Home

MODE D`EMPLOI

1. CORRECTIONS DU MODE D EMPLOI FRANCAIS MISE EN PLACE ET RETRAIT DE L OBJECTIF P 24 Alignez le rep re blanc plac sur la ba onnette de l appareil avec le point rouge situ sur l objectif AVISO DE CORRECCI N ESPA OL El texto de la P 24 con la informaci n acerca del MONTAR Y DESMONTAR EL OBJETIVO es actualmente el siguiente Alinear la marca roja en la c mara con el punto rojo en el objetivo Sin embargo la marca de la c mara en realidad es de color blanco y no rojo ATTENZIONE TESTO VARIATO ITALIANO Il testo a pag 24 circa il METTERE E TOGLIERE L OBIETTIVO va cambiato in Allineare il segno rosso sull innesto della fotocamera con il punto rosso dell obiettivo Attualmente il segno sulla fotocamera bianco e non rosso WFL USA 48 SA 20 AZ mE 28 SE 24 MOA Aee HAM S0 ZA YL SE SASU HA2 JO ASC AAL JAAS Mos SO ole RAe H SIC YBEOOMIIEHMUE O5 OLLIMBKE B MUHCTPYKIMM PYCCKMUW Ha crparuue 24 nHcTpyk nn B ONICAHUH YCTAHOBKU OObekTUIBa Ha KaMePy OLIMBOYHO yka3aHo CoBMecTUTe KPacHYylo Touky Ha 6a oHeTe Kamepbi C KPacHoli Touko Ha o6bektTnBe Ha camomM gene Touka Ha Ga oHeTe Kamepbi 6enoro LIBETA
2. La capteur est un l ment essentiel de votre appareil Prenez donc toutes les pr cautions pour ne pas risque de l endommager N utilisez pas une bombe d air comprim En effet du liquide pourrait s en chapper et endommager le capteur 116 e Apres avoir nettoy le capteur assurez vous que le filtre protecteur est replac correctement S il ne l tait pas il pourrait bouger et d t riorer le capteur ou l objectif e N utilisez pas de ventilateur avec pinceau pour nettoyer le capteur d image Le pinceau peut endommager le capteur d image de l appareil e Nous recommandons d utiliser l adaptateur secteur vendu s par ment pour nettoyer le capteur d image Si l adaptateur secteur n est pas utilis assurez vous de la charge compl te de la batterie Si la tension de batterie est inf rieure au niveau normal l appareil photo vous avertira avec un bip lectronique Dans ce cas arr ter le processus de nettoyage imm diatement et rechargez compl tement la batterie Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des dommages 1 Tournez le s lecteur D sur T et retirez l objectif 2 Pour d tacher le filtre de protection faites le remonter de son emplacement avec votre ongle Prenez garde ne pas toucher la surface de filtre Une fois le filtre de protection remont la partie inf rieure est lib r e Soulevez la et enlevez le filtre Soyez attentif ne pas tou
3. A Retirez l illeton du viseur 2 Placez le bouchon d oculaire sur le viseur 18 MISE EN PLACE DE LA BATTERIE Une batterie BP 21 au Lithium ion est fournie avec votre boitier SD1 Chargez la batterie avec le chargeur BC 21 avant d utiliser l appareil pour la premi re fois II est conseill de ne charger la batterie que lorsqu elle est totalement d charg e CHARGEMENT DE LA BATTERIE 1 Connectez le c ble d alimentation secteur au chargeur et branchez le ensuite au secteur 2 Placez la batterie en la glissant dans le sens de la fl che comme indiqu ci contre ele t moin de charge s allume durant la charge ele temps de charge et d environ 150 minutes e Cette dur e d pend de la temp rature ambiante et du niveau de charge initial Lorsque le t moin s teint la charge est achev e Retirez la batterie du chargeur et d branchez le c ble du secteur e est recommand de charger la batterie avant d utiliser l appareil La performance d cro t apr s une inutilisation de plusieurs jours e Si le nombre de prises de vues possible apr s une charge diminue fortement la batterie peut tre en fin de vie Achetez en une neuve 19 MISE EN PLACE DE LA BATTERIE 1 V rifiez que le s lecteur D est sur 13 et ouvrez le logement de la batterie en tournant le loguet comme indiqu dans l illustration 2 Ins rez la batterie dans le logement comme
4. L effacement de Fichiers pointes ou de Tout peut tre long en fonction du nombre de fichiers concern s sur la carte REMARQUE Les images point es qui sont aussi prot g es ne seront pas effac es sous l option Fichiers point s Elles doivent avoir t pr alablement d prot g es A l inverse les images point es peuvent tre effac es si elles n ont pas t pr alablement prot g es Pour supprimer tous les fichiers presents sur la carte m moire y compris les images prot g es ainsi que les fichiers ne provenant pas du SD1 utilisez le menu FORMATAGE DE LA CARTE MEMOIRE dans le menu principal de r glage du bo tier voir P 41 97 GESTION DES IMAGES Ce chapitre traite de la gestion des images protection pointage rotation et expligue comment realiser un diaporama PROTECTION DES IMAGES D Prot ger f Prot ger Pointer reel La protection vite une photo de pouvoir Rotation Prot ger tout tre effac e inopin ment Toute image Effacer PITA prot g e devra tre pr alablement Diaporama NEC Lal d prot g e pour pouvoir tre effac e DPOF OK 3 Annuler OPTIONS DU MENU DE PROTECTION DES IMAGES Prot ger Prot ge l image en cours de visualisation Si cette image Ne pas prot ger est d j prot g e l item devient Ne pas prot ger Prot ge toutes les images point es de la carte m moire P Prot ger Voir P 100 102 les information
5. C25FR1121 F FRANCAIS SIGMA THE SIGMA SD1 DIGITAL SINGLE LENS REFLEX CAMERA WITH FULL COLOR IMAGE SENSOR MODE D EMPLOI Ce mode d emploi explique comment utiliser le bo tier reflex num rique SIGMA SD1 Pour l installation du logiciel SIGMA Photo Pro fourni veuillez vous reporter au guide de l utilisateur Install Guide FR pdf disponible sur le disque SIGMA Photo Pro fourni Pour les informations relatives l utilisation de SIGMA Photo Pro et la connexion de l appareil votre ordinateur reportez vous la section Aide de SIGMA Photo Pro Nous vous remercions d avoir choisi le reflex numerigue autofocus SIGMA SD1 Le bo tier reflex num rique r volutionnaire Sigma SD1 est le premier appareil photo num rique au monde tre quip du capteur Foveon X3TM qui saisit chacune des composantes rouge verte et bleue de la lumi re pour chaque pixel Cet appareil num rique de tr s haute r solution b n ficie de la gamme tr s compl te des objectifs Sigma qui permettent de tirer en toutes circonstances la quintessence des performances de son capteur Foveon X31M Afin de tirer le meilleur parti de toutes les possibilit s offertes par votre appareil et de vous familiariser avec ses diff rentes fonctions nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation Nous esp rons que vous prendrez un grand plaisir l usage de votre bo tier reflex num rique ob
6. FULL s affiche la place de la vitesse d obturation Si aucune carte n est ins r e le compteur CNN CC indique p JUU 3 0 Le chiffre figurant a droite dans le viseur indique la capacit de la m moire tampon C est le nombre maximal d images en prise de vue en continu Si le nombre est sup rieur 9 l affichage demeure plafonn 9 Durant l acquisition des donn es le t moin de vitesse affiche la progression et hiSY s affiche comme dans l illustration ci contre L obturateur ne peut tre activ tant que l appareil proc de l enregistrement des donn es Il est n cessaire d attendre la fin de l enregistrement pour proc der de nouvelles prises de vues 42 CORRECTEUR DIOPTRIQUE Le correcteur dioptrigue permet d adapter le viseur votre vision Tout en regardant dans le viseur faites tourner la molette de correction dioptrique vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que l image soit nette sur le verre de vis e REMARQUE La plage d ajustement va de 3 dioptries 1 5 dioptrie e Si vous ne parvenez pas une nettet parfaite nous vous conseillons de vous procurer une lentille de correction dioptrique s par e que vous utiliserez conjointement au correcteur int gr PRISE EN MAIN DE L APPAREIL Pour viter les risques de boug l appareil doit tre pris en main avec assurance e Tenez fermement la poign e dans votre main droite e Stabilisez
7. La mise au point autofocus n est possible qu avec un objectif AF Votre appareil est quip d un syst me de mise au point autofocus AF extr mement performant et pr cis qui peut fonctionner dans deux modes diff rents Avec les t l objectifs miroir et certains autres objectifs sp ciaux l appareil ne pourra tre utilis qu en mode de mise au point manuelle MF SETTING THE AUTOFOCUS MODE Placez le curseur de l objectif sur la position AF 2 Faites le cadrage dans le viseur et appuyez mi course sur le d clencheur si l autofocus est activ l appareil confirme la mise au point avec un son lectronique et le t moin rouge de mise au point appara t dans le viseur Bien que votre appareil soit pourvu d un syst me AF tr s efficace la mise au point peut s av rer difficile avec certains sujets e Sujets peu contrast s tels qu un ciel uniform ment bleu ou un mur blanc etc ou un sujet d une couleur identique celle de l arri re plan e Le sujet est tr s peu clair e Chevauchement de sujets proches et loign s dans la plage de r f rence AF comme un animal derri re les barreaux d une cage e Sujet en mouvement extr mement rapide e Sujets pr sentant un dessin tr s r p titif tel que les fen tres d un immeuble au loin 55 In such cases please use one of the following focusing methods 1 Use the Focus Lock function to focus on another subject which has a similar foc
8. Le d compte de vues s affiche aussi dans l affichage de fonctions s il est activ Premi re vue Deuxi me vue Troisi me vue o Les valeurs de correction seront affich es dans le viseur Par exemple si vous d cidez d un bracketing de 2 0 les indications suivantes appara tront modes P A S mode M Premiere vue 0 0 valeur d cart initiale Deuxi me vue 2 0 2 0 par rapport la valeur d cart initiale Troisi me vue 2 0 2 0 par rapport la valeur d cart initiale La valeur d cart initiale est la diff rence entre l exposition correcte et la valeur s lectionn e en mode M 76 o Cette fonction est utilisable dans tous les modes d exposition avec les changements de parametres suivants pour obtenir la correction d exposition Mode P la vitesse d obturation et l ouverture sont modifi es Mode A seule la vitesse est modifi e Mode S seule louverture est modifi e Mode M seule la vitesse est modifi e MISE EN GARDE e Une fois que la fonction d auto bracketing est activ e elle est maintenue tant que vous ne ramenez pas la valeur de bracketing 0 0 e La fonction d auto bracketing n est pas compatible avec l utilisation d un flash L autobracketing est annul si le flash int gr est activ Lorsque le s lecteur D est en position EM les fonctions de mises en veille sont d sactiv es Pour b n ficier de ces fonctions veuillez replacer le s lect
9. commande A V rifiez que le sujet est cadr correctement Apr s avoir fait la mise au point nous vous recommandons de placer le curseur lat ral de l objectif en position MF Pointez la diode de transmission dans la direction de lavant de l appareil et appuyez sur le bouton de d clenchement Apr s avoir pris la photo annulez le mode t l commande en suivant la proc dure ci dessus au point amp et en choisissant Inactif ele mode de d clenchement avec la t l commande ne peut pas tre coupl avec la prise de vue en continu Si le s lecteur de pilotage D est plac sur la position de prise de vue en continu l appareil ne prendra qu une seule vue chaque activation de la t l commande ole fonctionnement de la t l commande peut tre perturb si le capteur infrarouge du bo tier est violemment expos aux rayons du soleil e La lumi re p n trant par le viseur pourrait perturber le syst me de mesure de exposition Afin d viter tout risque placez le bouchon d oculaire sur le viseur lorsque vous utilisez la t l commande MISE EN GARDE e Lorsque le mode de Commande Distance est s lectionn la fonction de mise en veille automatique du bo tier n est pas active Si vous nutilisez pas de t l commande veillez annuler le mode Commande Distance en choisissant OFF e L utilisation de la t l commande est impossible en Pose longue Si vous appuyez sur le bouton de d clenchement la vite
10. di AF qui peut tre allou la m morisation de la mise au point ou l activation de l autofocus Le param trage se fait par K Prise de vue P 28 Activation AF G Inactif 2 AF Choisissez ce r glage si vous ne souhaitez allouer aucune fonction au bouton AF e L autofocus se fera en appuyant mi course sur le d clencheur e Le bouton AF sera inactif M mo AF 2 AF Default AF Inactif Ce r glage est recommand pour la photographie ordinaire e L autofocus se fera en appuyant mi course sur le d clencheur e Le bouton AF sert la m morisation de la mise au point e La mise au point sera verrouill e tant que vous maintiendrez le bouton AF enfonc e Une nouvelle mise au point par le d clencheur sera impossible tant que vous maintiendrez le bouton AF enfonc Ce r glage permet de dissocier la mise au point et le d clencheur e L autofocus se fera en appuyant sur le bouton AF et ne pourra pas se faire en appuyant mi course sur le d clencheur e Si le mode AF est en mode ponctuel 5 le d clenchement n est possible que lorsque le t moin de mise au point est affich Il le demeure m me si le bouton AF n est plus enfonc et le restera tant que vous n aurez pas appuy nouveau sur le bouton ou teint l appareil ou chang le mode de mise au point sur M par le curseur situ sur l objectif e Sile mode AF est en mode continu l autofocus se fera tant
11. pour r initialiser au r glage S EM EKA usine ou sur pour fermer la boite de dialogue sans effectuer de changement OK 3 Annuler 114 ENVIRONNEMENT TECHNIQUE ACCESSOIRES POUR SD1 EN OPTION TELECOMMANDE RS 31 La t l commande infrarouge permet de d clencher l obturateur distance Il est possible de choisir entre deux dur es de retardement et de s lectionner le canal de communication entre la t l commande et le bo tier pour viter des interf rences avec d autres bo tiers et t l commandes Voir page 78 80 pour une information plus d taill e POIGNEE D ALIMENTATION PG 31 sortie Et 2011 Cette alimentation compl mentaire double l autonomie du bo tier Elle utilise deux batteries BP 21 Lithium ion Elle fait aussi fonction de grip vertical gr ce son d clencheur d port FLASH EXTERNE EF 610 DG SUPER SA STTL Sa t te zoom automatique permet la photographie au flash avec un contr le de l exposition automatique STTL et dispose d une tr s grande puissance d clairage avec un Nombre Guide maxi de 61 m 100 ISO Il donne acc s de nombreuses fonctions avanc es telles que le multi flash etc Veuillez vous reporter page 81 82 pour de plus amples informations FLASH EXTERNE EF 610 DG ST SA STTL Sa t te zoom automatique permet la photographie au flash avec un contr le de l exposition automatique STTL et dispose d une tr s grande puissance d clairage avec un Nombre Guide maxi d
12. rature normale CARTE COMPACTFLASH CF VENDUE SEPAREMENT Le SD1 s utilise avec une carte CompactFlash CF de Type 1 e Dans ce mode d emploi la carte CompactFlash CF est appel e la carte e Ne pliez pas la carte et vitez les chocs ou secousses excessives e Ne laissez pas de liquide couler sur la carte e L utilisation d une carte MMC n est pas recommand e en cas de prise de vue en continu ou en mode vid o du fait de la moindre vitesse de l enregistrement e Ne laissez pas votre carte m moire au soleil ou proximit d une source de chaleur e Ne stockez pas une carte dans un lieu tr s chaud ou humide ni dans un endroit soumis une forte lectricit statique ou un champ magn tique e Pour une utilisation optimale nous vous recommandons de vous reporter aux modes d emplois fournis avec la carte e La fonction Effacer de l appareil ou de l ordinateur peut ne pas supprimer toutes les donn es dans la carte m moire Si vous voulez tout effacer avec certitude utilisez un logiciel d di 10 NOMENCLATURE 11 32 37 38 33 34 39 40 35 41 36 1 FAISCEAU D ASSISTANCE AF 2 FILTRE PROTECTEUR DE POUSSIERE 3 BAIONNETTE 42 23 amp d BOUTON DE CORRECTION D EXPOSITION 24 MOLETTE D OUVERTURE A 25 ISO TOUCHE DE REGLAGE ISO 4 BOUTON DE VERROUILLAGE DE L OBJECTIF 26 TEMOIN DE
13. retrait 2 Faites glisser vers le bas le curseur du couvercle de la fente d insertion jusqu ce qu il se d verrouille Appuyez sur la touche d jection de la carte CF A Retirez la carte et refermez le couvercle de la fente jusqu son encliquetage MISE EN GARDE ele voyant d acquisition indique que l appareil enregistre lit ou efface des images sur la carte Ne proc dez jamais l une des actions ci dessous si le voyant d acc s la carte est allum sous peine d endommager les donn es et de perdre ou d abimer les fichiers 1 Enlever la carte m moire 2 Enlever la batterie 3 Faire subir un choc ou des vibrations l appareil REMARQUE e Si l appareil est mis hors tension alors que le t moin d acquisition est allum la mise hors tension ne sera effective qu apr s enregistrement des donn es sur la carte 40 FORMATAGE DE LA CARTE MEMOIRE Une nouvelle carte doit tre format e avant l usage De plus des cartes comprenant des fichiers ab m s ou non compatibles peuvent n cessiter un formatage pr alable 1 Tournez le s lecteur D dans la zone de pilotage du d clenchement Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez R glages P 28 Formater la carte 2 Appuyez sur la fl che b ou sur la touche de confirmation OR pour ouvrir la bo te de dialogue de confirmation Formater la carte Toutes les donn es seront effac es Appuyez
14. 68 P 68 Il est possible de passer du menu Qs1 au menu Os2 en appuyant nouveau sur le bouton QS Choisissez le menu d sir en appuyant sur la commande de navigation et changez le param tre Par exemple si vous souhaitez r gler la sensibilit ISO sur 400 appuyez sur le SRE bouton QS pour afficher le menu de r glage rapide Qs1 puis param trez la valeur 400 par pressions successives sur la touche 4 Les param tres seront appliqu s et l appareil repassera en mode de prise de vue en appuyant sur le bouton OR ou en appuyant mi course sur le d clencheur 37 Lorsque vous s lectionnez s Personnalis e dans Balance des blancs le r glage utilis sera celui m moris dans Personn Il n est pas possible de personnaliser la balance des blancs depuis s dans le menu de r glage rapide Veuillez effectuer une nouvelle personnalisation de la balance des blancs dans le menu Prise de vue P 28 gt Bal Blancs personnalis e PAGE INFO BO TIER La Page Info Bo tier sert visualiser rapidement les param tres de capture de l image par exemple Taille de l image Qualit de l image Param tres de l image et l tat de la carte e Une pression sur la touche d information fait appara tre la Page Info Bo tier sauf en mode de visualisation des images e Une nouvelle pression sur la touche sur la touche R ou une pression mi course sur le d clencheur d sactivera
15. Affichez les param tres de l image depuis MITA C Prise de vue P 28 Param tres Nettet x TI TI ITE mage Espace colorim trique sRGB 2 Utilisez les fl ches pour s lectionner le OK 3 Annuler param tre dans le menu d roulant Utilisez les fl ches 4h pour choisir la valeur de correction pour le choix de l espace colorim trique s lectionnez ainsi sRGB ou Adobe RGB 70 4 Appuyez sur la touche 0 pour valider le r glage e Dans le cas d un enregistrement au format JPEG l image est compress e apr s ajustement de ces param tres En format RAW les param tres sont enregistr s sans traitement Il est possible de r ajuster les images RAW avec le logiciel de traitement SPP fourni avec l appareil e En usage normal il est recommand d utiliser l espace colorim trique sRGB Si vous choisissez l espace Adobe RGB utilisez pour le traitement de l image le logiciel SPP fourni ou un logiciel compatible DCF2 0 e Lorsque des images prises en Adobe RGB sont visualis es leur num rotation de dossier ou de fichier est soulign e SELECTION DU MODE DE MESURE L appareil dispose de 4 modes labor s de mesure de la lumi re Tournez la molette S 163 tout en appuyant sur la touche 2 ele mode de mesure se r gle depuis le menu de r glage rapide OS P 37 ou l Affichage des Fonctions P 35 2 MESURE EVALUATIVE L appareil d termine la luminosit de la sc ne en analysant c
16. C3 avec les fl ches 4 Une fois la amp Annuler s lection effectu e appuyez sur R Un message de confirmation appara t R glage personnalisation Appuyez sur R pour enregistrer les param tres ou sur pour fermer le message de confirmation sans enregistrer la configuration MISE EN GARDE e Si les images sont prises tandis que l appareil est dirig vers le haut ou vers le bas l information de verticalit peut ne pas tre enregistr e correctement MISE EN OEUVRE D UN MODE PERSONNALISE Tournez le s lecteur des modes sur C1 C2 ou C3 En mode personnalis il est possible de modifier temporairement les param tres ci dessus l exception du Mode d Exposition Quand un param tre est modifi la marque x appara t dans la Fonction d Affichage Pour revenir aux r glages enregistr s e Eteignez le bo tier moins qu il ne le soit automatiquement avec la fonction Veille Bo tier e Reglez le s lecteur des modes sur une autre position 85 VISUALISATION ET GESTION DES IMAGES Ce chapitre explique comment visualiser effacer et modifier les images une fois qu elles ont t saisies REMARQUE ele SD1 peut ne pas tre m me d afficher des images prises par d autres appareils ou des images provenant d un SD1 qui auraient t renomm es ou d plac es du r pertoire DCIM de la carte m moire Pour plus d information sur les noms de fichiers reportez vous au Syst me de num
17. CONNECTEUR PRISE DE SYNCHRO FLASH PC DC IN O OT 6 lt VIDEO OUT Ez PORT USB VIDEO PRISE DE TELECOMMANDE FILAIRE ALIMENTATION DC IN 13 VISEUR COLLIMATEUR AF CERCLE DE MESURE SPOT FSsFeBBBE 8 5 58 8828648 MODE D EXPOSITION TEMOIN DE FLASH CORRECTION D EXPOSITION AU FLASH INDICATEUR FLASH FP AVEC FLASH EXTERNE TEMOIN DE MISE AU POINT VITESSE D OBTURATION VALEUR D OUVERTURE TEMOIN DE MEMO E MIRO joon 0 0 AA S6oso8sa G AUTO BRACKETING J INDICATEUR D EXPOSITION COMPTEUR DE VUES SENSIBILIT ISO MODE DE MESURE NOMBRE DE VUES DISPONIBLES DANS LA MEMOIRE TAMPON 14 MODE D EMPLOI ABREGE Le SIGMA SD1 poss de de nombreuses fonctions volu es qui seront explicit es plus loin Ce chapitre ci se rapporte aux op rations de base Chargement de la batterie P 19 Chargez la batterie Li ion livr e avec l appareil l aide du chargeur fourni cet effet Mise en place de la batterie P 20 Ins rez la batterie dans son logement selon le sch ma indiqu Mise en place de l objectif P 24 Alignez le rep re rouge plac sur la ba onnette de l appareil avec le point rouge situ sur l objectif Ins rez l objectif dans la ba onnette et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son encliquetage en position verrouill e 15 Langue Language English It
18. E II n est pas possible de verrouiller l exposition par appui mi course sur le d clencheur en Mode AF continu ou en mise au point manuelle et ce quelque soit l tat du sous menu AEL par d clencheur Active ou Inactif 73 CORRECTION D EXPOSITION Utilisez cette fonction si vous souhaitez intentionnellement surexposer ou sous exposer l image Tout en appuyant sur le bouton 4 tournez la molette de commande S pour d terminer la valeur de correction e Lorsque vous appuyez sur le bouton 0 0 s affiche sur l cran ACL et dans le viseur Le signe indique une surexposition amp et une sous exposition e La correction d exposition peut se faire par incr ment de 1 3 IL de 3 0 3 0 valeurs e Exemple si vous retenez une correction de 1 0 En mode A de priorit l ouverture la vitesse d obturation sera plus lente d une valeur En mode S de priorit la vitesse louverture sera plus grande d un diaphragme nombre F plus petit En mode P Programme AE l ajustement se fait par la vitesse d obturation et la valeur d ouverture e La valeur de correction d finie s affiche en clignotant dans le viseur AVERTISSEMENT e Une fois une correction d exposition d termin e elle demeure active tant qu elle n est pas ramen e 0 0 eLa correction d exposition ne peut tre utilis e en mode M d exposition manuelle REMARQUE eSi une correction d exposi
19. Le niveau de la sensibilit se r gle depuis le menu de r glage rapide OS P 37 ou l Affichage des Fonctions P 35 REMARQUE e Si Auta Auto est s lectionn la valeur ISO sera automatiquement fix e entre 100 200 400 et 800 ISO en fonction des conditions de lumi re MISE EN GARDE En mode d exposition M il n est pas possible de s lectionner Auta Auto Si vous avez s lectionn Auto en Mode S A ou P et que vous passez en Mode M la sensibilit 100 ISO sera appliqu e REGLAGE DE LA OUALITE D IMAGE La taille des fichiers d enregistrement varie en fonction de la r solution et du format de fichier retenu Taille de l image Niveau de r solution Se HI n MED ME Low 4704X3136 3264X2176 2336X1568 RAW RAW FINE JPEG NORM JPEG BASIC Qualit d enregistrement de l image La taille du fichier varie selon le sujet photographi Qualit d enregistrement Les images peuvent tre enregistr es au format JPEG largement r pandu ou au format RAW format natif Les images RAW sont enregistr es sans traitement num rique dans le bo tier et doivent tre trait es ensuite avec le logiciel fourni qui peut ensuite les convertir au formats standards JPEG ou TIFF REGLAGE DE LA TAILLE DE L IMAGE La taille d image se r gle depuis le menu d acc s rapide QS P 37 ou par l affichage de fonctions P 35 a HI Default REGLAGE DE LA Q
20. POSITION DU CAPTEUR 5 VOLET DU LOGEMENT BATTERIE 6 LOQUET DU LOGEMENT BATTERIE 7 PAS DE VIS POUR TREPIED 8 4 BOUTON DE SORTIE DU FLASH 9 2 BOUTON DE CORRECTION D EXPOSITION AU FLASH 10 TESTEUR DE PROFONDEUR DE CHAMP 11 CACHE DU COMPARTIMENT CONNECTIQUE 12 CAPTEUR DE TELECOMMANDE IR 13 GRIFFE DE FLASH 14 SELECTEUR DE PILOTAGE D 15 ATTACHE DE LA COURROIE 16 BOUTON DE FONCTION FUNC 17 OEILLETON 18 OCULAIRE DU VISEUR 19 CORRECTEUR DIOPTRIQUE 20 SELECTEUR DE MODE 21 05 TOUCHE DE MODE DE MESURE 22 DECLENCHEUR 27 MOLETTE DE VITESSE S 28 VOLET COMPARTIMENT CARTE CF 29 EE BOUTON DE SELECTION DE CAPTEUR AF 30 AF BOUTON AF 31 AEL BOUTON DE MEMORISATION D EXPOSITION 32 MENU TOUCHE D ACCES AU MENU PRINCIPAL 33 gt TOUCHE DE VISUALISATION 34 0 TOUCHE D INFORMATION 35 1 TOUCHE D EFFACEMENT 36 MONITEUR COULEUR ACL 37 Q BOUTON DE REGLAGE RAPIDE 38 OR TOUCHE DE CONFIRMATION 39 4 COMMANDE DE NAVIGATION 40 TEMOIN D ACOUISITION 41 HAUT PARLEUR 42 9 TOUCHE D ANNULATION 12 MOLETTES DE CONTROLE SELECTEUR DE PILOTAGE D AUTO BRACKETING RELEVAGE DU MIROIR RETARDATEUR 2s RETARDATEUR 10s PRISE DE VUE EN CONTINU ZONE DE PILOTAGE VUE PAR VUE ARRET H SELECTEUR DES MODES MODES PERSONNALISES PROGRAMME AUTO PRIORITE A L OUVERTURE PRIORITE A LA VITESSE EXPOSITION MANUELLE
21. Utilsez les fl ches ou tournez la molette A 28 pour s lectionner Date Heure Appuyez sur b ou sur OR pour ouvrir l cran de r glage de la date et de l heure Utilisez les fl ches b de la commande de navigation pour s lectionner les valeurs et les fl ches pour s lectionner les param tres modifier 7 Une fois les r glages effectu s appuyez sur ORIpour valider et retourner au menu principal e Vous pouvez quitter le sous menu de r glage de la date et de l heure tout moment sans enregistrer de modification en appuyant sur la touche La date peut tre affich e selon trois formats au choix m j a mois jour an j m a jour mois an ou a m j an mois jour S lectionnez le format souhait dans Format date L horloge est aliment e par un condensateur qui se charge avec la batterie Si l appareil demeure sans batterie ou inutilis pendant une longue p riode l horloge devra tre reprogramm e 27 MENU DE REGLAGE DU BOITIER Ce chapitre d crit les diff rents param trages possibles des fonctions au travers du menu de r glage du bo tier Barre des t ches Bal Blancs personnalisee Param tres Image Rotation auto amp Annuler Oo Param bouton AEL Pression AEL par d clencheur Actif Synchr lente Inactif Mode synchr Flash gt F R glage bracketing gt 3 0 O OK 3 Annuler o Param bouton AEL AEL par d clencheur Synchr lente M
22. Vif il est possible de rendre les couleurs encore plus vives en accentuant la saturation dans les param tres d image 69 MISE EN GARDE ell n est possible de s lectionner le r glage de couleur en Noir amp Blanc ou S pia qu en qualit d enregistrement de l image JPEG FINE NORM BASIC eSi le type de couleur est sur N amp B ou S pia et que la qualit d image est chang e en RAW ou RAW JPG le type de couleur sera automatiquement chang en STD Standard PARAM TRES DE L IMAGE ET ESPACE COLORIM TRIQUE Il est possible d ajuster certains param tres d enregistrement contraste nettet saturation ainsi que de choisir un espace colorim trique O Contraste Il est possible d augmenter le contraste en d pla ant le curseur c t Un d placement inverse du curseur c t adoucit les zones claires et sombres O Nettet Il est possible d accentuer les contours et d augmenter l impression de nettet en d pla ant le curseur c t En sens inverse les contours sont plus doux 8 Saturation Il est possible d augmenter la saturation et de rendre les couleurs plus profondes en d pla ant le curseur c t En le d pla ant c t les images sont moins satur es Espace colorim trique Il est possible de s lectionner l espace colorimetrigue sRGB qui est le plus r pandu ou Adobe RGB utilis notamment en applications commerciales ou industrielles Param tres Image 1 TTI MITEN
23. ches 18 250 F3 5 6 3 OS i Corrigez un d calage vers l avant avec la J E L fl che 4 irma paataan Corrigez un d calage vers l arri re avec 0 e la fleche b OK 3 Annuler Confirmez le micro ajustement en appuyant sur R Une fois confirm le sous menu Micro Ajustement se ferme automatiguement MISE EN GARDE e Une seule valeur peut tre renseign e par mod le d objectif Si vous montez un autre exemplaire du m me mod le il sera reconnu come tant celui d j enregistr 113 RESTAURATION DES REGLAGES D ORIGINE Il est possible de restaurer les r glages par d faut de l appareil 1 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez Reinitialisation dans N R glages P 28 2 Utilisez la fl che bou pour ouvrir la bo te de dialogue Reinitialisation Appuyez sur OR pour r initialiser ou sur R initialiser le bo tier pour fermer la bo te de dialogue sans effectuer de changement OK 3 Annuler e Les r glages suivants ne seront pas r initialis s lors de cette proc dure e R glage de la langue e Param trage des modes personnalis s e R glages des micro ajustements AF Si vous souhaitez r initialiser galement ces param tres il faut choisir la r initialisation sur le r glage usine Pour ce faire appuyez sur T au point 3 pour ouvrir la bo te de dialogue R initialiser le bo tier sur r glage usine Reinitialisation Appuyez sur R
24. de l arri re plan Si la valeur d ouverture minimale de l objectif clignote grand nombre F l image sera surexpos e Mode M Ce mode permet de choisir la fois la vitesse et l ouverture Si vous s lectionnez une vitesse sup rieure 1 180 elle sera automatiquement limit e 1 180 Si le posem tre est sur une valeur n gative l avant plan sera expos correctement mais le fond sera sombre S il indique une valeur positive l avant plan et le fond pourront tre surexpos s 52 eEn modes P et A un affichage de 1 200sec Correspond une vitesse r elle de 1 180sec En mode S et M veuillez s lectionner 1 200sec si vous souhaitez une vitesse de 1 180sec MODES D UTILISATION DU FLASH Outre le mode flash normal le flash int gr a plusieurs fonctions MODE FLASH Il est possible de s lectionner le mode Flash Normal le mode flash avec r duction des yeux rouges ou le mode flash TTL sans fil Le mode flash peut tre s lectionn par le menu d acc s rapide QS P 37 ou par l affichage de fonctions P 35 par d faut 5 C1 C3 53 FLASH NORMAL C est le mode activ par d faut lorsque vous sortez le flash Ce mode est recommand pour la photographie classique FLASH AVEC REDUCTION DE L EFFET YEUX ROUGES Si vous photographiez une personne au flash la r flexion de la lumi re peut g n rer le ph nom ne des yeux rouges sur la photo Pour limiter cet effet la lampe de r du
25. de l objectif et le replacer correctement P 24 Le param trage du bouton AF est sur G ON 4 Inactif P L autofocus n est active que par le bouton AF II est possible de l activer avec le d clencheur en changeant le r glage P 60 123 Les touches situ es l arri re de l appareil ne fonctionnent pas L appareil est en mode d conomie d nergie mise en veille automatique P Appuyez mi course sur le d clencheur pour r activer le bo tier P Annulez ou modifiez la mise en veille automatique par le menu principal de personnalisation du bo tier P 111 112 La visualisation des images sur le moniteur couleur ACL est difficile L cran est sale P Nettoyez le moniteur couleur avec un soufflet ou un chiffon doux microfibre P 116 Le moniteur couleur ACL ne s allume plus P Consultez votre revendeur ou le SAV agr SIGMA le plus proche Les photos sont floues Le curseur AF M de l objectif est sur M P Placez le curseur sur AF pour permettre l autofocus de fonctionner P 55 Vous avez boug ou l appareil a subi un mouvement lors du d clenchement P Pour viter le risque de boug appuyez plus d licatement sur le d clencheur ou utilisez un pied la t l commande sans fil ou la t l commande filaire La carte m moire est inutilisable Les donn es contenues dans la carte sont alt r es D Formatez la carte P 41 Vous ne pouvez pas effacer une ou plusieurs images L les im
26. de r aliser un diaporama de toutes les images enregistr es sur la carte m moire ou des seules images point es ou prot g es MENU DIAPORAMA D marre un diaporama automatique de toutes les Montrer tout i PESAN images contenues dans la carte m moire Montrer images D marre un diaporama automatique de toutes les prot g es images prot g es contenues dans la carte m moire Montrer images D marre un diaporama automatique de toutes les point es images point es contenues dans la carte m moire Param trage Il est possible de d finir la dur e d affichage des Diaporama images et le visionnage en boucle du diaporama POUR LANCER UN DIAPORAMA 1 Appuyez sur la touche MENU lors d une visualisation d image et ouvrez gt Lecture P 28 pour s lectionner Diaporama 2 S lectionnez Montrer tout Montrer images prot g es ou Montrer images point es dans le sous menu Le diaporama d bute en appuyant sur OR ou sur la fl che b e Pour arr ter le diaporama appuyez sur la touche OR ou la touche MISE EN GARDE e Si vous chosissez Montrer images pointees la dur e du diaporama peut tre longue en fonction du nombre d images visualiser 105 REMARQUE e Lorsque le diaporama s arr te la derni re image demeure affich e POUR CHANGER LES PARAMETRES D UN DIAPORAMA Param trage Diaporama amo KRI S lectionnez Param trage Diaporama dans le menu Diapo
27. de transport 6 7 8 9 Batterie Li ion BP 21 Chargeur de batterie BC 21 C ble de chargeur de batterie C ble USB 10 C ble audio vid o 11 CD SIGMA Photo Pro 12 Mode d emploi 13 Carte de garantie 14 Conditions de garantie et liste du r seau mondial e L appareil est fourni sans carte m moire Veuillez vous en procurer une s par ment SOMMAIRE CONTENU ET ACCESSOIRES iii 2 PRECAUTIONS GENERALES iii 6 PRECAUTIONS D UTILISATION in 9 NOMENCLATURE 5 tnuaennnnnennthene titane Tee SIN ardt 11 MOLETTES DE CONTROLE usant en e i 13 CONNECTEUR VISEUR rene MODE D EMPLOI ABREGE PREPARATION DE L APPAREIL 18 FIXATION DE LA COURROIE riens 18 UTILISATION DU BOUCHON D OCULAIRE sure 18 MISE EN PLACE DE LA BATTERIE rene 19 CONTROLE DE L ALIMENTATION sure 22 ALIMENTATION SECTEUR VENDUE SEPAREMENT ouiiiininnnnnnnnnn 23 MISE EN PLACE ET RETRAIT DE L OBJECTIF cccuouiisisiss seems 24 GHOIX DE LALANGUE Niais anne ansan 26 REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE rer 27 MENU DE REGLAGE DU BOITIER sure 28 AFFICHAGE DES FONCTIONS MENU DE REGLAGE RAPIDE PAGE INFO BO TIER cooiiiiiiii eee INSERTION ET RETRAIT DE LA CARTE meer 39 FORMATAGE DE LA CARTE MEMOIRE ire 41 COMPTEUR DE VUES rires 42 CORRECTEUR DIOPTRIQUE eee 43 PRISE EN MAIN DE L APPAREIL mers 43 DECLENCHEUR MIT Rte MM a eme a ci 44 PRISE DE VUE 45 SELECTION DU MODE D EXPOSITION 45 P PROGRAMME AUT
28. doigts S il est sale ou empoussi r veuillez vous reporter au chapitre entretien de ce mode d emploi P 116 Pour enlever l objectif appuyez sur le bouton de d verrouillage et tournez l objectif dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Retirez d licatement l objectif de l appareil MISE EN GARDE ela monture de l objectif comprend une s rie de contacts lectriques Gardez les bien propres pour assurer une bonne connexion Pour viter de les endommager posez toujours l objectif avec la lentille frontale vers le bas quand il n est pas quip l arri re de son bouchon de protection 25 CHOIX DE LA LANGUE Les menus et les messages gui s affichent sur le moniteur couleur ACL peuvent tre exprim s au choix dans les langues indiqu s ci dessous Votre SD1 est pr r gl en anglais Nous vous sugg rons de s lectionner vous m me la langue de votre choix Video Mode Release without Card Format Card Date Time Language 5fE Disable 2011 03 20 BH OK 3 Cancel Langue Language Italiano RIT st o Pyccrn English CES Deutsch Espa ol OK amp Annuler 7 1 Assurez vous que l appareil est sous tension 2 Appuyez sur la touche MENU situ e au dos de l appareil pour faire appara tre le menu principal de r glage du bo tier Voir P 28 S lectionnez X R glages 3 en tournant la molette S Utilisez les fl ches ou tournez la m
29. emploi du flash utilis pour davantage de d tails La prise de synchronisation PC du SD1 est compatible avec les fiches poss dant un contact central positif et une p riph rie n gative Si ces polarit s sont invers es utilisez un cordon de conversion disponible dans le commerce MISE EN GARDE La griffe n accepte pas les flashes qui utilisent un voltage sup rieur 250V Un voltage plus lev pourrait endommager le bo tier Veuillez vous renseigner pr alablement ROTATION AUTO Il est possible d enregistrer l information de verticalit d une image verticale La rotation automatique peut tre s lectionn e dans Prise de vue P 28 Rotation auto Les informations verticales de position d image verticale ne seront pas enregistr es Inactif Actif Les informations verticales de position d image verticale seront par d faut enregistr es e Lorsque des images verticales sont visualis es elles subissent une rotation automatique et s affichent verticalement sur le moniteur ACL e Lorsque des images verticales sont visualis es dans le logiciel Sigma Photo Pro elles s affichent automatiquement de fa on verticale l cran e Lorsque des images verticales sont orient es en appuyant sur gt Lecture P 28 Rotation cette orientation est enregistr e 83 e Si Application rotation dans gt Lecture P 28 est sur Inactif les images vertica
30. et une grande vitesse op ratoire ainsi qu une faible consommation d nergie Les r centes am liorations en mati re de technologie et de proc d s de fabrication rendent les capteurs CMOS de plus en plus performants en termes de qualit et de prix Exposition Elle correspond la quantit de lumi re qui parvient sur le capteur L exposition r sulte du couple vitesse diaphragme Histogramme L histogramme est un graphique qui d crit la r partition des pixels dans l image des plus sombres aux plus clairs II permet une analyse precise de l exposition 119 IL L indice de Lumination IL est une valeur qui exprime la quantit de lumi re correspondant une ouverture donn e Elle d pend de la luminosit du sujet et de la sensibilit du film Si le sujet est lumineux la valeur sera importante et si le sujet est sombre la valeur sera faible Une quantit de lumi re doubl e fait augmenter VIL de 1 et une quantit r duite de moiti fait diminuer VIL de 1 JPEG Le Joint Photographic Experts Group a d fini une m thode standardis e de compression et de d compression des images num riques Un taux de compression lev all ge le poids du fichier et diminue le niveau de qualit de l image Mise au point automatique AF Autofocus la mise au point se fait automatiquement gr ce un capteur int gr l appareil M morisation de la mise au point Vous pouvez en mode AF verrouiller la mise au
31. indiqu ci contre ela batterie est correctement ins r e lorsque sa position est verrouill e Refermez le logement et verrouillez le en tournant le loquet comme indiqu dans l illustration 20 RETRAIT DE LA BATTERIE 1 V rifiez que le s lecteur D est sur 1173 et ouvrez le logement de la batterie en tournant le loguet comme indiqu dans l illustration 2 Ejectez la batterie en d pla ant le verrou dans la direction de la fl che comme illustr ci contre MISE EN GARDE e Ne retirez pas la batterie lorsque le t moin d acquisition est allum II pourrait en r sulter une perte de donn es et ceci pourrait m me endommager l appareil ou la carte m moire 21 CONTROLE DE L ALIMENTATION Le t moin de batterie qui indique l tat de charge de la batterie est situ en haut gauche du moniteur couleur La signification des symboles est pr cis e ci apr s Etat de la batterie Blanc La puissance est suffisante Cu Le niveau de charge est bas et n cessitera un changement n SOUS peu Blanc J La puissance est insuffisante remplacez la batterie Blanc imm diatement NZ j mu La batterie est vide et l appareil ne peut plus fonctionner Rouge Remplacez la Clignotant UZ L adaptateur secteur est connect Blanc PR SERVATION DE LA PUISSANCE DE LA BATTERIE Afin de pr server la puissance de la batterie l affichage dans le viseur s teint approx
32. l appareil de la main gauche en soutenant le dessous du bo tier et l objectif e Placez votre il aussi pr s que possible du viseur e Gardez les coudes le long du corps et cartez l g rement les pieds pour une meilleure stabilit 43 DECLENCHEUR Le d clencheur poss de deux positions Lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course l autofocus et la mesure de l exposition sont activ s En l enfoncant ensuite fond l obturateur se d clenche pour prendre la photo M gt REMARQUE Avant de prendre vos premi res photos nous vous recommandons de simuler quelques prises de vues afin de vous familiariser avec la course du d clencheur ainsi gu avec les autres fonctions de l appareil oll n est pas possible de d clencher si aucune carte n est ins r e Si vous souhaitez pouvoir d clencher sans carte m moire allez R glages P 28 gt D clenchement sans carte Inactif Le d clenchement du bo tier n est pas possible si aucune carte par d faut n est ins r e dans l appareil Le d clenchement du bo tier est possible m me si aucune carte Actif om SESE n est ins r e dans l appareil 44 PRISE DE VUE SELECTION DU MODE D EXPOSITION Les caract ristiques et le mode op ratoire des quatre diff rents modes d exposition de l appareil sont d crits ci apr s P PROGRAMME AUTOMATIQUE AE z ui N gt EE NNIINKII og
33. la batterie et entra ner des blessures ou un incendie Ne d montez pas la batterie ne provoquez pas de court circuit ne la chauffez pas ne la br lez pas Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie endommager le bo tier et entra ner des blessures ou un incendie Ne cherchez pas recharger une autre batterie que celle fournie Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie endommager le bo tier et entra ner des blessures ou un incendie Si vous d tectez une fume qui s chappe de l appareil ou de la batterie une surchauffe ou une odeur de br l retirez imm diatement la batterie en prenant garde de ne pas vous br ler et ramenez l appareil a son lieu de vente ou remettez le un r parateur agr Veillez respecter la r glementation en vigueur dans votre pays de r sidence en ce qui concerne la r cup ration des batteries usag es Si vous n utilisez pas l appareil pour une longue p riode retirez la batterie de l appareil N employez pas un autre adaptateur secteur que celui fourni avec l appareil L utilisation d un autre adaptateur pourrait entra ner une lectrocution et un incendie gt gt P ERO 00 00 6 PRECAUTIONS GENERALES L adaptateur secteur fourni est destin a ce seul bo tier Ne l utilisez pas avec un autre produit Ceci pourrait entra ner une surchauffe un incendie une lectrocution ou une blessure Si l adaptateur secteur met de la fum e une
34. mode d exposition vous s lectionnez la vitesse d obturation que vous souhaitez L appareil d termine ensuite automatiquement louverture appropri e Vous pouvez par exemple obtenir un effet d instantan6ite d une action en choisissant une vitesse lev e ou exprimer au contraire l impression du mouvement en retenant une vitesse lente NMIZ AN NMIZ AN 1 Positionnez le selecteur de pilotage D sur le type de d clenchement d sir P 13 2 Placez le s lecteur des modes sur la position S Appuyez mi course sur le d clencheur pour faire la mise au point et s lectionnez la vitesse souhait e en tournant la molette A 4 ou la molette s A V rifiez les param tres de la prise de vue dans le viseur Si l ouverture appropri e est en dehors des valeurs possibles du fait d un sujet trop clair ou trop sombre l indicateur d ouverture du viseur clignote Si le sujet est trop clair s lectionnez alors une vitesse plus rapide Si le sujet est trop sombre choisissez une vitesse plus lente Le t moin de diaphragme cessera de clignoter lorsque la vitesse sera compatible avec les conditions de lumi re du sujet 48 IM EXPOSITION MANUELLE Dans ce mode d exposition semi automatigue vous pouvez s lectionner la vitesse d obturation aussi bien que l ouverture en fonction des indications du posem tre Vous pouvez changer l exposition comme bon vous semble 1 Positionnez le s lecteur de pilot
35. num riques de classe B conform ment au chapitre 15 du r glement de la FCC Ces limites sont d termin es de mani re assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Ce mat riel g n re utilise et peut mettre des ondes radio qui si le mat riel n est pas utilis conform ment aux instructions sont susceptibles de causer des interf rences nuisibles dans les communications radio Ces interf rences peuvent survenir dans des circonstances particuli res Si le mat riel perturbe les r ceptions de radio et de t l vision perceptibles lors de la mise sous tension l utilisateur est invit chercher y rem dier en suivant les recommandations ci dessous e R orienter ou d placer l antenne de r ception o Eloigner l appareil des r cepteurs concern s e Connecter l appareil un autre circuit lectrique que celui du r cepteur o Consulter son revendeur ou un technicien radio TV exp riment L utilisation des c bles fournis est n cessaire pour satisfaire aux limites de la classe B conform ment au sous chapitre B 15 du r glement FCC Tout changement ou modification de l appareil non recommand dans le mode d emploi peut annuler la garantie A l attention des consommateurs du Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CE Le label CE est une marqu
36. point sur le sujet principal et recadrer ensuite librement Cette fonction est particulierement utile guand le sujet ne se situe pas dans la zone de mise au point de l image finale Mise en veille automatigue Le bo tier SD1 se met automatiquement en veille apr s un certain temps d inactivit afin de pr server la puissance de piles NTSC Le National Television Standards Committee NTSC est le standard de t l vision commun ment utilis aux Etats Unis au Japon au Canada etc Ce standard de t l vision et vid o utilise un signal vid o qui poss de un rythme de rafra chissement de 60 demi crans par seconde entrelac s Chaque image est constitu e de 525 lignes et peut comprendre 16 millions de couleurs Ouverture Elle indique la taille de l ouverture de l iris du diaphragme l int rieur de l objectif La quantit de lumi re qui frappe le capteur est ajust e par cet iris Le nombre f Longueur focale Diam tre du cercle d ouverture indique la taille de l ouverture qui peut tre plus ou moins grande Une grande ouverture faible nombre f augmente la quantit de lumi re et r duit la profondeur de champ Une petite ouverture grand nombre f r duit la quantit de lumi re et augmente la profondeur de champ PAL Le Phase Alternating Line PAL est le standard commun ment utilis en Europe sauf en France en Australie et en Extr me Orient Une image PAL comprend 625 lignes avec un rafra chissem
37. sur la carte ORIENTATION DES IMAGES o Prot ger Pointer IC EAEAN est possible de faire pivoter les images Effacer KIINA visualis es Diaporama DPOF OK amp Annuler OPTIONS DU MENU DE ROTATION Rotation Q Fait pivoter l image s lectionn e de 90 vers la droite dans le SON sens des aiguilles d une montre Fait pivoter l image s lectionn e de 90 vers la gauche dans Rotation le sens oppos aux aiguilles d une montre 1 Affichez l image que vous souhaitez faire pivoter 2 Appuyez sur la touche MENU et ouvrez Lecture P 28 pour s lectionner Rotation S lectionnez le sens de rotation Rotation ou Rotation dans le sous menu 102 4 Appuyez sur la touche K pour valider la nouvelle orientation et fermer le menu de gestion des images ou sur la touche pour revenir la visualisation d image sans modification REMARQUE e Pour faire pivoter une photo de 180 degr s appliquez deux fois la m me rotation e Pour revenir l orientation initiale faites pivoter l image dans le sens inverse ela touche K peut tre personnalis e pour tre utilis e en tant que raccourci de commande de rotation des images Voir P 104 eSi le menu Pivoter a t ouvert en mode Planche contact les options de rotation sont inaccessibles e Les images r orient es seront affich es dans leur nouvelle disposition lors du traitement par le
38. une dur e pr d finie le r tro clairage du moniteur ACL va s eteindre automatiquement Bien que le moniteur soit teint le bo tier reste en fonction et chaque bouton peut tre actionn normalement except le testeur de profondeur de champ Il est possible de retourner au mode de prise de vue en appuyant mi course sur le d clencheur Veille bo tier S il nest pas utilis pendant une dur e pr d finie l appareil va s teindre automatiquement Les touches et boutons ne sont pas utilisables quand le bo tier est en veille Il est n cessaire d appuyer mi course sur le d clencheur afin de terminer le processus de Veille Bo tier La mise en veille se r gle dans X R glages P 28 Moniteur ACL inactif et Veille bo tier Moniteur ACL inactif Veille bo tier Inactif Inactif 10 sec 30 sec 30 sec 1 min 1 min par d faut 5 min par d faut 5 min 10 min 10 min e Afin de maintenir l lectronique active il est recommand d utiliser le param tre 8c0 REMARQUE Pour d sactiver la mise en veille du moniteur r glez Moniteur ACL inactif sur Inactif e Pour r activer l extinction automatique de l appareil r glez Veille bo tier sur Inactif 111 ell n est pas possible de r gler Moniteur ACL inactif sur une dur e plus longue gue celle de Veille boitier Par exemple si Moniteur ACL inactif est r gl sur 5 min et Veille bo ti
39. 8 vertical Agrandissement 0 95x 50mm F1 4 0 D gagement 18mm Correcteur dioptrique 3dpt 1 5dpt Type d Autofocus Systeme par detection de difference de phase TTL 11 doubles collimateurs en croix Sensibilit AF IL 1 18 ISO100 Modes AF AF spot AF Continu avec AF pr dictif Syst mes de mesure Mesure valuative Mesure Centrale Mesure moyenne pond r e Mesure spot Sensibilit de mesure IL 1 20 avec 50mm F1 4 100 ISO Modes d exposition P Programme Auto d calable S Priorit Vitesse A Priorit Diaphragme M Manuel Sensibilit ISO 100 200 400 800 1600 3200 6400 Correction d exposition 3IL par incr ment 1 3 IL Verrouillage d exposition par bouton param tres d exposition bloqu s avec touche enfonc e Auto Bracketing 125 Trois ou Cinq vues par 1 3 IL Exposition appropri e Sous exposition Surexposition Obturateur rideaux d filement vertical contr l lectroniquement 1 8000sec Vitesses d obturation Pose B jusqu 30sec jusqu 120sec Mode Etendu Synchro flash au 1 180 sec Jusqu 5 images par seconde r solution HI Jusqu 6 images par seconde r solution MED ou LOW Flash int gr Flash Auto S TTL mise en uvre manuelle g NG11 100 ISO m angle de couverture 17mm Synchronisation flash externe Sabot avec synchro X et contacts pour flash d d
40. D ALERTE SUR LE MONITEUR COULEUR Pas de carte m moire D Veuillez ins rer une carte m moire P 39 Erreur carte D Formatez la carte Si l anomalie persiste remplacez la carte P 41 P La carte est peut tre endommag e La carte est pleine D Effacez les images inutiles choisissez une r solution plus basse ou changez de carte P 39 40 P 96 97 Pas d images sur la carte m moire D Ins rez une carte comprenant des images au format X3F faites de nouvelles photos ou appuyez nouveau sur gt pour stopper l affichage Pr visualisation image impossible P L image a t prise par un autre appareil ou les donn es d images sont incompl tes Agrandissement d image impossible gt L image a t prise par un autre appareil ou les donn es d images sont incompl tes Cette image ne peut pas tre sauvegard e P La carte peut tre endommag e Veuillez transf rer les donn es vers un autre mat riel tel qu un PC puis formater la carte avec un PC Sile m me message s affiche la carte peut tre corrompue Veuillez utiliser une nouvelle carte Une erreur est survenue Code erreur D Eteignez le bo tier et remettez le sous tension Si le probl me persiste consultez votre revendeur ou un service apr s vente Sigma en indiquant le code erreur 122 PROBLEMES D UTILISATION Si vous rencontrez un probleme ou si les images ne sont p
41. ER SA STTL VENDU SEPAREMENT FLASH ELECTRONIQUE EF 610 DG ST SA STTL VENDU SEPAREMENT Les flashes lectroniques optionnels Sigma EF 610 DG SUPER SA STTL et EF 610 DG ST SA STTL vous donnent acc s au syst me STTL ainsi qu des fonctions avanc es telles que le Multi Flash la synchronisation Hautes Vitesses etc 81 EF 610 DG SUPER SA STTL EF 610 DG ST SA STTL o Forte puissance d 6clairage Nombre Guide Maximum de 61 100 ISO m avec t te zoom en position 105mm e Facile utiliser la t te zoom ajuste automatiquement l angle d clairage en fonction de la focale de l objectif de 24 105mm L largisseur d angle int gr permet de couvrir un angle correspondant la focale 17mm o Pratique la t te est orientable verticalement et horizontalement Elle peut galement tre inclin e de 7 vers le bas pour la photographie rapproch e e Haute vitesse pour la photo d action la synchronisation haute vitesse FP est possible jusqu au 1 8000 seconde EF 610 DG Super SA STTL seulement e Polyvalent Les deux mod les peuvent tre utilis s avec les autres bo tiers de la s rie SD et avec les SA300n SA 5 SA 7 et SA 9 AVERTISSEMENT ele SD1 n est compatible gu avec les flashes de la serie DG Les autres flashes Sigma non DG et plus generalement tous les autres flashes de reportage ne peuvent pas fonctionner avec le SD1 Pour tirer le meilleur parti du SD1 en photographie au flash nous vou
42. ITIER A UN ORDINATEUR cooioeiieii siian kannan 126 PRECAUTIONS GENERALES Pour viter tout dommage ou erreur de manipulation nous vous demandons de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser votre appareil Nous attirons particuli rement votre attention sur les deux signes d avertissement ci dessous A Mise en garde La non prise en compte de cette mise en garde pourrait entrainer un accident grave ou un dommage s rieux au produit N Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer un accident A m HI r A vertissement ou endommager le produit A Ce symbole marque un point important o la plus grande prudence est requise S Ce symbole correspond une information qu il convient de respecter N MISE EN GARDE BATTERIE CHARGEUR ET ALIMENTATION SECTEUR La batterie doit tre entrepos e hors de port e des enfants Si ne batterie est aval e par accident contactez imm diatement un service m dical d urgence N utilisez pas de batteries autres que celles indiqu es Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie endommager le bo tier et entra ner des blessures ou un incendie N utilisez pas une batterie autre que celle mentionn e dans ce livret Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie endommager le bo tier et entra ner des blessures ou un incendie Evitez tout choc secousse ou chute Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de
43. OMATIQUE AE ere 45 A PRIORITE A L OUVERTURE DU DIAPHRAGME AE 47 S PRIORITE A LA VITESSE AE eee 48 M EXPOSITION MANUELLE sn 49 POSE LONGUE B rocana una Re AN ne nes 50 UTILISATION DU FLASH INTEGRE 51 UTILISATION DU FLASH INTEGRE serres 51 3 MODE D EXPOSITION ET FLASH INTEGRE ccooiuiitie ia naa naene 52 MODES D UTILISATION DU FLASH rene 53 MISE AU POINT 55 UTILISATION DE L AUTOFOCUS rennes 55 SELECTION DU MODE AUTOFOCUS nrnrnrrerrerererrnrnes 56 SELECTION DU COLLIMATEUR AFeneerererrrrrnes 57 FAISCEAU D ASSISTANCE AF rer 58 MEMORISATION DE LA MISE AU POINT rennes 58 MISE AU POINT MANUELLE sine 59 COMMANDE AF ET BOUTON AF rene 60 CHOIX DU TYPE DE DECLENCHEMENT 61 ZONE DE PILOTAGE DU DECLENCHEMENT meer 61 VUE PAR VUE eee PRISE DE VUE EN CONTINU RETARDATEUR sn Pen DURE ne RQ 25 RELEVAGE DU MIROIR A E OEE ATES PHOTOGRAPHIE AVANCEE 65 REGLAGE DE LA BALANCE DES BLANCS WB 65 REGLAGE DE LA SENSIBILITE EQUIVALENCE ISO 67 REGLAGE DE LA QUALITE D IMAGE ere 68 COULEURS LS Re er TAS Kt ei A vue 69 PARAM TRES DE L IMAGE ET ESPACE COLORIMETRIOUE 70 SELECTION DU MODE DE MESURE serres MEMORISATION D EXPOSITION AE LOCK CORRECTION D EXPOSITION mr CORRECTION D EXPOSITION AU FLASH AUTO BRACKETING rs TELECOMMANDE RS 31 nn CONTROLE DE LA PROFONDEUR DE CHAMP rs 81 PHOTOGRAPHIE AU FLASH reines 81 ROTATION AUTO serrer 83 MODE PERSONNALISE serres 84 VISUALI
44. Pro 100 POUR POINTER UNE IMAGE A LA FOIS 1 Affichez l image que vous souhaitez pointer 2 Appuyez sur la touche MENU et ouvrez Lecture P 28 pour s lectionner Pointer Le sous menu Pointer est propos par d faut Appuyez sur R ou sur la fl che b e Une ic ne de drapeau F appara t dans l image indiquant que l image est point e 661 828 2011 03 05 07 11 57 PM REMARQUE e Pour supprimer le pointage d une image il suffit de s lectionner l image point e et de suivre la proc dure ci dessus e La touche OK peut tre personnalis e en tant que raccourci de commande pour effectuer le pointage des images Voir P 104 POUR POINTER PLUSIEURS IMAGES 1 Appuyez sur la touche MENU et ouvrez Lecture P 28 pour s lectionner Pointer 2 S lectionnez Pointer tout dans le sous menu Ouvrez la bo te de dialogue en appuyant sur OR ou sur la fl che b 4 Appuyez sur la touche OR pour pointer les images ou sur la touche amp pour revenir la visualisation d images sans avoir point les images 101 e Une ic ne de drapeau F appara t dans toutes les images point es REMARQUE e S lectionnez Ne rien pointer dans le menu Pointer si vous souhaitez supprimer le pointage de toutes les images contenues dans la carte m moire MISE EN GARDE La commande Pointer tout ou Ne rien pointer peut prendre du temps en fonction du nombre de fichiers concern s
45. SATION ET GESTION DES IMAGES 86 APERCU RAPIDE 86 DUREE D APERCU RAPIDE ins 86 VISUALISATION DES IMAGES EN VUE PAR VUE VISUALISATION D UNE IMAGE A LA FOIS AGRANDISSEMENT ZOOM SUR UNE PARTIE DE L IMAGE MOSA QUE D IMAGES PHOTOS MINIATURES ECRAN D INFORMATION ce ECRAN D INFORMATION D UN DETAIL D IMAGE cciiiiiiiiniiiiiee HISTOGRAMME ie moon ar rio aratan entrant lou nas ALERTE DE SUR EXPOSITION ein VISUALISATION SUR UN ECRAN TV nn EFFACEMENT DES IMAGES 96 EFFACEMENT DIRECT in 96 EFFACEMENT DEPUIS LE MENU EFFACER 97 GESTION DES IMAGES PROTECTION DES IMAGES POINTAGE DES IMAGES ORIENTATION DES IMAGES PERSONNALISATION DE LA TOUCHE DE CONFIRMATION 104 REALISATION D UN DIAPORAMA sn 105 DPOF DIGITAL PRINT ORDER FORMAT ss 107 AUTRES R GLAGES 108 SYSTEME DE NUMEROTATION DES FICHIERS 108 AFFICHAGE DES PARAMETRES DE PRISE DE VUE 109 PERSONNALISATION DES COMMANDES nn 110 MONITEUR ACL INACTIF ET VEILLE BOITIER 111 MICRO AJUSTEMENT AFicenennnnennnnnnnnnnnnns 112 RESTAURATION DES REGLAGES D ORIGINE ser 114 ENVIRONNEMENT TECHNIOUE ACCESSOIRES POUR SD1 EN OPTION ENTRETIEN pss si ASM ne NETTOYAGE DU GAPTEUR huiviin isien dosta Ta ena s alen eee a N rare GLOSSAIRE eek sn vols EN Asih es masmin TEMOINS D ALERTE inner PROBLEMES D UTILISATION ss CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONNEXION DU BO
46. UALITE D IMAGE La qualit d image se r gle depuis le menu d acc s rapide QS P 37 ou par l affichage de fonctions P 35 FINE JPEG Default NORM NORMAL JPEG BASIC JPEG RAW RAW RAW JPG RAW FINE JPEG simultan ment 68 REMARQUE e En RAW JPG la qualit d image du JPEG sera r gl e sur FINE e En RAW JPG la taille d image s lectionn e s appliquera la fois au RAW et au JPEG COULEUR Il est possible de s lectionner un r glage de couleur en fonction des conditions de prise de vue II est de plus possible de s lectionner les modes de photographie en S pia ou en monochrome N amp B Le type de couleur se r gle depuis le menu d acc s rapide QS P 37 ou par l affichage de fonctions P 35 Standard Mode standard de couleur pour la plupart des situations par d faut VIVID La saturation et le contraste sont augment s pour produire Vif des images plus vives NTR La saturation et le contraste sont adoucis pour un effet Neutre naturel Ce mode conf re une texture naturelle et douce aux peaux Portrait des sujets pris en portraits la Avec ce mode vous produirez des paysages avec de Paysage splendides verts et bleus vifs BIW Il est possible de photographier en mode monochrome S pia Il est possible de photographier en mode S pia REMARQUE ele r glage couleur peut tre accentu en utilisant les param tres d images Par exemple en mode de couleur
47. a touche R pour ouvrir un dialogue de confirmation e Une ic ne de cl z appara tra dans toutes les images prot g es 99 REMARQUE Pour ter la protection de plusieurs images s lectionnez Ne rien prot ger ou Un Ne rien prot ger du menu de protection eLa touche OR peut tre personnalis e pour tre utilis e en tant que raccourci de commande de protection des images Voir P 104 MISE EN GARDE e La commande Prot ger ou P Ne rien prot ger peut prendre du temps en fonction du nombre de fichiers concern s sur la carte POINTAGE DES IMAGES Le pointage des images permet de les rep rer pour diverses raisons identifier les photos pr f r es s lectionner les Effacer vues retenues pour un diaporama ou au Diaporama Wu contraire isoler les images devant tre DPOF N effac es avec l option Images point es du menu Effacer P 96 97 Prot ger Rotation OK Annuler OPTIONS DU MENU DE POINTAGE DES IMAGES Pointe l image en cours de visualisation Si la photo s lectionn e est d j point e l option devient Ne pas pointer Pointer Ne pas pointer Pointer tout Pointe toutes les images contenues dans la carte m moire Supprime le pointage de toutes les photos contenues dans Ne rien pointer tee la carte m moire REMARQUE eles images point es dans l appareil gardent ce statut lorsqu elles sont trait es dans le logiciel SIGMA Photo
48. age D sur le type de d clenchement d sir P 13 2 Placez le s lecteur des modes sur la position M Appuyez mi course sur le d clencheur afin de proc der la mise au point et s lectionnez la vitesse d sir e en tournant la molette S A Tournez la molette A pour s lectionner la valeur d ouverture souhait e V rifiez les r glages dans le viseur SI VOUS SOUHAITEZ CHOISIR L EXPOSITION EN UTILISANT LE SYSTEME DE MESURE DE L APPAREIL Lorsque vous avez appuy mi course sur le d clencheur la vitesse et l ouverture retenue sont affich es dans le viseur ainsi que la diff rence entre l exposition choisie et l exposition correcte exprim e de la mani re ci dessous 17 1 2 3 diaphragme de sous exposition 0 0 exposition correcte 3 0 3 0 diaphragmes de surexposition Le t moin du posemetre peut indiquer des carts d exposition jusqu 3 IL par increments de 1 3 de diaphragme Si l cart avec l exposition correcte est sup rieur 3 IL le t moin d exposition clignote 49 POSE LONGUE B Lorsqu un temps de pose long est n cessaire pour des prises du vues nocturnes ou des sc nes tr s peu clair es il est recommand d utiliser la fonction pose B Bulb L utilisation d un tr pied est n cessaire dans ce mode d exposition 1 Positionnez le s lecteur de pilotage D sur le type de d clenchement d sir P 13 2 Placez le s lecteur des modes sur la po
49. age s est prot g e P Annulez la protection P 98 100 La date et l heure sont incorrectes Les donn es ont t mal introduites P Procedez un nouveau r glage de la date et de l heure P 27 II n y a pas d images sur l cran de TV Le c ble Vid o n est pas correctement branch D V rifiez les connexions P 94 a 95 124 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type d appareil Reflex num rique objectifs interchangeables Support d enregistrement CompactFlash CF Type I compatibleUDMA Taille du capteur 23 5mm x 15 7mm Objectifs Objectifs monture Sigma SA Angle de champ Equivalent 1 5x la longueur focale de l objectif au format 135mm Monture d objectif Ba onnette SA Capteur d images Foveon X3 CMOS Photo d tecteurs Total Pixels 48MP Effective Pixels 46MP 4 800x3 200x3 layers Ratio d image 3 2 Format d image fixe Exif 2 3 DCF 2 0 Format d enregistrement Compression sans perte de format natif RAW 12bit JPEG R solutions HI 4704 x 3136 MED 3264 x 2176 LOW 2336 x 1568 Qualit d image RAW JPEG Fine Normal Basic RAW JPEG Fine Interfaces USB 2 0 Sortie Vid o NTSC PAL Balance des blancs 8 types Auto Soleil Ombre Couvert Incandescent Fluorescent Flash Personnalis e Type de viseur Viseur reflex par Pentaprisme Couverture du Viseur 98 horizontal 9
50. aliano CES RICHES Deutsch 2120 Pyccxui Choix de la langue P 26 Espa ol OK 3 Annuler Date a m j Heure Heure Minute Format date a m j Format heure AM PM R glage de la Date et de l Heure P 27 2011 03 20 08 32 27 am OK 3 Annuler Insertion de la carte m moire P 39 Placez le s lecteur D sur C vue par vue P 61 Placez le curseur AF MF de l objectif sur la position AF P 55 16 Selection du mode d exposition P 45 Placez le s lecteur de modes sur la position P Programme AE Mise au point P 55 Composez votre image dans le viseur et appuyez mi course sur le d clencheur pour activer la mise au point et le calcul de l exposition Prise de vue Appuyez fond sur le d clencheur pour prendre la photo Visualisation de l Image P 86 L image appara t pendant 2 secondes sur le moniteur couleur ACL situ au dos de l appareil PREPARATION DE L APPAREIL Ce chapitre d crit les pr paratifs n cessaires avant de proc der aux premi res prises de vues FIXATION DE LA COURROIE D tachez l extr mit de la courroie Glissez le bouchon d oculaire sur la courroie Fixez la courroie comme indiqu UTILISATION DU BOUCHON D OCULAIRE Lorsgue vous utilisez le retardateur ou la t l commande il est recommand de N couvrir le viseur avec le bouchon d oculaire pour viter l intrusion de lumi res parasites
51. as de bonne qualit commencez par parcourir la liste d anomalies ci dessous et suivre les recommandations Rien ne s affiche sur le moniteur couleur ACL La batterie est vide D Remplacez la batterie P 19 22 La batterie n est pas correctement mise en place P Replacez la batterie en v rifiant le sens d insertion P 20 Le moniteur couleur est inactif P Appuyez mi course sur le d clencheur pour r activer l appareil P 111 L obturateur ne d clenche pas La batterie est vide D Remplacez la batterie P 19 22 Le s lecteur D n est pas positionn dans la zone de pilotage D Placez le s lecteur D dans la zone de pilotage pour prendre la photo P 61 Le t moin de mise au point n est pas allum en mode AF S D Refaites la mise au point diff remment ou faites la manuellement P 55 59 Il n y a pas de carte dans l appareil ou elle n est pas correctement ins r e P Ins rez une carte ou v rifiez la position de la carte P 39 L appareil est en train d enregistrer les donn es sur la carte P Attendez que le voyant d acquisition de la carte cesse de clignoter P 42 La carte est pleine D Ins rez une nouvelle carte ou effacez des images inutiles P 39 40 P 96 97 L autofocus ne fonctionne pas Le curseur AF M de l objectif est plac sur M P Placez le curseur sur AF P 55 L objectif n est pas correctement mont sur le bo tier P Veuillez v rifier la fixation
52. chargeur et l adaptateur lorsqu ils ne sont pas utilis s A AVERTISSEMENT BOITIER gt 000 O Ne pointez pas l objectif seul ou mont sur le bo tier vers le soleil la concentration de la lumi re pourrait br ler les yeux ou provoquer un incendie Ne transportez pas l appareil avec un tr pied attach ceci pourrait provoquer une chute ou une blessure Ne tenez pas l appareil avec les mains mouill es ceci pourrait entra ner une lectrocution Ne laissez pas l appareil dans un lieu tr s chaud comme dans une voiture en plein soleil vous pourriez vous br ler en prenant l appareil en main En cas de casse d un cran cristaux liquides ACL prenez garde aux fragments de verre qui peuvent blesser En outre si du liquide s chappe d un cran nous vous demandons de suivre les recommandations ci dessous mSi du liquide adh re aux v tements ou la peau lavez les imm diatement avec du savon mSi du liquide atteint les yeux lavez les grande eau imm diatement pendant 15 minutes et consultez un m decin mSi vous avalez du liquide buvez une grande quantit d eau pour provoquer un vomissement et consultez un m decin PRECAUTIONS D UTILISATION Nous vous demandons de lire attentivement ce chapitre avant d utiliser Pappareil Il est conseill de v rifier les fonctionnalit s avant de r aliser des images irremplacables comme un mariage ou un voyage lointain II est galement recommand d
53. cher le verre du protecteur 4 Placez le s lecteur D sur la zone de pilotage appuyez sur MENU et s lectionnez Nettoyage capteur dans N R glages P 28 Ouvrez la bo te de dialogue en appuyant sur K ou sur la fl che b Appuyez nouveau sur OR pour ouvrir l obturateur et acc der au capteur Eliminez d licatement la poussi re du capteur en utilisant un soufflet Prenez bien garde ce que l extr mit du soufflet ne p n tre pas l int rieur de la monture Si le bo tier tait mis hors tension ce moment le rideau de l obturateur et le miroir reprendraient leur place Ces l ments de pr cision pourraient heurter le soufflet ce qui pourrait endommager l appareil Une fois que le capteur est propre placez le s lecteur D sur 13 V rifiez qu il n y a pas de salissure ou de poussi re sur le filtre de protection Replacez le comme indiqu dans l illustration et resserrez la vis Ins rez les pattes situ es en haut et l arri re du filtre dans les deux emplacements comme indiqu sur l illustration Appuyez sur la partie basse du protecteur comme illustr jusqu son encliquetage dans sa position finale Assurez vous que le filtre est bien cal en position correcte 118 e Si la poussi re ou une salissure ne peuvent tre tees selon la proc dure d crite consultez le service apr s vente Sigma agr S il y a des traces de doigts sur le verre du filtre de p
54. ctifs e La police Ricoh True Type con ue par Ricoh CO Ltd est utilis e dans les fen tres d affichage des menus de cet appareil Elimination des d chets d Eguipements Electriques et Electroniques m nagers Applicable dans l Union Europ enne selon les dispositions particuli res de chaque Etat membre Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l emballage le mode d emploi et la carte de garantie indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers doit tre remis un point de collecte agr des D chets d Eguipements Electrique et Electroniques en fin de vie Si votre produit contient des accumulateurs ou piles ais ment amovibles liminez les s par ment selon les dispositions locales en vigueur Il est de votre responsabilit de vous assurer que le produit sera recycl correctement Vous aiderez ainsi lutter contre l impact n gatif pour l environnement et la sant humaine Pour plus d information veuillez prendre contact avec vos autorit s locales votre service de collecte des d chets ou votre revendeur CONTENU ET ACCESSOIRES Nous vous recommandons de v rifier que les accessoires suivants ont bien t livr s avec votre appareil Sinon veuillez prendre contact avec votre revendeur 1 Bo tier SD1 2 Bouchon de ba onnette livr sur l appareil 3 illeton de viseur livr sur l appareil 4 Couvercle de protection du moniteur couleur ACL 5 Courroie
55. ction de l effet yeux rouges est activ environ 1 seconde avant le d clenchement de l clair et r duit le ph nom ne sur l image e Selon les conditions de lumi re et le sujet la reduction de l effet yeux rouges sera plus ou moins efficace et il se peut que le ph nom ne ne soit pas totalement limin eSi vous utilisez un flash externe de s rie SIGMA EF DG SUPER r glez le sur le mode de r duction des yeux rouges cette fonction n est pas disponible avec un flash externe des s ries SIGMA EF DG ST MODE DE FLASH TTL SANS CORDON Il est possible de photographier en mode de flash TTL sans cordon en utilisant un flash des series Sigma EF Super seul ce type de flash permet ce mode de photographie au flash sans cordon Veuillez vous reporter au mode d emploi du flash DG SUPER SA STTL pour plus de d tails SYNCHRONISATION LENTE Dans les modes de prises de vue P A la vitesse d obturation est choisie automatiquement afin de r duire le risque de boug Le mode synchro lente permet de descendre jusqu 30 secondes en fonction des conditions de lumi re II convient notamment pour le portrait en nocturne Il est possible de s lectionner la synchronisation lente depuis le menu FX Prise de vue P 28 Synchro lente ou par l Affichage de fonctions P 35 Inactif Ce param tre est appliqu par d faut par d faut e Ce mode est recommand pour la photographie classique Actif Le mode de S
56. d clenchement de sorte que la vis e soit toujours la plus lumineuse possible La profondeur de champ qui appara t lors de la vis e ne correspond donc pas toujours celle de l image finale Lors de l activation du testeur de profondeur de champ le diaphragme se ferme sur l ouverture s lectionn e pour la prise de vue permettant ainsi de v rifier dans le viseur la profondeur de champ qui sera celle de la photo A PROPOS DE LA PROFONDEUR DE CHAMP Lors de la mise au point sur un sujet il existe une zone de nettet de part et d autre du sujet C est cette zone qu on appelle la profondeur de champ La profondeur de champ augmente dans les cas suivants et se r duit dans les cas inverses en utilisant une plus petite ouverture valeur de diaphragme F plus grande Si vous photographiez la m me sc ne F8 et F22 la photo faite F22 pr sentera une plus grande zone de nettet en utilisant une plus courte focale grand angle Si vous photographiez la m me sc ne au 50mm ou au 28mm la photo r alis e au 28mm pr sentera une plus grande zone de nettet en photographiant de plus loin Si vous photographiez un sujet avec la m me focale et la m me ouverture mais en changeant le distance qui s pare l appareil du sujet l image r alis e une plus grande distance pr sentera une plus grande zone de nettet que celle prise de plus pr s PHOTOGRAPHIE AU FLASH FLASH ELECTRONIQUE EF 610 DG SUP
57. du 73 bouton AEL Active ou d sactive le verrouillage de AEL par AL 5 E l exposition quand vous appuyez 73 d clencheur E O mi course sur le declencheur 2 Active ou d sactive la synchronisation Synchro lente lente lors de l utilisation du flash 34 Mode synchro R gle la synchronisation du flash int gr 54 flash sur le premier ou le deuxi me rideau gt Definit le nombre de vues et l ordre de R glage bracketing l autobracketing 76 30 O Prise de vue 31 Sous menu Description Page L mi re Active ou d sactive le faisceau ARE d assistance AF dans des conditions de 58 d assistance AF A lumiere faible Activation AF Ps la fonction affect e au bouton 60 Permet d intervertir l affectation des Alloc molettes A S molettes A z et S O en mode 110 d exposition manuelle Permet de determiner le sens de Sens de rotation rotation des molettes A 2 et S dial 110 O pour accroitre ou diminuer une valeur Sous menu Description Page Param trage UP D finit le d clenchement en miroir 64 relev Active la fonction de t l commande infra Canal A Ko rouge en option et regle le canal de la 78 t l commande R t l commande R gle la dur e d affichage de l aper u de Aper u rapide l image qui s affiche sur le moniteur 86 couleur ACL apr s la prise de vue gt Lecture Sous menu Description Page Prot ger P
58. e 61 m ISO100 Il procure une excellente exposition au flash dans toutes les conditions d clairage et dispose de la m me t te orientable que le EF 610 DG Super Veuillez vous reporter page 81 82 pour de plus amples informations TELECOMMANDE FILAIRE CR 21 Reli e directement au bo tier elle permet de d clencher distance Elle vite ainsi les vibrations qui pourraient nuire la nettet des images Elle est recommand e en association avec le relevage du miroir en particulier avec de tr s longues focales LENTILLES DE CORRECTION DIOPTRIQUE Le SD1 poss de un correcteur dioptrique qui poss de une plage d ajustement de 3 1 5 dioptries Si cette correction ne suffit pas votre vision vous pouvez acheter une des sept lentilles compl mentaires propos es qui vont de 4 3 dioptries Elles s attachent l illeton de vis e du bo tier 115 ADAPTATEUR SECTEUR SAC 4 Il permet d assurer une alimentation continue lors de prise de vue en studio ou en int rieur II est recommand lors des transferts de donn es et n cessaire en cas de nettoyage du capteur ENTRETIEN o N utilisez aucun produit chimique ni aucun agent nettoyant tels que dissolvants ou benz ne pour nettoyer l appareil ou l objectif N employez qu un chiffon doux ou un soufflet que ce soit pour le bo tier ou les optiques Un tissu microfibre est recommand pour enlever les traces de doigts e Ne lubrifiez pas l appareil ni l objectif ou les c
59. e de conformit aux Directives de l Union Europ enne UE SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 Roedermark Germany Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax Service 01805 90 90 85 35 SIGMA CORPORATION 2 4 16 Kuriki Asao ku Kawasaki shi Kanagawa 215 8530 Japan Phone 044 989 7430 Fax 044 989 7451 TEL 03 3480 1431 FAX 03 3480 0634 C25AD1151 SU LEE Ai 24 REI TILIKEMYIITS ORBITKESE LUT 1HXS50VI0HCBSSKUVA ES DATA ERIJALATI 15 K VEKTI SEULTITERETLERERT CORRECTION NOTICE ENGLISH The text on P 24 for information regarding MOUNTING AND REMOVING THE LENS is currently as follows Align the red mark on the camera s mount with the red dot on the lens However the mark on the camera s mount is actually white in color and not red KORREKTURHINWEIS DEUTSCH Der Text im Benutzerhandbuch auf S 24 mit den Informationen ber ANSETZEN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS lautet im Moment wie folgt Richten Sie den roten Punkt am Objektiv auf die rote Markierung am Kamerabajonett aus Die Markierung am Kamerabajonett der SD1 ist indessen wei und nicht rot BEES x LP FZS 24 JU RRIAK MEUM RTE BEBE E 25 SAMM E IT WNR EEE APE KZ KOEN 6 MAEL BEBE Sd ERRFMLS 24 E RRR EA gt MEKA VIESSRIS LIMA ET E ec o PETIR RR ECEITSERE MALE
60. e se familiariser avec l appareil en particulier avant de telles occasions Le fabricant ne saurait en effet tre tenu pour responsable en cas de photos rat es ou de manque gagner Emportez toujours un jeu de piles de rechange quand vous utilisez appareil par grand froid en balade hivernale ou lorsque vous pr voyez un grand nombre de prises de vues N utilisez comme flash externe que les flashes Sigma EF 610 530 500 DG Super SA STTL ou EF 610 530 500 DG ST SA STTL qui poss dent des contacts sp ciaux sur le sabot Ces flashes sont propos s en accessoires optionnels D autres flashes compl mentaires pourraient endommager les circuits lectroniques de l appareil ou ne pas fonctionner correctement CONDITIONS D UTILISATION e Votre appareil reflex est un instrument de pr cision II faut le manipuler avec soin et viter les chocs e Cet appareil n est pas tanche et ne doit pas tre utilis sous l eau Evitez les projections d eau et essuyez les rapidement le cas ch ant avec un chiffon sec Si l appareil est r ellement mouill consultez imm diatement votre revendeur e Ne laissez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou dans un environnement chaud ou tr s humide pendant une longue dur e e Si l appareil est transport brutalement d un lieu froid dans une pi ce chaude de la bu e ou de la condensation peut appara tre Laissez l appareil dans son sac jusqu ce qu il soit adapt so
61. ent tre visualis es de plusieurs fa ons Vous pouvez visualiser les photos prises O avec le SD1 en appuyant sur la touche La gt situ e au dos de l appareil derni re image enregistr e sur la carte s affichera sur le moniteur couleur en vue O par vue affichage plein cran N Appuyez sur la touche gt pour activer le moniteur couleur ACL et afficher l image e Appuyez nouveau sur gt ou appuyez sur amp pour teindre le moniteur ACL REMARQUE eSi aucune photo n a t prise depuis la pr c dente visualisation l image affich e sera la derni re avoir t visualis e S il n y a pas d images dans la carte m moire un message d erreur appara t sur le moniteur couleur ele SD1 n ayant pas un mode lecture s par pour la visualisation des images il est toujours pr t prendre une photo m me pendant une visualisation d images enregistr es priorit la prise de vue 87 EN VUE PAR VUE VISUALISATION D UNE IMAGE A LA FOIS Appuyez sur la touche situ e au dos de l appareil pour visualiser les photos en vue par vue UTILISEZ LA COMMANDE DE NAVIGATION POUR PASSER D UNE VUE A L AUTRE e Tournez la molette A 8 vers la droite pour visualiser l image suivante e Tournez la molette A 8 vers la gauche pour visualiser l image pr c dente e Appuyez sur la fl che b pour voir la photo suivante e Appuyez sur la fl che 4 pour voir la photo pr c d
62. ent de 50 demi crans par seconde 120 RAW Le format RAW d une image correspond l information brute telle qu elle provient du capteur II ne comporte aucun traitement par l appareil avant le transfert des donn es vers l ordinateur Sensibilit ISO Le terme ISO International Organization for Standardization fait r f rence aux valeurs normalis es assign es aux films pour exprimer leur sensibilit la lumi re une valeur lev e correspondant une sensibilit lev e et vice versa Les appareils photo num riques utilisent cette norme pour exprimer le r glage de la sensibilit Temp rature de couleur Il s agit de l expression quantitative de la tonalit de la lumi re mise par une source lumineuse L unit de mesure est le degr Kelvin K La lumi re du jour ensoleill e est proche de 5600 K Les basses valeurs de temp ratures sont plus chaudes avec davantage de jaune et de rouge alors que les hautes valeurs correspondent une lumi re bleut e plus froide La temp rature d un clairage au tungst ne est de 3200 K celle d un moniteur PC de 9300 K Vitesse d obturation L obturateur du bo tier s ouvre durant une dur e particuli re afin de contr ler la quantit de lumi re qui parvient la surface photosensible Cette dur e durant laquelle l obturateur est ouvert et permet la lumi re de p n trer dans le capteur est appel e vitesse d obturation 121 TEMOINS D ALERTE MESSAGES
63. ente e Appuyez sur les fl ches de la commande de navigation pour changer les informations affich es II est possible de s lectionner la barre d informations parmi les deux mod les suivants ou de visualiser l image sans barre d informations T moin de charge batterie Num ro de dossier num ro de fichier Taille d image Qualit d image is BASIC 100 1364 662 828 2011 03 05 09 57 43 PM Place fichier nombre de fichiers date heure PS v 662 828 1 2500s F5 6 180 400 Valeur d ouverture Vitesse d obturation Place fichier nombre de fichiers Sensibilit ISO REMARQUE Pour faire d filer les images rapidement appuyez de mani re continue sur les fl ches 4p Les images se succ deront tant que la commande est activ e e Les images d filent en boucle La premi re image s affichera la suite de la derni re image enregistr e si vous continuez le d filement 88 AGRANDISSEMENT zoom SUR UNE PARTIE DE L IMAGE Il est possible d agrandir les images pour afficher un d tail ou v rifier la Tournez la molette S vers Q pendant la visualisation sens contraire aux aiguilles d une montre Le taux d agrandissement suit la progression suivante Original X1 25 X1 6 X2 0 X2 5 X3 15 X4 0 X5 0 X6 3 X8 0 X10 0 LORSQUE VOUS ETES EN VISUALISATION AGRANDIE e Tournez la molette S O vers O pour agrandir davantage e Tournez la molette S 1 vers EM pour agra
64. er sur 1 min le param trage Moniteur ACL inactif sera automatiquement chang en 1 min MICRO AJUSTEMENT AF Il est possible d ajuster le point de focalisation MISE EN GARDE e Le micro ajustement AF n est pas syst matiquement utile II ne faut proc der un micro ajustelent que s il s av re n cessaire est indispensable d utiliser un tr pied pour viter tout mouvement ou Vibration lors de la proc dure de r glage e Les objectifs anciens peuvent ne pas tre ajustables du fait qu ils ne transmettent pas les informations au bo tier pourra tre impossible de r gler des objectifs qui sortiront apr s le SD1 Dans ce cas la mise jour des informations devra se faire en ligne partir de nos sites Internet OPTIONS DU MICRO AJUSTEMENT AF Inactif Le micro ajustement n est pas appliqu lorsque l on monte par d faut un objectif enregistr sur le SD1 Actif Le micro ajustement est appliqu lorsque l on monte un objectif enregistr sur le SD1 F R glage du micro ajustement AF pour un objectif mont sur R glage le SD1 112 REGLAGE DU MICRO AJUSTEMENT AF 1 Montez l objectif sur le bo tier 2 S lectionnez Micro Ajustement AF dans N R glages P 28 S lectionnez R glage dans le sous menu et ouvrez l affichage du micro ajustement en appuyant sur OR ou sur la fl che b Micro Ajustement AF 4 Ajustez la correction avec les fl
65. er le processus ou sur la touche pour l interrompre Menu DPOF Choisissez le nombre de copies pour l image affich e avec les touches Pour param trer plusieurs images selectionnez les images a imprimer avec les touches db et le nombre de copies avec les touches Appuyez en suite sur OR pour valider le r glage S lection quantit Toutes les photos pr sentes sur la carte seront S lection ttes images imprim es Choisissez la quantit en appuyant sur les touches et appuyez sur OR pour valider Toutes les s lections pr c dentes seront annul es Annuler les s lections Appuyez sur OR pour annuler tous les r glages de quantit d impression REMARQUE ele nombre total d impression le total des quantit s pour chaugue image est affich en bas droite du moniteur couleur 107 AUTRES REGLAGES Ce chapitre d crit les r glages de diverses autres fonctions du bo tier SYSTEME DE NUMEROTATION DES FICHIERS Un num ro de fichier allant de 0001 9999 est automatiquement attribu chaque image que vous prenez Lors de la visualisation le num ro du fichier correspondant chaque image s affiche an bas droite du moniteur ACL voir P 88 91 Le num ro de fichier est inclus dans le nom du fichier image Ce dernier est constitu de SDIM suivi du num ro quatre chiffres du fichier initial et son extension Par exemple l image num ro 0023 sera stock e dan
66. ermet de prot ger une image ou de 98 d verrouiller une image prot g e Pointer Permet de pointer une image ou de 100 supprimer le pointage d une image Rotation Permet de faire pivoter une image 102 Effacer Permet d effacer une ou des images 96 Diaporama Permet de lancer un diaporama ou d en 105 changer les options DPOF S lectionne les images imprimer et le 107 nombre de copies Sous menu Description Page D termine le type d information fourni Alerte Expo dans la barre d information pour chaque 94 image D finit le raccourci de commande de la Personn OK touche K lors de la visualisation des 104 images Application rotation Active ou d sactive l affichage vertical d une image verticale 32 X R glages Sous menu Description Description Page Micro Ajustement Permet l ajustement de la mise au point 112 AF AF R glage Permet d enregistrer les modes de NIS KON 85 personnalisation personnalisation C1 C2 C3 Mode tendu Active ou d sactive le mode tendu du 50 mode Pose longue Bip sonore Active ou d sactive le bip sonore 56 Son Temporisation Active ou d sactive l alarme sonore pour 63 64 le retardateur ou le relevage du miroir Sous menu Description Page D termine si les param tres de prise de Affich Param vue tels que ISO ou 1 s affichent ou 109 Prise de vue A non sur le moniteur ACL D finit le principe de num rotation de
67. est trop clair ou trop sombre le t moin de flash clignote dans le viseur il faut alors utiliser le flash comme indiqu ci apr s 1 Appuyez sur le bouton pour relever le flash L activation du flash est confirm e par le symbole dans le viseur e Le flash se met en charge d s qu il est relev Lorsque le flash int gr est en charge le symbole ne s affiche pas dans le viseur appara t quand le flash est suffisamment charg o Durant le temps de charge l obturateur ne peut pas tre d clench o Lorsque vous n avez plus besoin du flash appuyez sur le dessus pour le rentrer et le d sactiver o Si le flash est utilis en permanence la poign e contenant le logement de pile chauffe Ceci ne constitue pas une anomalie MISE EN GARDE ele pare soleil peut tre dans le champ d clairage du flash int gr provoquant une ombre port e dans le bas de l image le m me ph nom ne peut survenir avec un objectif de grand diam tre ou de grande longueur II faut alors ou bien retirer le pare soleil ou bien utiliser un flash externe Sigma d di 51 MISE EN GARDE e Pour viter une surchauffe et prot ger le flash int gr il est conseill de le laisser inactif apr s une longue s rie de prises de vue MODE D EXPOSITION ET FLASH INTEGRE Mode P La vitesse de synchronisation entre 1 30 et 1 180 sec et l ouverture appropri es seront s lectionn es en fonction de la lumin
68. et n est pas parfaitement net II y a donc un risque de photo floue selon la vitesse et le type de d placement du sujet e Le t moin de mise au point n appara t pas dans le viseur e Le verrouillage de l autofocus n est pas activ e Pour certains sujets tr s particuliers la mise au point autofocus peut s av rer impossible e Si le mode de s lection automatique du collimateur AF est activ l appareil retient automatiquement le collimateur initial 56 SELECTION DU COLLIMATEUR AF Le SD1 possede 11 collimateurs autofocus La selection du collimateur peur se faire automatiguement ou manuellement par l utilisateur Appuyez sur le bouton et s lectionnez le collimateur AF souhait dans le viseur en tournant la molette A 4 ele collimateur choisi s allume en rouge dans le viseur o La s lection automatique est activ e si les 11 collimateurs sont clair s en rouge dans le viseur o La s lection se fait en boucle en tournant la molette A 8 dans le sens des aiguilles d une montre comme indiqu ci dessous 26 26 n4 o o o 04 16 10 1 10 o o o o o 1 1 1 o o o Mode de s lection AF automatique Tous les collimateurs AF sont clair s Le collimateur AF peut aussi tre s lectionn dans l affichage de fonctions P 35 Appuyez sur FUNC pour afficher les fonctions Selectionnez le collimateur en utilisant les fl ches 4 de la commande de navigation o Utilisez les fl ches
69. eur dans la zone de pilotage En cas d utilisation avec le retardateur l appareil prendra automatiquement trois vues cons cutivement ell est possible de changer le type de d clenchement au cours d une s quence d autobracketing Mais si le mode retardateur est s lectionn l appareil prendra trois vues cons cutivement o ll est possible de modifier l ordre d autobracketing et le nombre de vues par le sous menu dans KYPrise de vue P 28 R glage bracketing 30 O gt gt Trois vues par d faut exposition normale sous exposition surexposition 30 gt 0 gt Trois vues W W sous exposition exposition normale surexposition 30 gt 0 gt Trois vues W surexposition exposition normale sous exposition On 0 gt gt Cinq vues N a 540 exposition normale sous exposition surexposition DW gt 0 gt Cinq vues A 5 0 sous exposition exposition normale surexposition 5J gt 0 gt Cing vues surexposition exposition normale sous exposition e Si vous s lectionnez cinq vues pour le mode d autobracketing la valeur de bracketing est r glable jusqu 1 71L 77 L autobracketing peut tre utilis en association avec une correction d exposition Vous pouvez donc r gler une s quence d autobracketing centr e sur un d calage d exposition que vous aurez r gl Pour ce faire il faut programmer la fois une correct
70. eur pour prendre la photo 72 e Si le sujet se d place et sort de la zone de nettet durant cette procedure rel chez le d clencheur et appuyez nouveau mi course ou rel chez le bouton AEL et reprenez depuis le d but oll est possible de maintenir la m morisation de l exposition m me apr s le rel chement du bouton AEL Allez dans 1 Prise de vue P 28 Param Bouton AEL La m morisation d exposition continuera jusqu ce que le Continu bouton AEL soit enfonc nouveau ou que l appareil soit teint La m morisation d exposition cessera en rel chant le bouton AEL La m morisation d exposition est maintenue en appuyant sur le bouton AEL Pression par d faut MEMORISATION D EXPOSITION PAR LE DECLENCHEUR Il est possible d activer le verrouillage de l exposition par pression a mi course sur le d clencheur ou de d sactiver ce verrouillage de l exposition Allez dans Prise de vue P 28 AEL par d clencheur L exposition ne sera pas verrouill e lors d un appui Inactif mi course sur le d clencheur L exposition sera d termin e apr s avoir appuy fond sur le d clencheur L exposition sera verrouill e lors d un appui mi course sur le d clencheur L exposition ne changera pas tant que le d clencheur sera maintenu mi course Active par d faut ol utilisation de la fonction AEL par d clencheur n est possible qu en mode AF pontuel
71. haque segment de l image s par ment de mani re obtenir une exposition correcte du sujet principal quelle que soit le type de lumi re M me en Ooo eag pa a vh 13 ee a A correctement exposee MESURE MOYENNE L appareil mesure la luminosit moyenne de l image avec une sur pond ration de la zone centrale II d termine ensuite l exposition appropri e MESURE CENTRALE L appareil mesure la luminosit seulement au centre de l image dans la zone gris e ci contre L appareil mesure la lumi re l int rieur du cercle inscrit dans le viseur et d termine l exposition de cette partie de l image sans tenir compte du reste de l image 71 MESURE SPOT L appareil mesure la luminosit seulement dans le cercle de mesure spot MEMORISATION D EXPOSITION AE LOCK Lappareil calcule et retient la mesure de l exposition pendant que vous appuyez sur le bouton AEL Ceci est tr s utile si vous souhaitez r gler l exposition sur un sujet excentr Il est recommand d utiliser cette fonction en combinaison avec la mesure spot Placez le sujet au centre du viseur et appuyez mi course sur le d clencheur 2 Tout en gardant le d clencheur demi enclench appuyez sur le bouton AEL La vitesse d obturation et l ouverture sont affich es dans le viseur de m me que la mention AEL Faites votre cadrage en maintenant le bouton AEL enfonc et appuyez fond sur le d clench
72. i Moniteur couleur TFT 3 0 de 460 000 pixels Ratio 3 2 Angle de couverture 100 Visualisation des Vue par vue Agrandissement d image Mosaigue de 9 images vues Diaporama Anglais Japonais Allemand Francais Espagnol Italien Chinois Simplifi Cor en Russe Batterie Li ion BP 21 ADAPTATEUR SECTEUR SAC 4 option Dimensions 145 5mm L x 113 5mm H x 80 0mm E Poids 700g sans piles Obturateur Prise de vue en rafale Moniteur couleur ACL Langues Alimentation CONNEXION DU BOITIER A UN ORDINATEUR Le bo tier SD1 peut tre directement connect a un ordinateur en utilisant le c ble USB Fourni Assurez vous que le bo tier est hors tension avant de le connecter La vitesse de transfert d pend de l ordinateur et de son syst me d exploitation Pour plus d informations r f rez vous la section Aide du logiciel SIGMA Photo Pro CONNEXION DES CABLES E L obturateur et le moniteur ACL sont d sactiv s quand le bo tier est reli un ordinateur avec un c ble USB e N utilisez que le c ble fourni avec le bo tier 126 SIGMA SD1 C Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE A l attention des consommateurs des Etats Unis d Am rique Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Cet appareil a t test et jug conforme aux limites fix es pour les appareils
73. ide sont activ s le moniteur ACL s eteint si l on appuie sur un bouton des param tres de prise de vue PERSONNALISATION DES COMMANDES Il est possible d intervertir les fonctions de chaque molette et d inverser le sens de rotation pour les r glages de l exposition ALLOCATION MOLETTES A S En mode d exposition manuelle la molette A 48 permet de faire varier l ouverture et la molette S 163 r gle la vitesse Cette allocation peut tre intervertie L inversion des molettes A S se fait dans 1 Prise de vue P 28 Alloc molettes A S Normale A dl ouverture par d faut S O vitesse iiverste A 8 vitesse S O ouverture INVERSION DU SENS DE ROTATION Il est possible d inverser le sens de rotation pour r gler l ouverture ou la vitesse Ce r glage se fait dans K Prise de vue P 28 Sens de rotation Ouverture Vitesse TN TN Original AA AN Plus ouverte Plus ferm6e Plus lente Plus rapide par d faut OA OA TN TN KAN KAN Inverse Plus ferm e Plus ouverte Plus rapide Plus lente OA OA 110 MONITEUR ACL INACTIF ET VEILLE BOITIER Le SD1 dispose des fonctions de Moniteur ACL inactif et de Veille boitier afin de preserver la puissance de la batterie Le moniteur ACL ou l appareil s teignent automatiquement s ils n ont pas t activ s durant un temps pr d termin Moniteur ACL inactif S il n est pas utilis pendant
74. ier impossible Veuillez remplacer la carte s affiche et il n est pas possible de prendre des photos m me si la carte n est pas pleine Veuillez changer de carte pour continuer o Il n est pas possible d utiliser la carte si la num rotation atteint 999 9999 Pour viter de changer de carte 1 Transf rez tous les fichiers de la carte sur votre ordinateur 2 Formatez la carte AFFICHAGE DES PARAMETRES DE PRISE DE VUE Il est possible de masquer l affichage des param tres sur le moniteur ACL si vous souhaitez les g rer seulement depuis le viseur Les param tres de prise de vue s affichent en appuyant sur l un des boutons suivants Il n est pas possible de s lectionner les param tres affich s EXPOSURE an ISO COMPENSATION METERING MODE ISO SENSITIVITY AF POINT FLASH EXPOSURE SELECTOR COMPERTMENT Le type d affichage se regle dans R glages P 28 Affich Param Prise de vue Les param tres de prise de vue seront affich s sur le m moniteur ACL et dans le viseur Il est possible de g rer les param tres de prise de vue depuis le viseur par d faut et par le moniteur couleur ACL Les param tres de prise de vue ne seront afffich s fa que dans le viseur Il n est possible de g rer les param tres de prise de vue que depuis le viseur 109 MISE EN GARDE Lorsque Affich Param Prise de vue est fm et que l Affichage des Fonctions ou le Menu de R glage Rap
75. imativement apr s 6 secondes de non fonctionnement sauf si l Affichage des fonctions P 35 est activ Chaque bouton peut tre actionn normalement except le bouton testeur de profondeur de champ De plus afin d augmenter l autonomie de la batterie l appareil est dot de syst mes de mise en veille du Moniteur ACL et du bo tier Si l appareil est inutilis pendant une dur e pr d finie le r tro clairage du moniteur ACL ou l appareil sera arr t automatiquement Pour plus d informations veuillez vous r f rer au paragraphe MONITEUR ACL INACTIF ET VEILLE BOITIER P 111 Dans ces modes de veille une petite consommation d nergie subsiste L appareil peut en outre tre r activ ou l obturateur sollicit involontairement En cas de non utilisation du bo tier il est conseill de placer le s lecteur de pilotage D sur la position ii 22 ALIMENTATION SECTEUR VENDUE SEPAREMENT Il est possible d utiliser le SD1 partir du secteur avec l alimentation d di e SAC 4 vendue s par ment Il est recommand d utiliser cette source d nergie en cas d utilisation prolong e de visualisation des images de transfert d images ou pour le nettoyage du capteur Le type de fiche et de prise de courant varie d un pays un autre 1 Connectez le c ble d alimentation l adaptateur secteur 2 Connectez l adaptateur l appareil 3 Branchez le c ble d alimentation la prise de couran
76. ion d exposition et une s quence d autobracketing La valeur r sultante de correction Correction d exposition et autobracketing sera affich e dans le viseur Exemple Correction d exposition 1 5 avec un autobracketing de 1 0 Premi re vue 1 7 Correction d exposition 1 5 amp pas d cart Deuxi me vue 0 7 Correction d exposition 1 5 amp cart de 1 0 Troisi me vue 2 7 Correction d exposition 1 5 amp cart de 1 0 TELECOMMANDE RS 31 Cet accessoire optionnel non livr avec l appareil permet de d clencher l obturateur distance jusqu une distance de 5m 16 pieds de face ou de 3m 9 8 pieds avec un angle de d gagement de 30 degr s de chaque c t il peut y avoir certaines restrictions sur la gauche de l appareil en fonction du type d objectif utilis DESCRIPTION DES ELEMENTS Bouton de d clenchement S lecteur de retardement Diode de transmission S lecteur de canal MODE OPERATOIRE Pr paration de la t l commande 1 S lectionnez la dur e de retardement O l obturateur se d clenche 1 seconde apr s avoir actionn le bouton de d clenchement 000 l obturateur se d clenche 3 secondes avoir actionn le bouton de d clenchement 2 S lectionnez le canal de communication 78 Pr paration de appareil Allez dans le menu K Prise de vue P 28 Canal T lecommande IR et s lectionnez le m me canal que celui de la t l
77. ionnez l image visualiser 2 Appuyez sur TU pour ouvrir la bo te de dialogue Effacer fichier en cours Appuyez sur OR pour confirmer ou sur pour fermer la bo te de dialogue sans effacer AVERTISSEMENT e Si l image est prot g e le message Ce fichier est prot g appara t et emp che l effacement Si vous souhaitez l effacer vous devez d abord ter la protection de l image Voir P 98 100 les informations sur la protection des images e Les images enregistr es en RAW JPG seront effac es dans les deux formats RAW et JPEG 96 EFFACEMENT DEPUIS LE MENU EFFACER Il est possible d effacer une ou plusieurs images a partir du menu Effacer 1 Appuyez sur la touche MENU ouvrez le menu gt Lecture P 28 et s lectionnez Effacer 2 S lectionnez l une des options du sous menu Fichier en cours Efface l image en cours de visualisation Efface toutes les images point es sur la carte m moire Fichiers pointes voir P 100 102 les informations sur le pointage des images Efface toutes les images sur la carte m moire les images prot g es ne seront pas effac es Voir P 98 100 les informations sur la protection des images Tout Une bo te de dialogue s ouvre en appuyant sur OR ou sur la fl che b A Appuyez sur la touche GR pour effacer les images ou sur la touche pour revenir la visualisation sans avoir effac d images MISE EN GARDE
78. ions de prise de vue Il s affiche en appuyant sur MENU lorsqu un mode d exposition est s lectionn Les options propos es varient selon le mode d exposition gt Lecture Ce menu concerne les r glages des conditions de visualisation des images Le param trage d options d impression tel que le DPOF figure dans ce menu II s affiche en appuyant sur MENU durant la visualisation des photos ou des s quences vid o X R glages Ce menu permet de personnaliser l appareil langue format de date et heure etc et de revenir au r glage par d faut des diverses fonctions Pour l afficher appuyez sur la touche MENU et tournez la molette S O jusgu a la selection du groupe R glages e Certains sous menus ou options peuvent ne pas tre accessibles en fonction des r glages de l appareil Ils s affichent alors en gris 29 LISTE DES OPTIONS DE PERSONNALISATION Pour le detail des diff rentes fonctions veuillez vous reporter aux pages indiqu es OI Prise de vue Sous menu Description Page Bal Blancs Permet de faire une photo talon pour 66 personnalis e ajuster la balance des blancs O x 1 Param tres Image R gle un param tre de l image et 70 l espace colorim trique Rotation auto Active ou desactive l enregistrement 84 d information d image verticale Sous menu Description Page Assure ou non la m morisation de Param bouton AEL exposition apr s rel chement
79. isissez une surface blanche ou de couleur neutre telle qu une feuille de papier ou un mur blanc dans les conditions d clairage de la photo de sorte qu elle remplisse dans le viseur la zone illustr e ci contre en gris Appuyez sur le d clencheur pour valider le r glage A Si le r glage est correctement enregistr un message vous le confirme Dans le cas inverse l alerte Echec de la personnalisation appara t sur le moniteur couleur Reprenez alors au point Z o appuyez sur R pour interrompre le dialogue MISE EN GARDE e Si l image test est valide l option personnalis e sM4 est automatiquement pr s lectionn e dans le sous menu Bal Blancs ell est recommand d utiliser un des modes automatiques P A ou S pour assurer une exposition correcte de la prise de vue test peut tre n cessaire de placer l objectif en mise au point manuelle P 59 dans la mesure o l autofocus pourrait s av rer inop rant sur une surface sans contraste 66 REGLAGE DE LA SENSIBILITE EQUIVALENCE ISO La sensibilit du capteur est exprim e en terme d quivalence ISO en r f rence aux films des appareils conventionnels voir page 121 Tournez la molette S tout en appuyant sur la touche ISO pour d finir la sensibilit ISO souhait e oll est possible de s lectionner la sensibilit ISO parmi les valeurs suivantes Ruta Auto 100 200 400 800 1600 3200 6400 mr e
80. jectifs interchangeables SIGMA SD1 e Gardez pr cieusement ce manuel d utilisation port e de main II vous aidera utiliser au mieux votre appareil tout moment e Les conditions de garantie figurent dans le certificat joint Veuillez vous y r f rer pour tout d tail PROPRIETES COMMERCIALES Cet appareil photographique est destin un usage personnel et ne doit en aucun cas tre utilis pour contrevenir aux lois locales ou internationales relatives la propri t commerciale intellectuelle ou artistique copyright Toutes les prises de vues relatives aux spectacles comp titions d fil s ou v nements commerciaux doivent respecter les lois de la propri t et du copyright e CompactFlash est une marque commerciale de SanDisk Corporation e IBM PC AT est une marque ou une marque d pos e de International Business Machines Corporation IBM aux Etats Unis d Am rique e Microsoft et Windows sont des marques ou des marques d pos es par Microsoft Corporation aux Etats Unis d Am rique et ou dans d autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es ou des marques de Apple Inc aux Etats Unis d Am rique et ou dans d autres pays e Adobe et Adobe Photoshop sont des marques ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated e Tous les autres noms de soci t s ou de produits utilis s dans le pr sent document sont des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respe
81. lanche enregistr e si vous continuez le d filement 90 ECRAN D INFORMATION Hz BASIC 100 1610 Is0 100 1 A 1 2505 F5 30mm 17 70 07 2 07 D 02 i 0 2 At 04 VIVID 3 121 121 2011 03 04 10 05 10 L Ecran d information affiche les donn es relatives chaque photo Appuyez sur la touche J situ e au dos de l appareil accessible en modes Vue par vue ou Mosa que d image L cran d information est 1 67 23 4 5 29 8 J a v 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 1 T moin de charge de batterie Valeur de correction d exposition 2 Taille d image n correction d exposition au 3 Qualit d image Mode de mesure 4 Num ro de dossier Contraste 5 Num ro de fichier Nettet 6 Protection 1 Saturation 7 Pointage 1 R glage couleur 8 Histogramme Mode Flash 1 9 Sensibilit ISO Auto Bracketing 1 10 Balance des blancs Mode de mise au point 2 11 Type de d clenchement Num ro de vue Nombre total de vues 12 Mode d Exposition Date de la prise de vue 13 Vitesse Heure de la prise de vue 14 Valeur d ouverture Collimateur AF 3 15 Longueur Focale 1 Affichage seulement si la fonction est activ e dans l image 2 Icone visible si le mode manuel tait s lectionn lors du d clenchement 91 3 En mode AF le collimateur AF qui a t utilis pour la prise de vue est illumin en rouge Si la ph
82. le moniteur ACL 1 Version firmware 1 00 2 Information objectif 1 05 3 2011 03 20 08 32 27 AM 4 5 3 86 GB mM Fichiers Disponible 6 Temoin de batterie Version actuelle du firmware logiciel embarqu Version actuelle de l information sur l objectif date heure Capacit de la carte utilis e OO BB OON Capacit totale de la carte 38 INSERTION ET RETRAIT DE LA CARTE Le SD1 utilise des cartes CompactFlash CF de Type1 pour stocker les donn es Les cartes CompactFlash de Type II et les cartes disque dur ne sont pas compatibles INSERTION DE LA CARTE MEMOIRE Placez le s lecteur D sur la position ii 2 Faites glisser vers le bas le curseur du couvercle de la fente d insertion jusqu ce qu il se d verrouille Ins rez d licatement la carte CF avec l tiquette face vous comme indiqu et poussez la doucement enti rement dans la fente jusqu en but e e La touche d jection ressort l g rement 4 Refermez le couvercle jusqu son encliquetage REMARQUE e peut tre n cessaire de formater la carte avant son utilisation Voir P 41 ell est recommand d utiliser des cartes vitesse rapide ou Ultra DMA UDMA 39 RETRAIT DE LA CARTE MEMOIRE Placez le s lecteur D sur la position ii e Assurez vous que le voyant d acquisition de la carte est teint avant de proc der au
83. les sont affich es l horizontale MISE EN GARDE eSi les images sont prises tandis que l appareil est dirig vers le haut ou vers le bas l information de verticalit peut ne pas tre enregistr e correctement MODE PERSONNALISE Il est possible de configurer jusqu trois modes de personnalisation du bo tier Les fonctionnalit s suivantes sont param trables pour un mode personnalis Fonctions de prise de vue Mode d exposition P 45 Collimateur AF P 57 Correction d exposition P 74 Correction d exposition au flash P 75 Auto Bracket P 76 Menu de r glage rapide Sensibilit ISO P 67 Mode AF P 56 Mode Flash P 53 Mode de mesure P 71 Balance des blancs P 65 Mode couleur P 69 Qualit d image P 68 Taille d image P 68 OY Prise de vue Param tres Image P 70 Rotation auto P 84 Param bouton AEL P 73 AEL par d clencheur P 73 Synchro lente P 54 Mode synchro flash P 54 R glage bracketing P 76 Lumi re d assistance AF P 58 Activation AF P 60 Alloc molettes A S P 110 Sens de rotation P 110 Param trage UP P 64 Canal t l commande P 78 R glages bo tier Mode tendu P 50 84 ENREGISTREMENT D UNE CONFIGURATION 1 R glez pr alablement les diff rentes fonctionnalit s comme souhait cu c2 2 Dans R glages P 28 R glage personnalisation s lectionnez C1 C2 ou
84. logiciel SIGMA Photo Pro MISE EN GARDE e Si Rotation est sur Inactif dans gt Lecture P 28 le menu de rotation n est pas accessible 103 PERSONNALISATION DE LA TOUCHE DE CONFIRMATION Il est possible de commander une fonction des param tres de lecture partir de la touche R Ce raccourci de commande permet d activer la fonction en appuyant sur la touche K Le raccourci peut tre d fini dans gt Lecture P 28 Personn OK Fonctions disponibles pour la personnalisation de la touche R Permet de prot ger l image affich e en appuyant sur la Protection touche R Si elle est d j prot g e la protection est alors retir e Permet de pointer l image affich e en appuyant sur la Pointage touche R Si elle est d j point e le pointage est alors supprim L image est tourn e de 90 degr s vers la droite chaque Rotation Q pression sur la touche L image est tourn e de 90 degr s vers la gauche chaque Rotation pression sur la touche R Alerte Expo L alerte est active ou d sactiv e chaque pression sur la touche K Pour annuler la fonction allou e s lectionnez Sans MISE EN GARDE ell est impossible de faire pivoter l image avec la touche K allou e la fonction de rotation si Rotation est sur Inactif dans gt Lecture P 28 104 REALISATION D UN DIAPORAMA Le menu Diaporama du SD1 permet
85. n 63 o est possible de d terminer le moment de l exposition de la photographie en mode relevage du miroir Ce param tre est d fini dans F3 Prise de vue P 28 Param trage UP D clencheur Une fois le miroir relev l exposition sera mesur e en par d faut appuyant nouveau mi course sur le d clencheur E L exposition sera mesur e 2 secondes apr s le relevage Apr s 2 sec du miroir L exposition sera mesur e 10 secondes apr s le relevage Apr s 10 sec de Si le r glage est sur Apr s 2 sec ou Apr s 10 sec et que Son Temporisation dans R glages P 28 est sur Actif une alarme lectronique est mise lors de la temporisation Si vous souhaitez la supprimer r glez Son Temporisation sur Inactif MISE EN GARDE e Si vous m activez pas l obturateur le miroir revient sa position initiale automatiquement apr s 30 secondes Vous pouvez r activer le relevage du miroir en appuyant nouveau mi course sur le d clencheur AVERTISSEMENT e Si vous utilisez cette fonction en face d une forte source lumineuse le rideau d obturation peut devenir particuli rement chaud du fait de la lumi re entrant dans l objectif Ceci pourrait endommager le bo tier et m me provoquer un incendie II est donc recommand d viter d utiliser le relevage du miroir dans de telles circonstances REMARQUE Pour r duire encore davantage le risque de vibration vous
86. n nouvel environnement e Cet appareil est con u pour fonctionner sous des temp ratures comprises entre 0 C 32 F et 40 C 104 F et un taux d humidit inf rieur 80 pour viter la condensation Dans tous les cas le rendement des piles sera faible par une temp rature inf rieure 0 C Emportez alors des piles de rechange et maintenez les piles au chaud e L lectricit statique ou un champ magn tique peut affecter les performances du bo tier Dans un tel cas tez les piles et remettez les en place pour r initialiser les composants lectroniques de l appareil STOCKAGE DE L APPAREIL e Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode pensez enlever les piles e Pour viter l apparition de champignons rangez l appareil dans un endroit sec frais et correctement ventil avec un agent dess chant tel qu un gel de silice Tenez le loign de tout produit chimique A PROPOS DU MONITEUR COULEUR ACL TFT e Certains cristaux du moniteur couleur ACL peuvent tre constamment lumineux ou teints Ceci ne constitue pas un d faut ou un mauvais fonctionnement La qualit des images n en sera aucunement affect e e Un frottement excessif une trop forte pression o un choc violent sur l cran ACL peuvent l endommager e La r activit d un cran cristaux liquides diminue avec la temp rature A l inverse l affichage s assombrit sous une forte chaleur et se r tablit d s retour une temp
87. n t l viseur ou un lecteur enregistreur DVD vid o au moyen du c ble vid o fourni permettant la visualisation des images sur l cran de t l vision ou leur enregistrement sur un DVD ou une cassette CONNECTION DE L APPAREIL A UNE TV OU UN APPAREIL VIDEO 1 Ouvrez le compartiment connectique 2 Connectez le c ble de liaison vid o la sortie lt USB VIDEO OUT gt du bo tier et l entr e vid o de la t l vision ou du magn toscope Veuillez connecter la fiche jaune l entr e vid o Mettez le bo tier et l appareil TV vid o sous tension MISE EN GARDE e N utilisez pas un autre c ble de connexion vid o que celui fourni avec le SD1 REMARQUE oll est conseill lors d une connexion TV de brancher l appareil sur le secteur avec l adaptateur et le c ble d alimentation optionnels afin d 6viter d user la batterie ele r glage par d faut du signal vid o est au standard NTSC Pour une connexion au standard PAL le Mode Vid o doit tre r gl sur PAL dans X R glages P 28 P 120 95 EFFACEMENT DES IMAGES Ce chapitre explique comment effacer les images enregistr es sur la carte Les images enregistr es sur la carte m moire peuvent tre effac es une par une ou par plusieurs la fois en utilisant le menu Effacer EFFACEMENT DIRECT Une image visualis e peut tre effac e avec la touche d effacement U O Sa 1 S lect
88. ndir moins e Tournez la molette A s vers la droite pour visualiser l image suivante e Tournez la molette A s vers la gauche pour visualiser l image pr c dente e Appuyez sur les touches ou 4h pour naviguer dans l image e Appuyez sur le bouton pour revenir la taille initiale e Appuyez sur le bouton K pour revenir la taille initiale elors d un agrandissement d image les fl ches 4 ne peuvent pas tre utlis es pour changer d image Tourner la molette S 163 vers la position E ou appuyez sur la touche pour revenir au ratio original Visualisation image unique et utilisez ensuite les fl ches 4b pour changer d image 89 MOSAIOUE D lMAGES PHOTOS MINIATURES Les images peuvent tre visualis es par s ries de 9 photos miniatures Tournez la molette S vers A pendant la visualisation d une image sens des aiguilles d une montre JN x 4 6621828 t 2011 03 A05 PT 57r431PM EN MODE DE MOSA QUE D IMAGES e Appuyez sur les fl ches 7 pour changer la s lection d images e Tournez la molette A 4 vers la droite pour passer la planche suivante e Tournez la molette A 4 vers la gauche pour revenir la planche pr c dente e Tournez la molette S 1 6 vers Q pour s lectionner une miniature e Appuyez sur la touche 9 pour revenir en visualisation d image unique REMARQUE e Les images d filent en boucle La premi re planche s affichera la suite de la derni re p
89. non a7 OULULILI LL J NNIINN NNIZ NMIO P Imni un x 7 Oju J SINN ZINN 45 Pour faciliter la prise de vue l appareil r gle automatiquement une combinaison de vitesse d obturation et d ouverture du diaphragme en fonction de la luminosit du sujet 1 Positionnez le s lecteur de pilotage D sur le type de d clenchement d sir P 13 2 Placez le s lecteur des modes sur la position P Appuyez alors mi course sur le d clencheur afin de proc der la mise au point et de faire appara tre les param tres de la prise de vue dans le viseur Si le sujet est trop lumineux ou trop clair les t moins de vitesse d obturation et d ouverture situ s dans le viseur clignoteront tout en indiquant les valeurs limites atteintes Si vous prenez quand m me la photo dans ces conditions l image sera surexpos e ou sous expos e 5 Si cette ic ne clignote dans le viseur c est NAE TT que la vitesse est trop lente et que l image R 5 TU risque d tre floue Dans ce cas utilisez un ZIAN flash voir P 51 81 ou pour viter un boug utilisez un tr pied DECALAGE DE PROGRAMME Vous pouvez choisir de modifier la combinaison de vitesse d obturation et d ouverture du diaphragme choisie par l appareil En tournant les molettes A ou S 1 le couple des valeurs de vitesse et de diaphragme sera modifi dans la limite des combinaisons donnant un niveau d exposition quivalent W Cette m
90. ode synchr Flash W R glage bracketing O OK 3 Annuler POUR OUVRIR LE MENU Appuyez sur la touche MENU situ e au dos de l appareil e Appuyez nouveau sur la touche MENU pour fermer le menu et teindre le moniteur couleur ACL si vous tiez en visualisation l cran revient la derni re image affich e Changement de t che Pour passer d un groupe un autre tournez la molette S O d un cran il est aussi possible de changer de groupe en appuyant sur les touches 4 Lorsgue vous tes dans le menu principal o Utilisez les fl ches ou tournez la molette A 8 pour s lectionner un sous menu e Appuyez sur la fl che b ou sur la touche pour ouvrir les bo tes de dialogues ou les sous menus Lorsque vous tes dans un sous menu e Utilsez les fl ches ou tournez la molette A ls pour s lectionner un r glage e Appuyez sur la fl che b ou sur la touche OR pour valider les r glages e Appuyez sur la fl che ou la touche pour fermer le sous menu sans valider de nouveaux r glages 28 e Le menu de r glage du bo tier est subdivise en trois groupes onnalis e gt m Parametres Image Rotation auto OK Annuler Prot ger Pointer Effacer Diaporama DPOF OK Annuler R glage personnalisation Es Mode tendu Inactif Bip sonore Actif Son Temporisation Actif OK amp Annuler REMARQUE OI Prise de vue Ce menu concerne les r glages des condit
91. odeur ou un bruit anormal d branchez le imm diatement Ceci pourrait causer un incendie ou une lectrocution Si de l eau ou une mati re quelconque p n tre dans l adaptateur d branchez le imm diatement Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Ne cherchez pas modifier ou d monter l adaptateur Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Ne placez aucun objet lourd sur le cordon d alimentation Ne tirez pas dessus ne l enroulez pas l exc s ne le chauffez pas Ceci pourrait l endommager et provoquer un incendie ou une lectrocution N utilisez pas l adaptateur avec un voltage diff rent que celui sp cifi 100V 240V Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution N Utilisez un cordon adapt et agr pour le pays o vous vous trouvez AN MISE EN GARDE BOITIER N approchez pas le bo tier d un environnement dangereux tel qu une flamme un gaz ou un liquide inflammable comme du propane de l essence etc Tenez le bo tier hors de port e des enfants En particulier la courroie pourrait provoquer un tranglement Ne d montez pas le bo tier ceci pourrait entra ner une lectrocution ou des br lures Ne touchez pas des l ments internes du bo tier Il pourrait en r sulter un incendie ou une lectrocution Dans un tel cas enlevez les piles et contactez un r parateur agr Apr s avoir install un objectif ne visez jamais directement en di
92. odification sera automatiquement annul e des la prise de vue 46 A PRIORITE A OUVERTURE DU DIAPHRAGME AE Dans ce mode d exposition vous s lectionnez louverture du diaphragme que vous souhaitez L appareil d termine ensuite automatiquement la vitesse appropri e Plus louverture que vous aurez choisie sera petite valeur de diaphragme f plus grande plus la profondeur de champ sera grande A l inverse une grande ouverture rend le fond plus flou la profondeur de champ tant r duite 1 Positionnez le s lecteur de pilotage D sur le type de d clenchement d sir P 13 2 Placez le s lecteur des modes sur la position A Appuyez mi course sur le d clencheur pour faire la mise au point et s lectionnez la valeur d ouverture souhait e en tournant la molette A 81 ou la molette s A V rifiez les param tres de la prise de vue dans le viseur Si la vitesse d obturation appropri e est ponn CE A dehors des valeurs possibles du fait kami mat un sujet trop clair ou trop sombre l indicateur de vitesse du viseur clignote Si le sujet est trop clair s lectionnez alors une ouverture plus petite valeur de diaphragme plus grande Si le sujet est trop sombre choisissez une ouverture plus grande valeur de diaphragme plus petite Le t moin de vitesse cessera de clignoter lorsque l ouverture sera compatible avec les conditions de lumi re du sujet 47 S PRIORITEALA VITESSE AE Dans ce
93. olette A a pour s lectionner Language E f8 D Appuyez sur la fl che b ou sur GR pour ouvrir le sous menu des langues Utilisez les fl ches la commande de navigation pour s lectionner la langue souhait e English Anglais SEXE Japonais Deutsch Allemand PALEE Chinois Fran ais Fran ais Espa ol Espagnol Italiano Italien et 01 Cor en Pyccku Russe Appuyez sur la fl che b ou sur la touche R pour valider le choix ou sur la fl che ou la touche amp pour fermer le sous menu sans modification de la langue 26 REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Le SD1 enregistre la date et l heure pour chaque photo prise et stocke cette information avec l image Pour vous assurer que l information enregistr e sera correcte veillez r gler l horloge interne de l appareil avant la premi re utilisation ou apr s une longue p riode sans utilisation Mode Video D clenchement sans carte Inactif Formater la carte Date Heure 2011 03 20 Langue Language OK 3 Annuler Date j Heure Heure Minute Format date a m j Format heure AM PM T 03 20 08 32 27 am OK Annuler REMARQUE Assurez vous que l appareil est sous tension 2 Appuyez sur la touche MENU situ e au dos de l appareil pour faire appara tre le menu principal de r glage du bo tier Voir P 28 S lectionnez X R glages 3 en tournant la molette S 4
94. ontacts de l objectif e Retirez la poussi re sur le moniteur couleur de pr f rence avec un soufflet Pour enlever des traces de doigts ou une tache essuyez d licatement la surface avec un chiffon doux N appuyez pas trop fort sur l cran ACL car vous risqueriez de l ab mer e Le Sigma SD1 poss de un filtre de protection contre la poussi re situ juste en retrait de la monture du bo tier Ce protecteur est un instrument de tr s haute pr cision et il faut veiller ne pas le rayer Utilisez un soufflet pour le d poussi rer en vitant d attacher un pinceau au soufflet car il pourrait rayer la surface En outre n appuyez pas sur le filtre de protection pour ne pas risquer de l endommager NETTOYAGE DU CAPTEUR Bien que le SD1 soit pourvu d un filtre de protection contre la poussi re pour viter son intrusion l int rieur de l appareil il demeure possible qu exceptionnellement une impuret se d pose sur le capteur et provoque des points noirs visibles sur les images Dans ce cas il peut tre n cessaire de nettoyer le capteur e Le capteur est extr mement d licat et peut facilement tre endommag Nous vous recommandons vivement de prendre contact avec un service apr s vente Sigma agr pour le nettoyage du capteur Nous vous d conseillons de suivre vous m me la proc dure d crite en particulier si vous n avez aucune exp rience pr alable du nettoyage de composants optiques fragiles MISE EN GARDE
95. osit du sujet et de la longueur focale de l objectif Si la luminosit est importante le flash fonctionnera en synchronisation en lumi re du jour et l appareil ajustera l clair pour une exposition correcte du sujet et de l arri re plan Si la luminosit est trop forte et risque de g n rer une surexposition les t moins de vitesse et d ouverture clignoteront Si le sujet risque d tre trop sombre l appareil fonctionnera pleine ouverture Mode A Utilisez ce mode si vous souhaitez s lectionner vous m me l ouverture L appareil s lectionnera la vitesse appropri e pour l exposition de l arri re plan La vitesse sera de 1 180 sec ou moins Si la luminosit est importante l appareil fonctionnera comme en mode P en synchronisation lumi re du jour et vous obtiendrez un quilibre d exposition entre le sujet et l arri re plan Si la vitesse maximale est affich e et que son indicateur clignote choisissez une ouverture plus petite nombre F plus grand Mode S Utilisez ce mode si vous souhaitez contr ler vous m me la vitesse L appareil s lectionnera l ouverture appropri e en fonction de l arri re plan La vitesse peut tre de 1 180 ou moins Elle sera corrig e automatiquement la hauteur de la vitesse de synchronisation maximale m me si vous s lectionnez une vitesse plus rapide Si le sujet est trop lumineux le flash passera en synchronisation lumi re du jour Ceci permettra d quilibrer l clairage du sujet et
96. oto a t prise sans mise au point aucun collimateur AF ne sera illumin en rouge En mise au point manuelle MF si la photo a t prise avec un collimateur AF allum celui ci sera illumin en rouge Si la photo a t prise sans collimateur AF allum aucun collimateur AF ne sera illumin en rouge POUR GERER L ECRAN D INFORMATION e Utilisez la molette A 88 pour passer d une image une autre comme en mode vue par vue o Utilisez les fl ches de la commande de navigation 4 pour passer une autre image comme en mode de visualisation vue par vue Exception voir le chapitre suivant e Appuyez nouveau sur D pour fermer l cran d information et revenir au mode de visualisation pr c dent e Appuyez sur pour d sactiver le moniteur ACL ECRAN D INFORMATION D UN DETAIL D IMAGE nee FINE 100 1851 Pendant l affichage de l cran d information 5 A il est possible d agrandir l image en m 1801100 MOON i sa hyv I E A 1 2505 F56 30mm 17 701 03 3 00 s gt ERGS 00 00 A 00 STD e Voir le chapitre suivant pour plus de d tails 362 451 2011 03 07 04 05 22 PM sur l histogramme COMMENT GERER L ECRAN D INFORMATION D UN DETAIL D IMAGE e Appuyez sur les fl ches 4 pour vous diriger l int rieur de l image l histogramme s adaptera automatiquement pour correspondre aux nouvelles valeurs e Tournez la molette S 1 vers Q pour agrandir davantage e Tournez la molette S vers A p
97. our agrandir moins e Appuyez sur la touche pour annuler l agrandissement et visualiser l cran d information relatif l image enti re Appuyez nouveau sur pour teindre le moniteur ACL 92 HISTOGRAMME L histogramme est un graphique qui d crit la r partition de la luminosit dans l image pour chaque couleur Rouge vert bleu L axe horizontal correspond au niveau de luminosit avec les pixels les plus sombres sur la gauche et les plus clairs sur la droite L axe vertical indique la proportion de pixels pour chaque niveau de luminosit L analyse de l histogramme de l image enti re permet d valuer son exposition globale L histogramme des d tails d images permet de d terminer les segments d images sous ou sur expos s fir FINE 100 1861 fl 10 100 AWB A 1 4000s F56 30mm 17 70 20 00 D 00 ci 0 0 A 0 0 STD 372 451 2011 03 07 04 25 34 PM Is0 100 AWB i A 1 1000s F6 00 00 30mm 17 70 D 00 ci 0 0 At 00 STD 373 451 2011 03 07 04 26 40 PM FINE 100 1863 A Is0 100 AWB A1 250s F56 30mm 17 70 20 00 D 00 ci 0 0 A 0 0 STD 374 451 2011 03 07 04 27 31 PM 93 Cet histogramme montre qu il n y a aucun pixel dans les plus hautes valeurs signe d une image sous expos e D une mani re g n rale si l histogramme est d s quilibr vers la gauche l image est constitu e principalement de pixels sombres ce qui signifie qu elle est sous expo
98. pour monter et descendre et les fl ches 4 pour aller vers la droite ou vers la gauche e Si vous appuyez dans une m me direction au del du cadre vous passerez en mode de s lection AF automatique Revenez en mode de s lection AF manuelle en appuyant nouveau sur la commande de navigation 57 FAISCEAU D ASSISTANCE AF Le faisceau d assistance AF int gr au SD1 facilite la mise au point en faible lumi re e Le faisceau d assistance AF ne fonctionne qu en mode AF ponctuel S uniquement en s lection automatique ou avec le collimateur central s lectionn e En s lection automatique il faut que le collimateur central soit s lectionn e La port e du faisceau est de 3m AVERTISSEMENT ele pare soleil doit tre enlev de l objectif Le faisceau d assistance peut ne pas fonctionner correctement avec des objectifs de grand diam tre ou de grande longueur En cas d utilisation continue le faisceau peut tre d sactiv automatiquement pour prot ger la lampe de la chaleur II se r active apr s une courte pause N utilisez pas le faisceau d autres fins clairage etc car un usage excessif pourrait l endommager e La lumi re d assistance AF peut tre d sactiv e Allez dans I Prise de vue P 28 Lumi re d assistance AF Inactif MEMORISATION DE LA MISE AU POINT Cette fonction est utile lorsque le sujet sur lequel vous souhaitez faire le point ne se trouve pas dans une zone co
99. pouvez d clencher l aide de la t l commande vendue s par ment Voir pages 78 et 80 PHOTOGRAPHIE AVANCEE Ce chapitre expligue les fonctions de votre appareil gui vous aideront composer l image telle que vous souhaitez l exprimer REGLAGE DE LA BALANCE DES BLANCS WB La couleur refl t e par un objet d pend de la couleur de la lumi re qui l claire Par exemple un objet de couleur neutre refl te une couleur dominante rouge sous un clairage incandescent ou verte sous un clairage fluorescent Le cerveau humain est capable de corriger ces diff rences et nous fait voir blanc un objet blanc quelles que soient les conditions de lumi re Les appareils argentiques utilisent des filtres ou diff rents types de pellicules pour s adapter la diversit des sources lumineuses Les appareils num riques sont capables par des solutions logicielles d imiter le cerveau de sorte que ce que votre il voit blanc sera blanc sur vos photos Options de r glages de la balance des blancs TEMP DE OPTION COULEUR DESCRIPTION Auto Choisissez ce r glage pour laisser l appareil AWB d faut d terminer automatiquement l ajustement de par d faut balance des blancs appropri 2 Soleil Approx S lectionnez ce r glage pour les prises de ae 5400 K vues par plein soleil a Ombre Approx S lectionnez ce r glage pour les prises de 8000 K vues dans l ombre par temps nuageux Approx S lec
100. puy fond sur le d clencheur Si vous placez le s lecteur de pilotage D sur la position 2s l obturateur se d clenchera 2 secondes apr s que vous aurez appuy fond sur le d clencheur Apr s avoir compos votre image appuyez mi course sur le d clencheur et faites la mise au point Appuyez ensuite fond sur le d clencheur pour activer le retardateur e Si Son touches dans R glages P 28 est sur Activ une alarme lectronique est mise lors de la temporisation Si vous souhaitez la supprimer r glez sur Inactif e Pour d sactiver le retardateur placez le s lecteur de pilotage D sur une autre position e Si vous utilisez le retardateur en loignant votre il du viseur placez le bouchon d oculaire sur le viseur pour viter l intrusion de lumi res parasites RELEVAGE DU MIROIR Afin de r duire les vibrations de l appareil pour des prises de vues Macro ou de tr s longues focales votre bo tier est pourvu d une fonction de relevage du miroir 1 Appuyez mi course sur le d clencheur pour activer la mise au point et le calcul de l exposition Si vous appuyez fond sur le d clencheur le miroir se rel ve et l exposition est m moris e 2 Rel chez alors le d clencheur et appuyez nouveau doucement pour activer l obturateur La fonction de relevage du miroir s active en pla ant le s lecteur D sur la position UP et s annule en le tournant sur une autre positio
101. que vous appuierez sur le bouton AF Le d clenchement ne sera possible que sile bouton AF est enfonc 60 CHOIX DU TYPE DE DECLENCHEMENT Les fonctions particulieres telles gue le retardateur et les autres types de d clenchement sont expliqu s ci apr s ZONE DE PILOTAGE DU DECLENCHEMENT Le choix du type de d clenchement vue par vue en continu avec retardateur ou avec relevage du miroir se fait en s lectionnant la position souhait e dans la zone pilotage du d clenchement du s lecteur D RELEVAGE DU MIROIR RETARDATEUR 25 RETARDATEUR 10s ZONE DE PILOTAGE PRISE DE VUE EN CONTINU VUE PAR VUE VUE PAR VUE Lorsgue vous appuyez sur le declencheur en mode vue par vue une seule photo est prise L appareil est nouveau pr t pour la vue suivante Ce type de d clenchement est recommand pour la photographie courante 61 PRISE DE VUE EN CONTINU Dans ce mode les photos sont prises en continu tant gue vous maintenez le doigt appuy fond sur le d clencheur Le nombre maximal d images par seconde et la capacit de la m moire tampon sont indiqu s ci dessous Le nombre de vues maximal et la cadence de prise de vue sont les suivants Taille de l image Niveau de r solution Hiu HI mu MED Hz LOW 7 14 14 quoit 150 60 66 d enregistrement FINE de l image TAVARES 5 0 6 0 6 0 La ligne du haut indiq
102. r 116 se soul ve et l obturateur reste ouvert 34 AFFICHAGE DES FONCTIONS Le bouton FUNC permet d afficher les principaux r glages relatifs la prise de vue ouverture vitesse mode d exposition nombre de vues restantes et de modifier le r glage de nombreux param tres 55 c1P 1230 119 AUTO RER MB RAV jin 510 mn MS 42 Collimateur AF 1 5 6 2 3 A 7 8 EE 9 4 11 18 1249 20 21 22 13 14 23 24 25 26 27 15 FUNC INFORMATION 1 T moin de batterie 9 Auto Bracketing 2 Mode de personnalisation 10 Canal de t l commande 3 Mode d exposition 11 Indicateur d exposition 4 Compteur de vues restantes 12 Verrouillage d exposition AEL 5 T moin de flash 13 Mise au point manuelle 6 Vitesse 14 Contraste 7 Correction d exposition au flash 15 Nettet 8 Valeur d ouverture 16 Saturation REGLAGES FUNC 1 17 Collimateur AF P 57 REGLAGES FUNC 2 18 Sensibilit ISO P 67 23 Mode AF P 56 19 Mode de mesure P 71 24 Balance des blancs P 65 20 Mode Flash P 53 25 Qualit d image P 68 21 Synchronisation lente P 54 26 Taille d image P 68 22 Mode Synchr Flash P 54 27 Mode couleur P 69 e Pour plus d informations sur les fonctions 17 27 confirm es par le bouton FUNC veuillez vous r f rer aux pages respectives de ces fonctions 35 e Pou
103. r activer l affichage des fonctions appuyez sur le bouton FUNC e Quand l affichage des fonctions est activ le moniteur ACL peut tre teint en appuyant sur FUNC sur X ou a mi course sur le declencheur Lors de l affichage des fonctions il est possible de modifier les r glages des R glages FUNC 1 et R glages FUNC 2 avec la commande de navigation Lorsque l affichage de fonctions est activ le passage d un cran l autre se fait en appuyant sur la touche OR chague appui sur la touche OR fait alterner R glages FUNC 1 et R glages FUNC 2 Par exemple si vous souhaitez r gler la sensibilit ISO 400 appuyez sur le bouton FUNC pour afficher les fonctions et appuyez sur OR pour faire appara tre l cran R glages FUNC 2 Utilisez les fl ches 4 pour s lectionner la sensibilit ISO et r glez la valeur sur 400 ra O avec les fl ches NB RAW a ST s Sensibilit ISO e Pour le choix du collimateur AF par l cran R glages FUNC 1 remportez vous la section S lection du collimateur AF P 57 36 MENU DE REGLAGE RAPIDE Le bouton de r glage rapide QS permet d acc der rapidement aux principaux param tres de l appareil et de les modifier Qs1 Menu de r glage rapide 1 Sensibilit ISO P 67 ES Mode de mesure Mode Flash 4 P 71 P 53 v Mode AF P 56 Qs2 Menu de r glage rapide 2 Balance des blancs P 65 Taille d image Qualit d image 4 P
104. rama et appuyez sur la touche 6 pour afficher les param tres sec R p tition Non OK Annuler MENU DE PARAMETRAGE DU DIAPORAMA 2 sec N A KANEN E Rythme 5 s n ee la dur e de projection de chaque image d un 10 sec japorama Re Non Choisit entre la projection en boucle et l arr t apr s R p tition VV Oui la derniere image Rythme S lectionnez Rythme avec les touches et s lectionnez le nombre de seconds de visualisation avec les touches Repetition S lectionnez R p tition avec les touches et s lectionnez Non ou Oui en appuyant sur les touches 4 Appuyez sur R pour confirmer le r glage ou sur pour fermer la bo te de dialogue sans modifier les r glages 106 DPOF DIGITAL PRINT ORDER FORMAT Lorsque vous remettez une carte m moire un sp cialiste du d veloppement la fonction DPOF permet de d finir par avance quelles photos seront imprim es et en combien d exemplaires II en va de m me avec une imprimante compatible DPOF MISE EN GARDE e La fonction DPOF n est pas accessible avec les fichiers RAW X3F 1 Appuyez sur MENU pour s lectionner DPOF dans gt Lecture P 28 lorsque vous visualisez l image 2 S lectionnez l option souhait e en appuyant sur OR ou sur b Lorsque S lection quantit ou S lection ttes images est s lectionn un message de confirmation appara t Appuyez sur OR pour continu
105. rection du soleil travers le viseur ceci pourrait entra ner une br lure de l il voire provoquer une c cit d finitive Ne regardez jamais le soleil travers l objectif Ceci pourrait entra ner une c cit d finitive Maintenez le bo tier dans un milieu sans moisissures et sec Si le bo tier ou l objectif tombe dans l eau contactez votre revendeur Ne l utilisez pas tant qu il n a pas t v rifi ceci pourrait entra ner une lectrocution ou des br lures Evitez tout contact d un objet m tallique ou d eau sur les contacts lectriques du bo tier ceci pourrait entra ner une lectrocution ou des br lures PRECAUTIONS GENERALES Ne d clenchez pas le flash pr s des yeux La violence de l clair pourrait endommager les yeux Tenez le une distance minimale de 1m 3feet lorsgue vous photographiez avec le flash Ne couvrez pas le flash avec le doigt ou la main Cela pourrait entrainer une br lure A AVERTISSEMENT CHARGEUR ET AC ADAPTER O O Ne d branchez pas l adaptateur du secteur en titrant sur le cordon ou sur le chargeur Ceci pourrait endommager le cordon et entra ner un incendie ou une lectrocution Veillez tenir la fiche en main lorsque vous la d branchez de la prise de courant Ne couvrez pas le chargeur ou l adaptateur avec un v tement un coussin ou un autre textile Ceci pourrait entra ner une surchauffe et provoquer un incendie Par s curit d branchez le
106. rotation des fichiers P 108 APERCU RAPIDE Le SD1 peut tre param tr pour afficher automatiquement une visualisation de la photo juste apr s qu elle a t prise Ceci est utile pour une v rification instantan e de l exposition et du cadrage DUREE D APERCU RAPIDE L aper u rapide peut tre totalement d sactiv r gl pour un affichage de 2 5 ou 10 secondes Le param trage de l aper u rapide se fait partir du menu K Prise de vue P 28 Aper u rapide OPTIONS DE DUREES D APERCU RAPIDE Sans Aucun affichage apr s la prise de vue 2 sec L image est affich e pendant 2 secondes par d faut Le moniteur couleur s teint automatiquement apr s 2 secondes 5 sec L image est affich e pendant 5 secondes 10 sec L image est affich e pendant 10 secondes e Afin de maintenir l lectronique active il est recommand d utiliser le param tre eco 86 REMARQUE Pour annuler manuellement un aper u rapide appuyez sur 9 ou mi course sur le d clencheur ell n est pas possible de zoomer dans un aper u rapide ni de modifier un r glage des P Lecture P 28 ou de passer une autre image tant que l aper u rapide est affich e C est le dernier param tre enregistr de EN VUE PAR VUE P 88 ou ECRAN D INFORMATION P 91 qui est utilis pour le format de l apercu rapide VISUALISATION DES IMAGES Les photos prises avec le SD1 peuv
107. rotection essuyez les avec un chiffon doux et propre apr s avoir d abord d poussi r avec le soufflet GLOSSAIRE Automatisme d exposition AE Automatisme d Exposition le posem tre du bo tier d termine l exposition correcte et d finit la combinaison vitesse diaphragme appropri e M morisation d Exposition AE Lock L appareil calcule et m morise une valeur d exposition Cette fonction combin e la mesure s lective permet par exemple de r gler l exposition sur un sujet donn et de recadrer loisir tout en gardant la valeur d exposition du sujet Balance des blancs L il et le cerveau humains s adaptent aux changements des conditions de la lumi re non seulement en intensit mais aussi en colorim trie de sorte que la couleur de ce que nous voyons nous para t normale ou exacte Par exemple un objet blanc nous para t blanc que nous soyons au soleil sous un clairage au tungst ne ou fluorescent A l inverse un film ou un capteur num rique a besoin d un r glage pour rendre correctement la couleur en fonction des types de lumi res Ce r glage s appelle la balance des blancs L ajustement automatique est appel balance des blancs automatique CMOS Un capteur de technologie Complementary Metal Oxide Semiconductor CMOS permet l amplification du signal au niveau de chaque pixel et n est aliment lectriquement que lors du transfert des donn es Il en r sulte un traitement rapide de l information
108. s Num rot Fichier fichiers lorsqu une nouvelle carte est 108 ins r e dans le bo tier R gle la luminosit du moniteur couleur Luminosit ACL ACL a sans influence sur la luminosit du fichier image Moniteur ACL R gle le d lai de mise en veille du 111 inactif moniteur apres sa derniere activation Veille bo tier R gle le d lai de mise en veille du 111 boitier apres sa derniere activation 33 X R glages Sous menu Description Page D termine le standard vid o lorsque le Mode Vid o bo tier est reli un t l viseur ou un 95 magn toscope D clenchement Active ou d sactive la possibilit de 44 sans carte d clencher sans carte m moire ins r e Formate la carte Formater la carte le formatage efface toutes les donn es 41 sur la carte R gle l horloge de l appareil date et Date Heure heure et le format d affichage a Permet de choisir la langue d affichage Langue Language des diff rents menus et messages 26 Sous menu Description Page Indique la version actuelle du logiciel Mise jour embarqu et permet la mise jour avec a Firmware la derni re version partir de la carte m moire MAJ Info Objectif Permet de mettre jour l objectif avec 112 les informations sur la carte R initialisation Replace tous les i r glages dans leur 114 configuration par defaut Nettoyage capteur Pour le nettoyage du capteur le miroi
109. s e ou qu il s agit d un sujet sombre tel qu une vue nocturne ou un coucher de soleil Cet histogramme est quilibr signe d une image correctement expos e avec un contraste quilibr Il faut cependant noter que l histogramme d une image bien expos e peut varier de mani re importante en fonction du sujet Cet histogramme est constitu de nombreux pixels dans les valeurs extr mes de haute luminosit ce qui indique que des zones peuvent tre trop claires D une mani re g n rale un histogramme d s quilibr vers la droite indique que l image comprend de nombreux pixels blancs signe d une surexposition ou d un sujet tr s clair tel qu une plage ou de la neige ol histogramme affich en aper u rapide repr sente la r partition des tons dans l image eEn visualisation d images JPEG enregistr es en Noir et Blanc ou S pia l histogramme pr sente la r partition des tons dans l image ALERTE DE SUR EXPOSITION Il est possible d afficher les zones surexpos es en les faisant appara tre en rouge R glez Alerte Expo sur Actif dans gt Lecture P 28 REMARQUE ela touche K peut tre param tr e en tant que raccourci de commande pour activer ou d sactiver le masque d alerte d exposition Cette touche de raccourci ne modifie pas le r glage du menu principal Voir P 104 la personnalisation de la touche OK 94 VISUALISATION SUR UN ECRAN TV Le SD1 peut tre connect u
110. s le fichier SDIM0023 X3F Toutes les fichiers images du SD1 sont stock s dans le r pertoire SIGMA du dossier DCIM de la carte m moire e Si Prise de vue P 28 Param tres image Espace colorim trique est sur Adobe RGB le nom de fichier commencera par SDI au lieu de SDIM e La num rotation de fichier peut tre continue ou peut tre r initialis e chaque fois qu une carte vide est d tect e Utilisez le menu de configuration de l appareil P 28 pour d finir le syst me de num rotation de fichier Le syst me de num rotation se r gle dans R glages P 28 Num rot Fichier OPTIONS DE NUMEROTATION La num rotation est continue Le num ro attribu sur une nouvelle carte vide sera sup rieur d une unit au dernier Continue num ro attribu pr c demment si la carte contient d j des par d faut photos prises avec le SD1 dont le num ro de fichier est sup rieur au dernier num ro attribu la num rotation partira du num ro le plus lev augment d une unit Quand une carte m moire vide est ins r e ou que les images de la carte en place sont effac es la num rotation repart de 0001 Si la nouvelle carte comporte des images provenant du SD1 la num rotation ne sera pas r initialis e R initial Auto 108 MISE EN GARDE e Si la num rotation de dossier et de fichier atteint 999 9999 le message Num rotation fichier ou doss
111. s recommandons d utiliser les flashes EF 610 DG SUPER SA STTL ou EF 610 DG ST SA STTL Les mod les DG pr c dents sont compatibles mais certaines fonctions ou performances pourront tre limit es selon les tableaux ci dessous Flashes pouvant tre utilis s avec le SD1 EF 610 DG SUPER SA STTL EF 610 DG ST SA STTL O EF 530 DG SUPER SA STTL EF 530 DG ST SA STTL O EF 500 DG SUPER SA STTL EF 500 DG ST SA STTL O EF 500 DG SUPER SA EF 500 DG ST SA 2 EM 140 DG SA STTL EF 140 DG SA STTL O Limitations O Aucune La fonction S TTL AUTO FP n est pas disponible La fonction FP doit tre 1 r gl e manuellement La puissance du faisceau d assistance AF peut tre insuffisante et la 2 mise au point peut tre difficile selon la distance et le sujet Dans ce cas veuillez faire le point manuellement Les affichages d exposition peuvent tre diff rents entre le bo tier et le 3 flash La fonction de flash sans cordon du EF 500 DG SUPER SA n est pas utilisable le flash asservi peut tre utilis 82 Le SD1 est pourvu d une prise de synchronisation PC pour flash externe Il est possible d utiliser des flashes de studio disposant d un c ble de connexion AVERTISSEMENT Le syst me S TTL ne fonctionne pas avec la prise de synchronisation flash e Placez le bo tier en mode M et s lectionnez la vitesse de synchronisation Syc 1 180 ou 1 160 ou moins Reportez vous au mode d
112. s sur le pointage des images Prot ger tout Prot ge toutes les images de la carte m moire D verrouille les images point es de la carte m moire P Ne rien prot ger Voir P 100 102 les informations sur le pointage des images Supprime la protection de toutes les images de la carte m moire AVERTISSEMENT La protection d une image n emp che pas sa suppression si la carte m moire est format e V rifiez toujours soigneusement le contenu de la carte avant tout formatage REMARQUE eles images prot g es sont en lecture seule lorsqu elles sont transf r es sur un ordinateur Ne rien prot ger 98 POUR PROTEGER UNE IMAGE A LA FOIS 1 Affichez l image que vous souhaitez prot ger 2 Appuyez sur la touche MENU et ouvrez Lecture P 28 pour s lectionner Prot ger Le sous menu Prot ger est propos par d faut Appuyez sur R ou sur la fl che b His BASIC 100 1363 eUne ic ne de cl appara tra dans l image indiquant que l image est prot g e REMARQUE e Pour ter la protection d une image s lectionnez l image prot g e et suivez la m me proc dure POUR PROTEGER PLUSIEURS IMAGES 1 Appuyez sur la touche MENU et ouvrez Lecture P 28 pour s lectionner Prot ger 2 S lectionnez pe Prot ger ou Prot ger tout dans le sous menu Ouvrez la bo te de dialogue en appuyant sur OR ou sur la fleche b 4 Appuyez sur l
113. sition Tournez la molette S jusqu ce que bulb s affiche dans le viseur 4 Tournez la molette A pour s lectionner la valeur d ouverture souhait e Appuyez sur le d clencheur durant la dur e d exposition souhait e MISE EN GARDE el a pose B est limit e un maximum de 30 secondes L obturateur se fermera automatiquement 30 secondes apr s le d but du d clenchement ell n est pas possible d utiliser le retardateur et la pose longue simultan ment Si le s lecteur D est en position retardateur lorsque vous activez une pose longue le d clenchement se fera la vitesse de 1 180 seconde 1 200 sera affich l cran e est possible d allonger le temps de pose longue jusqu 120 secondes lorsque l appareil est en mode Etendu Allez dans R glages P 28 Mode tendu MISE EN GARDE Dans certaines conditions en mode tendu l augmentation du bruit lectronique peut d grader la qualit de l image 50 UTILISATION DU FLASH INTEGRE Cet appareil poss de un flash int gr tres pratique pour la prise de vue nocturne ou dans des conditions de faible lumi re UTILISATION DU FLASH INTEGRE Il est recommand d utiliser le mode NI SEE d exposition P PROGRAMME AE pour P4 Oi TU la photographie tout automatigue La SINN vitesse de synchronisation du flash l ouverture et la puissance du flash seront calcul es automatiquement Si le sujet
114. sse passera automatiquement 1 180 seconde 1 200 seconde sera indiqu dans l Information image 79 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE AVEC LA FONCTION DE RELEVAGE DU MIROIR Lorsque vous utilisez la t l commande avec le relevage du miroir nous vous recommandons apr s avoir fait la mise au point d activer le relevage du miroir en appuyant sur le d clencheur et de d clencher ensuite l obturateur avec la t l commande 1 Placez le s lecteur D sur la position UP et r glez le canal de la t l commande 2 Appuyez mi course sur le d clencheur pour faire la mise au point et calculer l exposition Enfoncez ensuite le d clencheur pour relever le miroir et m moriser la mise au point et l exposition Pointez la diode de transmission de la t l commande vers l appareil et appuyez sur le bouton de d clenchement REMPLACEMENT DES PILES DE LA TELECOMMANDE La t l commande est aliment e par une pile plate Lithium CR 2032 3V 1 Utilisez une pi ce ou un objet similaire pour ouvrir le couvercle en suivant la fl che 2 Ouvrez et remplacez la pile Utilisez une pi ce ou un objet similaire pour refermer le couvercle en tournant dans le sens des aiguilles d une montre o V rifiez le fonctionnement apr s avoir chang la pile 80 CONTROLE DE LA PROFONDEUR DE CHAMP L objectif fix sur le bo tier est constamment plac pleine ouverture except lors du
115. sur la touche OR pour formater la carte m moire ou sur la touche pour fermer la boite de dialogue sans formatage s2 de la carte 3 86 GB EZ Fichiers Disponible OK 3 Annuler Formater la carte AVERTISSEMENT ele formatage supprime tout le contenu de la carte y compris les images prot g es et les fichiers non issus du SD1 REMARQUE eUne carte format e sur un autre appareil peut ne pas fonctionner correctement sur le SD1 ou ne disposer que d une capacit r duite Il est donc conseill de formater pr alablement la carte dans le SD1 pour pouvoir stocker un nombre d images maximal prises avec le SD1 COMPTEUR DE VUES Le nombre d images pouvant tre enregistr es sur la carte s affiche dans le viseur et dans l affichage des fonctions e Ce nombre peut varier il est calcul en fonction de la capacit de la carte et des r glages en cours Par exemple dans l illustration ci contre 32 images peuvent tre stock es sur la carte Ce nombre n est qu une estimation Le nombre r el de photos qui pourront tre enregistr es d pendra du sujet des conditions de prise de vue et du mode de prise de vue M me s il est possible de stocker plus de 9999 images sur une carte le nombre maximum pouvant tre affich est de 9999 Si la carte ne dispose plus d une capacite suffisante pour enregistrer une image en fonction des r glages en cours le compteur affiche D et la mention
116. t 4 N oubliez pas de d brancher l adaptateur apr s usage Lorsque vous utilisez l appareil en alimentation secteur le t moin de batterie indique la pleine puissance quel que soit son tat de charge r el Si vous revenez en alimentation autonome le t moin indique nouveau l tat r el de la batterie MISE EN GARDE e N intervenez jamais sur l alimentation si le voyant d acquisition de la carte est allum Vous pourriez perdre des donn es et m me endommager l appareil ou la carte m moire 23 MISE EN PLACE ET RETRAIT DE L OBJECTIF 1 Assurez vous que le s lecteur de pilotage D est sur la position ii mise hors tension 2 Retirez le bouchon protecteur du boitier ainsi que le bouchon arri re de l objectif Alignez le rep re rouge plac sur la ba onnette de l appareil avec le point rouge situ sur l objectif Ins rez l objectif dans la ba onnette et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son encliquetage en position verrouill e MISE EN GARDE ePour assurer un montage correct n appuyez pas sur le bouton de d verrouillage lorsque vous installez l objectif 24 MISE EN GARDE ele SIGMA SD1 poss de un filtre protecteur de la poussi re situ juste en retrait de la monture du bo tier Il s agit d un instrument de tr s haute pr cision veillez ne pas le rayer II peut tre endommag par tout contact ou pression des
117. tion est appliqu e avec utilisation du flash l exposition de l arri re plan et la puissance du flash seront tous deux corrig s En y associant une correction d exposition au flash il est possible d ajuster l quilibre en l arri re plan et la puissance du flash voir page suivante 74 CORRECTION D EXPOSITION AU FLASH Il est possible de corriger l exposition au flash en modifiant sa puissance d clairage sans modifier l exposition de l arri re plan Tournez la molette A 4 ou la molette S tout en appuyant sur la pour r gler la valeur de correction ele symbole Bet 0 0 s affichent sur l cran ACL et dans le viseur lorsque vous appuyez sur la touche BA indique une surexposition et une sous exposition e La correction peut se faire par incr ment de 1 3 IL de 3 0 3 0 valeurs e Le symbole s affiche dans le viseur une fois que vous avez d termin une valeur La valeur de correction n est pas affich e L exposition peut tre v rifi e en appuyant nouveau sur BA oll est possible de d terminer une correction d exposition avec un flash externe Si des valeurs sont d finies dans l appareil et dans le flash les r glages du bo tier sont prioritaires MISE EN GARDE e Une fois une correction d exposition au flash d termin e elle demure active tant que la valeur n est pas ramen e 0 0 Combinaison d une correction d exposition et d une correction d exposition a
118. tionnez ce r glage pour des prises de 2 Couvert 6500 K vues par temps couvert Aro Utilisez ce r glage lorsque vous prenez des 382 Incandescent Sn K photos en int rieur sous clairage incandescent tungstene Approx Utilisez ce reglage lorsgue vous prenez des Fluorescent 4100K photos en interieur sous eclairage fluorescent Knbrox Utilisez ce r glage lorsque vous prenez des GB Flash G K photos avec un flash Sigma EF 500 530 610530 DG Choisissez cette option pour utiliser le r glage personnalis de la balance des blancs Utilisez pe Personnalis e le menu Pers Bal Blancs pour cr er le r glage de personnalisation L option Personnalis e n est accessible que si un r glage a t cr SZ UTIN 65 Le mode de balance des blancs peut tre s lectionn depuis le menu d acc s rapide QS P 37 ou partir de l affichage de fonctions P 35 e Si le mode de balance des blancs personnalis e 4 est s lectionn les derni res donn es captur es par Bal Blancs personnalis e in Prise de vue P 28 seront prises en compte BALANCE DES BLANCS PERSONNALISEE Pour un ajustement pr cis de la balance des blancs ou dans des conditions de lumi re particuli res l option de personnalisation utilise une prise de vue test comme talon de correction 1 KX Prise de vue P 28 Bal Blancs personnalis e Ouvrez la bo te de dialogue 2 Cho
119. u flash Il est possible de combiner une correction d exposition et d une correction d exposition au flash pour ajuster avant et arriere plans Par exemple si la correction d exposition est fix e 2 et la correction d exposition au flash fix e 2 l arri re plan sera surexpos de 2 valeurs et l exposition du sujet clair par le flash sera O exposition normale e Si une correction d exposition et une correction d exposition au flash sont activ es simultan ment le symbole s affichera dans le viseur mais seule la valeur de correction d exposition clignotera dans le viseur 75 AUTO BRACKETING Cette fonction permet de prendre des images du m me sujet trois niveaux d exposition diff rents exposition normale sous exposition et surexposition Cette fonction est recommand e s il est particuli rement difficile de d terminer l exposition id ale 1 Placez le s lecteur de pilotage D sur la position X amu Tournez la molette de contr le A z pour O d terminer la valeur de bracketing elle est 150 r glable par incr ment de 1 3 IL jusqu 3 IL Replacez le s lecteur D sur le type de d clenchement souhait voir P 13 e L appareil prend trois vues la suite selon la s quence suivante exposition normale sous exposition et surexposition e Le d compte des vues est affich dans le viseur tel que ci dessous la valeur de bracketing et le nombre de vues s affichent tous les deux
120. ue le nombre de vues maximal la ligne du bas indique la cadence de prise de vue images seconde MISE EN GARDE e Si l autofocus est en mode E AF ponctuel et que le t moin de mise au point dans le viseur est allum la distance et l exposition sont d termin es lors de la premi re image II est possible que la mise au point ou l exposition des images suivantes soit erron es si le sujet se d place ou si la lumi re change Si lautofocus est en mode AF continu la mise au point voluera en permanence selon le d placement du sujet Cependant la priorit tant donn e au d clenchement certaines vues pourront ne pas tre nettes e Lorsque le mode de prise de vue en continu est coupl l utilisation d un flash l appareil retarde le d clenchement en attendant que le flash soit pleine charge Lorsque vous prenez une photo l image est stock e dans une m moire tampon En prise de vue en continu ceci permet de prendre des photos sans devoir attendre que les images soient transf r es dans la carte Une fois que la m moire tampon est pleine le d clenchement est impossible le temps que quelques images soient transf r es et lib rent de l espace 62 X RETARDATEUR Si vous souhaitez tre sur la photo ou viter toute vibration l usage du retardateur est recommand Si vous placez le s lecteur de pilotage D sur la position 10s obturateur se d clenchera 10 secondes apr s que vous aurez ap
121. using distance as your subject 2 Set the lens to MF mode and focus manually SELECTION DU MODE AUTOFOCUS Il est possible de choisir le mode autofocus depuis le menu d acces rapide OS P 37 ou par l affichage de fonctions P 35 MODE AF PONCTUEL par defaut Appuyez mi course sur le d clencheur pour activer l autofocus L obturateur ne pourra ensuite tre d clench que si la mise au point est faite afin d viter une prise de vue floue C est ce que l on appelle la priorit la mise au point Le t moin de mise au point appara t en continu dans le viseur lorsque le collimateur s lectionn a fait la mise au point sur le sujet et qu elle est verrouill e Appuyez fond sur le d clencheur pour prendre la photo Si la mise au point est impossible rel chez le d clencheur et r appuyez eLe t moin de mise au point clignote si la mise au point est impossible e Ce mode de mise au point est conseill pour la photographie courante ell est possible de d sactiver le son Allez dans Prise de vue P 28 Bip sonore Inactif pour suivre le sujet MODE AF CONTINU Il est recommand d utiliser ce mode de mise au point pour les sujets en mouvement Appuyez mi course sur le d clencheur pour activer l autofocus Si le sujet se d place la mise au point se renouvelle continuellement en fonction de ce d placement Le d clenchement est possible tout moment m me si le suj
122. uverte par un collimateur AF 1 S lectionnez le collimateur le plus proche du sujet 2 Cadrez le sujet dans la zone du collimateur s lectionn et faites la mise au point en appuyant mi course sur le d clencheur 58 Cadrez l image comme vous le souhaitez tout en maintenant le d clencheur enfonc a mi course Appuyez ensuite fond pour prendre la photo o Cette proc dure n est possible qu en mode AF ponctuel 5 Elle ne peut tre utilis e en mode continu 8 e La m morisation de la mise au point peut se faire par le bouton AF en maintenant le bouton AF enfonc Pour plus d information veuillez vous reporter P 60 Commande AF et bouton AF e La m morisation de la mise au point par le bouton AF peut tre activ e en mode continu a MISE AU POINT MANUELLE Dans les cas o la mise au point automatique et la m morisation de mise au point sont inop rantes vous pouvez faire la mise au point manuellement 1 Placez le curseur lateral de l objectif sur la position M l affichage de fonctions indique MF 2 Tout en regardant travers le viseur tournez la bague de mise au point jusqu l obtention d une image nette dans le viseur e Si vous utilisez un objectif dont l ouverture maximale est sup rieure F5 6 chiffre plus petit le t moin de mise au point du viseur s allume lorsque la mise au point est optimale 59 COMMANDE AF ET BOUTON AF Le SD1 dispose d un bouton d
123. ynchro Lente est appliqu SYNCHRONISATION SUR LE DEUXIEME RIDEAU Lorsqu un sujet en mouvement est photographi au flash avec une synchronisation lente l cho g n r par le mouvement est situ devant le sujet La lumi re du flash se d clenche lorsque le rideau s ouvre et le sujet est donc expos du d clenchement du flash la fermeture du rideau Lors d une synchronisation sur le deuxi me rideau le flash se d clenche au d but de la fermeture du rideau le sujet est donc expos par la lumi re ambiante avant le d clenchement du flash L cho g n r par le mouvement sera dans ce cas situ derri re le sujet rendant l expression du mouvement plus naturelle Il est possible de s lectionner la synchronisation sur le deuxi me rideau depuis le menu IB Prise de vue P 28 Mode Synchro Flash ou par l Affichage de fonctions P 35 p gt 4 Mode appliqu par d faut Synchronisation sur le premier d rideau par d faut gt gt O Ce mode est recommand pour la photographie classique 4 Le mode de synchronisation sur le deuxi me rideau est PP CR appliqu o Si vous utilisez un flash externe de s rie SIGMA EF DG SUPER r glez le sur cette fonction elle fonction n est pas disponible avec un flash externe des s ries SIGMA EF DG ST 54 MISE AU POINT La mise au point automatique autofocus ou manuelle est expliqu e ci apr s UTILISATION DE L AUTOFOCUS

MODE D`EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents