4 MBW RVS 63 Mettre en service la r gulation Mettre en service le br leur Prendre les mesures des gaz d chappement Informer le propri taire de l installation sur le maniement de l installation Remettre au propri taire de l installation le mode d emploi ainsi que le document Montage mise en se
50. e hauteur la r glementation allemande autorise des carts par rapport la norme EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage mande Kit de base DN 100 conduite de con nexion EcoStar 710 750 avec RWT constitu des l ments suivants Raccordement de la chaudi re DN 100 Tuyau de contr le DN 100 Tuyau 500 mm DN 100 Cache mural avec a ration arri re DN 100 94 62200 4820 Lubrifiant 150 g Limiteur de la temp rature gaz d chappement avec c ble de 1 5 m Boxe de neutralisation Instructions d installation Homologation et autocollants Set d accessoires Raccordement de la chaudi re DN 100 4 avec limiteur de temp rature gaz sur demande d chappement Tuyau de contr le DN 100 rigide 94 61260 4201 Tuyau DN 100 500 mm rigide 94 61240 4205 A Cache mural avec a ration arri re s r demande DN 100 E Boxe de neutralisation pouvoir calorifi 94 68500 4125 que de mazout Liste des accessoires de la Fig 74 79 124 6 Montage Montage conduite d vacuation des gaz rigide Outils n cessaires Monter la barrette d appui 80 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Il convient de toujours lucider toutes les questions concernant le trac des gaz d chappement avec le contrema tre ramoneur res ponsable du district Il y a lieu de veiller ce que les trajets des gaz d chappement soient les plus courts possible II faut contr ler le bon positionnement des joints dans tous les manchons Seuls les joints sp c
51. ecturale et la r glementation sur les foyers en vi gueur dans le pays d installation doivent tre respect es Les syst mes d vacuation des gaz de combustion doivent tre pourvus d orifices de contr le et de nettoyage afin de proc der aux contr les et aux nettoyages n cessaires MHG recommande donc de consulter un ramoneur comp tent d s la planification de l installation d vacuation des gaz de combustion Celui ci conna t par ailleurs les prescriptions respecter en mati re de construction REMARQUE Les informations contenues dans la pr sente se rap portent au droit de la construction allemand de 2008 ainsi qu aux dispositions de 2005 concernant les combustibles Les dispositions des diff rents L n ders pauve par cons quent en d vier REMARQUE Les prescriptions et directives en vigueur dans le pays d utilisation doivent tre respect es Le diam tre des conduits de chemin e des installations existantes pr vus pour l assainissement est tr s souvent surdimensionn La mise en place d une chaudi re basse temp rature avec des tem p ratures des gaz de fum es 160 C requiert au pr alable qu un ramoneur de quartier fasse une expertise des conduits de chemin e existants de fa on que les mesures d assainissement puissent tre pr vues et r alis es suffisament t t REMARQUE MHG recommande en principe la mise en place d une conduit d air secondaire limitateur de tirage ou d un as
52. es du fabricant du r cipient d galisa tion de pression pour d terminer la pression de remplissage appro pri e MHG recommande de suivre la notice MHG Utilisation du r cipient d galisation de pression Une pression de remplissage de 0 5 0 8 bar au dessus des don n e du r culateur de pression est suffisante Afin d viter toute corrosion dans l installation de chauffage il est n cessaire d utiliser de l eau de chauffage de qualit potable qui respecte les exigences de la directive VDI 2035 Pr vention des dommages dans les installations de chauffage eau chaude resp la directive SITC 97 1 Qualit de l eau pour les installations de chauffage de compression de refroidissement et climatiques REMARQUE Ne pas utiliser d adjuvant chimique ATTENTION Le gel risque d endommager le ballon Avec une vidange classique de l installation il peut rester de l eau dans les spires des tubes de chauf fage des ballons avec un risque de gel Par cons quent Prot ger le ballon du gel ou vider les tuyaux avec de l air comprim 91 124 7 Mise en service Mise en service 92 124 EcoStar 720 EcoStar 750 REMARQUE Pour les installations de chauffage forte conte nance d eau gt 200 I et pour les chauffages support au sol un m langeur trois voies est requis Le remplissage de l installation est r alis travers le robinet de remplissage et de purge pr vu sur la
53. et due forme Lieu date Cachet Signature La maintenance annuelle suivante sera n cessaire en mois an 120 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Vos notes 121 124 Index A Accessoires de la conduite de gaz d chappement UE 85 Anode de protection au magn sium 102 Autocertificat EE 116 Autres normes et prescriptions applicables la Suisse 11 B Blocage de l arriv e d eau potable ssnnnnessesn nenene 111 Branchement r gulateur de la chaudi re 54 Branchements de QAA aeeeeesrieersirerrrrreerinnrrrrssres 66 Bride de la chaudi re 59 CG Caisson de neutralisation des condensats 52 93 94 106 107 112 120 Capteur de temp rature de la chaudi re cenceee 56 Caract ristique lectrotechniques 27 Caract ristiques techniques EcoStar 25 26 Caract ristiques techniques r servoir isol 21 24 Certificat de garantie 115 Chauffe eau du r servoir 102 Compartiment des condensats eee ee 118 Condesa sine e ENEE E RGE 8 Conduit d vacuation des gaz de combustion dans le conduit de chemin e 74 Conduit d vacuation des gaz de combustion en gaine 76 Conduit d vacuation des gaz de combustion se terminant dans la chemin e 78 Conduite d vacuation des condens s 100 Conduite d vacuation des gaz 75 80 Connecteur
54. gne pr voir un parafoudre R gles de s curit En cas d odeur de gaz 1 Pas de flamme vive Ne fumez pas 2 Evitez la formation d tincelles N utilisez pas d interrupteurs lectriques de prise de sonnette de t l phone Fermez le dispositif principal de coupure du gaz Ouvrez les portes et les fen tres Avertissez les autre ocupants de la maison et quit tez le b timent 6 Appelez des secours ou l entreprise de distribu tion de gaz ou votre chauffagiste d un poste de t l phone hors du b timent O1 Le montage la mise en service et la maintenance ne doivent tre effectu s que par un installateur agr Les interventions sur des pi ces lectriques de la machine doivent tre r alis es exclusive ment par un installateur lectrique agr Les normes et prescriptions l gales sur les installations au fuel gaz et lectriques doivent tre respect es et en particulier Normes r glements dict s par Ordonnance du 16 d cembre 1985 sur la protection de l air OPair rance incendie Association Suisse des conduits de fum e et d va cuation Soci t Suisse de l Industrie du gaz et des Eaux Association pour l lectrotechnique les technologies de l nergie et de l information Association Suisse des Ma tres Ramoneurs ASMR Soci t suisse des ing nieurs en technique du b timent ee F d ration des branches de g nie climatique venti Immoclimat Suisse la
55. i faut int grer au raccordement de la chaudi re au courant un interrupteur d arr t d urgence du chauf fage Fig 70 Brancher l alimentation en tension sur la borne du r seau de la chaudi re D verrouiller les bornes en les plaquant l aide d un petit tournevis cruciforme cet ef fet introduire le tournevis dans les ouvertures sur la face sup rieure de la borne 69 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 REMARQUE Brancher tous les l ments suppl mentaires aux connecteurs correspondants conform ment la des cription s par e fournie du r gulateur Le socle mu ral pour la r gulation offre d autres possibilit s de re lier l installation la terre cf Fig 70 SET Fig 71 Raccords la terre via le socle mural pour la r gulation 6 5 Branchement du mazout AVERTISSEMENT Danger de mort par du mazout en combustion Le mazout qui fuit risque de prendre feu Par cons quent Rem dier imm diatement toute fuite Les conduites de mazout vides et les r servoirs de mazout vides risquent d entra ner des bulles d air susceptibles de provoquer des d flagrations REMARQUE Il convient de respecter les consignes d installation des conduites de fioul et d viter la formation de ma ti res en suspension Des fuites dans le syst me d alimentation en fioul peuvent entrainer des probl mes de combustion et un goutte goutte en provenance du br leur
56. iaux fournis doivent tre utilis s Les extr mit s enfichables des l ments doivent tre lubrifi es avant le montage toujours utiliser le lubrifiant fourni Les manchons des tuyaux de gaz d chappement doivent tre orient s dans le sens du flux Seules les pi ces d origine fournies doivent tre utilis es Mettre l avis d agr ment la disposition du contrema tre ramoneur responsable du district REMARQUE Les tron ons horizontaux des conduites doivent tou jours pr senter un d nivel de 3 au minimum par rapport la chaudi re afin d assurer l coulement des condens s 3 5 cm 1 m au minimum Scie lime ou coupe tube pour couper les longueurs et chanfreiner les tron ons de tubes Perceuse pour la fixation du cache de la gaine de la chemin e Pour fixer la barrette d appui il y a lieu de pratiquer un al sage 10 12 mm pr cis ment en regard de l ouverture de raccord ventuellement d couper la barrette d appui la bonne longueur la placer dans l al sage et la fixer frontalement l aide d une vis ou de mortier Placer larc d appui sur la barrette d appui en passant par l ouverture de la gaine gt ES EN J K F LEE lt Fig 75 87 et barrette d appui EcoStar 720 EcoStar 750 Montage d un syst me de chemi n e 6 Montage Si une ouverture de r vision s av re n cessaire il y a lieu de Utiliser une porte de che
57. ifier l tanch it en amont de la bride de l anode et de tous les raccords Ces travaux de maintenance doivent tre effectu s par un sp cialiste de chauffage En vissant le couvercle de la bride il faut respecter les couples de serrage suivants Pour la bride 17 Nm 1 Nm Pour l anode de protection 10 Nm 103 124 8 Maintenance Entretien de l changeur RWT EcoStar 750 uniquement 104 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 89 D visser l crou de serrage du flexible des eaux de con densation et suspendre le flexible un contenant appro pri Fig 90 Couvercle de l ouverture de nettoyage du RWT D abord desserrer les quatre crous et retirer le couvercle de l ouverture de nettoyage ATTENTION Danger de mort par intoxication Fuites de gas de l changeur de chaleur Par cons quent V rifier que l tat des joints d tanch it du couver cle et les remplacer si n cessaire Il faut contr ler chaque ann e si le RWT pr sente des salissures dues aux gaz de chauffe Nettoyer les salissures et les r sidus l eau claire Si n cessaire liminer les r sidus tenaces avec une brosse de nylon ne pas employer de brosse en PVC ou en m tal EcoStar 720 EcoStar 750 Entretien du limitateur de temp rature des gaz ATB EcoStar 750 uniquement 8 Maintenance Il suffit souvent d un nettoyage l eau pour venir bout des salissu res r sistantes Sinon des produits de
58. ion par le conduit des condensats C est pourquoi Il faut avant la mise en marche remplir d eau la chambre 1 du caisson de neutralisation des con densats Fig 85 Remplir d eau la chambre Q et de granul s de neutrali sation les chambres et 3 niveau gal 94 124 EcoStar 720 EcoStar 750 7 Mise en service 7 4 Op rations de r glage Unit de commande sur fil QAA 75 L unit de commande QAA 75 est pr te l emploi lorsqu elle est in t gr e dans le socle mural Montage cf pages 63 ff Lors d une premi re mise en marche l unit de commande met son paquet de donn es jour Les valeurs des param tres du r gula teur de la chaudi re RVS 63 sont charg es dans l unit de com mande Le r gulateur de la chaudi re RVS 63 est programm l aide de l unit de commande QAA 75 cet effet il y a lieu de se r f rer au document compl mentaire Montage exploitation maintenance RVS N de commande 94 18803 5719 Unit de commande radio QAA 78 Enlever l unit de commande radio de son emballage ouvrir le compartiment piles et enlever la protection anti d chargement L unit de commande est alors pr te l emploi Montage cf pages 67 ff Lors de la premi re mise en marche l cran de l unit de com mande affiche pas de connexion Pour permettre l unit de commande de charger les valeurs des param tres du r gulateur de la chaudi re RVS 63 il faut
59. isation d une installation de gaz neuve Mod le 4 lors du remplacement de la chaudi re l identique axe et emprise de l appareil ant rieur par une nouvelle Norme NF C 15 100 Installations lectriques basse tension En particulier l obligation de raccordement une prise de terre NF C 73 600 Une installation non conforme aux normes ci dessus peut tre l origine de dommages sur des personnes ou des animaux de compagnie qui ne sauraient tre imputables la responsabilit de MHG Heiztechnik GmbH Etablissement recevant du public L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s con form ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public a Prescriptions g n rales pour tous les appareils Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqu fi s Ensuite suivant l usage Articles CH Chauffage ventilation r frig ration conditionnement d air et production de vapeur et d eau chaude sanitaire EcoStar 720 EcoStar 750 Autres normes et prescriptions ap plicables la Suisse 2 Normes et prescriptions b Prescriptions particuli res chaque type d tablissement recevant du public h pitaux maga sins etc Recommandation Si la r gion est expos e aux risques de foudre installation isol e en bout de li
60. ivement des pi ces de rechange d origine de la soci t MHG Cer tains l ments ont t dimensionn s et fabriqu s sp cialement pour les appareils MHG Toujours indi quer le num ro de s rie pour toute commande de pi ces de rechange Extrait de les recommandations EHI European Heating Industry fi che d information 14 Les listes des pi ces de rechange comportent m mes les pi ces de rechange devant tre remplac es m me par une exploitation conforme du produit br leur pendant la dur e de garantie Les dur es de garanties ont t prolong es par le l gislateur sans que ceci n exclue toutefois une ventuelle usure Il est notoire qu un br leur peut m me par une exploitation conforme fonctionner pen dant un maximum de 8 760 heures par an s il s agit d une installation en fonctionnement en continu Conform ment aux us et coutumes commerciales les frais engendr s sous ces conditions n entrent pas dans le cadre de l obligation voire de la promesse de garantie du fa bricant Les pi ces figurant dans la liste des pi ces de rechange ont t di vis es dans les cat gories suivantes 1 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange servent la mise en tat de produits a On remplace des pi ces qui n ont pas atteint la dur e de vie attendue alors que l appareil a t exploit de mani re con forme b De plus les pi ces qui sont remplac es suite un maniement ou une exploitation n
61. le Signification Capteur de temp rature ext rieure MFA3 Sortie multifonctionnelle 3 Limiteur temp rature gaz d chappement Entr e multifonctionnelle capteur 1 Service br leur niveau 1 p ex capteur collectif capteur du retour ou Service br leur niveau 2 2e capteur de l eau sanitaire en bas Outil de service OCI 700 e Sonde cau chaude sanitaire Entr e multifonctionnelle capteur 2 p ex capteur collectif capteur du retour ou BWL Pompe de chargement des eaux us es 2e capteur de l eau sanitaire en bas Vanne de renvoi Entr e num rique O 10 V Entr e multifonctionnelle capteur 3 Entr e num rique p ex capteur du r servoir tampon capteur HK1M M langeur circuit de chauffage 1 collectif capteur du retour ou 2e capteur A Marche de l eau sanitaire en bas Arr t Entr e multifonctionnelle capteur 4 Z HK2M M langeur circuit de chauffage 2 p ex capteur du r servoir tampon capteur A Marche collectif capteur du retour ou 2e capteur Z Arr t de l eau sanitaire en bas HK1P Pompe circuit de chauffage 1 HK2P Pompe circuit de chauffage 2 Appareil d int rieur 1 MFA1 Sortie multifonctionnelle 1 Appareil d int rieur 2 p ex pompe collecteur pompe de circula Capteur de temp rature de chaudi re tion pompe de renvoi ou pompe circuit de Capteur d arriv e circuit de chauffage 1 chauffage resp r sistance lectrique Capteur d arriv e circuit de chauffage 2 Appareil de commande Pupitre de com MER So
62. lecte publics pr vus cet effet Les r glements en vigueurs et les lois locales doi vent tre respect s 14 124 EcoStar 720 EcoStar 750 4 1 Description du produit EcoStar 720 EcoStar 750 4 2 Contenu de la livraison 4 G n ralit s L appareil fioul MHG EcoStar 720 resp 750 convient la com bustion de e fioul domestique EL selon DIN 51 603 art 1 e ou de fioul domestique EL jusqu 5 FAME d apr s DIN EN 14213 resp 5 d huile de colza selon DIN V 51605 e ou de fioul domestique EL pauvre en soufre avec jusqu 5 FAME selon DIN V 51605 Il est interdit de m langer les diff rents combustibles mention n s Unit comprenant orps de chauffe br leur fioul avec une puis sance de chauffe de 30 60 kW basse temp rature pour tre install e comme chaudi re en int rieure selon DIN 4751 Mod le d pos Norme CE Unit comprenant corps de chauffe br leur huile changeur de chaleur circulaire avec une puissance de chauffe de 30 50 kW pour une utilisation comme chaudi re en int rieur selon la norme DIN 4751 Chaudi re MHG en l ments de fonte selon la norme DIN EN 303 Isolation thermique et habillage R gulateur du chauffage et pupitre de commande de la chaudi re r gulateur du chauffage qui convient un maximum de 3 circuits de chauffage fonction solaire comprise Pieds de r glage Tuyaux de raccordement groupe de s curit robinet de purge et d a
63. llation il y a lieu de pr voir imm diatement en amont de l appareil un robinet d arr t gaz agr AGB non fourni Dans le cas d installation d une chaudi re dans une salle de bain ou dans une salle d eau elle doit tre instal l e en dehors du gabarit de s curit se conformer au R G LE Le local doit comporter les orifices obligatoires d a ration maintenir en bon tat de fonctionnement NBN 51 003 dernier indice Il est imp ratif de monter en amont de nos boilers ou chaudi res un clapet anti retour et un r ducteur de pression limitant cette pression au maximum pr vu dans la notice A noter qu en cas ou les pr sentes recommandations n auraient pas t suivies la lettre ni la garantie ni la responsabilit de notre so ci t en tant que constructeur ou importateur des appareils en question ne pourraient tre invoqu es en cas de probl me cons cutif toute forme de surpression Les mesures pr conis es rentrent de plein pied dans les r gles de l art suivre lors de l installation de la chaudi re Protection du r seau d eau potable Une protection conforme l article 27 du r glement BELGAQUA est pr voir Cette chaudi re doit tre quip e lors de l installation d un discon necteur zones de pressions diff rentes r pondant aux exigences fonctionnelles de la norme destin viter les retours d eau du chauffage vers le r seau d eau potable Ce disconnecteur doi
64. llation est r alis e par le haut Cote int rieure minimum de la gaine pour DN 100 lorsque les pi ces de raccord et ou de r vision sont int gr es gaine rond 160 mm gaine carr 140 x 140 mm REMARQUE La conduite de gaz d chappement flexible ne doit pas venir en appui sur la paroi de la gaine Les descriptions ci apr s se r f rent Fig 81 Il faut int grer des entretoises 2 tous les 2 m au moins ainsi qu avant et apr s chaque changement de direction Le tuyau de gaz d chappement flexible doit tre mont de ma ni re centr dans la gaine Faire descendre l extr mit d enfichage droit du tuyau de gaz d chappement flexible 6 l aide d une corde de montage et po ser le tuyau de gaz d chappement soigneusement dans la gaine du haut vers le bas Placer une entretoise tous les 2 m pendant la descente du tuyau de gaz d chappement Monter le collier du tuyau flexible 6 dans l arc d appui Enfichage de l extr mit inf rieure du tuyau de gaz d chappement flexible dans l arc d appui 3 qui repose sur l appui Il est possible d int grer dans la conduite de gaz d chappement flexible des accessoires comme p ex un l ment de r vision en T Ces accessoires sont reli s avec la conduite de gaz d chappement flexible l aide de la technologie de l anneau d arr t Pi ce de r vision Il y a lieu d int grer la pi ce de r vision en fonction des sp cifica ti
65. min e ventuellement d j en place ou d en installer une une hauteur bien accessible d terminer la cote L cf Fig 77 entre larc d appui et la pi ce de r vision disposer l ouverture de r vision du tuyau d chappement dans la partie inf rieure de la porte de nettoyage tant donn que le tuyau de gaz d chappement subit une extension dans la lon gueur pendant le service les tuyaux de gaz d chappement verticaux d une longueur de 2 m sont munis de la technologie anneau d arr t cf Fig 77 Cette technique de liaison s curise les extr mit s des tuyaux pour le montage contre toute instabilit Fixer sur le premier tuyau de gaz d chappement vertical env 10 cm d en bas un collier de montage l aide de vis illet et fixer le c ble Les entretoises avec leurs bagues d entretoise sont fix es sous le manchon et sur le tuyau de gaz d chappement l aide du collier tendeur Il convient que les bagues d entretoise soient r parties de mani re homog ne et form s au pr alable pour convenir aux di mensions des diff rents puits Progressivement connecter les autres tuyaux de gaz d chappement et les faire descendre dans la gaine l aide d une corde Monter des entretoises sur chacun des raccords de tuyauterie ainsi qu en amont et en aval d une ouverture de nettoyage Couper le dernier tuyau la bonne longueur dans la gaine de sor te ce que le manchon de connexion se termine 5 1
66. n chargement de l ECS pour un param trage 150 Min si pendant le temps programm il n a pas t possible d achever un chargement ECS Chargement bloqu La fonction Caisson d lestage au d mar rage manuel OEM 2260 emp che si elle est programm e sur Un le chargement tant que la temp rature de la chaudi re se situe en dessous de la temp rature de ser vice op rationnelle ou sous la limite mini male du guide technique 2210 111 124 9 Recherches de dysfonctionnements EcoStar 720 EcoStar 750 Affichage de valeurs de Les unit s de commande QAA 75 ou Echanger QAA 75 resp QAA 78 contre temp ratures irr alistes QAA 78 version A ne fonctionnent qu avec le une autre version ou changer le r gur 5 chiffres et ou aucune r gulateur RVS 63 version A lateur RVS 63 mention claire de cer tains param tres et affi S REMARQUE chage leur place de Les unit s de commande nombres simples QAA 75 ou QAA 78 ver sion B fonctionnent avec toutes les versions de r gulateurs RVS 63 Affichage Les valeurs th oriques de la chaudi re pour V rifier les conduits hydrauliques de Erreur 109 l eau potable chaude ou la chauffe par rap l appareil et en cas de besoin poser le port aux caract ristiques de chauffe n ont m langeur 3 voies pas t atteintes en 150 Min Pour d autres dysfonctionnements sans solution et param trages les syst mes de chauffage MHG vous renvoient aux mode
67. nte de l changeur thermique et de la pompe Par cons quent Veiller au dimensionnement suffisant du r cipient d galisation de pression Il faut s lectionner une pression en amont suffi sante Un r cipient d galisation de pression pr sentant une pression trop basse ou trop lev e est inefficace Avant l int gration il y a lieu de v rifier si la pres sion en amont est suffisante 71 124 6 Montage 6 7 Raccordement d vacuation des gaz de combustion et d arriv e d air G n ralit s Raccordement au conduits d va cuation 72 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Les gaz de combustion de la chaudi re condensation doivent tre amen s l air libre de la chaudi re jusqu la sortie des gaz de combustion par le biais d un syst me homologu d vacuation des gaz de combustion tanche sous pression et insensible l humidit MHG propose des syst mes d vacuation des gaz de combustion adapt s Les conduites d vacuation des gaz de combustion doivent tre di mensionn es par l installateur et tre mont es conform ment l homologation et aux r gles techniques de surveillance des cons tructions Le dimensionnement doit respecter la norme DIN 4705 Calcul des dimensions des conduits de chemin e D finitions m thode de calcul d taill e Edition 1993 10 En ce qui concer ne les r gles techniques de surveillance des constructions la r glementation archit
68. ntretoises sssnnneeees eenn ee renees enn rn renreenn ne 86 Montage du capteur de temp rature de la chaudi re 56 Monter la barrette d appui 80 Monter le cache de la gaine 83 Monter les conduites de liaison 84 N Nettoyage fie S ian etre T 72 Nettoyage du r servoir 103 O Occupation des bornes sur le r gulateur de la chaudi re 20 EcoStar 720 EcoStar 750 P Pi ces d USUr Lans ah sante a eene ni 99 114 Pi ces de rechange 113 114 115 Plan de structure du r seau 28 Plan d taill fixation cache de la gaine 88 Pompe de la chaud ere esenee re resreernnensseerenee 14 Proc s verbal de maintenance 100 118 119 120 Puissance de la chaudi re 15 Pupitre de commande de la chaudi re 15 43 54 63 92 Purge de l changeur RWT ceecee 108 Purgeur manuel 46 108 R Raccordement au conduits d vacuation 72 Raccordement de l unit de commande 62 Raccordement de l unit de commande avec fil 64 Raccordement de l unit de commande radio 67 Raccordement de la chaudi ere 48 75 77 79 Raccordement du corps de chauffe 71 Raccordement lechoue eerren 69 Recherche de dysfonctionnements 112 Recherches de dysfonctionnements 110 112 Reglementation B timents d habitation 1
69. oStar 720 EcoStar 750 6 Montage Symbole Signification L1 Cache mural comprenant des fentes d air pour a rer le local de l unit RLA Fonctionnement d pendant de l air ambiant Pour des b timents de faible hauteur la r glementation allemande autorise des carts par rapport la norme Liste des accessoires de la Fig 72 mande Kit de base DN 100 conduite de con nexion EcoStar 710 750 avec RWT constitu des l ments suivants Raccordement de la chaudi re DN 100 Tuyau de contr le DN 100 Tuyau 500 mm DN 100 Cache mural avec a ration arri re DN 100 94 62200 4820 Lubrifiant 150 g Limiteur de la temp rature gaz d chappement avec c ble de 1 5 m Boxe de neutralisation Instructions d installation Homologation et autocollants Set d accessoires Raccordement de la chaudi re DN 100 avec limiteur de temp rature gaz sur demande d chappement Tuyau de contr le DN 100 rigide 94 61260 4201 Tuyau DN 100 500 mm rigide 94 61240 4205 Q Q Cache mural avec a ration arri re sur demande DN 100 Boxe de neutralisation pouvoir calorifique 94 68500 4125 de mazout Kit de base DN 100 gaine constitu des l ments suivants Logement dans des gaines avec appui DN 100 94 61260 4209 Entretoise DN 100 4 pi ces Jeu d embouchures DN 100 Entretoise pour la conduite d vacuation des gaz DN 80 100 VPE 3 pi ces SE Couvercle de chemin e Jeu dembouchures
70. on on fixe le cache mural 4 pour l a ration sur la gaine En cas de besoin maintenir le tuyau de gaz d chappement l aide de fixations appropri s Fixer la plaque signal tique de l agr ment proximit de l ouverture de raccordement sur la chemin e REMARQUE Les tron ons horizontaux des conduites doivent tou jours pr senter un d nivel de 3 au minimum par rapport la chaudi re afin d assurer l coulement des condens s 3 5 cm 1 m au minimum 13 H2 14 Fig 79 Entr e de la gaine L gende de la Fig 79 Signification A ration arri re Entr e de la gaine avec appui Conduite de liaison Cache mural EcoStar 720 EcoStar 750 Montage conduit d vacuation des gaz de combustion flexible Accessoires de la conduite de gaz d chappement flexible 6 Montage Sp cifications de principe importantes Le tuyau de gaz d chappement flexible est mont de mani re suspendue La suspension est int gr e dans le cache de la gaine pr vu En r gle g n rale l insta
71. on conforme p ex un mauvais r glage du br leur un volume trop faible ou trop important du flux d eau du tartre d pos e en raison d une eau de remplissage non conforme etc 2 Pi ces d usure Les pi ces d usure sont les pi ces devant tre remplac es plusieurs fois dans le cadre de la dur e de vie du produit p ex lors de la maintenance m me par une exploitation conforme EcoStar 720 EcoStar 750 10 Garantie Les pi ces d usures ne comprennent notamment pas les parties non refroidies contact cot feu et gaz de chauffage de la t te du br leur dont la garantie a t limit e m me par le l gislateur 3 Mat riel auxiliaire Le mat riel auxiliaire est n cessaire pour la r paration et la maintenance d appareils Le mat riel auxiliaire typique est p ex les joints de tous types le chanvre du plomb rouge ou des fusibles Le mat riel auxiliaire n est couvert par aucun droit de garantie exception faite de l utilisation n cessaire dans le cadre du rem placement de pi ces dans le contexte d un droit de garantie donn Certificat de garantie MHG accorde sa garantie pour le respect de propri t s explicitement garanties pour tout d faut de construc tion et de fabrication ainsi que pour le mat riel d fectueux de sorte que les pi ces devenues inutilisables suite de tels d fauts ou dont l aptitude une utilisation a t diminu e de mani re significative seront rempla c es aux ri
72. ons et en coordination avec le contrema tre ramoneur respon sable du district Elle sert assurer la v rification et le nettoyage du tuyau de gaz d chappement flexible Il y a lieu de se confor mer imp rativement au sens de montage indiqu sur l l ment sous peine de risquer un d faut d tanch it 4 Pi ce de couplage La pi ce de couplage sert au traitement sans pertes des lon gueurs r siduelles de la conduite de gaz d chappement flexible Ici aussi il y a lieu de se conformer imp rativement au sens d in t gration ceci en raison du condens qui s coule vers le bas 85 124 6 Montage Montage des entretoises 86 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Aide d enfichage avec son c ble tracteur de 20 m Une aide d enfichage est disponible en tant qu accessoire Lade d enfichage sert faciliter et rationaliser le montage de tuyaux de gaz d chappement flexibles Il est possible d utiliser l aide d enfichage la fois pour enficher les tuyaux de gaz d chappement de la bouche jusqu au fond de la gaine comme dans le sens inverse Sa longueur est dimensionn e suffisam ment pour permettre de la retourner sur l extr mit d enfichage rigide du tuyau de gaz d chappement et de la fixer avec son vissage sur la zone flexible Fig 80 Accessoi
73. ontage non conforme Un montage non conforme entra ne d importants d g ts corporels et mat riels Par cons quent Le montage et la mise en service doivent tre r ali s s par un chauffagiste agr Avant de commencer les op rations v rifiez que vous disposer de suffisamment d espace libre pour le montage Attention aux pi ces dont les bords sont tran chants DANGER Danger de mort par lectrocution Un contact avec les parties sous tension peut entrai ner des blessures graves Par cons quent Seul un lectricien est autoris intervenir sur le syst me lectrique Avant de commencer les op rations couper l alimentation lectrique et s assurer qu elle ne se r enclenchera pas 33 124 6 Montage 6 2 34 124 Exigences relatives au lieu d installation EcoStar 720 EcoStar 750 Il est n cessaire de s assurer avant le montage que le lieu d installation satisfait aux exigences suivantes Temp rature de service comprise entre 5 C et 45 C Le lieu est sec l abri du gel et bien a r et ventil Pas d mission de poussi res importante L humidit de lair n est pas trop lev e L air n est pas pollu par des hydrocarbures halog n s contenus par ex dans les solvants les colles les sprays Le lieu n est pas soumis des vibrations Le sol doit tre lisse niveau et avoir la portance requise Si le taux de combustion est tr s lev
74. onter et tanch ifier les parties visser sur les tuyaux d arriv e D et d vacuation 2 Fig 16 Enlever les vis de s curit i Fig 17 Tirer la t le d habillage vers le haut et l enlever 39 124 6 Montage Mise en place 40 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 18 Enlever les vis de s curit de l habillage lat ral puis ter l habillage lat ral Mettre le corps de chauffe sur un sol r sistant par ex le socle pour chaudi re MHG ou sur un support adapt Fig 19 Pose d EcoStar EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Fig 20 Enlever les 4 vis de fixation la palette de transport et les mettre de c t Fig 21 Pour EcoStar 723 725 et 753 755 installer les virbula teurs de type 1 et de type dans le corps la chaudi re Pour EcoStar 726 et 756 n installer que les virbulateurs de type 2 dans le corps de la chaudi re REMARQUE La fermeture de la porte peut se faire selon les cas droite ou gauche 41 124 6 Montage Montage de l habillage 42 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 22 La plaque charni re D est en principe pr install e droi te En cas de besoin la plaque charni re 1 peut tre mont e gauche 2 et la plaque de retenue respective ment droite Fig 23 Lors du montage de l habillage lat ral il faut faire atten tion ce que la t le d habillage arri re repose sur les pieds m talliques Fig 24
75. ous tension Par cons quent Fixer la t le d habillement sup rieure avec une vis de t le et un anneau dentel l arri re de la chau di re 61 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 Fig 61 Fixage du capot d habillage avec des vis de t le et les anneaux dentel s Fig 62 Accrocher le capot de l unit dans les fentes pr vues cet effet dans les t les lat rales de l habillage REMARQUE Retirer la plaque de d signation du paquet Acces soires 1 et la coller sur le capot de la chaudi re Raccordement de l unit de com mande QAA Une unit de commande est n cessaire pour commander et pro grammer l EcoStar Ainsi les accessoires comportent au choix une unit de commande sans fil QAA 75 N de commande 94 88147 5021 ou bien une unit de commande radio QAA 78 N de com mande 94 88147 5019 62 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Connecteur QAA 75 en tant que dispositif de commande ou de ser vice 6 Montage Brancher l unit de commande QAA 75 l aide du c ble en spirale fourni au r glage de la chaudi re cet effet enficher la fiche plate du c ble dans l unit de com mande et la fiche de jack dans le raccord prise HMI du pupitre de commande de la chaudi re ouvrir le clapet Ensuite positionner l interrupteur de marche arr t de la chaudi re sur ON Pour une configuration plus d taill e du r gulateur de la chaudi re se r f rer au
76. pas connues dans la plupart des cas et que la consommation de l anode peut donc varier MHG recom mande une v rification annuelle et un remplacement en cas de be soin Le couvercle de la bride se trouve sous l habillement frontal du bal lon EMT 152 et EMT 202 L anode est int gr e dans le couvercle de la bride cf Fig ci apr s et peut tre inspect e dans la conduite d eau froide apr s fermeture de la vanne et une fois le r servoir vi d REMARQUE La v rification doit tre effectu e par un sp cialiste en chauffage Fig 88 Couvercle de la bride du chauffe eau du r servoir posi tionn en bas EcoStar 720 EcoStar 750 8 Maintenance Nettoyage du r servoir Les r sidus et les d p ts d tach s qui s accumulent au cours des ann es dans le r servoir peuvent tre enlev s sur la face frontale du r servoir via la bride de nettoyage du r servoir Il convient de fermer la vanne dans la conduite d eau froide en amont du r servoir et de vider le r servoir L int rieur du r servoir est rinc l aide d un flexible d eau REMARQUE Il y a lieu de veiller notamment bien fermer louverture apr s le nettoyage ATTENTION Endommagement de l appareil par l eau L eau est susceptible de p n trer travers les joints non tanches Par cons quent Il convient de remplacer le joint toutes fins utiles Apr s avoir rempli l installation de nouveau il con vient de v r
77. r l appareil faute de maintenance d faut de subir une maintenance annuelle les pi ces de l installation s usent pr matur ment Par cons quent Une maintenance annuelle dans les r gles est pr conis e en vertu des conditions de garantie en vi gueur chez MHG Heiztechnik DANGER Danger de mort par lectrocution Un contact avec les parties sous tension peut entrai ner des blessures extr mement graves Par cons quent Seul un lectricien est autoris intervenir sur le syst me lectrique Avant de commencer les op rations couper alimentation lectrique et s assurer qu elle ne se r enclenchera pas Positionner interrupteur marche arr t sur la chaudi re sur OFF Si l isolation est endommag e couper imm diate ment le courant et faire r parer ATTENTION Danger de mort par le mazout en combustion Le mazout qui fuit est susceptible de s enflammer Par cons quent Arr ter l alimentation en combustible REMARQUE l occasion de la maintenance annuelle v rifier les vissages sur d ventuelles fuites Rem dier aux d fauts voire remplacer les joints us s EcoStar 720 EcoStar 750 8 2 l ments importants pour la s curit Dur e de vie utile nominale des l ments d changeurs thermiques et de br leurs Liste des pi ces d usure typiques 8 Maintenance Afin d assurer long terme la disponibilit et la s curit des g n ra teurs de
78. re de la gaine Monter la partie inf rieure 2 du cache de la gaine et en cas de besoin rendre tanche en direction de la t te de chemin e Couper le dernier tuyau de gaz d chappement sans manchon la longueur voulue ventuellement utiliser les tron ons coup s Pour inspecter le passage annulaire il est possible de retirer le capot 4 de la partie inf rieure du cache de la gaine gt 4cm hil o tand 3 Fig 78 Cache de la gaine L gende de la Fig 78 Symbole Signification Conduit d vacuation des gaz de combustion Partie inf rieure du cache de la gaine Tuyau de gaz d chappement sans manchon 83 124 6 Montage Monter les conduites de liaison 84 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Pousser le module de raccordement avec l ouverture de r vision et les coulements de condens s sur le manchon de la chaudi re conform ment au marquage figurant sur le manchon de la chau di re ventuellement d terminer les ouvertures de r vision n cessaires avec le contrema tre ramoneur responsable du district On raccorde la conduite de raccordement 3 l aide du double manchon sur le manchon de raccordement du GWT 26 confor m ment au marquage Apr s le montage de la conduite de la conduite de liais
79. res L gende de la Fig 80 Symbole Signification Pi ce de couplage Aide d enfichage avec son c ble tracteur de 20 m Avant le montage dans la gaine on monte les entretoises sur les tron ons lisses Les entretoises doivent tre int gr es au moins tous les 2 m avant comme apr s tout changement de direction Le tuyau de gaz d chappement flexible doit tre mont sur la gaine de mani re centrique EcoStar 720 EcoStar 750 Montage dans la zone de l arc d appui 6 Montage Apr s l enfichage de la conduite de gaz d chappement flexible ver ticale on d mont l aide d enfichage Enficher l extr mit lisse bien visible de la conduite de gaz d chappement 6 bien visible sur l arc d appui positionn sur l appui L extr mit d enfichage du tuyau de gaz d chappement 6 doit tre propre et bavur et bien enduit d un lubrifiant sans acide avant d tre press dans l arc d appui N e 1 sl ll 1 _ Fig 81 Syst me de chemin e flexible L gende de la Fig 81 Symbole Signification Extr mit de conduite du tuyau de gaz d chappement 87 124 6 Montage Fixation du tuyau de gaz d chappement flexible dans le cache de la gaine 88 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Il est alors possible de couper sur le toit la conduite de gaz d chap pement flexible d abord jusqu 35 cm au dessus de la bouche de la gaine de la chemin
80. rriv e Capteur de temp rature ext rieure Capot d unit Raketenbrenner RE HU pour le mazout EL selon la norme DIN 51603 1 comprenant un syst me de combustion thermody namique le br leur pour un fonctionnement intermittent est contr l et r gl pour des conditions de chaleur Silencieux du syst me d vacuation en option pour EcoStar 720 prix en sus Echangeur de chaleur circulaire RWT 50 rexp RWT 75 EcoStar 750 uniquement 15 124 4 G n ralit s 4 3 Accessoires Unit de commande QAA 75 94 88147 5019 Unit de commande QAA 78 94 88147 5021 Module radio AVS 13 399 201 94 88147 5022 Repeater AVS 14 390 101 94 88147 5017 Capteur de temp rature contact QAD 36 101 94 19314 5015 Sonde eau chaude sanitaire QAZ 36 94 19314 5013 2 m 94 19314 5012 6 m 16 124 EcoStar 720 EcoStar 750 Unit de commande sur fil utilisable alternativement en tant qu ap pareil de commande dispositif de maintenance ou appareil d int rieur R glage de tous les param tres dans le r gulateur RVS r serve de marche pour l heure sup rieure 12 heures Unit de commande radio utilisable alternativement en tant Ou apparell de commande dispositif de maintenance ou appareil d int rieur R glage de tous les param tres dans le r gulateur RVS port e radio env 30 m metteur et r cepteur pour les capteurs ext rieurs QAC 34 Agrandissement de la port e pour unit de control RVS 53 283 et
81. rtie multifonctionnelle 2 SAR de la chaudi re e p ex pompe collecteur pompe de circula Module radio AVS 71 390 tion pompe de renvoi ou pompe circuit de chauffage resp r sistance lectrique 31 124 5 Caract ristiques techniques EcoStar 720 EcoStar 750 5 5 Diagrammes Capteur de temp rature de chaudi re sonde eau chaude sanitaire QAZ 36 capteur d arriv e capteur collectif QAD 36 Ligne caract ristique de la r sistance NTC 10k 25 1000000 100000 E E O EC 03 3 10000 C D D o to X 1000 100 50 40 30 20 10 O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10 11 12 13 14 15 0 0 0 0 0 0 Temperatur in C R Ohm Fig 9 Ligne caract ristique de la r sistance des capteurs de la chaudi re des eaux us es capteur d arriv e capteur collectif QAD 36 Capteur de temp rature ext rieure QAC 34 Ligne caract ristique de la r sistance NTC 1k 25 C 100000 10000 1000 R sistance en Ohm 100 T T T T T T T T 1 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 Temp rature ext rieure en C R Ohm Fig 10 Ligne caract ristique de la r sistance de capteur de temp rature ext rieure QAC 34 32 124 EcoStar 720 EcoStar 750 6 1 S curit du montage A 6 Montage AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de m
82. rvice maintenance pour qu il la conserve Attirer l attention sur la n cessit d une maintenance des intervalles r guliers de l appareil Confirmer la mise en service dans les r gles Cachet de l entreprise date signature MBW Instructions Montage Mise en service Maintenance 96 124 EcoStar 720 EcoStar 750 7 Mise en service Donn es compl mentaires pour EcoStar 750 tion s s Remplir d eau la chambre 1 du caisson de Page 94 neutralisation des condensats Remplir de granul s les chambres et du caisson de neutralisation des conden sats Confirmer la mise en service dans les r gles Cachet de l entreprise date signature 97 124 8 Maintenance 8 1 Maintenance EcoStar 720 EcoStar 750 REMARQUE Il y a lieu de se conformer aux r glements et aux di rectives en vigueur dans le pays de destination Il convient de v rifier les installations pouvoir calorifique une fois par an Dans ce contexte les normes DIN 4755 et DIN 4756 stipu lent L usager est tenu de faire contr ler une fois par an par un repr sen tant du fabricant ou tout autre expert que l installation est propre l emploi fonctionnelle et conomiquement conforme cette occa sion il y a lieu de v rifier le bon fonctionnement de l installation dans son int gralit et de rem dier dans les meilleurs d lais aux d fauts constat s A A 98 124 ATTENTION D g ts su
83. s d emploi de chaque l ment s par Donn es suppl mentaires pour EcoStar 750 A tr s forte pression du Des r sidus de combustion encrassent Nettoyer la chaudi re resp le m langeur foyer de la chaudi re le la chaudi re ou le m langeur de chaleur de chaleur condensation en inox RWT ou br leur se met vaciller condensation en inox RWT du fait proc der son entretien complet en phase de d marrage d une utilisation continue Le conduit d vacuation derri re le m Rechercher des corps tranger dans les langeur de chaleur condensation en conduits d vacuation et v rifier s il rien inox RWT est obstru par un corps n est tomb dans le m langeur de chaleur tranger ou par de l eau Les condensats s accu Bloquage de l coulement des conden Poser les conduits des condensats de fa mulent dans le m lan sats du fait d un passage difficile des on qu il ne se cr e pas de poche d eau geur de chaleur conduits d vacuation des condensats Effet siphon et que les condensats puis au caisson de neutralisation sent s couler librement Siphon bouch dans le caisson de neu Contr ler le siphon dans le caisson de neu tralisation tralisation et le nettoyer si n cessaire Pour d autres dysfonctionnements sans solution et param trages les syst mes de chauffage MHG vous renvoient aux modes d emploi de chaque l ment s par 112 124 EcoStar 720 EcoStar 750 10 1 Garan
84. sainissement de la chemin e pour viter la forma tion d eau de condensation dans la chemin e du fait des basses temp ratures des gaz d chappement de l EcoStar EcoStar 720 EcoStar 750 6 8 Types d installation Seulement pour EcoStar 750 Fonctionnement d pendant de l air ambiant OB23 gt 6 Montage REMARQUE Seules les pi ces fournies par MHG et homologu es par MHG peuvent tre utilis es pour l vacuation des gaz de combustion et pour l alimentation en air AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de fuite de gaz de combus tion L adh rence des joints d tanch it dans les man chons des conduites d vacuation des gaz de com bustion est diminu e et les tuyaux se d gagent les uns des autres Par cons quent Utiliser uniquement du lubrifiant autoris pour em bo ter les conduites d vacuation des gaz les unes dans les autres AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de fuite de gaz de combus tion Les joints d tanch it se trouvant dans les man chons des conduites d vacuation des gaz de com bustion sont endommag s par la condensat Par cons quent Une inclinaison de 3 doit tre pr vue entre les pi ces horizontales et la chaudi re 5 cm sur une lon gueur de 1 m Sinon la condensat risque de s accumuler dans la conduite d vacuation des gaz REMARQUE Si la conduite d air de combustion ou d vacuation des gaz de combustion traverse
85. se en service Les br leurs de MHG sont test s la chaleur et les r glages pour und chaudi re ont t optimis s Il y a lieu de faire contr ler la qua lit de la combustion sur place par un sp cialiste moyennant une analyse des fum es Pour une premi re combustion il y a combustion de r sidus du mastic pr sents entre les diff rents l ments de la chaudi re et is sus de la production Ce processus du br leur libre est unique Pendant ce temps la valeur CO dans les gaz d chappement est plus lev e que la normale Sans un r gulateur en tat de fonctionnement de la chaudi re r gime de secours il n est pas possible d exploiter la chaudi re En cas de dysfonctionnement il y a lieu de consulter un technicien ou l un des nombreux centres de distribution MHG Pour tous les autres fonctions de la r gulation de la chaudi re MHG se r f re ici la description fournie du r gulateur Fig 84 Purge de l changeur RWT avec le purgeur manuel 1 Le cas ch ant remplir d eau apr s la purge 93 124 7 Mise en service EcoStar 720 EcoStar 750 Siphon caisson de neutralisation EcoStar 750 uniquement REMARQUE Pour les instructions de montage et d installation MHG renvoie ici la notice de montage MH 106 jointe au caisson de neutralisation des condensats ATTENTION Danger de mort en cas de fuite de gaz de combus tion Risque de diffusion dans la pi ce des gaz de com bust
86. sili cone Fig 41 Ins rer le raccordement la chaudi re dans l changeur de chaleur circulaire en gardant une distance de d mon tage de 30 mm 50 124 EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Fig 42 Montage de l anneau en O de 17x2 mm 95 99287 0094 sur l changeur Fig 43 Montage du coude d arriv e sur l changeur 51 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 Montage du siphon et du caisson de neutralisation des condensats uniquement EcoStar 750 REMARQUE Pour les instructions de montage et d installation MHG renvoie ici la notice de montage MH 106 jointe au caisson de neutralisation des condensats Danger de mort en cas de fuite de gaz de combus tion Risque de diffusion dans la pi ce des gaz de com bustion par le conduit des condensats C est pour quoi faut avant la mise en marche remplir la chambre du caisson de neutralisation des condensats ATTENTION Fig 44 Ajuster la longueur des flexibles 1 et et les relier avec un raccord en Y 4 de fa on toujours maintenir une d clivit jusqu au caisson de neutralisation des con densats 52 124 EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Montage du pupitre de commande de la chaudi re Enlever le pupitre de commande de la chaudi re de l emballage Fig 1 Retirer le faisceau de c bles de l int rieur du pupitre de commande de la chaudi re et le faire passer travers l ouverture dans la t
87. sneensnenesnnnns 110 Recherches de dysfonctionnements sienne 110 CRETE LL 113 Garantie session Rent mt tt nn tn tt ee tnt en ten 113 Autocertificat D claration de conformit CE du type sise 116 Proc s verbal de maintenance situe reenen i oi end trio desire aE eue ne een ner li e qui Eet 118 EcoStar 720 EcoStar 750 1 3 Signification des symboles 1 S curit ATTENTION Endommagement de l appareil provoqu par les in temp ries Risques d lectrocution en raison de l eau et de la corrosion de l habillage ainsi que des composants Par cons quent L appareil ne doit pas tre utilis l air libre Il est uniquement con u pour tre utilis l int rieur ATTENTION Le gel peut endommager l installation Le syst me de chauffage peut geler en cas de gel Par cons quent Laisser le syst me de chauffage en marche lors qu il g le de fa on maintenir une temp rature suffisante dans les pi ces Cela vaut aussi en l ab sence de l usager ou si les pi ces sont inhabit es Ce paragraphe pr sente tous les aspects de la s curit pour une parfaite protection des personnes ainsi que pour un fonctionnement s r et sans anomalies Les instructions de manipulation et de s curit figurant dans ce ma nuel doivent tre observ es de fa on viter les accidents ainsi que les dommages corporels et mat riels DANGER indique des risques d lec
88. sques et p ril et la charge de MHG La garantie de MHG s applique aux pi ces remplac es dans la m me mani re qu l objet de la livraison d origine La chaudi re en fonte EcoStar 720 750 est couverte par les garanties suivantes 2 ans de garantie sur le mat riel pour des pi ces d fectueuses 5 ans de garantie sur le mat riel pour le r servoir et le corps de la chaudi re en fonte Le client ne saurait faire valoir la garantie de MHG que si la mise en service de l objet de la livraison avait t assur e par du personnel de MHG ou par une entreprise sp cialis e autoris e si le client a respect les instructions donn es par MHG relatives au traitement et la maintenance de l objet de la livraison s il a fait effectuer les v rifications pr conis es dans les r gles et s il n a int gr dans l ap pareil aucune pi ce de rechange d origine trang re Les conditions int grales et actuellement en vigueur de livraison et de garantie figurent dans la liste des prix de MHG au verso des conditions de commande des bons de livraison ainsi que des factures et dans l inter net sous www mhg de Sur demande MHG peut galement vous faire parvenir les conditions actuellement en vigueur de livraison et de garantie par courrier MHG Heiztechnik GmbH M Niedermayer i V R Gieseler 115 124 10 Garantie EcoStar 720 EcoStar 750 10 2 Autocertificat D claration de conformit CE du type Autocertificat Buchholz i d
89. stallation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment Arr t du 2 ao t 1977 R gles Techniques et de S curit applicables aux installations de gaz combustibles et d hydrocarbures liqu fi s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leurs d pendances Norme DTU P 45 204 Installations de gaz Anciennement DTU N 61 1 Installations de gaz Avril 1982 additif n 1 Juillet 1984 En particulier pour ce qui concerne Le volume du local Les surfaces ouvrant sur l ext rieur L vacuation des produits de combustion R glement Sanitaire D partemental Protection du r seau d eau potable Entre autres La pr sence sur l installation d une fonction de d connexion du ty pe CB zones de pressions diff rentes non contr lables r pon dant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43 011 des tin e viter les retours d eau de chauffage vers le r seau d eau potable est requise par les articles 16 7 et 16 8 du R glement Sanitaire D partemental Type Certificat de conformit Par application de l article 25 de l arr t du 02 08 77 modifi et de l article 1 de l arr t modificatif du 05 02 99 l installateur est tenu d tablir un certificat de conformit approuv par les ministres charg s de la construction et de la s curit du gaz Mod le 2 apr s r al
90. t enr de nee tente nent ere te internet EN 24 Caract ristiques lectriques 584682 eer eS e a nent de M INR Re deele ne Meet 28 RI Te lala 32 Montage 33 S curit du MONtAME EE 33 Exigences relatives au lieu d installation ss 34 O tils de ele E 35 nuer une CEET 36 SEIN uge EE EE 70 Raccordement hydraulique sii rannan a Pants ha reel nn Aeren e ne tn DEA 71 Raccordement d vacuation des gaz de combustion et d arriv e d air ssssseneeessesn nnns neetnr nnr rsnternnnnnnnesnnnnnnnenent 72 Types d installation Seulement pour EcoStar df 73 Longueurs de tuyau maximales 1 51 2 54e eneen nent re nn en nm er ne ENNEN gedet 89 7 1 7 2 7 3 74 7 5 7 6 8 1 8 2 8 3 8 4 10 10 1 10 2 10 3 11 Sommaire MEE SNS SENICE E E 90 S curit lors de la D Senior 90 Contr le avant mise gn Service ici nel engineer AAE rene element AE AEAEE EA tienne 90 Miseni Seri Esaoe 2000 rendent a one a a E ner does neveu ape aaa da N A lon urnes 91 Op rations Ee ie EE 95 Param trage edel A en en on tr star 95 Proc s verbal de mise en Service issss hihi indien nine NEEEEEENEEEE KEREN en ere a en een nement 96 Maintenance Er a EE E EET EE E E E EA 98 METALGA ALO EE E E E E AEE E E A E E E E E S 98 l ments importants pour la s curit 99 RHEIN 100 Plans et listes de pi ces d tach es sienne 109 Recherches de dysfonctionnements sis sisssnsreennsnneen
91. t faire l objet d un contr le annuel d entretien EcoStar 720 EcoStar 750 3 1 3 2 Instructions de s curit pour le transport Contr le de la livraison 3 Transport emballage stockage ATTENTION Un transport inappropri peut entra ner des domma ges En cas de transport inadapt des d g ts mat riels consid rables peuvent survenir Par cons quent Proc der avec pr caution lors du d chargement des colis la livraison et lors du transport l int rieur des locaux et tenir compte des symboles figurant sur l emballage L appareil ne doit pas subir de choc violent Utiliser uniquement les points d accrochage pr vus cet effet Enlever les emballages juste avant le montage PRUDENCE Risque de blessure par une manutention non con forme Une manutention non conforme peut causer des con tusions une ecchymose ou des coupures C est pourquoi Porte d quipement protecteur obligatoire porter des chaussures et des gants de s curit lors de la manutention et du transport V rifier r ception que la livraison est compl te et qu aucun dom mage li au transport n est visible Si des dommages sont clairement visibles proc der de la mani re suivante Ne pas accepter la livraison ou le cas ch ant l accepter sous certaines r serves Noter l tendue des dommages sur les documents de transport ou sur le bon de livraison du transporteur
92. tie Limitation de responsabilit Droits d auteur 10 Garantie Toutes les informations et donn es figurant dans la pr sente notice d emploi ont t collect es en tenant compte des normes et des r glements en vigueur de l tat de la technique ainsi que de nos lon gues ann es d exp rience et de connaissances La responsabilit de la soci t MHG Heiztechnik est exclue pour les d g ts dus aux causes suivantes Non respect de l instruction de montage de mise en service de maintenance et de la notice d emploi Une utilisation non conforme Le recours du personnel non form Une modification de la construction effectu e par l utilisateur Des modifications techniques L utilisation de pi ces de rechange non homologu es Il est possible que la fourniture effective s carte des explications et illustrations figurant la pr sente ceci en raison de mod les sp ciaux de l utilisation d options suppl mentaires ou de perfectionne ments techniques plus r centes La pr sente instruction b n ficie des droits d auteur de la soci t MHG Heiztechnik Toute reproduction de quelque type et sous quelque forme que ce soit m me par extraits ainsi que l exploita tion la communication et ou la transmission de ses contenus tout ou en partie n cessitent pour tre l gales une d claration de con sentement par crit de la part de MHG Heiztechnik sous peine de dommages et int r ts paya
93. tion veil le via l appareil QAA dans le local Le capteur ext rieur signale une mauvaise ou aucune temp rature du tout Le capteur d arriv e ou de chaudi re signale une mauvaise temp rature Modifier le mode fonctionnement dans l appareil dans le local comme souhait au service automatique confort dura ble ou baisse durable Za V rifier la plausibilit de la temp rature du capteur ext rieur affich e sur l appareil dans le local et en cas de besoin remplacer le capteur V rifier la plausibilit de la temp rature affich e de l arriv e et ou du capteur de la temp rature de chaudi re et en cas de besoin remplacer le capteur EcoStar 720 EcoStar 750 9 Recherches de dysfonctionnements EcoStar 720 750 ne Le capteur du r servoir affiche une mau V rifier la plausibilit de la temp rature chauffe pas l eau pota vaise temp rature ou pas de temp rature du du capteur du r servoir affich e sur ble tout l appareil dans le local et en cas de le r servoir n est pas besoin remplacer le capteur charg Le r chauffage de l eau potable 5 a t d Activer le r chauffement de l eau pota sactiv sur le r gulateur de la chaudi re via ble sur l appareil dans le local l appareil dans le local Pas de demande au bru Capteur de chaudi re manque Brancher capteur leur par regulateur Verifier voltage sur borne TK Aucune formation de L alimentation en combustibles n est pas
94. tion et chauffage Notices techniques association Immoclimat Suisse anciennement PROCAL Installations de gaz d chappement pour les g n rateurs de cha leur modernes informations relatives la planification et l ex cution Valeurs caract ristiques pour le dimensionnement d installations de gaz d chappement 11 124 2 Normes et prescriptions EcoStar 720 EcoStar 750 Autres normes et prescriptions ap plicables la Belgique 12 124 Notices techniques association Immoclimat Suisse anciennement PROCAL Maintenance et entretien de g n rateurs de chaleur Informations relatives la diminution des missions sonores par les g n rateurs de chaleur dans des installations de chauffage Technologie de condensation pour la modernisation et la cons truction de nouvelles installations de chauffage D g ts dus la corrosion par l oxyg ne dans l eau de chauffage corrosion par oxyg ne Corrosion par les hydrocarbures halog n s Procal AWP Directive concernant le traitement et la qualit de l eau dans les installations de chauffage Procal AWP Seul un installateur qualifi peut installer et mettre en service cet appareil en se conformant aux r gles de l art Notre garantie est subordonn e cette condition L installation des chaudi res gaz est r gie par les normes NBN D 51 003 et D30 003 concernant les installations de gaz dernier in dice et prescriptions locales Lors de l insta
95. trema tre ramoneur responsable du district v rifie l tanch it de la conduite de gaz travers un contr le de la pression Ligne de raccordement et colonne montante en PP type B 120 C rugosit de la paroi int rieure 1 mm pour les conduites rigides 3 mm pour les conduites flexibles Hauteur max des conduits d vacuation des gaz de combustion des changeurs de chaleur circulaires RWT 50 resp RWT 75 corres pondant aux chaudi res EcoStar 753 756 de MHG Heiztechnik GmbH BrauerstraRe 2 21244 Buchholz i d N Le dimensionnement fourni par le fabricant sert de valeur de base de calcul La structure g n rale de la conduite de jonction est la sui vante Hauteur effective de la conduite de jonction 0 1 m Longueur totale de la conduite de jonction 1 0 m R sistances 1 re pi ce en 87 1 St 87 arc d appui de chemin e Tout arc suppl mentaire de 87 diminue la hauteur de la construc tion de respectivement 1 m Ces informations sont des valeurs de r f rence et requi rent dans des cas extr mes d un calcul selon la norme EN 13384 Hauteurs maximales en m tres lors d une extension dans la partie verticale sur une largeur nominale de DN 100 flexible Rende ment ca lorifique nominal Type de chaudi re EcoStar 753 EcoStar 754 EcoStar 755 EcoStar 756 Calcul selon la norme DIN EN 13384 l aide du logiciel Aladin trac de la gaine l ext rieur et zone froid lt 5 89
96. trocution AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereu ses pouvant entra ner la mort ou des blessures gra ves si ces situations ne sont pas vit es PRUDENCE indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures minimes ou l g res si cette situation n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels si cette situation n est pas vit e REMARQUE Signale des conseils et des recommandations uti les pour un fonctionnement efficace et sans anoma lies 5 124 1 S curit EcoStar 720 EcoStar 750 1 4 Exigences relatives au personnel AVERTISSEMENT Danger pour la vie si la qualification est insuffisante Une manipulation inad quate peut donner lieu de graves dommages corporels et mat riels Par cons quent Les op rations de montage de mise en service et de maintenance les r parations ou la modification de la quantit r gl e de combustible ne doivent tre effectu es que par un chauffagiste professionnel En cas de doute adressez vous des techniciens La pr sente notice cite les qualifications suivantes pour les diff rents domaines d activit L usager de la chaudi re Il doit tre inform sur l utilisation de l installation Plus particuli rement le mode d emploi de l appareil doit lui tre transmis Il est inform des mes
97. uments compl mentai res savoir la Manuel d utilisation QAA N de commande 94 18803 5715 et Montage Mise en service Maintenance RVS N de commande 94 18803 5719 REMARQUE Brancher tous les l ments suppl mentaires aux connecteurs correspondants du r gulateur de la chaudi re conform ment la description s par e fournie du r gulateur EcoStar 720 EcoStar 750 Raccordement lectrique A CS 6 Montage DANGER Danger de mort par lectrocution Un contact avec les parties sous tension peut entrai ner les blessures les plus graves Par cons quent S assurer que toutes les pi ces lectriques ne sont plus sous tension Respecter les prescriptions VDE et EVU en vigueur ainsi que les prescriptions et directives en vigueur dans le pays d utilisation Le raccordement lectrique doit tre contr l par un lectricien comp tent avant le branchement au r seau ATTENTION interf rences par champs lectriques Des c bles du r seau d alimentation lectrique 230 V peuvent causer des interf rences sur des c bles des capteurs basse voltage Par cons quent Ces c bles ne doivent pas tre pos s dans la m me gaine REMARQUE Vous trouverez les informations relatives aux don n es lectrotechniques la page 27 L EcoStar doit tre reli e au courant par un cable d alimentation dont la section est au minimum de 3x1 5 mm E5 REMARQUE l
98. un plafond pour le quel une certaine dur e de r sistance au feu est prescrite l habillage jusqu la couverture du toit doit respecter la dur e de r sistance au feu du plafond 73 124 6 Montage EcoStar 720 EcoStar 750 Types d installation OB 3 Fonctionnement d pendant de l air ambiant OB 3 Appareil mazout turbine avant le br leur avec installa tion d vacuation des gaz de combustion qui r cup re l air de combustion dans la pi ce d installation foyer d pen dant de l air ambiant L vacuation des gaz de combustion peut tre r alis e aussi bien en d pression qu en surpression OB 3 Conduit d vacuation des gaz de combustion dans le conduit de chemi n e rigide mind 4 cm RLA mind 40 cm ER U S J fy f UH AT Ge e kirch Ju LP J B1 A BI Ee Z p y AR Sa de 3 Be 8 a f 22 JUV x A V A AT 41 N J 8 5 13 d e ALIA o AN D 1 2 Uk CFE Sei ke de S x LE A A 14 1 D Sk11 0810 649 2 1 d Fig 72 OB23 Conduit d vacuation des gaz de combustion dans le conduit de chemin e rigide L gende de la Fig 72 Signification Gaine F90 Plafond F90 Orifice de ventilation l air libre 1x150 cm ou 2x75 cm 74 124 Ec
99. ures applicables concernant l arriv e de l air de combustion et l vacuation des gaz de fum e et doit tre averti que celles ci ne doivent pas tre modifi es de mani re pr judicia ble L usager est responsable de l usage dans les r gles de l ins tallation et il doit la faire contr ler r guli rement par un chauffa giste Personnel technique Gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience tech niques et gr ce sa connaissance des dispositions applicables il est en mesure de r aliser les op rations qui lui sont confi es et de d tecter seul les dangers potentiels 6 124 EcoStar 720 EcoStar 750 1 5 Dangers particuliers Courant lectrique Surfaces chaudes Fuites de mazout 1 S curit La section suivante pr sente les divers dangers qui peuvent exister d apr s l analyse des risques Les consignes de s curit indiqu es ici et les avertissements figu rant dans les autres chapitres de cette notice doivent tre respect s afin de r duire les risques sanitaires et viter les situations dange reuses DANGER Danger de mort par lectrocution Un contact avec les parties sous tension peut provo quer les blessures les plus graves Par cons quent Les op rations sur l installation lectrique ne doi vent tre r alis es que par des lectriciens quali fi s Avant le d but de l installation teindre le courant et s assurer qu il ne puisse pas tre remis En c
100. x documents compl mentaires Montage Mise en ser vice Maintenance RVS N de commande 94 18803 5719 Fig 63 Branchement HMI du pupitre de commande de la chau di re Fig 64 Raccordement de l unit de commande QAA 75 avec le pupitre de commande de la chaudi re 63 124 6 Montage Raccordement de l unit de com mande avec fil QAA 75 64 124 EcoStar 720 EcoStar 750 L unit de commande est branch e sur la borne RG 1 sur le r gula teur de la chaudi re RVS 63 cf page 30 occupation des bornes sur le r gulateur de la chaudi re RVS 63 2261203 Fig 65 Positionnement de l unit de commande sur fil Lors du positionnement de l unit de commande dans la salle de s jour principale il convient de tenir compte des points suivants L endroit du positionnement doit tre choisi de sorte ce que le capteur de la temp rature de lair ambiant puisse prendre les me sures les moins alt r es possibles sans tre influenc par un rayonnement direct du soleil ou d autres sources de chaleur voire de froid env 1 5 m au dessus du sol Pour un montage au mur il faut pr voir suffisamment d espace au dessus de l appareil pour permettre son enl vement et sa re mise en place REMARQUE Lorsque l appareil est t de son socle il n y a plus aucune alimentation et l appareil est donc hors de service EcoStar 720 EcoStar 750 6 Montage Dimensions et al sages QAA
101. z voire de mazout soit purg e le r servoir d une installation gaz liqu fi soit bien purg l installation de chauffage et l ventuel r servoir soient remplis et purg s l installation de tous les dispositifs de s curit ait t r alis e dans les r gles EcoStar 720 EcoStar 750 7 Mise en service 7 3 Mise en service Contr le de l tanch it REMARQUE Avant toute mise en service d une installation de chauffage il y a lieu de v rifier celle ci en vue de son tanch it conform ment la norme DIN 4702 ou aux r glements et directives nationaux en vigueur dans le pays de destination cet effet il convient de se conformer aux points suivants Ouvrir la vanne la soupape et les clapets anti retour S parer du syst me la soupape de s curit et le r cipient de l ex tension de la pression l installation ferm e Une fois l installation remplie de nouveau il y a lieu de v rifier l tanch it en amont de la bride de l anode et de tous les rac cords II ne doit pas tre possible de verrouiller la conduite de purge de la soupape de s curit Il y a lieu d attirer l attention sur cet imp ratif par une plaque signal tique Une pression minimum de 0 4 bar doit tre pr vue sur le retour du chauffage afin d assurer un bon fonctionnement de la pompe du circuit de chauffage et de la pompe d alimentation de chargement Remplissage de l installation Prendre en compte les donn

Manuel d`installation EcoStar 700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents