Stiga MULTICLIP PRO 51 S User's Manual
Contents
1. EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Tento vyrobek vyhovuje Smernici o elektromagnetick kompatibilite 89 336 EEC Smernici o strojnich zarizenich 98 37 EEC se speci lnim odkazem na prilohu I uveden smernice tykajici se dulezitych pozadavku na ochranu zdravi a bezpecnost v souvislosti s vyrobou Smernici o emisich hluku 2000 14 EC Pouzit harmonizovan normy EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ta izdelek je v skladu z Direktivo 89 336 EGS o elektromagnetni zdru ljivosti Direktivo 98 37 EGS o strojih s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek I v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami skupaj s proizvodnjo Direktivo 2000 14 ES o emisijah hrupa Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Mats Antonsson Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig F r die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificaci n Director de Certificac o Kierownik ds legalizacji Hauamtpux CTYKOBI cepruQpukannun Vedouci pro certifikaci A tanusit sert felel s igazgat Poslovodja za izdajo certifikatov www stiga com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S2. EN ISO 14982 Ce produit est conforme La Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC La Directive machines 98 37 EEC avec une r f rence particuli re l annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en mati re de sant et de s curit dans le cadre de la fabrication La Directive missions de bruit 2000 14 EC Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dit product voldoet aan Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC Richtlijn voor machines 98 37 EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel van de richtlijn voor essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten i v m fabricage Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Questo prodotto conforme alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento all appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 EC Riferimento alle norme armonizzate EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Issued in Tran s Fait Tran s Utf rdat i Tran s Annettu Tran sissa Udf rdiget i T
3. Gressklipper med bensinmotor Fabrikat Marca Znamka Kategorie Rasenm her mit Benzinmotor Fabrikat Marca Category Lawnmowers with petrol engines Make Marka Cat gorie Tondeuses moteur explosion Categorie Grasmaaiers met benzinemotor 9 Klippbredd Ancho de corte Categoria Tosaerba con motori a benzina Leikkuuleveys Largura de corte Categorfa Cortac spedes con motor de gasolina Klippebredde Szeroko koszenia Categoria M quinas de cortar relva com motores a gasolina Klippebredde PaGouu 3axBaT Kategoria Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym Schnittbreite ka sek n Kareropua T a30HOKOCHJIKU C OCH3HHOBBIM JIBHTATEJIEM Cutting width V g si sz less g Kategorie Seka ky tr vy s benzinovym motorem Largeur de coupe Sirina ko nje Kateg ria Benzinmotoros f ny r Snijwijdte Kategorija Kosilnice z bencinskimi motorji Larghezza di taglio 10 Serienr Se dekal p chassit Valmistenumero Katso tarra rungossa Serienr Se m rkat p chassis Serienr Se etikett p chassiset Seriennummer Siehe Schild am Chassis Serial number See label on chassis Num ro de s rie Voir la plaque sur le ch ssis Serienummer Zie label op chassis Numero di serie Vedi etichetta sul telaio N mero de serie V ase la etiqueta en el chasis N mero de s rie Ver etiqueta no chassis Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu 3aBoncroii HoMep CM TaGJIMYKY Ha macca Cislo s rie Viz t tek na podvozku Sorozatsz m L sd az alv zon l v adatt bl t Serijska
4. MAINTENANCE No service is to be made on the motor or A grass cutter unit without first switching off the motor and removing the spark plug cable from the spark plug Stop the motor and remove the spark plug cable if the mower is to be lifted e g with transportation If the machine is to be tilted the fuel tank must be emptied and the sparking plug of the engine kept upwards CLEANING After each time it is used the mower should be cleaned This is particularly important on the underside of the mower casing Wash out with the garden hose The mower will then last longer and function better Note High pressure washing units should not be used If grass has dried on to the cutterhead casing it can be removed by scraping If necessary give the underside a touch of paint to prevent rusting Clean the silencer and the surrounding area regularly to remove grass dirt and flammable waste products Note that you should clean the area under the timing gear casing once or twice a year Set at the lowest mowing height Slacken the screws and remove the timing gear casing fig 9 Clean with a brush or compressed air The inside of the drive wheels should be cleaned once a season To clean a wheel remove the hub cap screw washer and wheels Brush or blow the gear and the gear ring on the wheel to clean them from grass and dirt fig 10 Remount the wheel ENGLISH COOLING SYSTEM Before use the engine s cooling syste
5. di potenza sonora garantito Velocit di rotazione Nivel de potencia de sonido garantizado R gimen Nivel de ru do garantido Velocidade de rotag o Nieprzekraczalny poziom hatasu Pr dko obrot w TapaHTHpOBAHHBI IIpeJIeJIbHbI ypoBeHb Illym Yactota BpameHu4 Zaru en rove hluku Rychlost ot en Garant lt hangteljes tm nyszint Rot ci s sebess g Zajam ena raven zvo ne jakosti Hitrost vrtenja 6B Uppm tt ljudeffektniv 97 dB A 7 Anm lt organ i Mitattu nitehotaso Ilmoitettu laitos ITS Testing amp K OSTIN Bemyndiget organ Certification Ltd M lt lydeffektniv Underrettet organ Gemessener ger uschpegel Anmeldeorganisation D Measured sound power level Notified body Notified Body repre Niveau de puissance acoustique mesur Organisme notifi sentative 0359 Gemeten geluidsniveau Keuringsinstantie Livello di potenza sonora misurato Organismo notificato Nivel de potencia de sonido medido Organismo notificado N vel de pot ncia sonora medido Organismo notificado Nieprzekraczalny poziom hatasu Urzad zatwierdzajacy JamepennbI i yposenb Ma Vnonromouernas Opranusamus Nam en rove hluku Opr vnen org n M rt hangteljes tm nyszint Az rtes t s cimzettje Izmerjena raven zvo ne jakosti Obve eni organ EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkleering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D clarati
6. it in Refit the air cleaner Briggs amp Stratton XTE 60 Loosen the screw and fold down the cover of the air cleaner Carefully remove the filter cartridge fig 13 Knock it against a flat surface Replace the filter cartridge with a new one if it is still dirty SPARKING PLUG Never remove the spark plug or the ignition lead when checking to see if there is any spark always use an approved test instrument Clean the sparking plug regularly every 100 hours running Use a wire brush for cleaning and adjust the correct spark gap 0 7 0 8 mm fig 14 Change the sparking plug if the electrodes are excessively burnt or if the plug is damaged The recommendations of the engine manufacturers are as follows Champion JI9LM RJ19LM or another eguivalent spark plug ought to be used in Briggs amp Stratton engines ADJUSTMENT OF THE CLUTCH WIRE If the drive cannot be engaged or disengaged it may be that the clutch wire needs adjusting Adjust as follows 1 Remove the transmission cover by unscrewing the screws S fig 9 2 When the clutch loop is released it should be possible to roll the mower without any resistance If this is not the case loosen the locking nut U and screw in the nipple T until the mower can be moved backwards fig 15 3 When the clutch loop is pressed in approx 2 cm position 1 there should be some resistance when moving the mower backwards With the clutch loop fully pressed in pos
7. E DRIVE Engage the drive by pressing coupling clamp I against the steering handle Disengage the drive by releasing coupling clamp I fig 7 By pressing down the handlebar so that the driving wheels release their grip on the ground turning reversing moving round trees etc can be done without having to disengage the drive system STOP OF ENGINE The motor may be very warm immediately after it is shut off Do not touch the silencer cylinder or cooling flanges as it can cause burns and injury 1 Release Start Stop loop H to stop the engine fig 7 This loop must not be disengaged e g through fixing it in the depressed position against the steering as the engine cannot be stopped 2 Ifthe lawn mower is left unattended to remove the lead from the spark plug If the start stop loop no longer works A stop the engine by removing the lead from the spark plug Immediately take the lawn mower to an authorised workshop for repairs ENGLISH CUTTING HEIGHT Shut off the motor before adjusting the A cutting height Do not set the cutting height so low that the blade can hit uneven ground Avoid mowing when the grass is wet The grass then sticks to the underside of the casing giving poor mowing results The mower is fitted with a single lever control for adjusting the cutting height Pull the lever outwards and adjust the cutting height on one of the 8 positions to be most suitable for your lawn fig 8
8. STIGA TORNADO SIS PRO 5I S 8211 0225 10 AH Aaav 100008 ATV 4 XTE 3 LS 45 12 LS 45 0 7 0 8 mm H DA A i DN N N y p NN Vi gt VI N 11 13 XTE 15 ENGLISH SYMBOLS The following symbols are displayed on the machine in order to remind you about the safety precautions and attention necessary when using the machine The symbols mean Warning Read the Instruction Book and N Safety Manual before using the machine Warning Keep spectators away Beware of objects being flung out the cover of the machine when it is Warning Do not put hands or feet under I running Warning Before starting any repair work remove the spark plug cable from the spark plugs 3 Warning Always tilt the Bf SOK lawnmower backwards when cleaning the underside Petrol and oil can run out if the lawnmower is tilted in the other direction ASSEMBLING EJECTION SHIELD Under no condition must the machine be started without the ejection shield being fitted on the machine If it is not fitted stones and other flying objects may easily be ejected by the rotating blade Fit the ejection shield in th
9. Stevilka Glej nalepko na Sasiji 3 Art nr N d article Pozycja nr 1 11 4281 Tuotenumero Itemnr Apr 131 3 11 4286 Art nr Articolo n Cislo polozky Art nr N de T telsz m Art Nr referencia Izdelek t Item no Item n 4 Tillverkare Fabricant HU3rotosuten GGP Sweden AB Valmistaja Fabrikant Vyrobce P O Box 1006 Producent Produttore Gy rt SE 573 28 Tran s Produsent Fabricante Proizvajalec Sweden Hersteller Fabricante 11 Motor Moottori Motor Motor Motor Engine Moteur Motor Manufacturer Producent Motore Motor Motor Silnik Jleuraresn Motor Motor Motor 3 a Fabrikat Margue Mapka Briggs amp Stratton E on vibragap 7 1 m s 2 Valmiste Fabricage Zna ka bc Esa Fabrikat Marca Gy rtm ny Vi AOp Fabrikat Marca Znamka ibrasjon Vibrace Fabrikat Marca Vibration Vibr ci MEL Sake Vibration Tresljaji a N Ss arya Vibration i ver 7 Wy Modell Mod le Moner 1 10D902 Vibrazioni Malli Model Model 2 12H802 Vibraci n Model Modello Modell Modell Modelo Model Modell Modelo 1595549 Model Model 6A Garanterad ljudeffektniv 99 dB A 12 Rotationshastighet 3000 rpm Taattu nitehotaso Py rimisnopeus Garanteret lydeffektniveau Rotationshastighed Garantert lydeffektniv Rotasjonshastighet Garantierter Ger uschpegel Umdrehungsgeschwindigkeit Guaranteed sound power level Rotation speed Niveau de puissance acoustique garanti Vitesse de rotation Gegarandeerd geluidsniveau Rotatiesnelheid Livello
10. alkylate petrol This type of petrol has a composition that is less harmful to people and nature It has e g no lead additives no oxygenators alcohols and ethers no alkenes and no benzene NOTE If you change to A environmentally friendly petrol in an engine previously run on ordinary lead free petrol 95 the petrol manufacturer s recommendations must be followed carefully Ordinary lead free 95 octane petrol can also be used You must never use 2 stroke petrol mixed with oil NOTE Bear in mind that lead free petrol is a perishable do not purchase more petrol than can be used within thirty days STARTING THE ENGINE Keep hands and feet well away from the rotating blade Never put your hand or foot under the blade casing or in the grass evacuation unit while the motor is running 1 Place the lawn mower on flat firm ground Do not start in high grass 2 Make sure the spark plug lead is connected to the spark plug 3 When starting a cold engine Press down the primer fully 6 times fig 5 6 When starting a warm engine the primer does not need to be used If the engine stops due toa lack of petrol refill and press down the primer 3 times 4 Press in the Start Stop loop H against the steering Note that the Start Stop loop H must be kept pressed in to prevent the engine from stopping fig 7 5 Grasp the starter handle and start the engine by pulling briskly on the starter handle IN OUT COUPLING OF TH
11. e holes on the chassis with the help of two nuts Tighten the nuts fully fig 1 HANDLEBAR Move the upper part of the steering handle upwards and tighten the locking knobs fig 2 The height of the handle can be adjusted in three different positions USING THE MOWER BEFORE STARTING FILL THE CRANKCASE WITH OIL Thelawn mower is delivered without any oil in the motor crankcase The crankcase must therefore be filled with oil before the motor is started the first time Remove the oil dipstick fig 3 4 Fill the engine s crankcase with 0 6 litres of good guality oil service class SE SF or SG Use SAE 30 or SAE 10W 30 oil Fill until the oil reaches the FULL MAX mark on the dip stick Do not fill with too much oil CHECKING THE OIL LEVEL Check before using the machine that the oil level is between FULL MAX and ADD MIN on the dipstick Remove and dry the dipstick fig 3 4 Slide it down completely and tighten it Unscrew and pull it up again Read off If the oil level is low fill with oil up to the FULL MAX mark FILL UP THE PETROL TANK Never remove the filler cap or fill with A petrol while the engine is running or still warm Never completely fill the petrol tank Allow a little room for the petrol to expand if necessary Some engines have an extra safety cover under the regular fuel cap This must not be reinstalled Preferably use environmentally friendly petrol 1 e
12. ed on an emery wheel A very high temperature could cause the blade to become brittle Once the blade has been sharpened it must then be balanced so as to avoid vibration damage ENGLISH STORAGE WINTER STORAGE Empty the fuel tank Start the engine and let it run until it stops The same petrol must not remain in the tank for more than one month Tip up the mower and screw out the sparking plug Pour a teaspoon of engine oil in the sparking plug hole Pull out the starting handle slowly so that the oil is distributed in the cylinder Screw in the sparking plug Thoroughly clean the mower and store it indoors in a dry place SERVICING Genuine spare parts are supplied by service workshops and by many dealers www stiga com EG f rs kran om verensst mmelse EC conformity declaration Declarag o de conformidade da CE Izjava ES o skladnosti EY vaatimustenmukaisuusvakuutus D claration de conformit CE Deklaracja zgodnosci EC EU overensstemmelseserkleering EU gelijkvormigheidsverklaring Heksapanus EC o COOTBETCTBHM EU forsikring om overensstemmelse Dichiarazione di conformit CE Deklarace shody s EU EG Konformit tsbescheinigung Declaraci n de conformidad CE EK megfelel s gi nyilatkozat 1 Kategori Gr sklippare med bensinmotor 8 Fabrikat Marque ToproBas mapka Luokka Bensiinimoottorik ytt inen ruohonleikkuri Valmiste Fabricage Zna ka Kategori Pleeneklipper med benzinmotor Fabrikat Marca Gy rtm ny Kategori
13. ektiv 2000 14 EF om stojemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med folgende normer EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 89 336 EOF om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 E F med s rskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon lyddirektiv 2000 14 EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dieses Produkt ist in Ubereinstimmung mit Direktive 89 336 EEG zur elektromagnetischen Kompatibilit t Maschinendirektive 98 37 EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive ber wichtige Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Schallschutzdirektive 2000 14 EG Das Erzeugnis ist in Ubereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 This product conforms to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing Noise Emission Directive 2000 14 EC This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767
14. ition 2 it should not be possible to pull the mower backwards Loosen the locking nut U and screw out the nipple T until this position is achieved 4 Finally tighten the locking nut U CHANGING BLADES Use protective gloves to prevent cuts when changing blades Blunt and damaged blades tear off the grass and spoil the look of the lawn after mowing New well sharpened blades cut the grass cleanly so that the lawn looks green and fresh even after mowing Always check the blade after an impact First disconnect the ignition cable If the blade system has been damaged the defective parts must be changed Always use genuine spare parts To replace the blade slacken the screw fig 16 Fit the new blade so that the stamped STIGA logotype is turned facing the blade attachment and not facing the grass Refit as illustrated Tighten the screw fully to a torque of 40 Nm When replacing the blade the blade screw should also be replaced The guarantee does not cover damage to the blade blade holder or engine caused by running into obstacles When replacing the blade the blade holder and blade screw always use original spare parts Non authentic spare parts could lead to the risk of personal injury or damage even if they fit the machine SHARPENING OF THE BLADES Sharpening of the blades must be done by wet method grinding using a whetstone or a grindstone For the sake of safety the blades should not be sharpen
15. m should be cleaned Clean the cylinder s cooling fins and the air intake removing any grass cuttings dirt and the like LUBRICATION Set at the lowest mowing height Slacken the screws and remove the transmission casing fig 9 Lubricate the driveshaft by the plastic bushings slide bearings I with oil or oil spray at least once a season fig 11 CHANGING OIL Replace the oil when the engine is warm and the fuel tank is empty Take care while draining as the oil is hot this is to prevent burns Change the oil the first time after 5 hours of operation and subsequently after every 50 hours of operation or once a season Remove the oil dipstick and allow the oil to run out into a vessel Be careful not to let any oil run on to the grass Fill with new oil use oil of SAE 30 or SAE 10W 30 quality The crankcase holds approx 0 6 litre Fill until the oil reaches the FULL MAX mark on the dip stick AIR FILTER A dirty and blocked air filter reduces the engine output and increases engine wear Clean the filter every three months or after every 25 hours of use which ever occurs first More often if the lawn mower is used on dusty ground Briggs amp Stratton LS45 Carefully remove the air cleaner so that no dirt falls down into the carburettor fig 12 Take out the foam plastic filter element and wash it in liguid detergent and water Dry the filter element Pour a little oil on the filter element and sgueeze
16. on de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad CE Declarac o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Jleknapanma EC o CooTBeTCTBUU Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti Denna produkt r i verensst mmelse med direktiv 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EEG med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med tillverkning ljuddirektiv 2000 14 EG Maskinen r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 ETY konedirektiivi 98 37 ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1 joka k sittelee olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydess meludirektiivi 2000 14 EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 89 336 EOF om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 98 37 E F om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med saerlig henvisning til direktivets bilag 1 om vaesentlige sikkerheds og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling dir
17. ran s Utstedt i Tran s Ausgefertigt in Tran s Schweden Wydano w Tran s Bunanop TpaHoce Gepubliceerd in Tran s Vyd no v Tran su Kibocs tva Tran sban Izdano v Tran s Rilasciata a Tran s Emitido en Tran s Publicado em Tran s 2003 11 14 Este producto respeta las siguientes normas Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 98 37 CEE sobre m quinas especialmente su anexo 1 sobre los reguisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricaci n de las m guinas Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Este produto est em conformidade com Directiva sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva relativa as M guinas 98 37 CEE com refer ncia especial ao ap ndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de sa de e seguranca em conjunto com os de fabrico Directiva sobre Emiss o de Ru do 2000 14 CE Referencias normas harmonizadas EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ten produkt odpowiada nastepujacym normom Kompatybilnos elektromagnetyczna dyrektywa 89 336 EEC Maszyny dyrektywa 98 37 EEC a szczeg lnie dodatkiem 1 dyrektywy dotyczacym podstawowych wymog w w zakresie zdrowia i bezpieczehstwa w zwiazku z produkcja Emisja hatasu dyrektywa 2000 14 EC W odniesieniu do norm harmonizujacych
Download Pdf Manuals
Related Search