Home

TL60 - BGAV55C

1. va 2 A1 To O AUTO TO 2 H xpnon TOU A3 TO
2. 1610 618 C19 TO TWV OI C20 20 1 TO 20 2 20 3
3. C21 C22 C23 C24 5 C D1 ra OI va D2 TO
4. 5 j d 1 va TO EIK 3 4 GA 7 TO 1 va 2 EIK 6 1 2 3 4 3 TO 6 4 TO 7 Kal 2 va TO HOTOOKATTTIK
5. TOU B2 B3 va B4 Na B5 O B6
6. por p D8 3 TL 60 67 4 2YNAPMOAOT H2H 2 XEIPOAABON
7. 1 UE TIC 4 2 OTEPEWOTE ue TA 4 B 5 6 HE TIG 8 kai TA 7 3 C 9 10 11 5 MPOZOXH HE MPOZOXH TOU TOU 1 2 68 va
8. TO TO va ATHO 7 5 B8 EAATTWUATIK G B9 O va C2
9. va WOTE A3 1 A4 TOU A5 A6 XPNOIMOTTO E TE TO AT O B1 MN
10. NPOZOXH Av TO 5 7 7 va 69 8 NPOZOXH TO
11. Eik 1 H A 70 2 TO TO 9 210 TOU note
12. TEXNIKA ZTOIXEIA MOTOZKANTIKOY TL 40 N TL 60 228 39Kg ppelap ouaro 90 125 1 min 1033 1995 UNIEN 709 1998 5 9 m s 3 000 rpm 1553 2001 LAcq 80 2 dB A Lmax 98 7 dB C UNIEN 709 1998 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XC 35 1 80 kW 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XLS 50 3 47 kW 3 3 600 rpm HONDA GVC 135 3 35 KW 3 600 rpm SANDRIGARDEN 3 5 HP 1 90 KW 3 000 rpm SANDRIGARDEN 9 3 HP 3 50 kW 3 600 rpm note 1 La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no Die Fa SANDRIGARDEN beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung technische und asthetische Anderungen an Ihren Produkten vorzunehmen SANDRIGARDEN se r serve le droit d apporter toute modification technique ou esth tique sans avertir au pr alable De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen SANDRIGARDEN s r l se reserva el derecho de hacer modificaciones t cnicas y est ticas s
13. va N B7 EUMAEKTN KAI va TO 20 7 1 YI AUTH 7 2 K vre 7 3 7 4
14. oi va pia D3 TO 04 Tia D5 va va D6 D7
15. TO 65 66 Na TO H va 64 C5 C6 TO C7 C8 Na C9 Na TOU 610
16. ro 3 11 Le x PUSH TO AX Ol TOU TO HE TO
17. TTPOG C11 ro TO por p C12 C13 TO C14 C15 TO TO 616 C17
18. 90060080 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI DEFINITIONS OF SYMBOLS SIGNIFICATION DES SYMBOLES ERKL RUNG DER WARNSYMBOLE BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS SIGNIFICADO DOS SIMBOLOS 1 AVVERTENZE NL WAARSCHUWINGEN WARNINGS CE ADVERTENCIAS CF AVVERTISSEMENT ADVERTENCIAS D WARNUNG CI Chiunque utilizzi la motozappa deve prima leggere attentamente il manua le di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i co mandi per un uso corretto della motozappa Read the operating and service instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the motor hoe CF Lire soigneusement les instructions du manuel d entretien et d utilisation avant d utiliser la motobineuse et se familiariser compl tement avec le fonctionnement des commandes pour une utilisation correcte de la motobineuse D Jeder Benutzer der Motorhacke muss zun chst aufmerksam die Betriebs und Wartungsanleitung lesen und sich f r einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen Alle personen die de hakfrees gebruiken dienen eerst de bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een correct gebruik van de hakfrees CE Cualquier persona antes de utilizar la motoazada tiene que leer atentamente el presente manual de i
19. NPOZOXH NPOZOXH Na EISEN ar es or 9 TOU 9 1 TN 2 WOTE UTTAOKGPETE TOV KAI TO
20. MANUALE ISTRUZIONI NL BEDIENINGSHANDLEIDING INSTRUCTION MANUAL CE MANUAL DE INSTRUCCIONES CF MODED EMPLOI CP MANUAL DE INSTRU ES CD BEDIENUNGSSANLEITUNGEN MOTOZAPPA MOTOR MOTOBINEUSE MOTORHACKE HAKFREES MOTOAZADA MOTOENXADA TL 60 TL 40N BGAV55C CI Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego Readthis operators manual careful before the firstuse Lire avec attention ces instructions avantla premi re utilisation VorderAnwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen Lees aandachtig deze instructies dooralvorens hetapparaat voor het eerstin gebruik te nemen Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilizaci n Leia com aten o estas instru es antes de utilizar pela primeira vez o aparelho C 6050470 057 1 ATTESTAZIONE DI CONFORMIT ALLE NORME CEE PER LE MACCHINE CON MOTORI lt 3 KW La sottoscritta SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIA dichiara che i seguenti prodotti MOTOZAPPA TL 60 TL 40 N sono conformi alle direttive 98 37 CE 89 336 CE 2000 14 CE Art 12 ANNEX VI N 1232 CESMA s c a r l Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia ITALIA e sono state sviluppate conformemente alle
21. Y TO 6 2 MOXAO Eik 3 Me TO va TOU TO A 2 METIETO 7 NOTOOKATITIKO e ME Em A Me TO 2 primer 11
22. 7 4 Caso transborde gasolina n o ten te ligar o motor mas deslocar a m qui na longe do lugar da gasolina derra mada evitar a causa de fa scas ou fofo at o desaparecimento completo dos vapores de gasolina 7 5 Feche o reservat rio da gasolina e os recipientes apertando com segu ranca as suas tampas B8 Substituir o silenciador se es tiver defeituoso ou danificado B9 Antes do uso controlar sempre visualmente que as l minas os pinos de bloqueio das l minas e as l minas de cortar n o estejam desgastadas ou danificadas Substituir as l minas danificadas ou desgastadas com lotes completos para manter 0 balanceamento N o ligar o motor em lugar fecha do ou limitado onde pode acumular se o perigoso g s mon xido de carbono contido nos gases de escape C2 Operar somente em terrenos ilu minados pela luz diurna ou por uma adequada ilumina o artificial Segurar o aparelho sempre com ambas as m os Assumir uma posi o est vel e segura nas pernas 4 Evitar por quanto poss vel de utilizar a motoenxada em terrenos la macentos em terrenos com pedras e terrenos especialmente duros conge lados C5 Nos declives apoiar com segu ran a 05 p s no terreno C6 Caminhar nunca correr com a m quina C7 Em terrenos em pend ncia avan car transversalmente sem nunca pro ceder para cima ou para baixo C8 Exercitar a m xima precau o ao trocar de di
23. A2 L utilisation de la MOTOBINEUSE requiert le respect des normes de s Lire attentivementles instructions 24 du manuel d entretien et d utilisation avant d utiliser la MOTOBINEUSE et se familiariser compl tement avec les commandes pour une utilisation correcte de l appareil A3 1 Conserver le pr sent manuel pourtoute consultation future M Ne pas permettre aux enfants et des personnes ne connaissant pas enti rement ces instructions d utiliser la MOTOBINEUSE Des normes nationales sp ciales sont susceptibles d imposer des limites d ge l utilisateur DANGER A5 Faire attention aux particules pro jet es par les fraises A6 Ne pas mettre en marche ni utiliser la motobineuse proximit de person nes d animaux ou de choses A7 L op rateur est responsable en cas d accidents ou de dangers surve nant des personnes ou leurs objets personnels PREPARATION B1 Inspecter soigneusement la zone Ns ou la motobineuse sera utilis e et limi ai ner tout objet qui pourrait tre lanc ou nuire au bon fonctionnement de la ma chine B2 N utiliser la MOTOBINEUSE que pour biner des terrains ne pr sentant pas d obstacles Ne pas utiliser l appareil pour des usa ges diff rents Pendant l utilisation de l appareil porter des v tements moulants etnon amples Porter TOUJOURS des chaussures de s curit et des pan talons longs Ne JAMAIS travailler pieds n
24. Draag tijdens het gebruik nauw sluitende niet loshangende kleding Draag ALTIJD veiligheidsschoenen en een lange broek Gebruik de ma chine NOOIT als u op blote voeten loopt of open sandalen draagt B4 Draag stevige handschoenen B5 Maak alleen gebruik van de HAKFREES als u in goede conditie bent GEBRUIK de HAKFREES NIET wan neer u vermoeid bent zich niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol ND GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES of andere verdovende middelen B6 ATTENTIE De uitlaatgassen zijn giftig en verstikkend Bij inade ming kunnen ze zelfs dodelijk zijn Laat de motor niet draaien in een gesloten en schaars geventileerde ruimte B7 ATTENTIE Benzine is uiterst ontvlambaar GEVAAR VOOR BRANDWONDEN EN BRAND Gebruik bij brand indien mogelijk een brandblusapparaat gooi anders aarde op het vuur als het niet lukt om het vuur onmiddellijk te doven moet u op minimaal 20 meter afstand van de machine gaan staan totdat het vuur op natuurlijke wijze dooft 7 1 Bewaar de benzine in tanks die hier speciaal voor bedoeld zijn 7 2 Het bijvullen van benzine dient uitsluitend in de open lucht plaats te vin den rook niet tijdens het bijvullen 7 3 Vul benzine bij voordatu de mo tor start Haal bij een draaiende of nog warme motor nooit de dop van de tank en vul nooit benzine bij 7 4 Probeer als er benzine is over gestroomd de motor niet te starten maar breng de machine ver van de
25. EERE CONTROLE SCHROEVEN EN DRAAIENDE DELEN Voor ieder gebruik dient u te controleren of er geen schroeven of onderdelen loszitten en of de bladen van de frezen geen barsten of aan Zienlijke slijtage vertonen Vervang de beschadigde delen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt VERVANGEN FREZEN afb 9 Maak de veer los en trek de borgpen 1 eruit Haal de frees eruit door hem van de as 2 af te trekken Doe de nieuwe frees erop en let er daar bij op dat de bevestigingsgaten goed ten op zichte van de as zitten en zet daarna alles vast met de pen en de veer VERSTELLING BEDIENINGSKABEL FREZEN ate afb 1 det B A Het afstellen en de controle moeten bij een bevoegd servicecentrum gedaan worden Een verkeerde afstelling kan ge vaarlijk zijn REINIGING TRANSPORT EN OPSLAG Gebruikt u het apparaat langer dan 2 maan den niet dan dient u de brandstoftank te legen Reinig het apparaat niet met agressieve vloei stoffen Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek die niet toegankelijk is voor kinderen In geval van transport dient u de brandstof tank te legen 9 WEGGOOIEN Wend u zich aan het einde van de levensduur van uw hakfrees tot een offici le servicedienst voor informatie over de buitendienststelling het afdanken en weggoolen ervan 45 note 46 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE HAKFREES TL 40 N TL 60 zonder brandsto 36Kg Fr
26. pr fen Sie die Frasen sorgfaltig auf mogliche Beschadigungen Lassen Sie festgestellte Schaden von einer autori sierten Kundendienststelle reparieren bevor Sie den Motor wieder in Gang setzen C19 Sollte die Maschine anomale Vibrationen aufweisen stoppen Sie so fort den Motor und stellen Sie die Ursa che fest Starkes Vibrieren weistin der Regel auf eine Betriebsstorung hin 20 1 sobald Sie sich von der Motor hacke entfernen 20 2 bevor Sie Benzin nachf llen 20 3 bevor Sie die P flughohe verstel len warten Sie bis zum vollstandi gen Stillstand der Frasen C21 bevor Sie das Rad anheben oder absenken C22 bevor Sie die Fr sen reinigen oder von Material befreien C23 Stellen Sie zum Ausschalten des Motors die Geschwindigkeit auf den niedrigsten Wert ein und schlie Ren Sie den Benzinhahn soweit vor handen nach dem Motorstillstand C24 Verwenden Sie das Ger t bei Temperaturen ber 5 C so dass der Boden vollig frostfrei ist Vermeiden Sie den Gebrauch auf zu trockenem und kompaktem Boden da sich dieser als besonders hart erweisen konnte WARTUNG UND LAGERUNG Di Sorgen Sie daf r dass alle Schrauben und Muttern fest angezo gen sind und die Maschine in gutem Zustand ist D2 Stellen Sie die Motorhacke nie mit Benzin im Tank in geschlossenen R u men ab in denen die Benzindampfe mit offenem F euer oder F unken in Ber h rung kommen k nnten D3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevo
27. Introduzir na chapa porta man pulos os dois semi man pulos 5 6 e fix los com os para fusos 8 e os bot es 7 prestando aten o a interpor o disco 3 C BARRA PARA A REGULA O DE PROFUNDIDADE DE TRABALHO Fixar a barra 9 na sede da estrutura interpor a anilha 10 e fixar o todo com a cavilha de seguran a 11 5 COLOCA O EM FUN O ATEN O Este motor expedido sem leo N O LIGAR antes de ter enchido o reservat rio do leo N O SUPERAR O N VEL M XIMO ATEN O Antes de colocar em fun o con sultar o anexo manual do produ tor do motor 1 Preparar o combust vel e fazer o abastecimento somente ao ar livre 2 Conservar o combust vel num reci piente previsto para este uso e com a tampa bem fechada 6 ARRANQUE E PARAGEM ATEN O Cumprir com aten o os LA avisos contidos no precedente Cap 2 PRECAU ES FUNDAMENTAIS DE SEGU RAN A CP MANUAL DE INSTRU OES DA MOTOENXADA INSTRU ES PARA OS MOTORES COM CO MANDO DE AR NA ALAVANCA DO ACELE RADOR Fig 3 A alavanca controla a velocidade do motor P ara 0 arranque a frio a alavanca deve ser colocada na posi o lei 2 Um motor auente pode serligado na posi o MA S7 As melhores performances da motoenxada se ob t m na posi o M XIMO J INSTRU ES PARA OS MOTORES COM BOMBA BOLBO DE COMBUSTIVEL Fig 4 A alavanca controla a velocidade do motor Para 0 arranque
28. Usar somente pe as de reposi o originais Pe as de reposi o produzidas por outros fabricantes poderiam adaptar se irregularmente e causar danos e perigos D6 No caso em que seja necess rio CP MANUAL DE INSTRUCOES DA MOTOENXADA esvaziar o reservat rio efectuar a ao ar livre D7 Verifique ou mande verificar por um centro de assist ncia a interva los regulares o aperto das l minas e dos parafusos de suporte do mo tor D8 As l minas da motoenxada s o cortantes e podem provocar cortes na epiderme necess rio adoptar as apropriadas precauc es quando se trabalha em proximidade ou nas l minas 3 DESCRICOES DAS PARTES DA M QUINA DESCRICAO Fig 1 A Alavanca de comando de rota o das aminas B Registo do cabo de comando das l minas C Alavanca do acelerador D Bot es de bloqueio dos semi man pulos E Pega da corda de arranque F Tampa do reservat rio de combust vel G Tampa de abastecimento do leo do motor H Arrancador I Capuz da vela L 5 ilenciador M Motor de explos o N C rter de protec o das l minas 0 Lamina de profundidade de trabalho P L minas Q Redutor R Roda para o transporte 5 Discos fresas somente TL 60 4 MONTAGEM Fic 2 A CHAPA SEMI MAN PULO Montar a chapa de fixa o do semi manipulo 1 no chassis da motoenxada utilizando os 4 parafusos 2 e bloquear tudo com as porcas 4 B SEMI MAN PULOS
29. coli Non impiegare l apparecchio perscopi diversi B3 Durante l utilizzo indossare abiti aderenti e non sciolti Indossare SEM PRE scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi Non operare MAI a piedi scalzi o con sandali aperti Q MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA B4 Indossare guanti robusti B5 Chi utilizza la motozappa deve essere in buona forma NON UTILIZ ZARE la MOTOZAPPA in condizioni di stanchezza di malessere o sotto l effet to dell alcol e di altre droghe B6 ATTENZIONE gas di scarico sono velenosi ed asfissianti Se inspi rati possono quindi essere anche mor tali Non fare funzionare il motore in luo go chiuso o scarsamente ventilato B7 ATTENZIONE La benzina altamente infiammabile PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO In caso di incendio utilizzare un estintore se possibile in alternativa buttare terra sulle flamme se non si riesce a spegnere le fiamme imme diatamente allontanarsi dalla mac china almeno 20 metri fino allo spe gnimento naturale 7 1 Conservare la benzina in con tenitori specificamente previsti per questo uso 7 2 Fare rifornimento di benzina solo all aperto non fumare durante il riforni mento 7 9 Fare il rifornimento di benzina prima di mettere in moto il motore Non togliere mal il tappo del serbatoio e non fare il rifornimento di benzina mentre motore e in moto o a motore caldo 7 4 In caso di benzina traboccata non tentare di mettere in moto il mo
30. compl tement vapor es 7 5 Refermer le r servoir d essence et les bidons en vissant fond leurs bouchons B8 Remplacer le silencieux en cas de d fautou de d t rioration B9 Avantl utilisation de l appareil tou jours contr ler visuellementque les frai ses les pieux de blocage des fraises et les tranchants ne sont pas us s ou d t rior s Remplacer les lames d t rior es ou us es par lots complets pour maintenir l quilibrage EMENI C1 Ne pas faire marcher le mo teur dans un lieu ferm ou restreint o peut s accumuler un gaz dange reux le monoxyde de carbone se trouvant dans les gaz d chappe ment C2 Travailler uniquement sur des terrains clair s par la lumi re du jour ou par un clairage artificiel ad quat C3 Toujours tenir l appareil avec les deux mains Maintenir une position stable et s re surles jambes C4 Dans la mesure du possible vi ter d utiliser la motobineuse sur des ter rains boueux des terrains avec des pierres et des terrains particulierement durs gel s C5 Surles pentes poser fermement les pieds sur le terrain C6 Avecla machine marcher et ne jamais courir C7 Sur des terrains en pente avan cer en diagonale sans jamais aller vers le hautou le bas C8 Prendre toutes les pr cautions possibles lors de changements de di rection sur des terrains en pente C9 Eviter de travailler sur des ter rains avec une pente excessive C
31. Lmax 98 7 dB UNI EN 709 1998 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XC 35 1 8 kW 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XLS 50 3 47 kW 3 600 rpm HONDA 135 3 35 kW 3 600 rpm SANDRIGARDEN 3 5HP 1 90 kW 3 000 rpm SANDRIGARDEN 5 5HP 3 50 kW 3 600 rpm note note 16 MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA 17 MOTOR HOE OPERATING MANUAL 1 CONGRATULATIONS Dear Customer We should like to congratulate you for having preferred our garden product Your MOTOR HOE has been manufactured taking into account all applicable consumer safety stand ards This manual describes and illustrates the various assembly use and maintenance operations needed to Keep your MOTOR in perfect running con dition TO MAKE READING EASIER The illustrations referring to assembly and machine description are atthe beginning of this file To make using the machine more understandable refer to these pages while reading the assembly and operating instructions If your MOTOR HOE needs assistance or repairs please contact your dealer or an authorised after sales centre 2 BASIC SAFETY PRECAUTIONS GENERAL RULES IMPORTANT A1 The MOTOR must always be used according to the manufactur er s instructions provided in this manual A2 When using the MOTOR HOE always following the safety regulations A3 Anyone using the MOTOR HOE mustfirstof all carefully read the instruc tion and maintenance manual and be come acq
32. MOTORHACKE 1 Bringen Sie die Motorhacke in die Nahe des zu bearbeitenden Gelandes berpr fen Sie den Boden auf A m gliche Fremdk rper 2 Bringen Sie das Transportrad in die HOHE Position siehe Abb 6 1 2 3 4 3 Starten Sie den Motor Siehe Kap 6 4 F r den Start der Fr sen bringen Sie den zugeh rigen Steuerhebel Abb 7 in die Positi on 2 Beim Loslassen des Hebels bleiben die Frasen stehen ACHTUNG Sobald sich de Fra A sen zu drehen beginnen neigt die Motorhacke zur Vorw rtsbewe gung DI BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE ACHTUNG Sollten sich die Frasen bei losgelassenem Hebel zu drehen beginnen benutzen Sie die Maschine nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum 5 Zur Einstellung der Frasgeschwindigkeit und damit der Arbeitstiefe der Frasen gehen Sie wie folgt vor MAXIMALE ARBEITSTIEFE Dr cken Sie auf die F hrungsholmgriffe um den Pflug in den Boden abzusenken und da durch die Vorwartsbewegung des Frasvorsatzes Abb 7 abzubremsen bzw die Arbeitstiefe zu erhohen MINIMALE ARBEITSTIEFE Verringern Sie den Druck auf die Fuhrungsholm griffe um den Pflug aus dem Boden austreten zu lassen und dadurch die Vorwartsbewegung des Frasvorsatzes Abb 7 zu erh hen bzw die Arbeitstiefe zu reduzieren 8 WARTUNG ACHTUNG Stellen Sie vor jedem Wartungseingriff den Motor aus und ziehen Sie die Kerze ab ACHTUNG Lassen Sie den
33. MOTORS SEGNALETICA DI SICUREZZA WARNING SYMBOLS SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN WAARSCHUWINGSYMBOLEN SENALIZACION DE SEGURIDAD SINAIS DE SEGURAN A 9008000 PERICOLO Frese taglienti in rotazione Non avvicinarsi per nessun motivo con i piedi o con altre parti del corpo alla fresa in rotazione DANGER Rotating cutting blades Keep feet and other parts of the body away from the rotating cutters DANGER Fraises coupantes en rotation Ne s approcher sous aucun pretexte de la fraise en rotation avec les pieds ou d autres parties du corps Gefahr Scharfe DREHENDE Frasen nahern sie sich auf keinen fall der DREHENDEN Frase mit den f ssen oder anderen k rpertellen GEVAAR de SCHERPE frezen draaien Kom om geen enkele reden met uw voeten of andere lichaamsdelen in de buurt van de draaiende frezen PELIGRO jFresas CORTANTES en rotacion En ning n caso acercarse con los pies o con otras partes del cuerpo a la fresa en rotacion PERIGO L minas EM rota o N o aproxime se por nenhum motivo com OS p s ou com outras partes do corpo l mina em rota o PARTI MACCHINA MACHINE PARTS PIECES DE LA MACHINE MASCHINENTEILE MACHINEDE
34. UTILISER LA MOTOBINEUSE 1 Se mettre proximit du terrain travailler Contr ler que le terrain biner ne soit pas parsem d ventuels corps trangers 2 Mettre la roue de transport dans la position HAUTE voir fig 6 1 2 3 4 3 D marrer le moteur Voir le chapitre 6 4 Pour que les fraises commencent tourner appuyer sur le levier de commande des fraises fig 7 et le mettre e position 2 Au relachement du levier les fraises s arr tent ATTENTION Des que les fraises commencent tourner la motobineuse tend avancer sur le terrain ATTENTION Au cas o les fraises entreraient en rotation avec le levier rel ch ne pas utiliser la machine et s adresser un centre d assistance autoris CF MANUEL D INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE 5 Pour r gler la vitesse d avance de la fraise et donc la profondeur des fraises l op rateur doit PROFONDEUR MAXIMUM DE TRAVAIL Appuyer sur les demi guidons pour enfoncer le soc dans le terrain de facon ralentir l avance de la fraise fig 7 et augmenter sa profondeur de travail PROFONDEUR MINIMUM DE TRAVAIL All ger la pression sur les demi guidons pour que le soc effleure le terrain de facon ralentir l avance de la fraise fig 7 et diminuer sa pro fondeur de travail 8 ENTRETIEN ATTENTION Eteindre le moteur et d tacher la bougie avant d ex cuter toute op ration d en tretien ATTENTION Attendre que le mo A teu
35. a frio levar a alavanca na posi o MA lt 7 2 De seguida premer energicamen te para o bolbo da bomba primer fig 11 antes de ligar o motor Al m disso se o motor se blo queia pela falta de combustivel abastecer o re servat rio de combust vel e premer a bomba de alimenta o 3 vezes Fig 11 444 DR 3X PUSH TO PRIME NOTA Em geral n o e necessario accionar a bomba quando se liga um motor j quente Contudo em condi es clim ticas frias pos s vel que se deva repetir a opera o inicial As melhores performances da motoenxada se obt m na posi o M XIMO lt gt NOTA Explica es mais detalhadas que concernem o uso e a manuten o do motor est o indicadas no manual do fabricante do motor em anexo a parte DU Segure o cabo direito com a mao esquerda sem premir a alavanca de comando das fresas coloque se lateralmente a enxada com 0 corpo assumindo uma posi o est vel e longe do grupo das fresas Segure a corda de arranque fig 5 e puxe a at a coloca o em movimento Deixar funcionar o motor por alguns segundos AN PARAGEM DO MOTOR 1 Para interromper o motor colocar a alavan ca do acelerador fig 3 4 na posi o 1 7 UTILIZA O COMO UTILIZAR A MOTOENXADA 1 Colocar se em proximidade do terreno a traba Ihar e Controlar que eventuais corpos estranhos sejam presentes no terreno a trabalhar 2 Posicione a roda
36. het werken op terreinen meteen te scherpe helling C10 Wees uiterst voorzichtig bij het omkeren van de versnelling en bij het achteruittrekken van de hakfrees C11 Zetde motor en dus de frezen stili wanneer de hakfrees een terrein moet oversteken dat anders is dan het terrein dat bewerkt moet worden of wanneer de hakfrees van en naarhet werkterrein moet worden getranspor teerd C12 Veranderniets aan de afstelling van de motor en probeer niet om het 41 42 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES toerental van de motor te verhogen C13 Let bij hetstarten van de motor altijd goed op en volg instructies op Houd uw voeten ver uit de buurt van de frezen C14 Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder ro terende delen C15 Til de machine nooit op transporteer de machine nooit met een draaiende motor C16 Stop de motor en maag de bougiekabel los C17 Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of reparaties uitte voeren moetu controleren of de frezen en alle andere bewegende delen vol ledig totstilstand zijn gekomen Koppel de bougiekabel af en houd deze weg van de bougie om zo een ongewenste inschakeling van de machine te voor komen C18 Als u tegen een vreemd voor werp aanstootmoetu de motor uitscha kelen de bougiekabel loskoppelen en de frezen nauwkeurig inspecteren om eventuele schade op te sporen Laat eventuele schade repareren alvorens de motor weer aan te zetten
37. non ci Siano cric che o notevoli usure sulle lame delle frese Sostituire le parti danneggiate prima dell utiliz 20 SOSTITUZIONE FRESE Fig 9 Allentare la molla ed estrarre il perno d bloccaggio 1 Estrarre la fresa sfilandola dal l albero 2 Inserire la nuova fresa facendo at tenzione a fare corrispondere fori di fissaggio all albero e bloccare il tutto con perno e molla REGISTRO CAVO COMANDO FRESE REGOLAZIONE fig 1 part B L operazione di regolazione e con trollo deve essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato Una errata regolazione pu co stituire pericolo PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO In caso di interruzione di utilizzo superiore a 2 mesi vuotare il serbatoio del carburante Non pulire con liquidi aggressivi Conservare l apparecchio in luogo asciutto e sicuro non accessibile ai bambini In occasione del trasporto vuotare il serbatoio carburante 9 SMALTIMENTO Al termine della vita lavorativa della Vostra Zap pa rivolgersi ad un centro assistenza qualifica to per informazioni relative a messa fuori servi zio smantellamento e smaltimento 15 MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA DATI TECNICI MOTOZAPPA TL 40 N TL 60 Massa Larghezza difresatura 56 cm Regime massimo rotazione frese 90 125 1 min Vibrazionialmanubrio 1033 1995 UNIEN 709 1998 5 9 m s 3 000 rpm Livello di pressione acustica 1553 2001 80 2 dB A
38. of the cutters and motor sup port screws D8 The MOTOR HOE cutters are sharp and can cutthe skin Take every precaution when working near or on the cutters 3 DESCRIPTION OF MACHINE PARTS DESCRIPTION Fig 1 A Cutter rotation control lever B Cutter control cable adjuster C Throttle lever D Handlebar lock knobs E Starting cable handle F Fueltank cap G Engine oiltopping up cap H Starter I Plug cap L Silencer M Combustion engine MOTOR HOE OPERATING MANUAL N Cutter guard 0 Work depth ploughshare P Cutters Q Reduction unit R Transport wheel 5 Tine disks only TL 60 4 ASSEMBLY Fic 2 A HANDLEBAR PLATE Fit the handlebar retention plate 1 on the MO TOR HOE chassis using the 4 screws 2 and secure by means of the nuts 4 B HANDLEBARS Fit the two handlebars 5 6 in the handle hold ing plate and secure using the screws 8 and the knobs 7 being careful to place the plate 3 in between C WORKING DEPTH ADJUSTMENT BAR Fit the bar 9 inside the body place the washer 10 in between and fix it with the cotter pin 11 5 STARTING IMPORTANT The engine is shipped without oil DO NOT START until the sump has been filled with oil DO NOT FILL OVER MAXIMUM LEVEL IMPORTANT Before starting refer to the at tached motor manufacturer s manual 1 Always prepare fuel and refuel out of doors 2 Keep the fuel in a container specially int
39. plaats waar de benzine is gemorst zorg ervoor dater zich zolang de benzine niet volledig verdampt is op geen en kele wijze vonken of vlammen kunnen worden 7 5 Doe de doppen weer op de ben zinetank en op de bewaartank en draai deze stevig vast B8 Vervang de geluiddemper indien deze gebreken of beschadigingen ver toont 9 Alvorens de machine te gebrui ken dient men altijd op het oog te con troleren of de frezen de borgpennen WERKING van de frezen en de snijvlakken niet versleten of beschadigd zijn Vervang de versleten of beschadigde frezen al tijd samen met alle onderdelen om de uitbalancering te behouden C1 Laatde motor nooit draaien in een afgesloten of kleine ruimte waar het ge vaarlijke koolmonoxide dat zich m het uitlaatgas bevindt zich kan verzamelen C2 Werk alleen bij voldoende dag licht of bij voldoende kunstverlichting Houd hetapparaat altijd met beide handen vast Neem een stabiele en zekere houding aan C4 Vermijd hetzoveel mogelijk om de hakfrees op modderige steenachtige en bijzonder harde bevroren terrei nen te gebruiken 05 Zet een hellend terrein altijd uw voeten stevig neer C6 Loop rustig en ren nooit met de machine C7 Beweeg op hellende terrein in de richting dwars ten opzichte van de hel ling en nooit naar boven of naar bene den 08 Wees uiterst voorzichtig op het moment datu van richting moetveran deren op hellende terreinen C9 Vermijd
40. puesta fuera de servicio desguace y eliminaci n 53 note 54 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA DATOS TECNICOS MOTOAZADA 40 60 Masa sin carburante KG Anchura de fresado Sem 56 cm R gimen m ximo rotaci n fresas 90 125 1 min Vibraciones EN 1033 1995 UNIEN 709 1998 3 9 m s 3 000 rpm Nivel de potencia ac stica EN 1553 2001 LAcq 80 2 dB A Lmax 98 7 dB C UNI EN 709 1998 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XC 35 1 80 kW 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XLS 50 3 47 kW 3 600 rpm HONDA GVC 135 3 35 kW 3 600 rpm SANDRIGARDEN 3 5 1 90 kW 3 000 rpm SANDRIGARDEN 5 5 3 50 kW 3 600 rpm note MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA CE 59 CP MANUAL DE INSTRU OES DA MOTOENXADA 1 PARAB NS Prezado cliente parab ns por ter escolhido um nosso produto para 0 seu jardim A sua MOTOENXADA foi constru da no respeito das normas de seguran a em vigor e em defesa do consumidor Neste manual s o descritas e ilustradas as v rias opera es de montagem de uso e as opera es de manuten o necess rias para manter em per feita efici ncia a Sua MOTOENXADA PARA FACILITAR A LEITURA As ilustra es correspondentes montagem e a descri o da m quina encontram se no in cio do presente fasc culo Para tornar mais compreens vel o uso da m quina consultar estas p ginas durante a leitura das instru es de montagem e de uso C
41. terreni con una pendenza eccessiva C10 Usare estrema precauzione nel l invertire la marcia e nel tirare la motozappa all indietro C11 Arrestare il motore e quindi le frese quando la motozappa deve at traversare un terreno diverso dal ter 11 12 MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA reno da lavorare e quando viene trasportata verso e dall area di la voro C12 Non modificare le regolazioni del motore ne manomettere per mandare su di giri il motore 019 Nella messa in moto del mo tore usare attenzione seguendo le Istruzioni e tenendo piedi ben lonta ni dalle frese C14 Non porre le mani 0 i piedi in prossimit o al di sotto delle parti rotanti C15 Non sollevare mai e non tra sportare mai la macchina mentre il mo tore in moto C16 Arrestare il motore e scollegare il cavo della cendela C17 Prima dieffettuare la pulizia la manutenzione o l ispezione accertar si che le frese e tutte le altre parti in movimento si siano fermate completa mente Scollegare il cavo della cande la ed allontanarlo dalla candela stes sa In modo da evitare una messa in moto accidentale C18 Quando si colpisce un oggetto estraneo arrestare il motore scollegare il cavo della candela ispe zionare accuratamente le frese alla ri cerca di eventuali danni Fare ripara re i danni evidenziati prima di mettere in moto il motore rivolgersi ad un cen tro assistenza specializzato C19 Qualora la macchina presen tasse vi
42. utilizando los 4 tor nillos 2 y bloquear todo con las tuercas 4 B SEMIMANILLARES Introducir en la placa portamangos los dos semimanillares 5 6 y fijarlos con los tornillos 8 y los pomos 7 con atenci n a interponer el platillos 3 C BARRA PARA LA REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD DE TRABAJO Fijar la barra 9 en el alojamiento del chasis intercalar la arandela 10 y fijar todo con el pasador 11 5 PUESTA EN MARCHA ATENCI N Este motor se suministra sin acei te NO PONERLO EN MARCHA antes de haber llenado el dep sito del aceite NO SUPERAR EL NIVEL MAXIMO ATENCI N Antes de poner en marcha consul tar el manual adjunto del produc tor del motor 1 Preparar el carburante y abastecer s lo al aire libre 2 Conservar el carburante en un con tenedor previsto para este uso y con tap n bien apretado CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA 6 PUESTA EN MARCHA Y PARA DA ATENCI N Observar con cuidado GA las advertencias contenidas en el Gen 2 PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD anterior INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON MANDO AIRE EN LA PALANCA ACELERA DOR Fig 3 La palanca controla la velocidad del motor Para la puesta en marcha en frio la palanca tiene que estar en la posici n 2 Un motor caliente se puede poner en marcha en la posici n M XIMO Las mejores prestaciones de la motoazada se obtienen en la posici n M XIMO 4
43. 10 Faire extr mement attention lors de l inversion de marche eten tirant la motobineuse en arri re C11 Arr ter le moteur et donc les 25 CF 26 MANUEL D INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE fraises lorsque la motobineuse doit traverser un terrain diff rent du ter rain travailler et lorsqu elle est transport e vers en dehors de la zone de travail C12 Ne pas modifier le r glage du moteur et ne pas effectuer de manipulations visant augmenter le r gime du moteur C13 Lors de la mise en marche du moteur faire attention et suivre les instructions en tenant les pieds l cart des fraises C14 Ne pas mettre les mains ou les pieds proximit ou sous les pi ces en rotation C15 Ne jamais soulever ni transpor ter la machine pendant que le moteur esten marche 616 Arr ter le moteur et d bran cher le cable de la bougie C17 Avant toute op ration de net toyage d entretien ou d inspection veiller ce que les fraises ettoutes les autres pi ces en mouvement soient compl tement l arr t D brancherle cable de la bougie et l loigner de la bougie afin d viter une mise en mar che accidentelle C18 Lorsqu un corps tranger est heurt arr ter le moteur d brancher le fil de la bougie contr ler attentive mentles fraises la recherche d ven tuels d g ts Faire r parer les d gats constat s avant de mettre le moteur en marche s adresser un centre d as sistance sp c
44. C BARRA PER REGOLAZIONE PROFONDITA DI LAVORO Fissare la barra 9 nella sede della scocca in terporre la rondella 10 e fissare il tutto con la copiglia 11 5 MESSA IN MOTO ATTENZIONE Questo motore viene spedito pri vo di olio NON METTERE IN MOTO prima di aver riempito il serbatoio dell olio NON SUPERARE IL LIVELLO MAS SIMO ATTENZIONE Prima di mettere in moto consulta re l allegato manuale del produt tore del motore 1 Preparare il carburante e fare rifor nimento solo all aperto 2 Conservare il carburante in un con tenitore previsto per questo uso e con tappo ben serrato CD MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA 6 AVVIAMENTO E ARRESTO ATTENZIONE Osservare scrupolosa ZA mente gli avvertimenti contenuti nel precedente Cap 2 PRECAUZIONI FONDA MENTALI DI SICUREZZA ISTRUZIONI PER MOTORI CON COMANDO ARIA SULLA LEVA ACCELERATORE Fig 3 La leva controlla la velocit del motore Per l avviamento a freddo la leva deve essere por tata sulla posizione 2 Un motore caldo pu essere messo in moto sulla posizione MASSIMO e Le migliori prestazioni della motozappa si ot tengono sulla posizione MASSIMO 7 ISTRUZIONI PER MOTORI CON POMPETTA BULBO CARBURANTE Fig 4 La leva controlla la velocit del motore Per mento a freddo portare la leva sulla posizione MASSIMO e 2 Quindi premere energi camente per il bulbo della pompetta primer fig 11 prima di avvi
45. DAS NORMAS CEE PARA AS MAQUINAS COM MOTORES lt 3 KW A abaixo assinada SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIA declara que os seguintes produtos MOTOENXADA TL 60 TL 40 N s o conforme as directivas 98 37 CE 89 336 CE 2000 14 CE Art 12 ANNEX VI N 1232 CESMA s c a r l Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia ITALIA e foram desenvolvidas em conformidade com as normas EN 709 Nivel de pot ncia sonora medida Lwa 91 6 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida Lwad 93 dB A GR ME THX EOK lt 3 KW H SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSI VI ITALIA TL 60 TL 40 N 98 37 EK 89 336 EK 2000 14 opp 12 ANNEX VI 1232 CESMA s c a r l Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia ITALIA EN 709 Lwa 91 6 dB A sonora garantita Lwad 93 dB A 1 ATTESTAZIONE DI CONFORMITA ALLE NORME CEE PER LE MACCHINE CON MOTORI gt 3 KW La sottoscritta SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIA dichiara che i seguenti
46. ES MOTEURS AVEC PETITE POMPE BULBE CARBURANT Fig 4 Le levier contr le la vitesse du moteur Pour le d marrage froid le levier doit tre mis en posi ton MAXIMUM 2 Appuyer ensuite nergi quement sur le buipe de la petite pompe primer fig 11 avant de d marrer le moteur Par ailleurs si le moteur s arr te suite une p nurie de carbu rant remplir le r servoir de carburant et appuyer 3 fois sur la petite pompe d alimentation Fig 11 Le 3x PUSH TO AX REMARQUE En g n ral il n est pas n cessaire d actionner la petite pompe lorsqu on d marre un moteur d j chaud Dans des conditions climatiques froides il est n an moins possible de devoir r p ter l op ration initiale La motobineuse a les meilleures prestations en po sition MAXIMUM amp REMARQUE De plus amples expli a cations sur l utilisation et l entretien du oum sont donn es dans le manuel du cons tructeur du moteur fourni s par ment 28 Saisir le mancheron droit avec la main gauche sans appuyer sur le levier de commande des fraises se mettre sur le c t de la motobineuse en adoptant une position stable et loin du groupe fraises Saisir la poign e du lanceur fig 5 et tirer la corde jusqu la mise en marche Laisser tourner le moteur pendant quelques se condes 1 Pour arr ter le moteur mettre le levier de l acc l rateur fig 3 4 en position Gr 1 7 UTILISATION COMMENT
47. G 89 336 EEG en dat zij ontwikkeld zijn in overeenstemming met de normen EN 709 E CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MAQUINAS CON MOTORES gt 3 KW LA abajo firmante SANDRIGARDEN via Manzoni 22 36027 ROSA VICENZA ITALIA declara que los siguientes productos MOTOAZADA TL 60 TL 40 N son conformes A las directivas 98 37 CE y 89 336 CE y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709 P ATESTACAO DE CONFORMIDADE DAS NORMAS CEE PARA AS MAQUINAS COM MOTORES gt 3 KW A abaixo assinada SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROS VI ITALIA declara que os seguintes produtos MOTOENXADA TL 60 TL 40 N s o conforme as directivas 98 37 CE 89 336 CE e foram desenvolvidas em conformidade com as normas EN 709 GR EOK ME 3 KW H SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROS VI ITALIA TL 60 TL 40 98 37 EK 89 336 EK 709 SEGNALETICA DI SICUREZZA WARNING SYMBOLS SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN WAARSCHUWINGSYMBOLEN SENALIZACION DE SEGURIDAD SINAIS DE SEGURANCA
48. GRO No poner en marcha ni utilizar la motoazada si hay personas especialmente ni os o animales en los alrededores PERIGO N o ligar e nem utilizar a motoenxada em proximidade de pessoas especialmente criancas ou animais TO PERICOLO Prima di effettuare la pulizia la manutenzione o l ispezione accertarsi che le frese e tutte le altre parti in movimento si siano fermate completamente Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla can dela stessa in modo da evitare una messa in moto accidentale DANGER When cleaning repairing or inspecting make certain the blades and all moving parts have stopped Disconnect the spark plug cap and keep the cap away from the plug to prevent accidental starting DANGER Veiller ce que les fraises ainsi que toutes les pi ces en mouvement soient arr t es avant de nettoyer r parer ou inspecter la motobineuse D connecter le fil de la bougie et le maintenir l cart pour viter une mise en marche accidentelle GEFAHR Stellen Sie vor Reinigungs Wartungs oder Inspektionsarbeiten sicher dass die Fr sen und alle anderen Bewegungsorgane vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Ziehen Sie das Z ndkabel ab und entfernen Sie es von der Z ndkerze um ein versehentliches Anlasse
49. INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON BOM BA BULBO CARBURANTE Fig 4 La palanca controla la velocidad del motor Para la puesta en marcha en fr o la palanca tiene que estar en la posici n M XIMO lt 7 2 Luego presionar en rgicamente el bulbo del bulbo pri mer fig 11 antes de poner en marcha el mo tor Adem s si el motor se para por falta de carburante llenar el dep sito de carburante y pre sionar la bomba de alimentaci n 3 veces Fig 11 fa Se PUSH TO m NOTA En general no es necesario accionar la bomba cuando se pone en marcha un mo tor ya caliente Sin embrago en condiciones clim ticas fr as 52 es posible que se tenga que repetir la opera ci n inicial Las mejores prestaciones de la motoazada se obtienen en la posici n M XIMO _ NOTA Las m s amplias explicacio dk nes relativas al uso y al mantenimien to del motor se hallan en el manual del fabri cante del motor adjunto a parte Empune el manillar derecho con la mano izquierda sin presionar la pa lanca de mando de las fresas llevarse la aza dalateralmente al cuerpo asumiendo una po sici n estable y lejos del grupo de fresas Empu ar el cable de arranque fig 5 y tirar de l hasta que se ponga en movimiento Dejar funcionar el motor durante algunos segun dos A PARADA MOTOR 1 Para parar el motor situar la palanca del ace lerador fig 3 4 en la posici n 1 7 UTILIZACI N C MO UTIL
50. IZAR LA MOTOAZADA 1 Ir en el terreno por trabajar Controlar que en el terreno por cortar no hayan eventuales cuer pos extra os 2 Posicionar la rueda de transporte en la posici n ALTA v ase las fig 6 1 2 3 4 3 Poner en marcha el motor Ver Cap 6 4 Para iniciar la rotaci n de las fresas presio nar la palanca de mando fresas fig 7 y situar la en la posici n 2 soltar la palanca las fre sas se paran CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA iATENCI N En cuanto las fre sas empiezan a girar la motoazada tiende a avanzar en el terreno ATENCI N No utilizar la m quina en el caso de que las fresas empiecen a girar con la palanca suelta y dirigirse a un centro de asistencia autorizado 5 Para regular la velocidad de avance de la fresa y consecuentemente la profundidad de trabajo de las fresas el operador tiene que M XIMA PROFUNDIDAD DE TRABAJO Presionar en los semimanillares para hundir la reja en el terreno al fin de ralentizar el avance de la fresa fig 7 y aumentar la profundidad de trabajo M NIMA PROFUNDIDAD DE TRABAJO Reducir la presi n en los semimanillares para hacer aflorar la reja del terreno al fin de aumentar el avance de la fresa fig 7 y disminuir la pro fundidad de trabajo 8 MANTENIMIENTO ATENCI N Apagar el motor y desconectar la buj a antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento ATENCION Esperar que e
51. LEN PARTES MAQUINA PARTES DA MAQUINA TL 40 N 6 ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE ILLUSTRATION OF OPERATION amp MAINTENANCE ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE BETRIES UND WARTUNGSANLEITUNGEN AFBEELDINGEN VAN DE WERKING EN HET ONDERHOUD ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ILUSTRA ES DE FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 2 5 Fig 7 TL 60 CD MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA 1 CONGRATULAZIONI Gentile cliente vogliamo congratularci con Lei per aver scelto un nostro prodotto per il giardino La Vostra MOTOZAPPA stata costruita tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore In questo manuale sono descritte ed illustrate le varie operazioni di montaggio di uso ed interventi di manutenzione necessari per mantenere in per fetta efficienza la Vostra MOTOZAPPA PER FACILITARE LA LETTURA Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano all inizio del presente fascicolo Perrendere pi comprensibile l utilizzo della mac china consultare queste pagine durante la lettura delle istruzioni di montaggio e di utilizzo Nel caso la Vostra MOTOZAPPA nece
52. Maschinen gebrauchs konsultieren Sie bitte diese S eiten beim Lesen der Montage und Bedienungsanleitungen Sollte Ihre MOTORHACKE eine Reparatur oder Serviceleistung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder eine autorisierte Kundendienststelle 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN HINWEISE 1 Beachten Sie beim Gebrauch der MOTORHACKE stets die in dieser Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisun gen des Herstellers A2 Der Gebrauch der MOTOR HACKE setzt die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften voraus 32 Wer die MOTORHACKE verwen den will muss zuerst die Bedienungs und Wartungsanleitungen aufmerksam lesen und sich f r einen korrekten Ge brauch des Ger ts genaustens mit den Steuerungen vertraut machen A3 1 Bewahren Sie die Betriebsan leitung f r spatere Konsultationen sorg faltig auf A4 Verhindern Sie den Gebrauch der MOTORHACKE durch Kinder und Personen die mit den hier aufgef hr ten Anweisungen nicht vertrautsind Beachten Sie mogliche Alters begrenzungen f r den Bediener durch landesspezifische Normen GEFAHR A5 Achten Sie auf von den Frasen weggeschleudertes Material A6 Verwenden Sie die Motorhacke nicht in der Nahe von Personen Tie ren oder Gegenstanden A7 Der Bediener haftet f r selbstver schuldete Personen oder Sachbescha digungen VORBEREITUNG E B1 Uberprufen Sie sorgf ltig den Be is reich in dem d
53. Mo tor vollst ndig abk hlen ACHTUNG Tragen Sie bei jedem Montage und Wartungseingriff am Fr svorsatz Schutz handschuhe MOTOR Siehe beiliegendes Handbuch des Herstellers SCHO ESPE KONTROLLE DER SCHRAUBEN UND DRE HENDEN TEILE Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass keine Schrauben oder sonstigen Teile lok ker und keine Risse oder Abnutzungs erscheinungen auf den Frasmessern sichtbar sind Tauschen Sie besch digte Teile vor dem Ge brauch aus AUSTAUSCH DER FRASEN Abb 9 Losen Sie die Feder und entfernen Sie den Verriegelungsbolzen 1 Ziehen Sie die Frase von der Welle 2 ab Setzen Sie die neue Fra se ein Achten Sie dabei darauf dass die Befestigungsbohrungen mit der Welle berein stimmen und verriegeln Sie alles mit Bolzen und F eder REGLER FR SEN STEUERKABEL EIN STELLUNG Abb 1 Pos B Die Einstellung und Kontrolle muss von einer autorisierten Kundendienststelle vorgenommen werden Eine falsche Einstellung kann Gefahr verursachen REINIGUNG TRANSPORT UND LAGERUNG Wird das Gerat langer als 2 Monate nicht be nutzt leeren Sie den Kraftstofftank Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Bewahren Sie das Gerat an einem trockenen sicheren und f r Kinder unzuganglichen Ort auf Zu Transportzwecken entleeren Sie den Kraftstofftank 3 CD BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE 9 ENTSORGUNG Am Ende der Lebensdauer Ihrer Motorhacke wenden Sie
54. POMP afb 4 De gashendel bepaalt het motortoerental Om een koude motor te starten moet de hendel op de MAXIMUM stand 2 gezet worden Duw daarna voordat u de motor start stevig op de primerpomp afb 11 Doe hetzelfde indien de motor gestopt is doordat de brandstof op was vul brandstof bij en druk de primerpomp 3 keer in Afb 11 AA SA PUSH TO m OPMERKING Dit zogenaamde primen is meestal niet nodig wanneer de motor nog warm 5 Tijdens koud weer of bij een koude motor kan het echter noodzakelijk zijn Op de MAXIMUM lt lt stand worden de beste prestaties van de hakfrees verkregen 44 OPMERKING Meer diepgaande toe lichting met betrekking tot het gebruik en het onderhoud van de motor vindt u in het handboek van de fabrikant van de motor dat apart is bijgevoegd Pak de rechterhandgreep met uw lin kerhand beet zonder de bedienings hendel van de frezen in te drukken ga met uw lichaam naast de hakfrees staan neem een stabiele houding aan en blijf uit de buurt van het freesblok Pak de startkabel afb 5 beet entrekeraan totdat de motor aanslaat Laat de motor enkele seconden draaien AN _ STILSTAND MOTOR 1 Om de motor tot stilstand te brengen zet u de gashendel afb 3 4 in stand T Go 7 GEBRUIK DE HAKFREES GEBRUKEN 1 Ga in de buurt van het te bewerken terrein staan A Controleer of er geen eventuele Z A vreemde voorwerpen op het te frezen terrein a
55. RIDAD NORMAS GENERALES ADVERTENCIAS La MOTOAZADA se tiene que utilizar seg n las instrucciones del fa bricante contenidas en el presente manual A2 La utilizaci n de la MOTOAZADA requiere el respeto de las normas de seguridad A3 Antes de utilizarel MOTOAZADA 48 se debe leer con cuidado el manual de instrucciones y mantenimiento y fami liarizarse perfectamente con los man dos para poder emplear el aparato de forma correcta A3 1 Guardar este manual para poderlo utilizar en el futuro A4 Impedir la utilizaci n de la MOTOAZADA por parte de los ni os y las personas que no conozcan com pletamente estas instrucciones Normas nacionales espec ficas podr an limitar la edad del usuario PELIGRO A5 Prestar atenci n al material pro yectado por las fresas A6 No poner en marcha y no utilizar la motoazada cerca de personas ani males o cosas AT El operador es responsable en caso de accidentes o peligros ocasio nados a otras personas 0 a Sus cosas 4 PREPARACION B1 Inspeccionar esmeradamente el area en la que se quiere utilizar la motoazada y quitar cualquier objeto que podria ser lanzado o perjudicar el fun cionamiento de la maquina B2 Utilizarla MOTOAZADA solamente para cortarterrenos libres de obst culos No emplear el aparato para otros moti VOS B3 Durante la utilizaci n llevar pren das de vestir ce idas y no desata das Llevar SIEMPRE zapatos de seg
56. TE F HRUNGSHOLMGRIFFE Montieren Sie die Platte zur Befestigung der F hrungsholmgriffe 1 mit Hilfe der vier Schrau ben 2 an der Karosse der Motorhacke und verriegeln Sie sie mit den Muttern 4 F HRUNGSHOLMGRIFFE Setzen Sie die beiden F hrungsholmgriffe 5 6 in die Griffplatte ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben 8 und Knopfen 7 Verges sen Sie nicht den Teller 3 zwischenzulegen C STANGE ZUR EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE Befestigen Sie die Stange 9 im Sitz der Karosse legen Sie die Scheibe 10 zwischen und verriegeln Sie alles mit dem Splint 11 5 INBETRIEBNAHME ACHTUNG Der Motor wird ohne Ol geliefert STARTEN SIE DEN MOTOR ERST nach Fullen des Oltanks UBERSCHREITEN SIE NICHT DEN MAX FULLSTAND ACHTUNG Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das beiliegende Handbuch des Motorenherstellers 1 Bereiten Sie den Kraftstoff vor F l len Sie ihn nur im Freien ein 2 Bewahren Sie den Kraftstoff in ei nem daf r vorgesehenen fest ver schlossenen Beh lter auf CD BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE 6 START UND STOPP x ACHTUNG Beachten Sie genau die Hinweise des vorherigen Kap 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN ANWEISUNGEN F R MOTOREN MIT LUFT STEUERUNG AM GASHEBEL Abb 3 Der Hebel steuert die Motorgeschwindigkeit Bei Kaltstarts muss der Hebel in die Position 2 ge bracht werden Ein warmer Motor kann in der Position MAX gestartet w
57. VERIFIQUE OS PARAFUSOS E AS PARTES ROTAT RIAS Antes de qualquer uso controlar que n o se jam presentes parafusos ou partes afrouxadas e que n o existam rachaduras ou desgastes nas l minas das l minas Substituir as partes danificadas antes do uso SUBSTITUI O DAS L MINAS Fig 9 Afrouxar a mola e extrair o perno de bloqueio 1 Extrair a l mina desenfiando a pela rvore 2 Introduzir a nova l mina prestando aten o a fazer corresponder os furos de fixa o na rvore e bloquear tudo com o perno e a mola REGISTO DO CABO DE COMANDO DAS L MINAS REGULA O Fig 1 part B A opera o de regula o e controlo deve ser realizada por um centro de assist ncia autorizado Uma regula o errada pode constituir perigo LIMPEZA TRANSPORTE E ARMAZENAGEM Em caso de interrup o de utiliza o superi or a 2 meses esvaziar o reservat rio do com bustivel Nao limpar com liquidos agressivos Conservar 0 aparelho em lugar seco e segu ro n o acess vel as crian as Em ocasi o do transporte esvaziar 0 reser vat rio de combustivel 9 ELIMINA O No fim de vida de trabalho da Motoenxada dirija se a um centro de assist ncia qualificado para informa es relativas coloca o fora de servi o desmontagem e elimina o 61 CP note 62 MANUAL DE INSTRUCOES DA MOTOENXADA DADOS T CNICOS DA MOTOENXADA TL 40 N TL 60 Masa sem combustivel 36Kg 39Kg Largura d
58. are il motore Inoltre se il motore si arresta per mancanza di carburante rabboccare il serbatoio di carburante e preme re la pompetta di alimentazione 3 volte Fig 11 AJA SA PUSH TO NOTA In genere non e necessario azionare la pompetta quando si avvia un motore gia caldo Tuttavia In condizioni climatiche fredde e possi bile che si debba ripetere l operazione iniziale Le migliori prestazioni della motozappa SI ot tengono sulla posizione MASSIMO 7 14 A NOTA Pi ampie spiegazioni riguar Ga danti l utilizzo e la manutenzione del motore sono riportate sul manuale del costruttore del motore allegato a parte Impugnare la stegola destra con la mano sinistra senza premere la leva di comando frese disporsi lateralmente all a zap pa col corpo assumendo una posizione stabile e lontana dal gruppo frese Impugnare la fune di avviamento fig 5 e tirar la fino alla messa in moto Lasciare funzionare il motore per alcuni secondi N 1 Per arrestare Il motore portare la leva del l acceleratore fig 3 4 nella posizione SW 7 UTILIZZO COME UTILIZZARE LA MOTOZAPPA 1 Portarsi in prossimit del terreno da lavora re 1 Controllare che eventuali corpi A estranei non siano rimasti sul terreno da fresare 2 Posizionare la ruota di trasporto nella posi zione ALTA vedi fig 6 1 2 3 4 3 Avviare il motore Vedi Cap 6 4 Per avviare la rotaz
59. aso a Sua MOTOENXADA necessite de assis t ncia ou repara o rogamos que se dirija ao nos so revendedor ou a um centro de assist ncia auto rizado 2 PRECAU ES FUNDAMENTAIS DE SEGURAN A NORMAS GERAIS ADVERT NCIAS A 1 MOTOENXADA deve sempre ser utilizada segundo as instru es do fabricante compreendidas no presente manual A2 O emprego da MOTOENXADA exige o respeito das normas de segu ran a 56 A3 Qualquer pessoa que utilize a MOTOENXADA deve primeiro ler com aten o o manual de instru es e manuten o e familiarizar se comple tamente com os comandos para um uso correcto do aparelho A3 1 Conserve este manual para consultas futuras A4 N o permita o uso da MOTOENXADA as crian as e a pes soas que n o conhe am completamente estas instru es Espec ficas normas nacionais poderi am limitar a idade do utilizador PERIGO A5 Tenha cuidado com o material ar remessado pelos dispositivos de corte A6 N o ponha em funcionamento e n o utilize a motoenxada na proximi dade de pessoas animais ou coisas A7 O operador respons vel em caso de acidentes ou perigos causa dos a outras pessoas ou s coisas de las PREPARA O B B1 Inspeccione cuidadosamente a Es rea na qual se deseja utilizar a motoenxada remover qualquer ob jecto que poderia ser lan ado ou com prometer o funcionamento da m qui na B2 Utilize a MOTOENXADA somente para
60. brazioni anormale arrestare il motore e ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni Di norma le vibrazioni segnalano la presenza di un problema C20 Arrestare il motore 20 1 Ogni volta che si abbandona la motozappa 20 2 Prima di ogni rifornimento di benzina 20 3 Prima di regolare l altezza del vomere attendere fino a che le frese si siano arrestate C21 Prima di sollevare o abbas sare la ruota C22 Prima di pulire o togliere ma teriale dalle frese C23 Portare l acceleratore al mi nimo durante lo spegnimento del motore e chiudere il rubinetto della benzina se provvisto dopo l arresto del motore C24 Usare la macchina con tem perature maggiori di 5 C cosi che il terreno sia completamente sgelato evitare l utilizzo con terreni troppo secchi e compatti perch risultereb bero particolarmente duri MANUTENZIONE E DEPOSITO Di Mantenere ben serrati tutti dadi e le viti in modo che la mac china sia in buone condizioni di fun zionamento D2 Non riporre mai la motozappa in luogo chiuso lasciando benzina nel ser batoio dato che i vapori di benzina pos sono raggiungere una fiamma libera o una fonte di scintille D3 Attendere che il motore si raffreddi prima di riporre la macchina in uno spa zio chiuso D4 Al fine di ridurre il rischio di incen dio tenere il motore il silenziatore puliti da erba foglie o eccesso di grasso 05 Per ragioni di sicurezza sostituire le part
61. ce qualifi pour les informations relatives la mise hors service au d mant lement et l limination 20 CF note 30 MANUEL D INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE DONNEES TECHNIQUES DE LA MOTOBINEUSE TL 40 N TL 60 Masse sans carburant 36Kg 39 9 argeur de binage 38cm 56 cm egime maximum de rotation des fraises 90 125 1 min Vibrations au guidon EN 1033 1995 UNI EN 709 1998 5 9 m s 3 000 rpm Niveau de pression acoustique EN 1553 2001 LAcq 80 2 dB A Lmax 98 7 dB UNI EN 709 1998 3 000 rpm uissance BRIGGS amp STRATTON XC 35 1 80 kW 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XLS 50 3 47 kW 3 600 rpm HONDA GVC 135 3 35 kW 3 600 rpm SANDRIGARDEN 3 5 HP 1 90 kW 2 3 000 rpm SANDRIGARDEN 5 5 HP 3 50 kW 3 600r note MANUEL D INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE CF 3l CD BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE 1 HERZLICHEN GL CKWUNSCH Sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Kauf eines unserer Gartenbauprodukte Ihre MOTORHACKE wurde unter Berucksichtigung der geltenden Sicherheitsnormen zum Schutz des Verbrauchers konzipiert und gebaut In dieser Betriebsanleitung sind alle f r den ein wandfreien Betrieb Ihrer MOTORHACKE erforder lichen Arbeiten f r Montage Gebrauch und War tung beschrieben und illustriert ZUM BESSEREN VERST NDNIS Die Abbildungen zur Montage und Beschreibung der Maschine befinden sich am Anfang dieses Handbuchs F r ein besseres Verstandnis des
62. chtergebleven zijn 2 Zet het transportwiel in de stand OP zie afb 6 1 2 3 4 3 Start de motor Ze Hoofdstuk 6 4 Om de rotatie van de frezen te starten moet u de bedieningshendel van de frezen afb 7 in drukken en in stand 2 zetten Als de hendel losgelaten wordt komen de frezen tot stilstand ATTENTIE Zodra de frezen be A ginnen te draaien heeft de hakfrees de neiging om vooruit te bewegen op het terrein ND GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES ATTENTIE Als de frezen gaan draaien terwijl de hendel losgelaten is gebruik de machine dan niet en wend u zich tot een erkend servicecentrum 5 Om de voorwaartse snelheid van de frees en dus de werkdiepte van de frezen te regelen moet de gebruiker het volgende doen MAXIMUM WERKDIEPTE Duw op de stuurhelften zodat de ploegschaar in het terrein zakt zodat de frees langzamer voor uit beweegt afb 7 en de werkdiepte groter wordt MINIMUM WERKDIEPTE Duw minder hard op de stuurhelften zodat de ploegschaar weer uit het terrein komt waardoor de frees sneller vooruit beweegt afb 7 en de werkdiepte verminderd wordt 8 ONDERHOUD L ATTENTIE Zet de motor af en kop pel de bougie los voordat u onder houd uitvoert ATTENTIE Wacht tot de motor volle dig is afgekoeld ATTENTIE Trek voor alle montage en onderhoudswerkzaamheden aan de frezen stevige handschoenen aan MOTOR Zie bijgevoegd handboek van de fabrikant ll
63. de transporte na posicao ALTA ver a fig 6 1 2 3 4 3 Ligar o motor Vide Cap 6 4 Para ligar a rota o das l minas premer a alavanca de comando das l minas fig 7 e lev la na posi o 2 Ao soltar a alavanca as lami nas se recuam ATENCAO T o logo as l minas come am a rodar as motoenxadas tem tend ncia a avan ar no terreno ATENCAO No caso em que as A fresas entrem em rota o com a alavanca livre n o utilize a m quina e dirija se a um centro de assist ncia autorizado CP MANUAL DE INSTRU ES DA MOTOENXADA 5 Para regular a velocidade de avan o da l mina e portanto a profundidade de trabalho das l minas o operador deve M XIMA PROFUNDIDADE DE TRABALHO Premer nos semi man pulos para afundar a l mina no terreno de modo da diminuir a velo cidade de avanco da l mina fig 7 e aumen tar a profundidade de trabalho M NIMA PROFUNDIDADE DE TRABALHO Diminuir a press o nos semi man pulos para emergir a l mina do terreno de modo a au mentar o avanco da lamina fig 7 e diminuir a profundidade de trabalho 8 MANUTENCAO Desligue o motor e remover a vela antes de realizar qualquer manuten o ATENCAO Espere que o motor esteja totalmente resfriado ATENCAO Utilize as luvas de se guranca para qualquer interven cao de montagem e manutencao nas l minas nil uem 9C MOTOR Vide manual do fabricante em anexo
64. e fresagem 38cm 56 cm Regime m ximo de rota o das fresadoras 90 125 1 min Vibra o EN 1033 1995 UNIEN 709 1998 5 9 m s 3 000 rpm Nivel de pot ncia ac stica EN 1553 2001 LAcq 80 2 dB A Lmax 98 7 dB C UNI EN 709 1998 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XC 35 1 80 kW 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XLS 50 3 47 kW 3 600 rpm HONDA GVC 135 3 35 kW 3 600 rpm SANDRIGARDEN 3 5 1 90 kW 3 000 rpm SANDRIGARDEN 5 5 3 50 kW 3 600 rpm note MANUAL INSTRUCOES DA MOTOENXADA CP 1 To 2 AUTO OI ol
65. e poner en marcha el motor hay que reparar todos los da os dirigirse a un centro de asistencia especializa do C19 Siempre que la m quina vibre de manera anormal hay que detener el motor y buscar enseguida la causa de las vibraciones Normalmente las vibraciones indican la presencia de un problema C20 Detener el motor 20 1 Cada vez que se deja sin vigi lancia la motoazada 20 2 Antes de abastecer con gasoli na 20 3 Antes de regular la altura de la reja esperar hasta que las fresas se hayan parado C21 Antes de levantar o bajar la rueda C22 Antes de limpiar o quitar ma terial de las fresas C23 Poner el acelerador al mini mo durante el apagamiento del motor y cerrar la llave de paso de la gasolina si se ha previsto despu s de haber apagado el motor C24 Utilice la m quina con temperaturas superiores a los 5 C de manera que el terreno est com pletamente deshelado evite el uso en terrenos demasiado secos 0 compactos porque resultar an demasiado duros MANTENIMIENTO Y APARCAMIENTO D1 Mantener bien apretadas todas las tuercas y tornillos de manera que la m quina trabaje en buenas condicio nes D2 Nunca guardar la motoazada en lugar cerrado dejando gasolina en el deposito ya que los vapores de la ga solina pueden alcanzar una llama libre o una fuente de chispas D3 Esperar que el motor se haya enfriado antes de guardar la m quina en un lugar cerrado D4 Para reduci
66. e se ha derramado la gasolina no utilizar nada que pueda provocar chispas o fuego hasta que no hayan desaparecido por completo los vapo res de gasolina 7 5 Cerrar el dep sito de gasolina y los contenedores apretando de modo firme sus tapones B8 Sustituir el silenciador si est de fectuoso o da ado FUNCION B9 Antes de utilizar la motoazada controlar siempre visualmente que las fresas los tornillos de apriete fresas y los cortantes no est n desgastados o danados S ustituir las cuchillas da a das o desgastadas en lotes completos para mantener el equilibrio AMIENTO C1 No hacer funcionar nunca el motor en lugares cerrados o limita dos donde pueda acumularse el peligroso gas mon xido de carbo no presente en los gases de des carga C2 Trabajar solamente en terrenos Iluminados por la luz diurna o con una adecuada iluminaci n artificial C3 Tener el aparato siempre con las dos manos Tomar una posici n estable y segura sobre las piernas C4 Evitar dentro de lo posible utili zar la motoazada en terrenos fango 505 con piedras y terrenos particular mente duros helados C5 En terrenos con pendientes apo yar firmemente los pies en el terreno C6 Caminar no correr nunca con la m quina C7 En terrenos con pendientes avan zar transversalmente sin proceder nunca hacia arriba o hacia abajo C8 Tomar las m ximas precauciones al invertir la marcha en terrenos con pendiente C9 Evi
67. e vibra es anormais parar o motor e procurar imediatamente a cau sa das vibra es De norma as vibra es indicam a presen a de um pro blema 20 Parar o motor 20 1 Todas as vezes que se abando na a motoenxada 20 2 Antes de cada abastecimento de gasolina 20 3 Antes de regular altura da lami na esperar at que as l minas te nha parado C21 Antes de elevar ou abaixar a roda C22 Antes de limpar ou retirar 0 material das l minas C23 Colocar o acelerador ao mini mo durante o desligamento do mo tor e fechar a torneira da gasolina se previsto depois da parada do motor C24 Use a m quina com temperaturas superiores aos 5 C de modo que o terreno seja total mente descongelado evite o uso com terrenos muito secos e compactos porque resultariam particularmente duros MANUTEN O E DEP SITO D1 Manter bem apertados todos 05 parafusos e porcas de modo que a m quina esteja em boas con di es de funcionamento D2 Nunca repor a motoenxada em lugar fechado deixando gasolina no reservat rio considerando que os va pores de gasolina podem atingir uma chama ou uma fonte de fa scas D3 Esperar que o motor se resfrie antes de repor a m quina num espa o fechado D4 Com a finalidade de reduzir o risco de inc ndio manter o motor 0 silenciador limpos de grama folhas ou excesso de graxa D5 Por raz es de seguran a substi tuir as partes desgastadas ou danificadas
68. ediately seek the cause Vibrations normally indicate a problem C20 Stop the motor 20 1 Every time you leave the MO TOR HOE 20 2 Before filling up with petrol 20 3 Before adjusting the heightofthe ploughshare wait until the cutters have stopped C21 Before lifting or lowering the wheel C22 Before cleaning or removing material from the cutters C23 Move the throttle to minimum when switching offthe motor and close the petrol cock if fitted after stopping the motor C24 Use the machine in temperatures higher than 5 C to ensure that the ground is fully defrosted avoid using the machine on grounds which are too dry and compact as they will be very hard MAINTENANCE AND DEPOSIT 20 Di Make sure all the nuts and screws are tight so the machine 15 always in good operating condition D2 Never place the MOTOR HOE in closed premises with petrol still in the tank Petrol vapours could reach an open flame or sparks D3 Wait for the motor to cool down before storing the machine in closed premises D4 To reduce fire risks keep the motor and silencer free of grass leaves or excess grease D5 For safety reasons replace worn or damaged parts Only use Original spares Spares made by other manufacturers could adapt badly and cause damage and dan ger D6 If the tank has to be emptied do the job in the open D7 Periodically check or have checked by an after sales centre the tightness
69. eesbreede Bom Sen 90 125 Amin Trilling van de steel EN 1033 1995 UNI EN 709 1998 5 9 m s 3 000 rpm Niveau akoestische druk EN 1553 2001 LAcq 80 2 dB A Lmax 98 7 dB C UNI EN 709 1998 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XC 35 1 80 kW 2 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XLS 50 3 47 kW 9 3 600 rpm HONDA GVC 135 9 95 kW 9 3 600 rpm SANDRIGARDEN 3 5 HP 1 90 kW 3 000 rpm SANDRIGARDEN 5 5 HP 3 50 kW 3 600 rpm note GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES 4 CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA 1 CONGRATULACIONES Estimado cliente deseamos congratularnos con Ud por haber elegido un producto nuestro para el jar d n La MOTOAZADA ha sido fabricado teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes para la tutela del consumidor En este manual se describen y representan las diferentes operaciones de instalaci n de uso y las intervenciones de mantenimiento necesarias para mantener en perfecta eficiencia su MOTOAZADA PARA FACILITAR LA LECTURA Las figuras correspondientes al montaje y la des cripci n de la m quina se hallan al inicio del pre sente manual Para hacer m s comprensible el uso de la m quina consultar estas p ginas durante la lectura de las instrucciones de montaje y de utilizaci n Encaso de que su MOTOAZADA necesite asisten cia o reparaci n le rogamos que se dirija a nuestro vendedor o a un centro de asistencia autorizado 2 PRECAUCIONES FUNDAMENTA LES DE SEGU
70. ended forthis purpose and keep the container cap well tightened 6 STARTING AND STOPPING IMPORTANT Carefully keep to the in E structions provided in Chap 2 FUN DAMENTAL SAFETY PRECAUTIONS INSTRUCTIONS FOR MOTORS WITH AIR CONTROL ON THROTTLE LEVER Fig 3 The lever controls motor speed For cold starting the lever must be on 2 A warm motor can be started in MAXIMUM po sition Best MOTOR HOE performance is obtained in MAXIMUM position lt gt INSTRUCTIONS FOR MOTORS WITH FUEL PUMP BULB Fig 4 The lever controls motor speed For cold start ing the lever must be in MAXIMUM 2 position Next pump the bulb of the primer pump fig 11 before starting the motor If the motor stops due to lack of fuel top up the tank and press the supply pump 3 times Fig 11 444 3X PUSH TO PRIME DA NOTE Generally speaking the pump will not be required if the motor 15 already warm on start ing Nevertheless in cold climatic conditions the initial operation may have to be repeated 21 MOTOR HOE OPERATING MANUAL Best MOTOR performance is obtained in MAXIMUM position 7 NOTE More detailed explanations concerning motor use and maintenance are shown in the motor manufacturer s manual attached sepa rately O Hold the right handlebar with the left hand without pressing the tine unit move to the side of the cultivator and take on a stable position away from the tine
71. er level EN 1553 2001 LAcq 80 2 dB A Lmax 98 7 dB C UNI EN 709 1998 3 000 rpm Power BRIGGS amp STRATTON XC 35 1 8 kW 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XLS 50 3 47 kW 3 600 rpm HONDA GVC 135 3 35 kW 3 600 rpm SANDRIGARDEN 3 5 HP 1 90 kW 3 000 rpm SANDRIGARDEN 5 5 HP 3 50 kW 3 600 rpm 23 CF MANUEL D INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE 1 FELICITATIONS Cher Client Nous souhaitons vous f liciter pour avoir choisi l un de nos produits pour le jardin Votre MOTOBINEUSE a t construite en tenant compte des normes de s curit en vigueur pour la protection du consommateur Ce manuel d crit et illustre les diff rentes op ra tions de montage d utilisation et d intervention d en tretien n cessaires pour maintenir votre MOTOBINEUSE en parfait tat de marche POUR FACILITER LA LECTURE Les illustrations correspondant au montage et la description de la machine se trouvent au d but de ce livret Pour faciliter la compr hension de l utilisation de la machine consulter ces pages pendant la lecture des instructions de montage et d utilisation Si votre MOTOBINEUSE a besoin d tre entrete nue ou r par e veuillez vous adresser notre revendeur ou un centre d assistance agr 2 PRECAUTIONS FONDAMENTA LES DE SECURITE CONSIGNES GENERALES ASEO 1 La MOTOBINEUSE doit toujours tre utilis e conform ment aux instruc tions du constructeur se trouvant dans le pr sent manuel
72. erden Die besten Leistungen erzielt die Motorhacke in der Position MAX ANWEISUNGEN F R MOTOREN MIT BEN ZINPUMPE Abb 4 Der Hebel steuert die Motorgeschwindigkeit Kaltstarts muss der Hebel in die Position MAX 2 gebracht werden Danach drucken Sie energisch den Kolben der Primer P umpe Abb 11 hinunter bevor Sie den Motor anlas sen Bleibt der Motor wegen Kraftstoffmangels stehen fullen Sie den Kraftstofftank auf und be tatigen Sie 3 mal die Forderpumpe Abb 11 ANSE PUSH TO AX HINWEIS Im Allgemeinen ist ein Betatigen der Pumpe beim Anlassen eines bereits warmen Motors nicht notig Bei kalten Wetter bedingungen kann es jedoch vorkommen dass der Startvorgang wiederholt werden muss Die besten Leistungen erzielt die Motorhacke in der Position MAX e 36 HINWEIS Weiterf hrende Erklarun Ga gen fur Gebrauch und Wartung des Motors finden Sie im mitgelieferten Handbuch des Motorenherstellers Ergreifen Sie den rechten Holm mit der linken Hand ohne den Hebel der Frasensteuerung zu betatigen Stellen Sie sich seitlich zur Motorhacke in einer stabilen und von den Fr smessern entfernten Position auf Ergreifen Sie das Anlassseil Abb 5 und ziehen Sie daran bis der Motor anspringt Lassen Sie den Motor einige Sekunden laufen 5 1 Bringen Sie zum Stoppen des Motors den Gashebel Abb 3 4 in die Position 1 7 GEBRAUCH ANWENDUNG DER
73. he motor to completely cool down IMPORTANT Wear safety gloves when fitting and servicing the cutters nl oe MOTOR See attached manufacturer s manual CHECKING THE SCREWS AND ROTATING PARTS Before using check there are no loose screws or parts and that there are no cracks or extensive wear on the cutter blades Replace any damaged parts before using MOTOR HOE OPERATING MANUAL REPLACING THE CUTTERS Fig 9 CLEANING TRANSPORT AND STORAGE Loosen the spring and take out the lock pin In the event of the machine not being used for 1 Remove the cutter from the shaft 2 over 2 months empty the fuel tank Fit the new cutter making sure the shaft fas Do not clean with aggressive liquids tening holes coincide and lock the entire Keep the machine in a dry and safe place that assembly with pin and spring 5 not accessible to children Before transporting empty the fuel tank CUTTER CONTROL CABLE ADJUST MENT Fig 1 part B 9 DISPOSAL The adjustment and control op When the cultivator reaches the end of its working eration must be done by an au life take itto an authorised service centre to ask thorised after sales centre information on decommissioning dismantling Bad adjustment could prove and disposal hazardous MOTOR HOE TECHNICAL DATA TL 40 N TL 60 DESSERT 56cm 60 7125 Tmin Vibrations handle 1033 1995 UNIEN 709 1998 5 9 m s 3 000 rpm Sound pow
74. htlinien entspricht 98 37 EG 89 336 EG 2000 14 EG Art 12 ANHANG VI Nr 1232 CESMA s c r l Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia ITALIEN und die Entwicklung des Produkts gem den Normen EN 709 erfolgte Gemessener Schallpegel Lwa 91 6 dB A Garantierter Schallpegel Lwad 93 dB A NL VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET EEG NORMEN VOOR MACHINES MET MOTOREN lt 3 KW Ondergetekende SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIE verklaart dat de volgende producten HAKFREES TL 60 TL 40 N in overeenstemming zijn met de Richtlijnen 98 37 EG 89 336 EEG 2000 14 EG Art 12 BIJLAGE VI N 1232 CESMA s c a r l Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia ITALIE en dat zij ontwikkeld zijn in overeenstemming met de normen EN 709 Gemeten geluidsvermogenniveau Lwa 91 6 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Lwad 93 dB A E CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MAQUINAS CON MOTORES lt 3 KW La abajo firmante SANDRIGARDEN via Manzoni 22 36027 ROSA VICENZA ITALIA declara que los siguientes productos MOTOAZADA TL 60 TL 40 N son conformes a las directivas 98 37 CE 89 336 CE 2000 14 CE Art 12 ANEXO 1232 CESMA s c a r l Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia ITALIA y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709 Nivel de potencia sonora medida Lwa 91 6 dB A Nivel de potencia sonora garantizada Lwad 93 dB A P ATESTACAO DE CONFORMIDADE
75. i usurate o danneggiate Usare solamente pezzi di ricambio originali Pezzi di ricambio prodotti da altri fabbri MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA canti potrebbero adattarsi male causare danni e pericoli D6 Nel caso si debba svuotare serbatoio effettuare l operazione al l aperto D7 Verificare o fare verificare ad un centro assistenza ad intervalli re golari il serraggio delle frese e del le viti di supporto del motore D8 Le frese della motozappa sono taglienti e possono provocare tagli al l epidermide E necessario adottare le opportune precauzioni quando si la vora in prossimit o sulle frese 3 DESCRIZIONI PARTI MACCHINA DESCRIZIONE Fig 1 Leva dicomando rotazione frese Registro cavo comando frese Leva acceleratore Pomoli bloccaggio semimanubri Maniglia della fune di avviamento Tappo serbatoio carburante Tappo rabbocco olio motore Avviatore Cappuccio della candela Silenziatore Motore a scoppio Riparo frese Barra profondit lavoro Frese Riduttore Ruota per trasporto Dischi frese solo TL 60 4 MONTAGGIO Fic 2 A PIASTRA SEMIMANUBRI Montare la piastra fissaggio semimanubri 1 sulla scocca della motozappa utilizzando le 4 viti 2 e bloccare il tutto con i dadi 4 SEXO LR 9232 Te SEMIMANUBRI Inserire nella piastra portamanici i due semimanubri 5 6 e fissarli con le viti 8 e pomoli 7 facendo attenzione ad interporre piattello 3
76. ialis C19 SiLa machine pr sente des vibrations anormales arr ter le moteur etrechercher imm diatement la cause des vibrations En r gle g n rale les vibrations signalent la pr sence d un probl me C20 Arr ter le moteur 20 1 Chaque fois que la motobineuse est abandonn e 20 2 Avant chaque ravitaillement d essence 20 3 Avant de r gler la hauteur du soc attendre jusqu ce que les frai ses se soient arr t es C21 Avant de soulever ou de bais ser la roue C22 Avant de nettoyer les fraises ou d liminer de la salet C23 Porter l acc l rateur au mini mum pendant l arr t du moteur et fermer le robinet d essence si pr sent apr s l arr t du moteur C24 Utiliser la machine une temp rature sup rieure 5 C de sorte que le sol soit compl tement degele viter l utilisation sur des sols trop secs et compacts car ils seraient particuli rement durs ENTRETIEN ET STOCKAGE D1 Maintenir bien serr s tous les crous et toutes les vis de facon ce que la machine soten bon tat de mar che D2 Ne jamais laisser la motobineuse dans un endroit ferm en laissant de l essence dans le r servoir car les va peurs d essence peuventatteindre une flamme libre ou une source d tincelles D3 Attendre que le moteur se refroi disse avant d entreposer la machine dans un espace ferm 04 Pour r duire le risque d incendie veiller ce que le moteur et le silen cieux
77. ie Motorhacke verwen detwerden soll und entfernen Sie s mt liche Gegenstande die weggeschleu dertoderden einwandfreien Betrieb der Maschine beeintr chtigen k nnten B2 Verwenden Sie die MOTOR HACKE ausschlie lich zum Auflockern von B den die frei von Hindernissen sind Der Gebrauch des Gerats fur andere Zwecke istuntersagt B3 Tragen Sie beim Gebrauch eng am Korper anliegende Kleidung Tragen Sie STETS Sicherheits schuhe und lange Hosen CD BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE Sie NIE barfu oder mit offenen San dalen B4 Tragen Sie feste Schutz handschuhe B5 Der Benutzer der Motorhacke muss in guter korperlicher Verfassung sein VERWENDEN SIE DIE MOTORHACKE nicht bei M digkeit Unwohlsein oder unter der Einwirkung von Alkohol bzw anderen Rausch mitteln B6 ACHTUNG Die Abgase sind gif tig und konnen zu Erstickungen bis hin zum Tod fuhren Starten Sie den Motor nicht in geschlossenen oder unzurei chend bel fteten R aumen B7 ACHTUNG Das Benzin isthoch gradig entzundlich VERBRENNUNGS UND BRANDGE FAHR Verwenden Sie im Brandfall einen Feuerl scher soweit moglich Andernfalls werfen Sie Erde auf die Flammen Sollten Sie das Feuer nicht sofort l schen k nnen entfernen Sie sich mindestens 20 Meter vom Gerat bis es auf nat rliche Weise ausgeht 7 1 Bewahren Sie Benzin nur in da f r vorgesehenen Beh ltern auf 7 2 F llen Sie Benzin nur im Fre
78. ien ein und rauchen Sie nicht dabei 7 3 F llen Sie das Benzin vor dem Starten des Motors ein Offnen Sie bel laufendem oder hei em Motor niemals den Tankverschluss oder f llen Sie Benzin ein 7 4 Versuchen Sie bei bergelaufenem Benzin nicht den Motor zu starten son dern entfernen Sie die Maschine aus dem benzinverschmutzten Bereich Vermeiden Sie jede Art von Funken oder Flammenbildung bis die Benzin dampfe sich vollst ndig verfl chtigt haben BETRIEB 7 5 Verschlie en Sie Benzintank und besonders sorgfaltig B8 Tauschen Sie den Schalldampfer bei Beschadigung aus B9 Unterziehen Sie den Frasvorsatz seine Verriegelungsbolzen und die Schneiden einer Sichtkontrolle auf Abnutzung oder Beschadigung Tau schen Sie beschadigte oder abge nutzte Messer immer nur im gan zen Satz aus um Unwuchten zu ver meiden C1 Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen oder begrenzten R au men laufen in denen sich das in den Abgasen vorhandene gefahrliche Koh lenmonoxyd sammeln kann C2 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender Beleuchtung Halten Sie das Geratstets mit bei den Handen Achten Sie auf einen stabilen sicheren Stand C4 Vermeiden Sie soweit moglich den Gebrauch der Motorhacke auf schlammigen steinigen oder uberma Gig harten gefrorenen Boden C5 Achten Sie an H ngen auf eine sichere Fu stellung C6 F hren Sie die Maschine nur im S chritttemp
79. in aviso previo A Sandrigarden s r l reserva se o direito de produzir modifica es quer t cnicas quer est ticas sem aviso pr vio Sandrigarden z 0 0 rezerwuje sobie do wprowadzania zmiana technicznych jak i estetycznych bez uprzedzenia SANDOR Sede legale via Manzoni 22 36027 ROS VI ITALIA Uffici via Verdi 13 23847 MOLTENO LC ITALIA Tel 031 3570411 Fax 031 35704435
80. ione delle frese premere la leva di comando frese fig 7 e portarla nella posizione 2 Al rilascio della leva le frese si arrestano ATTENZIONE Non appena le frese cominciano a ruotare le motozappa tende ad avanzare sul terreno MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA ATTENZIONE Nel caso le frese entrino in rotazione con la leva rilasciata non utilizzare la mac china e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato 5 Per regolare la velocit di avanzamento del la fresa e quindi la profondit di lavoro delle frese l operatore deve MASSIMA PROFONDIT DI LAVORO Premere sui semimanubri per fare affondare il vomere sul terreno in modo da rallentare l avan zamento della fresa fig 7 ed aumentarne la profondit di lavoro MINIMA PROFONDIT DI LAVORO Allegerire la pressione sui semimanubri per fare affiorare il barra dal terreno in modo da aumen tare l avanzamento della fresa fig 7 e diminu ire la profondit di lavoro 8 MANUTENZIONE A ATTENZIONE Spegnere il moto ree staccare la candela prima di eseguire qualunque manutenzio ne ATTENZIONE Attendere che il motore si sia completamente raf freddato OH ATTENZIONE Calzare i guanti d sicurezza per ogni intervento di montaggio e manutenzione sulle frese MOTORE Vedi manuale costruttore allegato VERIFICA VITI E PARTI ROTANTI Prima di ogni utilizzo controllare che non ci sia no viti o parti allentate e che
81. l tor est completamente enfriado ATENCION Llevar los seguri dad para cada intervenci n de montaje y mantenimiento en las fresas MOTOR Ver manual fabricante adjunto ssh Een VERIFICACI N TORNILLOS Y PARTES GIRA TORIAS Antes de cada utilizaci n controlar que no ha yan tornillos o partes aflojadas y que no hayan hendiduras o desgastes notables en las cuchi llas de las fresas Sustituir las partes da adas antes del uso SUSTITUCI N FRESAS Fig 9 Aflojar el resorte y extraer el perno de bloqueo 1 Extraer la fresa quit ndola del eje 2 Intro ducir la nueva fresa con atenci n a que los agujeros de fijaci n del eje correspondan y blo quear todo con perno y resorte REGULACI N CABLE MANDO FRESAS RE GULACION Fig 1 part B La operaci n de regulaci n y con trol tiene que ser efectuada por un centro de asistencia autorizado jUna regulaci n equivocada pue de representar un peligro LIMPIEZA TRANSPORTE Y COLOCACI N EN CASO DE INACTIVIDAD En caso de interrupci n de la utilizaci n su perior a 2 meses vaciar el dep sito del com bustible No limpiar con l quidos agresivos Guardar el aparato en un lugar seco y segu ro inaccesible a los ni os Antes de efectuar el transporte vaciar el de p sito de combustible 9 ELIMINACION Al final de la vida de trabajo de su motoazada dir jase a un centro de asistencia calificado para informaciones relativas a la
82. les met de moeren 4 B STUURHELFTEN Steek de twee stuurhelften 5 6 in de plaat voor de handgrepen en zet ze met de schroeven 8 en de knoppen 7 vast waarbij u erop moet letten dat u het plaatje 3 er tussen doet C STANG VOOR DE REGELING VAN DE WERKDIEPTE Bevestig de stang 9 op de daarvoor bestemde plaats aan het frame doe het ringetje 10 ertussen en zet alles met de splitpen 11 vast 5 STARTEN ATTENTIE Deze motor wordt zonder olie ver zonden START DE MOTOR NIET voordat de olietank gevuld is OVERSCHRIJD HET MAXIMUM NI VEAU NIET ATTENTIE Alvorens de motor te starten moet u het bijgevoegde handboek van de fabrikant van de motor raadple gen 1 Maak de brandstof klaar en giethet alleen in de open luchtin de tank 2 Bewaar de brandstof in een voor dat doel bestemde houder die goed afgesloten moet worden met een dop ND GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES 6 STARTEN EN STILSTAND Houd u strikt aan de waar GA schuwingen die opgenomen zijn in Hoofdstuk 2 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS MAATREGELEN INSTRUCTIES VOOR MOTOREN MET CHOKE CONTROL OP DE GASHENDEL afb 3 De gashendel bepaalt het motortoerental Om een koude deeg te starten moet de hendel in stand g 2 gezet worden Een warme motor kan in de MAXIMUM stand gestart worden Op de MAXIMUM stand worden de beste prestaties van de hakfrees verkregen INSTRUCTIES VOOR MOTOREN MET PRIMER
83. n of overtollig vet te ver wijderen D5 Om veiligheidsredenen dient u versleten of beschadigde onderdelen altijd onmiddellijk te vervangen Gebruik uitsluitend originele vervangings onderdelen Vervangingsonderdelen die zijn geproduceerd door andere fabrikanten zouden slecht kunnen passen en gevaarlijke situaties of schade op kunnen leveren D6 Indien u de benzinetank moet legen moet u dit in de open lucht doen ND GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES D7 Controleer de bevestiging van de frezen en de steunbouten van de motor regelmatig of laat dit contro leren bij een servicecentrum D8 De frezen van de hakfrees zijn scherp en kan sneden in de huid ver oorzaken Het is noodzakelijk om de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen wanneer u dichtbij of op de frezen werkt 3 BESCHRIJVING MACHINE DELEN BESCHRIJVING afb 1 A Bedieningshendel rotatie frezen B Verstelling bedieningskabel frezen C Gashendel D Bevestigingsknoppen stuurhelften E Handgreep van de startkabel F Dop brandstoftank G Vuldop motorolie H Starter Bougiekapje L Geluiddemper M Verbrandingsmotor N Beschermkap frezen 0 Ploegschaar werkdiepte P Frezen Q Reductieaandrijving R Transportwiel S Freesschijven alleen TL 60 4 MONTAGE afb 2 A PLAAT VAN DE STUURHELFTEN Monteer de bevestigingsplaat van de stuur helften 1 op hetframe van de hakfrees en maak daarbij gebruik van de 4 schroeven 2 en borg al
84. n zu vermeiden GEVAAR Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of reparaties uit te voeren moet u controleren of de frezen en alle andere bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen Koppel de bougiekabel af en houd deze weg van de bougie om zo een ongewenste inschakeling van de machine te voorkomen PELIGRO PELIGRO Antes de efectuar la limpieza el mantenimiento o la inspecci n hay que asegurarse de que la fresas y todas las otras piezas en movimiento est n completamente paradas Desconectar el cable de la buj a y alejarlo de la misma para evitar que el motor se pueda poner en marcha de manera accidental PERIGO Antes de efectuar a limpeza a manuten o ou a inspec o certifiquese de que a l mina e todas as outras partes em movimento estejam completamente paradas Desligar o cabo da vela e afasta lo da mesma de modo a evitar uma liganyo acidental KINAYNOZ TO HINWEIS WEITERE HINWEISE ZUR BEDIENUNS UND SERVICE DES MOTORS FINDEN SIE IN DEA BEIGELEGTEN BEDIENUNGSANLEITUNG DES
85. norme EN 709 Livello di potenza sonora misurata Lwa 91 6 dB A Livello di potenza sonora garantita 93 dB A ENG DECLARATION OF CONFORMITY TO EU STANDARDS RELATING TO MACHINES FITTED WITH MOTORS 3 KW SANDRIGARDEN srl located in via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALY declares that the following products TL 60 TL 40 N MOTOR comply with directives 98 37 EC 89 336 EC 2000 14 EC Art 12 ANNEX VI 1232 CESMA s c a r l Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia ITALY and thatthey have been designed in compliance with EN 709 standards Measured sound power level Lwa 91 6 dB A Assured sound power level Lwad 93 dB A F ATTESTATION DE CONFORMIT AUX NORMES CEE POUR LES MACHINES AVEC MOTEURS 3 KW La soci t soussign e SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIE d clare que les produits suivants MOTOBINEUSE TL 60 TL 40 N sont conformes aux directives 98 37 CE 89 336 CE 2000 14 CE Art 12 ANNEXE VI 1232 CESMA s c a r l Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia ITALIE et qu ils ont t d velopp s conform ment la norme 709 Niveau de puissance acoustique mesur Lwa 91 6 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 93 dB A D CE KONFORMITATSERKLARUNG F R MASCHINEN MIT MOTOREN lt 3 KW Hiermit bestatigt die Firma SANDRIGARDEN srl Via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIEN dass die Bauart des Gerats MOTORHACKE TL 60 TL 40 N folgenden Ric
86. nstrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la motoazada Qualquer pessoa que utilize a motoenxada deve primeiramente ler com atenc o o manual de instruc es e manutencao e familiarizarse completa mente com os comandos para um uso correcto uso da motoenxada GR XPHZIMOTIOIEI TO MOTOZKATITIKO NA KAI KAI NA ME TA TIA SEGNALETICA DI SICUREZZA WARNING SYMBOLS SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN WAARSCHUWINGSYMBOLEN SENALIZACION DE SEGURIDAD SINAIS DE SEGURANCA OG 0 00060 980 9 O 6 e PERICOLO Non mettere in moto e non utilizzare la motozappa in prossi mit di persone specialmente bambini o animali DANGER Never use the motor hoe while people especially children or pets are nearby DANGER Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la motobineuse quand des personnes surtout des enfants ou des animaux se trouvent proximit GEFAHR Setzen Sie die Motorhacke nicht in Betrieb wenn sich in der Nahe Personen insbesondere Kinder oder Tiere aufhalten GEVAAR De hakfrees niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen en met name van kinderen en dieren PELIGRO PELI
87. o C7 Arbeiten Sie an Hangen immer in der Querrichtung niemals auf oder abwarts C8 Seien Sie bei Richtungs anderungen am Hang besonders vor sichtig C9 Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen Hangen C10 Gehen Sie bei Richtungs anderungen oder beim Ruckwarts ziehen der Motorhacke besonders vorsichtig vor 33 CD BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE C11 Schalten Sie den Motor und damit den Frasvorsatz aus wenn die Motorhacke ber ein nicht zu be arbeitendes Gelande gef hrt bzw zu oder aus dem Arbeitsbereich ge bracht wird C12 Verandern Sie weder die Motoreinstellungen noch versuchen Sie die Motordrehzahl irgendwie zu erh hen 13 Starten Sie den Motor mit Vor sicht Beachten Sie dabei die Anwei sungen und halten Sie mit den F en ausreichend Abstand zum Frasvorsatz C14 Halten Sie Hande und Fu e von den drehenden Teilen entfernt C15 Heben oder transportieren Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor C16 Stellen Sie den Motor aus und ziehen Sie das Z ndkabel ab C17 Vergewissern Sie sich vor Reinigungs Wartungs oder Inspektionsarbeiten dass die Frasen und allen anderen beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Ziehen Sie das Z ndkabel ab und entfernen Sie es von der Z ndkerze um ein unbeabsichtigtes E inschalten zu vermeiden C18 Stofst die Maschine auf einen Fremdkorper stoppen Sie den Motor ziehen Sie das Z ndkabel ab und ber
88. opes move crossways with outever proceeding upwards or down wards C8 Take every precaution when changing direction on slopes C9 Avoid working on very steep gra dients C10 Be very careful when changing direction and pulling the MOTOR HOE back C11 Stop the motor and consequently the cutters when the MOTOR HOE has to cross ground different from that which has to be hoed and when this is trans ported to and from the work area C12 Do not change the motor set tings ortamper with the motor to increase rom C13 When starting up the motor be careful to follow all instructions and keep your feet well away from the cutters C14 Keep hands and feet well away from rotating parts C15 Never lift or transport the ma chine while the motor is running C16 Stop the motor and discon nect the cable from the plug C17 Before cleaning servicing or inspecting make sure the cutters and all other moving parts are completely stopped Disconnectthe cable from the plug and move this away from the plug 19 MOTOR HOE OPERATING MANUAL itself to prevent accidentally starting the machine C18 If the machine hits a foreign object while working stop the motor disconnect the plug cable carefully inspect the cutters and determine any damage Repair any damage before starting the motor Contact a specialised after sales centre C19 In the event of the machine producing abnormal vibrations stop the motor and imm
89. prodotti MOTOZAPPA TL 60 TL 40 N sono conformi alle direttive 98 37 CE 89 336 CE e sono state sviluppate conformemente alle norme EN 709 ENG DECLARATION OF CONFORMITY TO EU STANDARDS RELATING TO MACHINES FITTED WITH MOTORS gt 3 KW SANDRIGARDEN srl located in via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALY declares that the following products MOTOR TL 60 TL 40 N comply with directives 98 37 EC 89 336 EC and thatthey have been designed in compliance with EN 709 standards F ATTESTATION DE CONFORMITE AUX NORMES CEE POUR LES MACHINES AVEC MOTEURS gt 3 KW La soci t soussign e SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIE d clare que les produits suivants MOTOBINEUSE TL 60 TL 40 N sont conformes aux directives 98 37 CE 89 336 CE et qu ils ont t d velopp s conform ment la norme EN 709 D CE KONFORMITATSERKLARUNG F R MASCHINEN MIT MOTOREN gt 3 KW Hiermit best tigt die Firma SANDRIGARDEN srl Via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIEN dass die Bauart des Ger ts MOTORHACKE TL 60 TL 40 N folgenden Richtlinien entspricht 98 37 EG 89 336 EG und die Entwicklung des Produkts gem den Normen EN 709 erfolgte NL VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG NORMEN VOOR MACHINES MET MOTOREN 3 KW Ondergetekende SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIE verklaart dat de volgende producten HAKFREES TL 60 TL 40 N in overeenstemming zijn met de Richtlijnen 98 37 E
90. r Sie die Maschine in geschlosse nen R umen abstellen D4 Halten Sie zur Vermeidung von Brandgefahr Motor und Schalldampfer freivon Gras Bl ttern und bersch s sigem F ett D5 Tauschen Sie aus Sicherheitsgr n den abgenutzte oder beschadigte Teile unverz glich aus Verwenden Sie nur Original E rsatzteile Ersatzteile ande C20 Stellen Sie den Motor ab 34 DI BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE rer Hersteller konnten nicht genau passen und Sch den bzw Gefahren verursachen D6 Falls der Kraftstofftank geleert werden muss sollte dies im Freien geschehen D7 Derfeste Sitz des Frasvorsatzes und der Motortragerschrauben sollte in regelm igen Abst nden ber pr ft werden Wenden Sie sich hier f r gegebenenfalls an Ihren Kunden dienst D8 Die Frasen der Motorhacke sind sehr scharf und konnen zu Hautverletzungen f hren Bei Arbei ten an und nahe den Frasen sind entsprechende Sicherheitsvorkeh rungen zu treffen 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE BESCHREIBUNG Abb 1 A Steuerhebel Frasenrotation B Regler Frasen Steuerkabel C Gashebel D Arretierknopfe F hrungsholmgriffe E Griff Anlassseil F Benzintankverschluss G Motorol E inf llstopfen H Starter I Zundkerzen Stecker L S challdampfer M Explosionsmotor N Frasenschutz 0 Pflug Arbeitstiefe P Frasen Q Untersetzungsgetriebe R Transportrad 5 Frasenscheiben nur TL 60 4 MONTAGE Abb 2 A PLAT
91. r el peligro de incen dios mantener el motor y el silencia dor limpios sin c sped hojas o exceso de grasa D5 Cambiar por razones de seguri dad las plezas desgastadas o da a CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA das Usar solamente piezas de re cambio originales Piezas de recam bio de otros fabricantes podrian adaptarse mal y provocar da os o situaciones de peligro D6 es necesario vaciar el dep si to hacerlo al aire libre D7 Controlar o hacer controlar por un centro de asistencia a intervalos regulares el apriete de las fresas y de los tornillos de soporte del mo tor D8 Las fresas de la motoazada son muy afiladas y puede provocar f cilmente cortes a la piel Cuando se trabaje cerca de las fresas o en ellas hay que adoptar las debidas precauciones 3 DESCRIPCIONES PIEZAS DE LA MAQUINA DESCRIPCI N Fig 1 Palanca de mando rotaci n fresas Regulaci n cable mando fresas Palanca acelerador Pomos bloqueo semimanillares Asa del cable de puesta en marcha Tap n dep sito carburante Tap n llenado aceite motor Arrancador Capuch n de la buj a Silenciador Motor de explosi n C rter protecci n fresas Reja profundidad trabajo Fresas Reductor Rueda para transporte Discos fresas s lo TL 60 SE 222 213828225 4 MONTAJE Fic 2 A PLACA SEMIMANILLARES Montar la placa fijaci n semimanillares 1 en el bastidor de la motoazada
92. r se soit completement re froidi ATTENTION Mettre des gants de OH s curit pour toute intervention de montage et d entretien sur les frai ses MOTEUR Voir le manuel du constructeur joint CONTROLE DES VIS DES PARTIES MOUVEMENT Avant toute utilisation contr ler qu il n y a pas de vis ou de pi ces desserr es et qu il n y a pas de criques ou d importants signes d usure sur les lames des fraises Remplacer les pi ces d t rior es avant toute utilisation REMPLACEMENT DES FRAISES Fig 9 Desserrer le ressort et sortir le goujon de blo cage 1 Extraire la fraise en la faisant sortir de l arbre 2 Introduire la nouvelle fraise en veillant faire correspondre les trous de fixation l ar bre et bloquer le tout avec le goujon et le res SOrt REGLAGE DU CABLE DE COMMANDE DES FRAISES REGLAGE Fig 1 rep re B L op ration de r glage et de contr le doit tre ex cut par un centre d as sistance agr Un r glage erron peut consti tuer un danger NETTOYAGE TRANSPORT ET REMISAGE it En cas d inactivit prolong e sup rieure 2 mois vidanger le r servoir de carburant Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs Conserver l appareil dans un lieux sec et s r hors de la port e des enfants it Lors du transport vidanger le r servoir de car burant 9 ELIMINATION la fin de la dur e de vie de votre motobineuse s adresser un centre d assistan
93. rec o em terrenos com pend ncia 9 Evitar de operar em terrenos com uma pend ncia excessiva C10 Usar extrema precau o ao in verter a marcha e no puxar a motoenxada para tr s C11 Pararo motor e de seguida as l minas quando a motoenxada deve atravessar um terreno diverso 57 CP 58 MANUAL DE INSTRU OES DA MOTOENXADA do terreno a trabalhar e quando transportada para e da rea de tra balho 12 N o modificar as regula es do motor nem violar para aumen tar as rota es do motor C13 Ao colocar em fun o o mo tor prestar aten o seguindo as instru es e mantendo os p s bem afastados das l minas C14 N o colocar as m os ou os p s em proximidade ou abaixo das partes rotat rias C15 Nunca elevar e n o trans portar a m quina enquanto o motor estiver ligado C16 Parar o motor e desligar o cabo da vela C17 Antes de efectuar a limpeza a manuten o ou a inspec o certifique se que as l minas e todas as outras partes em movimento estejam totalmen te paradas Desligar o cabo da vela e afast lo da mesma de modo a evitar uma liga o acidental C18 Quando se bate um objecto estra nho parar 0 motor desligar 0 cabo da vela Inspeccionar cuidadosamente as l minas na busca de eventuais danos Mandar reparar os danos evidencia dos antes de ligar o motor dirija se a um centro de assist ncia especializado 619 Sempre que a m quina apre sentass
94. rth on the flames if the fire does not go out immediately move atleast 20 metres away from the machine and wait for the fire to go out naturally 7 1 Keep the petrol in special con tainers intended for such use 7 2 Only refuel outdoors do not smoke when filling up with petrol 7 3 Refuel before starting the motor Never take the cap off the tank and never refuel while the motor is running or hot 7 4 In case of an overflow of petrol do nottry starting the motor but move the machine away from the spilt petrol avoid causing sparks or fire until all the petrol vapours have disappeared 7 5 Close the petrol tank and the con tainers and firmly tighten the caps B8 Replace the silencer when faulty or damaged B9 Before using always make a sight check to ensure the cutters the cutter etention pins and the cutting edges are not worn or damaged Change any damaged or worn blades in complete lots to maintain balance N C1 Do notrun the motor in a closed or restricted environment where the car bon monoxide in the exhaust gases could build up C2 Only work in daylight or where there is good artificial lighting Always hold the machine with both hands Assume a stable and safe position C4 As much as possible avoid using the MOTOR HOE on muddy soils stony soils and very hard frozen soils C5 Restyourfeetfirmly on the ground on gradients C6 Always walk and never run with the machine C7 Onsl
95. sich bitte an ein qualifiziertes Kundendienstzentrum das Ihnen Informationen zur AuRerbetriebnahme Verschrottung und Entsorgung geben kann TECHNISCHE DATEN DER MOTORHACKE TL 40 N TL 60 Massa ohnek Kraftstoff 36Kg Fr sbrete Sem 56cm Hochstdrehzahl Fr senrotation 90 125 1 min Vibrationen am holm EN 1033 1995 UNI EN 709 1998 5 9 m s 3 000 rpm Schalleistungspegel EN 1553 2001 LAcq 80 2 dB Lmax 98 7 dB UNI EN 709 1998 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XC 35 1 80 KW 3 000 rpm BRIGGS amp STRATTON XLS 50 3 47 kW 3 600 rpm HONDA GVC 135 3 35 kW 3 600 rpm SANDRIGARDEN 3 5 HP 1 90 kW 3 000 rpm SANDRIGARDEN 5 5 HP 3 50 kW 3 600 38 BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE CD 39 ND GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES 1 GEFELICITEERD Beste klant wij feliciteren met uw keuze van n van onze producten voor de tuin De HAKFREES is gebouwd volgens de geldende veiligheidsnormen ter bescherming van de consu ment In dit instructieboekje worden de verschillende han delingen voor montage installatie en gebruik be schreven en ge llustreerd evenals de onderhouds werkzaamheden die nodig zijn om uw HAKFREES in perfecte staat van werking te houden VOOR EEN BETER BEGRIP Afbeeldingen voor de montage zijn te zien aan het begin van dit boekje Laat deze pagina s tijdens het lezen van de montageaanwijzingen open liggen Voor eventuele service of reparatie van
96. soient exempts d herbes de feuilles ou d exc s de graisse D5 Pour des raisons de s curit rem placer les pi ces us es ou endomma g es N utiliser que des pi ces de re change originales Les pi ces d ta ch es d autres marques pourraient mal CF MANUEL D INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE s adapter et tre l origine de dom mages et de dangers D6 Vidanger le r servoir en plein air D7 V rifier ou faire v rifier inter valles r guliers le serrage des frai ses et des vis de support du moteur par un centre d assistance D8 Les fraises de la motobineuse sont tranchantes et peuvent donc couper Il faut prendre toutes les pr cautions n cessaires lors du travail proximit ou sur les fraises 3 DESCRIPTION DES PARTIES DE LA MACHINE DESCRIPTION Fig 1 A Levierde commande de la rotation des fraises B R glage du cable de commande des fraises C Levierde l acc l rateur D Boutons de blocage des demi guidons E Manette du c ble de d marrage F Bouchon du r servoir de carburant G Bouchon de remplissage de l huile moteur Demarreur I Capuchon de la bougie L Silencieux M Moteur explosion N Carterde protection des fraises O Socprofondeur de travail P Fraises Q R ducteur R Roue pour transport S Disques fraises uniquement TL 60 4 MONTAGE Fic 2 A PLAQUE DES DEMI GUIDONS Monter la plaque de fixation des demi guidons 1 sur la coque de la motobine
97. ssitasse di assistenza o riparazione Vi preghiamo di rivolger vi al nostro rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato 2 PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA NORME GENERALI AVVERTENZE A A1 La MOTOZAPPA deve sempre essere usata secondo le Istruzioni del costruttore comprese nel presente ma nuale A2 L utilizzo della MOTOZAPPA richie de il rispetto delle norme di sicurezza 10 A3 Chiunque utilizzila MOTOZAPPA deve prima leggere attentamente il ma nuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzare completamente con i co mandi per un uso corretto dell appa recchio A3 1 Conservare il presente manua le per consultazioni future A4 Non permettere l uso della MOTOZAPPA ai bambini e persone che non siano completamente a conoscen za delle presenti istruzioni 5 pecifiche norme nazionali potrebbero limitare l et dell utilizzatore PERICOLO A5 Fare attenzione al materiale pro lettato dalle frese A6 Non mettere in moto e non utilizza re la motozappa in prossimit di perso ne animali o cose AT L operatore responsabile in caso di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone od alle loro cose PREPARAZIONE 9 B1 Ispezionare accuratamente l area 9 in cui si intende usare la motozappa e rimuovere qualsiasi oggetto che potreb be essere lanciato o compromettere il funzionamento della macchina B2 Impiegare la MOTOZAP PA sola mente perfresare terreni liberi da osta
98. tar trabajar en terrenos con una pendiente excesiva C10 Tomar las m ximas precaucio nes al invertir la marcha y al tirar la motoazada hacia atr s C11 Detener el motor y por lo tanto las fresas cuando la motoazada tiene que atravesar un terreno que no sea 49 CE 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA un prado y cuando se transporte hacia el rea de trabajo C12 No modificar las regulacio nes del motor ni hacer operaciones indebidas para aumentar las revo luciones del motor C13 Prestar mucha atenci n du rante la puesta en marcha del mo tor siguiendo las instrucciones y manteniendo los pies alejados de las fresas C14 No poner nunca las manos ni los pies cerca 0 debajo de las partes gira torias C15 No levantar ni transportar nun ca la m quina mientras el motor est en marcha C16 Detener el motor y desco nectar el cable de la buj a C17 Antes de efectuar la limpieza el mantenimiento o la inspecci n hay que asegurarse de que las fresas y todas las otras partes en movimiento est n completamente paradas Desconectar el cable de la buj a y alejarlo de la buj a misma para evitar que el motor se pue da poner en marcha de manera dental C18 Cuando se choque contra un objeto extra o hay que detener inme diatamente el motor desconectar el cable de la buj a inspeccionar con es mero las fresas para descubrir si se han producido aver as Si as fuera antes d
99. tore ma spostare la macchina lontano dal luogo della benzina versata evitare ogni cau sa di scintilla o fuoco fino alla completa scomparsa dei vapori di benzina 7 5 Richiudere il serbatoio della ben zina ed i contenitori serrando con sicu rezza iloro tappi B8 Sostituire il silenziatore se difetloso FUNZION 0 danneggiato 9 Prima dell uso controllare sem pre visivamente che le frese i pioli di bloccaggio frese ed i taglienti non siano usurati o danneggiati Sostitu ire le lame danneggiate o usurate per lotti completi per mantenere il bilanciamento AMENTO C1 Non fare funzionare il motore in luogo chiuso o limitato dove pu accu mularsi il pericoloso gas monossido di carbonio contenuto nei gas di scarico C2 Operare solamente su terreni illu minati dalla luce diurna o da una ade guata illuminazione artificiale C3 Tenere l apparecchio sempre con ambedue le mani Assumere una posizione stabile e sicu ra sulle gambe C4 Evitare per quanto possibile di utilizzare la motozappa su terreni fan gosi su terreni pletrosi e terreni parti colarmente duri ghiacciati C5 Sui pendii appoggiare con sicu rezza i pledi sul terreno C6 Camminare non correre mai con la macchina C7 Suterreni in pendenza avanzare trasversalmente senza mai procedere verso l alto o verso il basso C8 Esercitare la massima precauzio ne nel cambiare direzione su terreni in pendenza C9 Evitare di operare su
100. trabalhar em terrenos livres de obst culos Nao usar o aparelho para escopos diversos B3 Durante o emprego vista roupa aderente ao corpo e n o largas Use SEMPRE sapatos de seguranca e calcas compridas NUNCA operar com os p s descalcos ou com san d lias abertas 9 CP MANUAL DE INSTRU ES DA MOTOENXADA B4 Utilize luvas grossas B5 Quem utilizar a motoenxada deve estar em boa forma NAO UTILIZAR a MOTOENXADA em condi es de cansa o de mal es tar ou sob o efeito do lcool e de outras drogas B6 ATEN O os gases de escape sao venenosos e asfixiantes Se inspi rados podem ser mortais ponha em funcionamento o motor num local fechado ou com pouca ventilacao B7 ATENCAO A gasolina alta mente inflam vel PERIGO DE QUEIMADURAS E INCEN DIO Em caso de inc ndio utilize um extintor se for poss vel em alterna tiva jogue terra sobre as chamas caso nao se conseguir apagar as chamas imediatamente afaste se da m quina h pelo menos 20 metros de dist ncia at ao apagamento natural Conservar a gasolina em re cipientes especificamente previstos para este uso 7 2 Fazer o abastecimento de gasoli na somente ao ar livre n o fume du rante o abastecimento 7 3 Fazer o abastecimento de gasoli na antes de ligar o motor Nunca retirar a tampa do reservat rio e n o fazer o abastecimento de gasolina enquanto o motor estiver ligado ou com o motor quente
101. uainted with the machine con trols to ensure correct use 18 A3 1 Keepthis manual handy for fu ture reference A4 Do not allow children or people notacquainted with these instructions to use the MOTOR HOE Specific national laws could restrict user age HAZARD A5 Mind any material thrown up by the cutters A6 Do notstartand use the MOTOR HOE near people animals or things A7 The operator is responsible in case of accidents or hazards affecting per sons or things PREPARATION e 1 Carefully inspectthe area where E the MOTOR HOE is to be used and remove any objectthat could be thrown up oraffectmachine operation B2 Onlyuse the MOTOR HOE to hoe land thatis free of obstacles Do notuse the machine for any other use B3 During use wear tight fitting and not loose clothing ALWAYS wear safety shoes and long trousers NEVER work barefoot or in open san dals B4 Wear sturdy gloves B5 Anyone using the MOTOR HOE mustbe fit DO NOT USE THE MOTOR HOE when you are tired feeling bad or under the effect of drink or drugs B6 CAUTION The exhaust gases are poisonous and asphyxiating If breathed in they can kill Do notrun the motor in a closed or badly ventilated environment A OPERATIO MOTOR HOE OPERATING MANUAL 7 CAUTION Petrol is highly in flammable DANGER OF BURNS AND FIRE In case of fire if possible use a fire extinguisher alternatively throw ea
102. unit Hold the starting cable fig 5 and pull it until the machine starts up Leave the motor to run for a few seconds ZN MOTOR STOP 1 To stop the motor move the throttle lever fig 3 4 to position 1 7 USE HOW TO USE THE MOTOR HOE 1 Move the machine close to the area ofland to be hoed Make sure there are no foreign bodies on the land to be hoed 2 Setthe transport wheel to the HIGH position see figure 6 1 2 3 4 3 Start the motor See chap 6 4 To start cutter rotation press the cutter control lever fig 7 and move this to position 2 When the leveris released the cutter will stop IMPORTANT As soon as the cut ter starts turning the MOTOR HOE will tend to move forward over the ground 22 WARNING Should the tines start to rotate with the lever released do not use the machine and contact an approved service centre 5 To adjust cutter speed and consequently cut ter working depth the operator should MAXIMUM WORKING DEPTH Press the handlebars so the ploughshare digs into the soil thereby reducing cutter speed fig 7 and increasing the working depth MINIMUM WORKING DEPTH Reduce the pressure on the handlebars so the ploughshare lifts up from the ground the cutter speed fig 7 increases and the working depth 5 reduced 8 MAINTENANCE IMPORTANT Switch off the motor and disconnect the plug before performing any maintenance jobs IMPORTANT Wait for t
103. uridad y pantalones largos NUN CA operar con los pies descalzos 0 con sandalias abiertas B4 Llevar guantes resistentes B5 Las personas que utilizan la motoazada deben estar en buena for ma NO UTILIZAR la MOTOAZADA CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA en condiciones de cansancio de malestar o bajo los efectos del alco hol y de otras drogas B6 ATENCION Los gases de esca pe son venenosos y asfixiantes P or lo tanto de inhalarlos pueden ser incluso mortales No dejar funcionar el motor en un lugar cerrado o con una ventila ci n insuficiente B7 ATENCION La gasolina es altamente inflamable PELIGROS DE QUEMADURAS E IN CENDIO En caso de incendio utilice si es posible un extintor en alternativa eche tierra sobre las llamas si no se consigue apagar las llamas inmediatamente al jese de la m quina al menos 20 metros hasta que se apague de manera natural 7 Conservar la gasolina en con tenedores especialmente previstos para este uso 7 2 Efectuar el abastecimiento de ga solina s lo al aire libre no fumar du rante el abastecimiento 7 3 Efectuar el abastecimiento de ga solina antes de poner en marcha el motor No quitar nunca el tap n del dep sito y no efectuar el abastecimien to de gasolina mientras el motor est en marcha o con el motor caliente 7 4 Sise ha derramado gasolina no intentar poner en marcha el motor sino desplazar la m quina lejos del lugar dond
104. us ou avec des sandales ouvertes Q CF MANUEL D INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE B4 Porter des gants robustes B5 L utilisateur de la motobineuse doit tre en bonne forme physique NE PAS UTILISER la MOTOBINEUSE en tat de fatigue de malaise ou sous l effet de l alcool et d autres drogues B6 ATTENTION Les gaz d chap pementsonttoxiques et asphyxiants 115 peuvent donc tre mortels en cas d inhalation Ne pas faire marcher le moteur dans un lieu ferm ou peu a r B7 ATTENTION L essence esthau tementinflammable DANGER DE BRULURES ET D INCEN DIE En cas d incendie utiliser un extincteur si possible ou bien jeter de la terre sur les flammes si vous n arrivez pas teindre les flammes imm diatement loignez vous de la machine d au moins 20 m tres jus qu l extinction naturelle Conserver l essence dans des bidons sp cialement pr vus pour cet usage 7 2 Remplir le r servoir d essence seulement en plein air ne pas fumer pendant cette op ration 7 3 Remplir le r servoir d essence avant de mettre le moteur en marche Ne jamais enlever le bouchon du r servoir etne pas le remplir d essence lorsque le moteur est en marche ou chaud 7 4Side l essence a d bord ne pas tenter de mettre le moteur en marche d placer la machine loin du lieu o l es sence s est d vers e viter toute cause d tincelle ou d incendie jusqu ce que les vapeurs d essence se soient
105. use l aide des 4 vis 2 et bloquer le tout avec les crous 4 B DEMI GUIDONS Introduire la plaque de support des manches des deux demi guidons 5 6 et les fixer avec les vis 8 et les boutons 7 en veillant intercaler le pla teau 3 C BARRE POUR R GLER LA PROFONDEUR DE TRAVAIL Fixer la barre 9 dans le logement de la coque interposer la rondelle 10 et fixer le tout avec la goupille 11 5 MISE EN MARCHE ATTENTION Ce moteur est exp di sans huile NE PAS METTRE EN MARCHE avant d avoir rempli le r servoir d huile NE PAS DEPASSER LE NIVEAU MAXIMUM ATTENTION Avant de mettre en marche con sulter le manuel ci joint du cons tructeur du moteur 1 Pr parer le carburant et ravitailler seulementen plein air 2 Conserver le carburant dans un bi don pr vu ceteffetetferm avec un bouchon bien serr 6 DEMARRAGE ET ARRET ATTENTION Observer scrupuleuse ment les avertissements figurant au 2 PRECAUTIONS FONDAMEN TALES DE SECURITE 27 CF MANUEL D INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE INSTRUCTIONS POUR LES MOTEURS AVEC COMMANDE A AIR SUR LE LEVIER DE L AC CELERATEUR Fig 3 Le levier contr le la vitesse du moteur Pour le d marrage froid le levier doit tre mis en position 2 Un moteur chaud peut tre mis en marche en position MAXIMUM lt La motobineuse a les meilleures prestations en position MAXIMUM 27 INSTRUCTIONS POUR L
106. uw HAKFREES dientu zich tot uw winkelier of toteen erkend servicecentrum te wenden 2 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS MAATREGELEN ALGEMENE NORMEN WAARSCHUWINGEN A1 Neem bij het gebruik van de HAKFREES de veiligheidsnormen in acht A2 Neem bij het gebruik van de HAKFREES de veiligheidsnormen in acht A3 Lees eerst de handleiding voor ge bruik en onderhoud aandachtig om ge heelvertrouwd te raken metde bedienings elementen ditten behoeve van een cor rectgebruik van hetapparaat 40 A3 1 Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging A4 Sta het gebruik van de HAKFREES niet toe aan kinderen en personen die niet geheel op de hoogte zijn van deze instructies De leeftijd van de gebruiker kan door specifieke normen landelijk gereglemen teerd zijn GEVAAR 5 Wees bedachtop materiaal dat uit de frezen wegschiet A6 Stel de hakfrees nietin werking en gebruik deze niet in de nabijheid van mensen dieren of voorwerpen A7 De gebruiker is aansprakelijk bij ongelukken gevaar voor anderen of schade aan bezittingen van anderen VOORBEREIDING B1 Inspecteer het gebied waar men ui hakfrees wil gebruiken nauwkeurig en verwijder alle voorwerpen die door de machine weg kunnen schieten of de goede werking van de machine op het spel kunnen zetten B2 Gebruik de HAKFREES alleen om terreinen waar geen obstakels zijn te frezen Gebruik hetapparaatniet voor andere doeleinden B3
107. wend u tot een gespecialiseerd servicecentrum C19 Indien de machine abnormale trillingen vertoont moetu de motor uit schakelen en de oorzaak van de trillin gen proberen te achterhalen Normaal gesproken duidend de trillingen op een probleem C20 Stop de motor 20 1 ledere keer als u de hakfrees on beheerd achterlaat 20 2 Voordatu benzine bijvult 20 3 Voordatu de hoogte van de ploeg schaar afstelt wacht de volledige stil stand van de frezen af C21 Voordat u het wiel omhoog of omlaag zet C22 Voordat u de frezen schoon maakt of materiaal ervan verwijdert C23 Zet bij het uitzetten van de motor de versnelling op het mini mum en sluit na het stoppen van de motor de benzinekraan indien aan wezig C24 Gebruik de machine bij hogere temperaturen dan 5 C zodat de grond volledig ontdooid is gebruik de machine niet op te droge en aangedrukte grond omdat dit te hard is ONDERHOUD EN OPBERGEN D1 Zorg ervoor dat alle schroeven en moeren goed aangedraaid zijn om een goede werking van de machine te waarborgen D2 Berg de hakfrees nooit in een gesloten ruimte op terwijl er nog ben zine in de tank zit aangezien de benzine dampen in aanraking kunnen komen metopen vuur of vonken D3 Wacht tot de motor is afgekoeld alvorens de machine in een gesloten ruimte op te bergen D4 Teneinde het brandgevaar te ver minderen moet u de motor en de ge luiddemper altijd schoon houden door gras bladere

TL60 - BGAV55C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents