Home

epMotion® 5073

1. Fig 9 1 Vue d ensemble des outils et du Labware sur la plateforme de travail La plateforme de travail epBlue affiche l quipement pour la plateforme de travail epMotion de mani re graphique 3 quipez la plateforme de travail epMotion comme affich Vous trouverez plus de d tails par rapport l quipement dans les chapitres suivants 76 Commande epMotion 5073 Fran ais FR 9 2 2 Positionner des outils sur la plateforme de travail AVIS Si vous touchez les contacts en or cela peut les endommager Si vous endommagez ou polluez les contacts en or de l outil l outil est endommag gt Ne pas toucher les contacts en or 9 2 2 1 Outils de dosage Lors du d marrage de l application epMotion v rifie si les outils n cessaires sont disponibles Vous pouvez choisir la s quence des outils de dosage librement gt Mettre l outil de dosage derri re l un des supports T1 T2 de mani re que le contact en or pointe vers l arri re droite 9 2 2 2 Pince de transport La pince de transport est requise pour des applications pendant lesquelles on transporte du Labware ATTENTION Risque de blessures cause des broches aux bras de la pince de transport N Chaque bras du grappin a 2 broches pointues l int rieur j Toucher la pince de transport en haut
2. ccciciiiiiceiiies 78 Poubelle de collecte LiquidWasteTub iccccccicccicccecicesicceae 70 Poubelle de CONES ccccccciiiiccccciciiiieseeeas 69 Poubelle de c nes 69 R Rack Module ReservoirRack ica s 62 Nomenclature de commande 110 POSIT ONMEIMEN t serinin niser senis 79 PrepRa k ss aaa 60 Rack 0 5 15 2 0m Lessee eas ees 59 Rack Gots sen nn dances nn tt lue 58 Racks pour 24 r cipients 57 Racks pour 96 r cipientS 57 ReagentRack a 60 Res rvoirRaCk onsite e 61 Recherche des pannes 95 R cipient de r action Positionnement 78 R servoir Nomenclature de commande cccccnccccccnnccccnno 109 Reservoir 100 mL 50 Reservoir 400 mL 50 Reservoir de 30 mL 50 S Souris Utilisation crenn cts 73 Stockage cuidara rasta 99 Symbole de danger 24 115 116 Index epMotion 5073 Fran ais FR T Tablette EasyCon D contamination et nettoyage 86 Donn es techniques 102 Interface ne 15 Utilisation onan ias 73 Thermo adaptateur Thermo adaptateur Frosty occcccccnnnnnccnncccnnnnns 67 Thermo adaptateur LC Samples 66 THh ERMODIOC 0002406224524400 a ta ete 68 quipement cations Sees beaver 68 Nomenclature de commande 111 ThermoMixer sis 31 D contamina
3. 88 D roulement du travail 74 Dispositif de s curit 23 24 Distribution Multiple oooononnnccccnccnnnnoonccnncnnnannns 42 DNA senti aa 8 Donn es techniques Capteur optique 102 Conditions d environnement 101 Filtre A 5832034 5526365844030636 2354 103 Lampe Malaisia 104 Magnetic Finger Module 103 Module thermique 103 Niveau SONOFE 4222225500400264 8000 26635080 tenisere 101 Pince de transport 102 102 Tablette EasyCon 102 TS KIMO MIXER tii tapes 103 Dosage tunes han Aes a as 39 V rifier le volume de dosage 91 DW nent ass nr tn nr ttes 8 E Emplacement de l appareil Conditions pr alables 25 CONOS 25 ep TIPS MOtiO siii as 51 Adaptate ures otitis arae ee ooi 109 Nomenclature de commande 107 POSITIONNEMEN seues a aE 77 AS 52 107 O A O A dr 54 108 SalCRAECK 72 di 53 108 TIPHOIdEF semer nest sister taste 55 Utilisation multiple 53 Erreur de dosage cocoocccccoocnnccnoonnnnononnnnonananncnnnnnnnnnno 96 Essai de l application 80 F Filtre HERAS 34 Donn es techniques 103 H 113 114 Index epMotion 5073 Fran ais FR Irradiation UV zam cime nie mes nie is K Kit de conversion Nomenclature de commande 1 L Labware Adaptateur nance aga Adaptateur en hauteur
4. Fig 5 1 Plateforme de travail epMotion M5073 A1 C2Emplacements pour le Labware G1 Emplacement pour pince de transport A1 Emplacement pour le ThermoMixer WasteEmplacement pour la poubelle de Le Magnetic Finger Module se trouve derri re le collecte Magnetic Finger Module T1 T2Emplacements pour les outils de dosage 5 1 2 Structure de la plateforme de travail epMotion P5073 L a L a H d gt d 2 T2 u At A2 e a e 2 Q a Hi 7 B2 of 2 eP 2 TEMP a aL ci c2 l Fig 5 2 Plateforme de travail epMotion P5073 A1 C2Emplacements pour le Labware G1 Emplacement pour pince de transport C2 Equip en option avec un module thermique WasteEmplacement pour la poubelle de collecte T1 T2Emplacements pour les outils de dosage 28 Mat riel epMotion 5073 Fran ais FR 5 2 Capteur optique Detector Diaphragm m Diaphragm y Light source Semi transparent mirror Optics Zo Fig 5 3 Principe du capteur optique Le capteur optique se trouve sur la pince de transport la droite du module porte outils Le capteur optique saisit l intensit de la lumi re r fl chie avec une source lumineuse infrarouge lat rale un miroir semi perm able un syst me optique fixe et l aide du changement de position dans la direction z La hauteur zq est d
5. DANGER Va entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Peut entra ner des blessures graves ou la mort ATTENTION Peut causer des blessures de l g re moyenne gravit AVIS Peut entra ner des dommages mat riels Notes d application epMotion 5073 Fran ais FR 1 3 Convention de repr sentation Repr sentation Signification 1 Actions dans l ordre indiqu 2 Actions sans ordre indiqu e Liste Texte Texte affich ou du logiciel Informations suppl mentaires 1 4 Abr viations CSV Comma Separated Value DNA Deoxyribonucleic acid acide d soxyribonucl ique ADN DWP Plaque Deepwell epT P S Eppendorf Totally Integrated Pipetting System HEPA High Efficiency Particulate Air filtre LH Liquid Handling manipulation des liquides LIMS Syst me de gestion de l information du laboratoire MTP Microplaque PCR R action en cha ne polym rase PDF Portable Document Format TMX ThermoMixer USB Universal Serial Bus UV Rayon ultraviolet Notes d application epMotion 5073 Fran ais FR 1 5 Glossaire A Adaptateur en hauteur Adaptateur pour du Labware de hauteur basse Pour r duire les chemins du module porte outils et ainsi r duire le temps de fonctionnement de l application les diff rences de niveau du Labware seront compens es Application Programme pour une certaine application L quipement de la plateforme de trava
6. Description du produit epMotion 5073 Fran ais FR 2 Description du produit 2 1 Illustration d ensemble 2 1 1 epMotion epMotion P5073 Z epMotion M5073 y 1 23 4 x 23 4 j 7 N 10 Fig 2 1 Illustration d ensemble d epMotion 1 CleanCap Module thermique en option Contient un filtre air HEPA et une lampe UV Plaque pour chauffer ou r frig rer le Labware 2 Pince de transport Syst me pour la pr paration d acide nucl ique La pince de transport se meut dans la direction X Compos d un Magnetic Finger Module et d un la direction Y et la direction Z ThermoMixer 3 Module porte outils Protection frontale Accueille des outils de dosage et une pince de Dispositif de s curit pour la protection contre les transport rayons UV les pi ces mobiles et la contamination 4 Capteur optique D tecte les niveaux de remplissage les pointes et 9 Poubelle de collecte le Labware Re oit les pointes de pipette usag es 5 Tablette EasyCon 10 Plateforme de travail Tablette pour commander l epMotion Surface de travail sur laquelle les outils et le Labware sont positionn s 13 14 Description du produit epMotion 5073 Fran ais FR Fig 2 2 Face arri re de l epMotion avec interfaces 1
7. Taille des pointes de pipette Outil de dosage Couleur du Rack 50 uL TS 50 TM 50 gris clair 300 uL TS 300 TM 300 jaune 1000 uL TS 1000 TM 1000 Bleu fonc Tab 7 3 Les epT I P S Motion Racks sont disponibles dans les degr s de puret suivants epT I P S Motion Racks Pointes de pipette avec filtre Degr de puret PCR clean PCR clean et Sterile Pointes de pipette sans filtre Eppendorf Quality Sterile Labware R cipients plaques et pointes de pipette epMotion 5073 Fran ais FR 7 4 2 epT I P S Motion SafeRacks Fig 7 10 epT I P S Motion SafeRack AVIS Contamination cause de l utilisation de pointes de pipette incorrectes Le capteur optique ne reconna t pas si les pointes de pipette sur la plateforme de travail sont pr vues l usage unique epT P S Motion Rack epT I P S Motion Reload ou l usage multiple epT P S Motion SafeRack Si vous utilisez les pointes de pipette plusieurs fois quipez toute la plateforme de travail avec des epT P S Motion SafeRacks Les pointes de pipettes epT P S Motion dans les SafeRacks sont pr vues l utilisation multiple Si vous utilisez les pointes de pipette plusieurs fois au cours d une application utiliser les epT P S Motion SafeRacks p ex pour enlever les tampons dans plusieurs tapes Les epT I P S Motion SafeRacks ont une subdivision pour s parer les pointes de
8. D contamination et nettoyage epil RES Moto sise insiste ets LiquidWasteTub ooocccccccconocococcnnnncnonnnananoncnnnnno Module ReservoirRack eee eeeeeeeereeeeeeeees RACK sn nan rente nd 57 Re gentRacK s 2434004045200056 ies eves tena ita R cipients de r action ciiiciiiiceiine RESOMOIP i228 G8 A rite ReservoirRack ooooonnccnnnnnnnnnooccncnnnnnnnnnanonocinnnnnns Thermo adaptateur cccccccnnnnccoccncccnnnnnanannnnncnnnnns Th rmoblos sssressse sement st Thermorack iii THD HOI CR 2220420128020401 sa Vitesse de rotation maximum sur le WAEKMOMIXE F aseen naene ones Labware Tol rance du fond du r cipient Lampe UV 5400004004 000865 Donn es techniques 1 LiquidWasteTub ccooonooocccccccconononancnnnnncnonananancncnnnnno Mise en place du sac d chets PositionneMeMticccrns clarita M Magnetic Finger Module Donn es techniques 1 Propri t s sisi sise 557 MagSepKit Nomenclature de commande 112 Maintenance Bagues d tanch it de l outil de dosage 92 Outil de dosage cccccnonccccnnoncnccnonancconananininnnanons 91 Services de maintenanCce 89 Message d erreur Erreur d dosages 96 Erreur de logiciel 97 Erreur de saisie du capteur optique 96 Micrologiciel Mise AJOUT Men reins 90 Micropl que ssssiessssn
9. 3 Ins rer la poubelle de collecte dans l epMotion 9 2 5 Positionner le Labware sur la plateforme de travail AVIS Collision ou erreur de dosage cause du Labware in gal et coinc Le Labware doit reposer sur la plateforme de travail de mani re plane gt Ne pas coincer le Labware gt Mettre les plaques PCR tordues sur un thermo adaptateur ou un thermobloc Si des couvercles bloquent les ouvertures des r cipients ils peuvent se produire des collisions AVIS Collision avec des couvercles de r cipients avec l outil de dosage gt Positionner les couvercles des r cipients de mani re ne pas couvrir l ouverture du r cipient Vous trouverez des particularit s propos du positionnement au chapitre Labware voir Accessoires du labware la page 57 9 2 5 1 R cipients de r action 1 Ouvrir les fermetures des r cipients de r action 2 Mettre les r cipients de r action debout dans les Racks Mettre les r cipients de r action avec couvercle seulement dans les Racks avec support de couvercle 3 Bloquer les couvercles attach s dans les supports de couvercle au Rack 9 2 5 2 Modules ReservoirRack gt Mettre les modules ReservoirRack dans le ReservoirRack voir p 61 Commande epMotion 5073 79 Fran ais FR 9 2 5 3 Plaques Racks et adaptateurs Le Labware ne doit pas avoir du jeu sur l emplacement de la plateforme de travail epMotion 1 Aligner le Labware Aligner les Racks et les
10. Pour des informations sur la d contamination du Labware et des outils de dosage veuillez consulter voir D contamination et nettoyage a la page 85 36 Mat riel epMotion 5073 Fran ais FR 5 7 Outils AVIS Si vous touchez les contacts en or cela peut les endommager Si vous endommagez ou polluez les contacts en or de l outil l outil est endommag gt Ne pas toucher les contacts en or Le module porte outils sert ramasser et d poser les outils de dosage Le module porte outils reconna t l outil par voie de ses contacts en or Le module porte outils accueille aussi la pince de transport 5 7 1 Outils de dosage Fig 5 7 Outil de dosage monocanal et outil de dosage huit canaux Les outils de dosage sont des pipettes piston Le mode de travail des outils de dosage est d crit au chapitre voir Doser les liquides la page 39 Pour l epMotion des outils de dosage monocanaux et des outils de dosage huit canaux pour 3 plages de volumes respectivement sont disponibles Tab 5 3 Plage de volume des outils de dosage Outil de dosage monocanal Outil de dosage multiple canaux Plage de volume TS50 TMS TL SOL TS 300 TM 300 20 ul 300 pl TS 1000 TM 1000 40 uL 1000 uL Vous trouvez les erreurs de mesure des outils de dosage dans les donn es techniques voir p 104 Une aide aux erreurs de dosage se trouve au chapi
11. 2 a a eed 18 2 3 3 Module thermique G cece ee ee eee cnet V A9 eens 18 234 ThermoMiXer stato 02 sar A T A Seige At eee ae ania Se ewe 18 2 3 5 S paration magn tique 18 2 3 67 Clean Caps x oser A A nw ne AAA ee Ra nes 18 3 Consignes g n rales de s curit 19 3 71 Utilisation appropri e gt ridad 19 3 1 1 Utilisation appropri e de l appareil epMotion P5073 19 3 1 2 Utilisation appropri e de l appareil epMotion M5073 19 3 2 Exigences s appliquant l utilisateur 20 3 3 Remarques sur la responsabilit du fabricant 20 3 4 Dangers r sultant d une utilisation correcte 20 3 5 Symboles de danger et dispositifs de s curit attach s l appareil 23 4 Installations ates als ee ate Sates al ad een on oe Rene PELO 25 4 1 S lectionner un emplacement 25 4 2 Installation d l appareil e4 sets ai tidad Sa RS 25 By MIEL sci 2 82 cai ace dt cee A iba 27 5 1 Plateformede tral iconos ra aaa 27 5 1 1 Structure de la plateforme de travail epMotion M5073 27 5 1 2 Structure de la plateforme de travail epMotion P5073 27 5 2 gt Capteur
12. 2 3 Interfaces Branchement sur le secteur Interrupteur g n ral 4 Ethernet Port pour le c ble vers Tablette EasyCon USB Port pour une cl USB de stockage de donn es lors des mises jour du micrologiciel Description du produit epMotion 5073 15 Fran ais FR 2 1 2 Tablette EasyCon A Fig 2 3 Tablette EasyCon L epMotion est command l aide du Tablette EasyCon Tablette EasyCon a un cran couleur tactile touchscreen Pour les entr es un clavier s affiche l cran Fig 2 4 Interfaces Tablette EasyCon 1 USB 2 Ethernet Port pour une souris avec c ble de raccordement Port pour le c ble vers l epMotion USB ou une cl USB de stockage de donn es Ne raccordez aux interfaces de l appareil que des appareils conformes aux normes CEI 950 EN 60950 1 UL 1950 16 Description du produit epMotion 5073 Fran ais FR 2 2 Pi ces inclues dans la livraison epMotion est disponible dans des versions diff rentes Votre appareil a t quip selon votre commande 2 2 1 epMotion M5073 Nombre Code commande Description International epMotion M5073 avec logiciel epBlue et assistant PCR EasyCon Tablet outils de dosage TS 50 TS 1000 PrepRack ReagentRack rack pour 24 tubes Safe Lock 1 5073 000 205 100 V 240 V 50 60 Hz epMotion M5073c avec logiciel epBlue et ass
13. 25 37 17 100 40 Ces sp cifications s appliquent aux positions en bordure du Labware une temp rature ambiante de 25 C Les modules thermiques ont t temp r s jusqu atteindre la temp rature d finie avant d attacher le Labware Vous trouverez des informations sur les r glages du module thermique et une description d taill e de toutes les fonctions dans le mode d emploi logiciel au chapitre Commande Mat riel epMotion 5073 31 Fran ais FR 5 3 3 quiper le module thermique Si vous utilisez un thermobloc ou un thermo adaptateur les plaques ayant un fond in gal p ex les plaques PCR seront temp r es de mani re optimale Pour quiper le module thermique proc der comme suit 1 Mettre la plaque sur le thermo adaptateur ou le thermobloc 2 Mettre la plaque avec le thermo adaptateur ou le thermobloc sur le module thermique 5 4 ThermoMixer En fonction de votre mod le individuel il est possible que l appareil epMotion est quip d un ThermoMixer 5 4 1 Consignes de s curit h AVERTISSEMENT Danger cause de liquides inflammables ou explosifs A gt N utilisez pas de mati res explosives gt Ne chauffez pas de mati res extr mement inflammables gt Chauffez seulement de petites quantit s de mati res facilement inflammables et ne d passez pas le point d bullition gt Ne d passez pas le point d bullition des solutions ATTENTION Br
14. la hauteur du r cipient Fig 8 11 R gler le module ReservoirRack la hauteur du r cipient 1 Vis de positionnement 3 Module ReservoirRack en position de d pose 2 Vis de positionnement r gl e une hauteur de 50 mm Les modules ReservoirRack ont des trous d un diam tre de 12 mm 16 mm et 17 mm sur l avant et l arri re Les trous se trouvent la hauteur de 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm et 90 mm l aide de 2 vis de positionnement vous pouvez r gler les r cipients ces niveaux Visser les 2 vis de positionnement dans les trous de la hauteur d sir e 64 Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR Tab 8 2 Dur e de thermostatisation des modules ReservoirRack et des r cipients de r action Changement de Changement de temp rature temp rature de 23 C 4 C de 23 C 37 C Module ReservoirRack R cipient de r action Temp rature Dur e de Temp ratureDur e de TC de r f rence thermosta de r f rence thermosta tisation tisation RR Modul TC PCR 0 2 mL R cipient de r action PCR 0 2mL 3 C env 15 min 38 C env 8 min RR Modul TC PCR 0 5 mL R cipient de r action PCR 0 5 mL Tube Safe Lock 0 5 mL 3 C RR Modul TC Safe Lock Tube Safe Lock 1 5 mL 2 C env 20 min 38 C env 12 min Tube Safe Lock 2 0 mL 3 C RR Modul TC J 12 mm R cipient de r action 3 C 12 mm RR Modul TC J 16 mm R cipient de r action 3 C 16 m
15. lures caus es par la surface en m tal chaude A La surface en m tal chauffe pendant le fonctionnement Le logiciel affiche la temp rature actuelle de la surface en m tal gt Attendez jusqu ce que la surface en m tal soit refroidie compl tement A ATTENTION Br lures a cause du Labware chaud Y Pendant le fonctionnement le Labware sera temp r gt Ne touchez pas le Labware temp r gt Attendez jusqu ce que le Labware soit refroidi compl tement trop lev e Si vous choisissez des vitesses trop lev es les liquides gicleront en dehors des r cipients Le Labware peut se d tacher des supports et tre projet dans l air AVIS Contamination des chantillons et de l appareil cause d une vitesse de m lange gt Observez les vitesses maximum pour le Labware dans le manuel d utilisation 32 Mat riel epMotion 5073 Fran ais FR 5 4 2 Structure Fig 5 5 ThermoMixer Le Thermomixer temp re et m lange des liquides et des suspensions Le Thermomixer travaille dans une plage de temp rature de 4 C 95 C La temp rature la plus basse atteinte par le ThermoMixer est 15 C au dessous de la temp rature ambiante Si la temp rature ambiante est de 20 C le ThermoMixer atteint un minimum de 5 C Tab 5 2 Vitesse de rotation maximum du Labware sur le ThermoMixer Labware Vitesse de rotation maximale
16. may be obtained by contacting Gen Probe Incorporated Attn Business Development Department 10210 Genetic Center Drive San Diego California 92121 4362 U S A 5073 900 850 02 112014 Sommaire epMotion 5073 Fran ais FR Sommaire T Notes d applications nana a we a Me ed 7 1 1 Utilisation d ice manuels set cet sie A a oe Sin E Sen ae Eee ee 7 1 2 Symboles de danger et niveaux de danger 7 1 2 1 Symboles de danger mica rennes maires ten genie te ae Sree as ead 7 T 2 2 Niveaux de danger c s oc cede nee sted A and ne rs en an 7 1 3 Convention de repr sentation 8 WA ABF VIATIONS mar rente ariba de erect tied a eas ioe Vis 8 1 5 A O ak es eet d eel S 9 1 6 Historique des modifications 11 2 Description du Produits id ERR Stee 2 Gd ee ee A SE HRS 13 2 1 Illustration d ensembl ss ss sun dede en Se PbS A See de es 13 2 1 1 GPMOTION LS sas se sms rm ae ek oe eee re De a de tag o Syne ees bors 13 2 1 2 Tabl tte BasyCons cion aan BN See edie oR date te a ee ate 15 2 2 Pi ces inclues dans la livraison 16 2 2 1 ep Motion M5073 oi dat e dan duels EDC SG le te 16 2 2 2 epMotion P5073 vico Prune ina res era ee EA RA eA EVA 17 2 3 Caract ristiques du prod Uli shots ss el de At 18 2 3 1 Mode de travail ts AA AA 18 2 3 2 Pince de transports
17. t aussi le niveau de remplissage du LiquidWasteTub Le couvercle du LiquidWasteTub pr vient les contaminations provoqu es par des claboussures giclant des d chets liquides Le couvercle peut seulement tre utilis avec des outils de dosage monocanaux Si vous travaillez avec des outils de dosage multicanaux enlevez le couvercle du LiquidWasteTub Le LiquidWasteTub est r utilisable Vous pouvez d contaminer et nettoyer le LiquidWasteTub voir D contamination et nettoyage la page 85 Il vous faut d finir l quipement de la poubelle de collecte du LiquidWasteTub dans le logiciel Accessoires du labware epMotion 5073 71 Fran ais FR 8 4 2 1 Utiliser le LiquidWasteTub Si le LiquidWasteTub n est pas bien fix dans la poubelle de collecte l outil de dosage peut AVIS Risque de collision cause d un LiquidWasteTub desserr entrer en collision avec le LiquidWasteTub pendant qu il jecte les pointes de pipette gt Utilisez toujours la poubelle de collecte avec l anneau de serrage 1 Ins rer le cas ch ant le sachet d chets dans la poubelle de collecte 2 Mettre le LiquidWasteTub sur le bord de la poubelle de collecte de mani re que l attache du LiquidWasteTub d passe l anneau de serrage de la poubelle de collecte 3 Si n cessaire mettre le couvercle sur le LiquidWasteTub 4 Ins rer la poubelle de collecte dans l epMotion de mani re que le LiquidWasteTub se trouve au c t droit Ac
18. 5073 Fran ais FR 7 2 Plaques Fig 7 2 Plaques gauche MTP 96 puits au milieu MTP 24 puits droite DWP 96 puits Les plaques suivantes sont disponibles pour epMotion e Plaques DWP 24 96 ou 384 puits e Plaques MTP 6 24 48 96 ou 384 puits e Plaques PCR a 96 ou 384 puits e Plaques de r cipients avec 96 r cipients individuels Tube Plates Vous pouvez poser les plaques avec bord p riph rique skirted directement sur un emplacement de la plateforme de travail Vous pouvez d poser des plaques sur des adaptateurs Les plaques sont transport es par la pince de transport Les plaques empil es ne sont pas transport es ensemble Empiler des plaques ll est possible de superposer des plaques du m me type sur la plateforme de travail gt N empilez que des plaques de Eppendorf Les dimensions des plaques d autres fabricants peuvent diverger et ainsi emp cher l empilement 7 2 1 Plaques Deepwell Fig 7 3 Plaque deepwell 96 puits Sur un emplacement vous pouvez empiler un maximum de 2 plaques DWP Eppendorf Pour la plaque deepwell Eppendorf de 1 0 mL un thermo adaptateur est disponible 7 2 2 Microplaques Labware R cipients plaques et pointes de pipette epMotion 5073 Fran ais FR Fig 7 4 Microplaque 96 puits Sur un emplacement vous pouvez empiler un maximum de 5 plaques MTP Eppendorf En cas de MTP 384 puits il n est pas possible
19. K f Vorstand Board of Management Projektmanageffient Project Management 08 08 2012 Hamburg Date O 1S eppendorf Eppendorf AG Barkhausenweg 1 22339 Hamburg Germany 0015 033 509 02 5073 900 419 00 Evaluate Your Manual Give us your feedback www eppendorf com manualfeedback Your local distributor www eppendorf com contact Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany eppendorf eppendorf com www eppendorf com eppendorf
20. Ne pas toucher les bras de la pince de transport l int rieur Monter la pince de transport sur le support Fig 9 2 Ouvrir 1 et fermer 2 les bras de la pince 1 Bras de la pince de transport 3 Support 2 Cheville pour accueillir les bras de la pince de transport 4 Broches Commande epMotion 5073 77 Fran ais FR 1 Positionner le support de mani re que la cheville se trouve au c t droit 2 Attacher la pince de transport Les broches de la pince de transport doivent s enclencher dans les trous du support La cheville doit s enclencher dans l encoche l int rieur du bras droit de la pince de transport Positionner la pince de transport sur la plateforme de travail 3 Mettre la pince de transport avec le support sur l emplacement G1 4 Positionner la pince avec support de mani re que les contacts en or pointent vers l arri re 9 2 3 epT l P S Motion sur la plateforme de travail Observez les notices d utilisation des epT l P S Motion Racks et epT l P S Motion Reloads AVIS Erreur de dosage cause d un traitement incorrect des pointes de pipette Les pointes de pipette se d forment et changent de taille pendant l autoclavage gt Ne pas autoclaver les pointes de pipette Le cas ch ant utilisez des pointes de pipette sp cifi es comme st riles gt Ne pas empiler des Racks qui comportent des pointes de pipette AVIS D tection incorrecte des stocks cause
21. Optiques i ass A A TL AER Stee St 4 28 5 3 Module thermiQUEr mea e554 rad A AA AD A eyes A AD 29 5 3 1 Consignes de s curit s eves a nl Ee Ed tee it ent 29 53 2 SC HR ane A dan O 4 e MS ale 27 30 5 3 3 quiper le module thermique 31 4 Sommaire epMotion 5073 Fran ais FR 8 5 47 RRETMOMIXE alist A2 2 Gi A A De re T E ates Sua 31 54 1 Consignes de s curit 31 5 42 SUCRE aa BA a eat ee sn 32 5 4 3 quipement du ThermoMixer 32 5 5 Magnetic Finger Module 4 4 33 5 5 1 SUCTUS nm ee NN NE SANS ANRT AAA a 33 5 5 2 quiper le Magnetic Finger Module 33 5 6 Clean Cap seein sise O Po Een der A ceed Bue eed 34 5 6 1 Filtre HEPA ge oia ate ib rues 34 5 6 2 Lampe UM vos d te Be ane RAR i antenne Yen V d Aye 35 5 77 Outils apace a dal eg aici beled ee dl are ico vis 36 5 7 1 Outils de d sage sss s ss ma A ee ed ea ae ee eee 36 5 752 Pinc d transports fn ame n 2 0 202 oa eee 8 Pa MERE a un ae paw es 37 Dose riles liquides 2 249 420 34 a ee ER RAR En Ti dene 39 6 1 M thode de travail fondamentale lors du dosage 39 6 1 1 Principe de fonctionnement des outils de dosage 39 6 1 2 Collecte de liquide jusqu au volume de liq
22. adaptateurs sur la plateforme de travail epMotion de mani re que l tiquetage pointe vers l utilisateur e Aligner les plaques sur la plateforme de travail epMotion de mani re que la position A1 de la plaque se trouve l arri re gauche Plaques Racks epTIPS Motion Racks et thermo adaptateurs 2 Positionner le Labware de mani re que le ressort de retenue appuie le Labware contre les broches de positionnement 3 Si n cessaire serrer le ressort de retenue la main Le Labware doit bien adh rer aux broches de positionnement de l emplacement Adaptateur en hauteur TipHolder et ReservoirRack 4 Mettre l adaptateur en hauteur le TipHolder et le ReservoirRack sur les broches de positionnement 80 Commande epMotion 5073 Fran ais FR 9 3 Ex cution d une application O Vous trouverez des informations d taill es sur le d marrage et la commande des applications dans le mode d emploi logiciel 9 3 1 R alisation d un essai de l application Si vous ex cutez une application pour la premi re fois ex cutez une course d essai O Ex cutez l essai avec un liquide qui poss de des propri t s similaires comme le liquide que vous d sirez utiliser pour l application V rifier l application comme suit 1 Remplir le Labware avec de l eau d min ralis e ou du liquide d essai en observant la quantit de dosage correcte quiper la plateforme de travail epMotion du Labwar
23. chaque outil de dosage par le service Eppendorf 10 4 Fusibles Seuls les techniciens de service autoris s ont le droit de remplacer les fusibles Les utilisateurs ne doivent pas remplacer les fusibles 90 Entretien epMotion 5073 Fran ais FR 10 5 Effectuer une mise jour du micrologiciel AVIS Erreurs cause d un micrologiciel d fectueux gt Effectuer des mises jour du micrologiciel seulement sur demande d Eppendorf AG gt Utiliser uniquement un micrologiciel que vous avez obtenu d Eppendorf AG Condition pr alable Le micrologiciel se trouve sur une cl USB de stockage des donn es e L appareil est mis l arr t et d branch 1 Brancher la cl USB un port USB sur l arri re de l epMotion 2 Mettre en marche epMotion epMotion installe le micrologiciel automatiquement 3 Attendre jusqu ce qu epMotion ait mis 3 signaux sonores courts 4 Quitter epBlue voir manuel d utilisation du logiciel epMotion Tablette EasyCon s arr te L cran se noircit 5 teindre epMotion 6 Retirez la cl USB Entretien epMotion 5073 91 Fran ais FR 10 6 V rifier le volume de dosage Si vous utilisez des liquides dont la densit diff re beaucoup de l eau le volume de dosage peut tre incorrect Les grandeurs physiques comme la viscosit la pression de vapeur et la tension superficielle du liquide ont un effet sur le volume de dosage Corrigez le volume de dosage pour ces liqu
24. d un module thermique 2 3 4 ThermoMixer epMotion M5073epMotion M5073c avec CleanCap Les epMotion et sont quip s d un ThermoMixer 2 3 5 S paration magn tique L epMotion peut tre quip d un Magnetic Finger Module et d un thermoMixer pour la pr paration d acide nucl ique Pour ce syst me des kits de r actifs MagSep sont disponibles 2 3 6 CleanCap En option epMotion est quip d un CleanCap Le CleanCap comporte une lampe UV et un filtre HEPA Pour plus d informations sur votre epMotion veuillez consulter le site Internet www eppendorf com automation Consignes g n rales de s curit epMotion 5073 Fran ais FR 3 Consignes g n rales de s curit 3 1 Utilisation appropri e 3 1 1 Utilisation appropri e de l appareil epMotion P5073 L appareil est destin l utilisation dans des laboratoires pour la recherche le d veloppement les travaux industriels et de routine ainsi que pour l enseignement et la formation Les applications comprennent de mani re non restrictive les domaines des sciences de la vie de la biotechnologie de la chimie et de la recherche clinique Le syst me de pipetage automatique epMotion P5073 est con u pour mesurer et transf rer des liquides de mani re pr cise et correcte et en vitant les contaminations Les outils de dosage autoclavables travaillent dans une plage de volume de 1 uL 1000 pL L appareil accomplit les exigences de base applicables des direct
25. de la pointe de pipette par rapport la surface du liquide reste constante Pour le type de liquide ProteinC une distance de 5 mm entre la pointe de pipette et la surface du liquide est r gl e dans le logiciel Ce r glage prend en compte que les solutions de prot ines concentr es ont tendance former de la mousse 6 1 4 2 Transport de liquides Le liquide est retir de la pointe de la pipette avant le transport Une zone remplie d air se constitue dans la partie inf rieure de la pointe de pipette Pendant le transport le liquide ne goutte pas 42 Doser les liquides epMotion 5073 Fran ais FR 6 2 Modes de dosage epMotion vous permet de doser les liquides dans les modes et PipetteMultidispense 6 2 1 Mode de dosage Pipette Au mode Pipette le liquide est aspir en fonction d un volume d fini et distribu compl tement Les erreurs de dosage sont plus petites qu au mode Multidispense voir Erreurs de mesure des outils de dosage la page 104 Au mode Pipette epMotion ex cute une expulsion Le liquide r siduel de la pointe de pipette est distribu dans l emplacement de destination L expulsion fait partie du volume de dosage Vous pouvez r gler l expulsion dans le logiciel voir manuel d utilisation du logiciel epMotion Au mode Pipette le volume de dosage le plus bas pour l eau est de 1 uL 6 2 2 Mode de dosage Multidispense Au mode Multidispense le liquide est aspir et distribu dans les emplace
26. de pointes de pipette manquantes Le capteur optique v rifie la position initiale et la position finale des pointes de pipette dans le Rack Le capteur optique ne v rifie pas si des pointes de pipette manquent au milieu gt Ne pas enlever des pointes de pipette du Rack AVIS Contamination cause de l utilisation de pointes de pipette incorrectes Le capteur optique ne reconna t pas si les pointes de pipette sur la plateforme de travail sont pr vues l usage unique epT I P S Motion Rack epT I P S Motion Reload ou l usage multiple epT P S Motion SafeRack Si vous utilisez les pointes de pipette plusieurs fois quipez toute la plateforme de travail avec des epT P S Motion SafeRacks Le capteur optique reconna t le type des pointes de pipette gr ce au codage sur le Tray epMotion enl ve les pointes de pipette des Racks par colonne Pour plus d informations sur epT P S veuillez consulter voir p 51 1 Si vous utilisez epT P S Motion Reloads mettez le Tray sur le TipHolder 2 Mettre le Rack ou TipHolder sur l emplacement de la plateforme de travail de mani re que l tiquetage pointe vers l avant 3 Enlever le couvercle 78 Commande epMotion 5073 Fran ais FR 9 2 4 Positionner la poubelle de collecte sur la plateforme de travail 1 Ins rer le sachet d chets dans la poubelle de collecte 2 Ins rer le cas ch ant le LiquidWasteTub dans la poubelle de collecte voir p 71
27. de volume plage de volume moyenne plage de volume inf rieure en mm s en mm s sup rieure en mm s TS 50 15 88 15 44 10 40 TM 50 15 88 15 44 10 40 TS 300 5 15 6 16 6 16 TM 300 2 11 2 11 2 11 TS 1000 4 15 4 15 4 15 TM 1000 4 15 4 15 4 15 6 3 Particularit s 6 3 1 Collecte de liquide du fond du r cipient En option il est possible de positionner la pointe de pipette a la hauteur de la tol rance minimale entre le fond du r cipient et la partie inf rieure de la pointe de pipette En ce cas la pointe de pipette ne changera pas de position pendant la collecte de liquide Le niveau de remplissage des r cipients ne doit pas d passer le volume de travail Si le niveau de remplissage d passe le volume de travail le liquide peut d border Dans les cas suivants il est recommand d aspirer le liquide du fond du r cipient e R cipients de lt 0 5 mL plaques 96 puits et plaques 384 puits e Plaques aux volumes de remplissage diff rents dans les puits e R cipients aux petits volumes de remplissage Vous pouvez activer la collecte de liquide du fond du r cipient avec l option dans le logiciel Aspirate from bottom voir manuel d utilisation du logiciel epMotion La tol rance minimale entre le fond du r cipient et la partie inf rieure de la pointe de pipette d pend du Labware Vous pouvez r gler cette tol rance minimale dans le logiciel W Fig 6 4 D placement de liquides dans des r cipie
28. en rpm R cipients 1000 DWP 96 1200 DWP 384 1200 MTP 6 1000 MTP 96 2000 MTP 384 2000 PCR 96 2000 PCR 384 2000 ReservoirRack impossible de m langer Thermorack thermobloc 1000 Thermo adaptateur 96 1000 Thermo adaptateur 384 1000 Thermorack TMX 1300 PrepRack 1300 Vous trouverez des informations sur les r glages du ThermoMixer et une description d taill e O de toutes les fonctions dans le mode d emploi logiciel 5 4 3 quipement du ThermoMixer Si vous utilisez un thermobloc ou un thermo adaptateur les plaques ayant un fond in gal p ex les plaques PCR seront temp r es de mani re optimale Pour quiper le Thermomixer proc der comme suit 1 Mettre la plaque sur le thermo adaptateur ou le thermobloc 2 Mettre la plaque avec le thermo adaptateur ou le thermobloc sur le ThermoMixer Pendant l application la plaque sera bloqu e sur le Thermomixer Mat riel epMotion 5073 33 Fran ais FR 5 5 Magnetic Finger Module En fonction de votre mod le individuel il est possible que l appareil epMotion est quip d un Magnetic Finger Module 5 5 1 Structure Fig 5 6 Magnetic Finger Module Le Magnetic Finger Module se trouve derri re le ThermoMixer Le Magnetic Finger Module sert isoler les particules magn tiques suspendues Le Magnetic Finger Module a 3 doigts mouvant horizontalement Sur chaque doigt il y a des aimants permanents forts Les 3 doigts magn tiques se meuvent au tra
29. l jecteur de l outil de dosage monocanal 87 88 Entretien epMotion 5073 Fran ais FR 10 1 2 Effectuer une d contamination par vaporisation AVIS Dommage mat riel cause de liquides p n trants lors de la d contamination par vaporisation gt Ne nettoyez pas l epMotion l aide d une d contamination par vaporisation Avant de nettoyer du Labware et des outils au moyen d une d contamination par vaporisation enlevez le Labware et les outils de l appareil Outil e Agent de d contamination dans un vaporisateur e Eau d sionis e Enlever le Labware et les outils de l appareil Pulv riser les outils et le Labware l aide d un agent de d contamination Laisser agir l agent de d contamination Essuyer et ainsi enlever l agent de d contamination avec de l eau d sionis e 01 PA Laisser s cher les outils et le Labware 10 1 3 Effectuer une irradiation UV Effectuez l irradiation UV seulement pour l epMotion avec CleanCap gt Pr parer l appareil et effectuer l irradiation comme d crit voir Lampe UV la page 35 10 1 4 Autoclavage AVIS Dommages l outil dus l autoclavage L outil est endommag cause de temp ratures trop lev es dans l autoclave gt S assurer que la temp rature dans l autoclave ne d passe pas 121 C 126 C gt S assurer que les outils ne touchent pas la paroi de l autoclave Condition pr alable e Une temp rature de 121 C un
30. l appareil gt Sortez la fiche secteur gt Absorbez le liquide renvers Observez les indications de la fiche de donn es de s curit du liquide AVIS Changement des dimensions des articles usage unique cause de l autoclavage gt Ne pas utiliser des articles usage unique autoclav s dans des applications automatis es Consignes g n rales de s curit epMotion 5073 Fran ais FR Symboles de danger et dispositifs de s curit attach s l appareil 3 5 Ce paragraphe explique les symboles d avertissement sur epMotion et la position des dispositifs de s curit epMotion P5073 epMotion M5073 Fig 3 1 Symboles de danger et dispositifs de s curit sur epMotion 5073 23 ae 00000000 CJ E Fig 3 2 Symboles de danger sur epMotion P5073c et epMotion M5073c 24 Consignes g n rales de s curit epMotion 5073 Fran ais FR Tab 3 1 Symboles de danger 1 AVERTISSEMENT Observez le manuel d utilisation AVERTISSEMENT Il est possible que la pince de transport continue de se d placer apr s que vous avez ouvert la vitre frontale gt Attendez jusqu ce que la pince de transport se soit arr t e avant d introduire la main dan
31. la plaque doucement sur la table la surface du liquide il y a des bulles ou de la mousse e Eliminer les bulles ou la mousse 11 2 2 Erreur de dosage Sympt me message L outil de dosage dose de mani re incorrecte Origine e Les bagues d tanch it sur l outil de dosage sont d fectueuses D pannage gt Remplacer les bagues d tanch it sur l outil de dosage Le volume de dosage est trop haut Pendant le retour l ouverture de la pointe de pipette se trouve dans le liquide l int rieur de la position source La bulle d air au bout inf rieur de la pointe de pipette n est pas existante pendant le transport de liquides Le volume du liquide r el dans la position source d passe le volume entr gt Utiliser le capteur optique pour d terminer le volume gt Entrer le volume correct En cas de plaques viter des niveaux de remplissage trop divergents des puits Du liquide a t remis apr s le d marrage de l application gt Ne pas remettre du liquide apr s le d marrage de l application Un Labware incorrect a t utilis gt Utiliser le Labware qui avait t s lectionn pour l application dans le logiciel R solution des probl mes epMotion 5073 97 Fran ais FR Sympt me message Volume de dosage trop bas Origine La pointe de pipette aspire de l air ll y a des bulles d air dans la pointe de pipette
32. pL 12 x 2 trays a 96 pointes PCR clean PCR clean et Sterile 0030 014 464 epT I P S Motion Reloads 300 pL 12 x 2 trays a 96 pointes Eppendorf Quality 0030 014 472 0030 014 537 epT I P S Motion Filter Reloads 300 uL 12 x 2 trays a 96 pointes PCR clean PCR clean et Sterile 0030 014 502 epT I P S Motion Reloads 1 000 pL 12 x 2 trays a 96 pointes Eppendorf Quality 0030 014 510 epT I P S Motion Filter Reloads 1 000 uL 12 x 2 trays a 96 pointes PCR clean 14 2 4 Adaptateur Nomenclature de commande epMotion 5073 Fran ais FR Code commande International 5075 751 399 Description TipHolder pour epT P S Motion Reloads 14 3 Plaques O Sur demande toutes les plaques twin tec sont disponibles avec codes barre Pour plus d informations sur d autres plaques veuillez consulter notre catalogue et le site Internet www eppendorf com Code commande International 0030 128 648 0030 128 656 0030 128 664 0030 128 672 0030 128 680 Description twin tec PCR Plate 96 skirted low profile puits incolores 25 pi ces clair bord jaune bord vert bord bleu bord rouge 0030 128 800 twin tec PCR Plate 96 skirted puits noirs 25 pi ces bord jaune 0030 128 508 0030 128 516 0030 128 524 0030 128 532 0030 128 540 3881 000 015 3881 000 023 3881 000 031 twin tec PCR Plate 384 Puits incolores 25 pi ces clair bord jaune bord ver
33. que l anneau de serrage forme une surface plane avec le bord e Est ce le sachet d passe les emplacements B1 ou A1 e Est ce que le sachet est en mesure d absorber la quantit de pointes qui sont n cessaires l application 96 R solution des probl mes epMotion 5073 Fran ais FR 11 2 Pannes g n rales 11 2 1 Erreurs du capteur optique Sympt me message Origine D pannage Le capteur optique ne reconna t pas le Labware Les plaques ne sont pas pos es de mani re plane sur la plateforme de travail Les plaques ont t mises en place lat ralement invers es gt V rifier si le Labware est mis en place correctement dans les emplacements Le capteur optique ne reconna t pas les plaques en plastique Une surface en plastique est in gale gt Essuyer la plaque plusieurs fois avec un tissu mouill gt Ex cuter la d tection Location avec la plaque mouill e Le capteur optique ne reconna t pas les pointes de pipette Le Rack comprenant les pointes de pipette n est pas positionn correctement gt Positionner le Rack de mani re que l tiquetage pointe vers l avant gt Positionner le Rack 96 de mani re que l ouverture dans la t le inf rieure pointe vers l utilisateur Le capteur optique ne reconna t pas le niveau de remplissage La surface du liquide n est pas plane formation importante de m nisque Lisser la surface Pour ce faire taper le Rack ou
34. ter l application imm diatement p ex en cas d une collision imminente proc der comme suit gt Ouvrir la protection frontale e L application est arr t e imm diatement gt Vous pouvez continuer ou abandonner l application 9 3 3 2 Interrompre l application gt Arr ter l application l aide du bouton voir manuel d utilisation du logiciel epMotion Le mouvement en cours sera termin Ensuite l application s arr te gt Vous pouvez continuer ou abandonner l application 9 3 3 3 Continuer l application Condition pr alable e L quipement de la plateforme de travail n a pas t modifi Les niveaux de remplissage des r cipients n ont pas t modifi s La pince de transport n a pas t d plac e manuellement 1 Fermer la protection frontale 2 Poursuivre l application l aide du bouton voir manuel d utilisation du logiciel epMotion Commande epMotion 5073 83 Fran ais FR 9 3 3 4 Abandonner l application AVIS Contamination lors de l usage multiple de pointes de pipette Si vous abandonnez une application usage multiple de pointes de pipette les epT l P S Motion SafeRacks contiennent des pointes de pipette utilis es epMotion ne reconna t pas quelles pointes de pipette ont d j t utilis es gt liminez les epT I P S Motion SafeRacks directement apr s avoir abandonn l application Apr s un arr t forc il n est pas possible de continuer l applicatio
35. transporte la plaque sup rieure d une pile de plaques epT I P S Motion Racks Racks ReservoirRacks r servoirs et modules ReservoirRack Adaptateur en hauteur Thermo adaptateur Si une plaque est mise en place dans un thermo adaptateur la pince transporte cette plaque e ReagentRack Mat riel 38 epMotion 5073 Fran ais FR Doser les liquides epMotion 5073 39 Fran ais FR 6 Doser les liquides 6 1 M thode de travail fondamentale lors du dosage 6 1 1 Principe de fonctionnement des outils de dosage upper end position basic position end of blow out L A B C Fig 6 1 Principe de la pipette piston A Aspiration C Blow out Le piston monte partir de la position de base et Distribution du liquide r siduel aspire du liquide Expulsion par soufflage dans le mode de dosage Pipette Course r siduelle dans le mode de dosage Multidispense B Distribution Distribution du liquide Multidispense Le piston descend la position de base dans des tapes individuelles Pipette Le piston descend la position de base dans une tape Les outils de dosage sont des pipettes piston qui fonctionnent d apr s le principe du coussin d air Si le piston monte dans l outil de dosage le liquide sera aspir dans la pointe de pipette Si le piston descend dans l outil de dosage le liquide sera distribu de la pointe de pipe
36. twin tec 150 uL 14 min Thermo adaptateur PCR 384 Plaque PCR 384 puits twin tec 25 uL 10 min 59 60 Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR 8 1 5 PrepRack Fig 8 6 PrepRack Le PrepRack est destin particuli rement l utilisation avec le Magnetic Finger Module Vous pouvez aussi utiliser le PrepRack en tant que Rack standard Le PrepRack a 24 trous num rot s par ligne pour accueillir des r cipients Le support de couvercle correspondant se trouve droite du trou pour le r cipient Le support de couvercle serre le couvercle du r cipient verticalement Vous pouvez quiper le PrepRack comme le thermorack et le rack 0 5 1 5 2 0 mL voir p 59 Le PrepRack est con u pour l utilisation sur le Thermomixer Le PrepRack peut tre temp r et est con u pour l utilisation sur des modules thermiques Le capteur optique reconna t le PrepRack gr ce son codage Le PrepRack est transport par la pince de transport 8 1 6 ReagentRack TH WAN itil AL NU q ALL ET ee TA euii T LL Mr ReagentRack Fig 8 7 ReagentRack Le ReagentRack accueille un Tray avec des r actifs des kits MagSep d Eppendorf Le ReagentRack ne peut pas tre positionn sur TMX Le capteur optique reconna t le Tray avec les r actifs gr ce son codage Le ReagentRack n est pas transpo
37. 0 752 001 Adaptateur de base table de travail pour sur lever la table de travail epMotion 4 pi ces 14 10 Kits de conversion et l ments d largissement Seuls les techniciens de service autoris s ont le droit d installer les kits de conversion et les extensions Code commande International 5075 757 001 Description Module thermique pour r chauffer ou refroidir les thermoadaptateurs thermoblocs thermoracks 5075 000 291 ThermoMixer pour temp rer et m langer les liquides et suspensions Index A Accessoires Nomenclature de commande 1 Adaptateur Nomenclature de commande 1 Positionnement coocccccnncccnnnococnnnnccnnnnaconononininnnnn Adaptateur de base pour la table de travail D contamination et nettoyage Appareil ESTMetU RER ER Ann n es eee Mettre en marche Mode de travail Application C Capteur optique Donn es techniques 1 Erreur A em Clean Caps oiae aeaaaee TR Ea EO R ARETO ALEI nS e AAT Collecte de liquide Du fond du r cipient R cipients hauts D contamination AULOClAVAQE rer niet nee D contamination par esSUyage D contamination par vaporisation Irradiation UV Es rie Pin sinon D contamination par essuyage Index epMotion 5073 Fran ais FR D contamination par vaporisation
38. 0 9 TS 1000 40 uL 1000 uL 40 uL 5 0 2 0 1 5 0 6 100 uL 2 0 2 0 1 0 1 0 500 uL 1 0 5 0 0 2 1 0 1 000 uL 0 7 7 0 0 15 1 5 TM 50 8 1 0 ul 50 pl 1 uL 25 0 0 25 10 0 0 1 5 uL 5 0 0 25 5 0 0 25 25 uL 2 0 0 5 1 2 0 3 50 uL 1 2 0 6 0 6 0 3 TM 300 8 20 pl 300 ul 20 uL 10 0 2 0 4 0 0 8 30 uL 10 0 3 0 3 5 1 05 150 uL 2 5 3 75 0 8 1 2 300 uL 1 5 4 5 0 5 1 5 TM 1000 8 40 uL 1000 uL 40 uL 6 0 2 4 2 5 1 0 100 uL 3 0 3 0 1 5 1 5 500 uL 1 5 7 5 0 3 1 5 1 000 uL 0 8 8 0 0 15 1 5 13 9 2 Distribution Donn es techniques epMotion 5073 105 Fran ais FR Outil de dosage Plage de volume Volume de Erreur maximale tol r e Distribution contr le Erreur de mesure syst matique al atoire uL pL TS 50 1 0 ul 50 pl 5 uL 5 0 0 25 12 0 0 6 TS 300 20 ul 300 pl 30 uL 3 0 0 9 5 0 1 5 TS 1000 40 uL 1000 uL 100 uL 2 0 2 0 2 0 2 0 TS 50 8 1 0 ul 50 pl 5 uL 7 5 0 38 15 0 0 75 TS 300 8 20 ul 300 pul 30 uL 5 5 1 7 15 0 4 5 150 uL 300 uL TS 1000 8 40 uL 1000 uL 100 uL 1 0 1 0 6 0 6 0 13 10 Conditions de contr le pour l erreur de mesure des outils de dosage Conditions de contr le et valuation des contr les en conformit la norme ISO 8655 partie 6 Contr le r alis avec une balance d analyse certifi e avec protection anti vaporation Les e
39. 075 751 003 5075 752 000 5075 755 009 Description Adaptateur en hauteur 85 mm 55 mm 40 mm 5075 787 008 5075 751 054 5075 788 004 Thermo adaptateur pour plaques PCR 96 puits skirted pour plaques Deepwell 96 wells pour plaques PCR 384 puits skirted 5075 751 305 5075 789 000 Thermoadapter LC Sample pour MagNA Pure LC Sample Cartridge Thermoadapter Frosty 14 7 Thermoblocs Code commande International 5075 766 000 Description Thermobloc PCR 96 pour recevoir les r cipients 0 2 mL ou 77 r cipients PCR 0 5 mL 5075 767 007 Thermobloc PCR 384 112 Nomenclature de commande epMotion 5073 Fran ais FR 14 8 MagSepKits Code commande International 0030 450 000 Description Kit MagSep Tissue gDNA Kit de r actif pour isoler l ADN de 4 x 24 chantillons de tissu et de cellules 0030 451 007 Kit MagSep Blood gDNA Kit de r actif pour isoler l ADN de 4 x 24 chantillons de sang 0030 452 003 Kit MagSep Viral DNA RNA Kit de r actifs de nettoyage de l ADN RNA viraux de 4 x 24 chantillons de liquides corporelles sans cellule 14 9 Accessoires Seuls les techniciens de service autoris s ont le droit d installer les adaptateurs de base pour la table de travail Code commande International 5075 753 006 Description Poubelle de c nes 5075 751 500 LiquidWasteTub accrocher dans la poubelle de collecte 507
40. 73 Nombre Code commande Description International epMotion P5073 avec logiciel epBlue et assistant PCR EasyCon Tablet outils de dosage TS 50 TS 300 thermobloc PCR 96 rack pour 24 tubes Safe Lock 1 5073 000 000 100 V 240 V 50 60 Hz epMotion P5073c avec logiciel epBlue et assistant PCR EasyCon Tablet CleanCap outils de dosage TS 50 TS 300 thermobloc PCR 96 rack pour 24 tubes Safe Lock ou 1 5073 000 302 100 V 240 V 50 60 Hz EasyCon Tablet 1 5073 005 002 Control Panel Souris 1 avec raccordement USB C ble 1 pour la connexion de Tablette EasyCon avec epMotion C ble secteur 1 Adapt au pays d utilisation ou la l gislation nationale C ble USB 1 pour le raccordement des appareils USB a Tablette EasyCon 1 Outil pour s curit de transport Tubes UV 1 pour epMotion avec CleanCap Mode d emploi 1 5073 900 850 epMotion 5073 Manuel d utilisation du mat riel 1 5073 900 109 Manuel d utilisation du logiciel epBlue avec EasyCon Tablet 1 5075 902 109 Manuel abr g PCR Assistant 1 5075 753 006 Poubelle de c nes Outil de dosage monocanal TS 50 1 5280 000 010 Plage de volume 1 uL 50 uL Outil de dosage monocanal TS 300 1 5280 000 037 Plage de volume 20 uL 300 uL Thermobloc PCR 96 1 5075 766 000 pour recevoir les r cipients 0 2 mL ou 77 r cipients PCR 0 5 mL Rack pour 24 tubes r actifs Safe Lock 2 5075 751 275 1 5 mL 2 0 mL ne pouvant pas tre temp r s 18 Description du produit epMoti
41. Le volume du liquide r el dans la position source est inf rieur au volume entr D pannage gt Utiliser le capteur optique pour d terminer le volume gt Entrer le volume correct En cas de plaques viter des niveaux de remplissage trop divergents des puits e Un Labware incorrect a t utilis gt Utiliser le Labware qui avait t s lectionn pour l application dans le logiciel Liquide r siduel dans la pointe de pipette Indication erron e du volume dans l emplacement de destination Apr s la distribution du liquide est de nouveau aspir de l emplacement de destination dans la pointe de pipette gt Utiliser le capteur optique pour d terminer le volume Entrer le volume correct En cas de plaques viter des niveaux de remplissage trop divergents des puits Type de liquide incorrect s lectionn e Param tres de dosage inappropri s gt S lectionner le type de liquide correspondant au liquide gt Optimiser les param tres de dosage voir manuel d utilisation du logiciel epMotion Le liquide mouille la pointe de pipette Le liquide a tendance former de la mousse En cas de multiples tapes de dosage remplacer les pointes de pipette plus souvent gt Optimiser les param tres de dosage voir manuel d utilisation du logiciel epMotion 11 2 3 Erreur de logiciel Les erreurs de logiciel sont d crites dans le manuel d utilisatio
42. Lock Si vous quipez le Rack avec des r cipients qui poss dent un couvercle attach laisser libre une rang e sur deux du Rack gt V rifier si les couvercles ne couvrent pas les ouvertures des r cipients adjacents 8 1 2 2 Placer le Rack 96 sur la plateforme de travail 1 D poser le Rack sur la plateforme de travail epMotion de sorte que l ouverture dans la t le inf rieure pointe vers l utilisateur 2 Mettez le Rack sur les broches de positionnement des deux emplacements 8 1 3 Rack LC Fig 8 3 Rack LC 100 uL Le Rack LC peut accueillir 96 capillaires LightCycler d un volume de remplissage de 20 uL ou 96 capillaires d un volume de remplissage de 100 uL Les trous pour les deux tailles de capillaire sont arrang s de mani re alternante Le Rack LC est tiquet sur tous les deux c t s L tiquetage sur un c t correspond la taille de capillaire de 20 uL L tiquetage sur l autre c t correspond la taille de capillaire de 100 uL 8 1 3 1 Equipement du Rack LC gt quiper le Rack LC Utiliser seulement les capillaires de la m me taille pour une m me application Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR 8 1 4 Thermorack et Rack 0 5 1 5 2 0 mL Fig 8 4 Thermorack 0 5 mL 1 5 mL 2 mL Fig 8 5 Rack 0 5 mL 1 5 mL 2 mL Les Thermoracks et Racks 0 5 1 5 2 0 mL ont 24 trous pour des r cipients d un volume de 1 5 mL et 2 mL En utilisant d
43. Reloads et TipHolder s par epT P S Motion Reloads sont pr vus l usage unique Les pointes de pipette se trouvent dans des Trays Les Trays sont ins r s dans des TipHolders r utilisables Il n est pas n cessaire d utiliser des Racks ainsi on r duit les d chets Tab 7 6 epT I P S Les Motion Reloads sont disponibles dans les tailles suivantes Taille des pointes de pipette Outil de dosage Couleur du Tray 50 uL TS 50 TM 50 gris clair 300 uL TS 300 TM 300 jaune 1000 uL TS 1000 TM 1000 Bleu fonc Tab 7 7 epT I P S Les Motion Reloads sont disponibles dans les degr s de puret suivants epT I P S Motion Reloads Degr de puret Pointes de pipette avec filtre PCR clean PCR clean et Sterile Pointes de pipette sans filtre Eppendorf Quality Labware R cipients plaques et pointes de pipette epMotion 5073 55 Fran ais FR 7 4 4 TipHolder pour epT I P S Motion Reloads orf TipHolder eppend Fig 7 13 TipHolder Le TipHolder est un adaptateur qui accueille des epT P S Motion Reloads 7 4 4 1 Les epT P S Motion Reloads sur le TipHolder Fig 7 14 Mettre le Tray sur le TipHolder 1 Pointes 3 TipHolder 2 Tray 1 Ouvrir l emballage du Reloads 2 Enlever le Tray avec les pointes 3 Mettre le Tray sur le TipHolder L encoche dans le Tray doit se trouver au c t tiquet du TipHolder Labware R cipients
44. T Thermo adaptateur Adaptateurs thermoconducteurs qui sont ins r s dans les plaques Thermobloc Thermo adaptateur li fermement une plaque PCR ou un r cipient PCR Thermorack Rack thermostatisable pour des petits r cipients p ex des tubes Safe Lock de 0 5 mL 1 5 mL ou 2 mL V Volume de liquide r siduel Volume qui ne peut pas tre pr lev d un r cipient Il faut respecter la distance de la pointe de pipette au fond du r cipient et la profondeur d immersion de la pointe de pipette dans le liquide comme d finies dans le logiciel La pointe de pipette ne peut pas absorber le volume Le volume de liquide r siduel d pend de la g om trie du r cipient Volume de remplissage Volume maximum d un Labware Le volume de remplissage est sup rieur au volume de travail Jusqu au volume de remplissage epMotion pr l ve du liquide du Labware Volume de travail Volume de remplissage moins la pointe de pipette immerg e L epMotion remplit des r cipients jusqu au volume de travail 1 6 Historique des modifications Historique des modifications du mode d emploi automate et quipements epMotion 5073 code commande 5073 900 850 Version du manuel d utilisation Date Modifications Version 00 Septembre 2012 e Cr ation Version 01 Avril 2013 e Nouveau design Version 02 Octobre 2014 e Nouvelles interfaces sur l appareil e Remaniement de la terminologie Notes d application 12 epMotion 5073 Fran ais FR
45. a g om trie l aptitude la thermostatisation le volume la tol rance minimale entre le fond du r cipient et la partie inf rieure de la pointe de pipette etc epMotion fonctionne avec une multitude de labware de fabricants divers Pour largir la biblioth que de labware veuillez consulter le manuel d utilisation du logiciel O Le labware ne doit pas d passer une hauteur totale de 126 mm Si cette hauteur totale est d pass e le logiciel affiche un message d erreur Fig 7 1 R cipient de r action avec couvercle 1 Volume de remplissage 3 Limite de d tection du capteur optique 2 Volume de travail 4 Volume de liquide r siduel 7 1 R cipients de r action Les r cipients de r action sont ins r s dans les Racks Vous pouvez utiliser tous les r cipients de r action qui entrent dans un Rack pour epMotion Les r cipients de r action qui peuvent tre ins r s dans les Racks e Tubes Safe Lock e R cipients de r action standard 3810X e R cipients PCR e Tubes coniques tubes de centrifuge e Tubes Cryo Les r cipients de r action individuels ne sont pas transport s par la pince de transport Il est difficile de mesurer le niveau de remplissage des r cipients de r action de 0 2 mL et 0 5 mL avec le capteur optique Si vous d sirez temp rer des r cipients de r action utilisez des Thermoracks ou des modules de ReservoirRack 48 Labware R cipients plaques et pointes de pipette epMotion
46. an et Sterile 0030 014 448 0030 015 223 epT I P S Motion 300 pL 10 racks a 96 pointes Eppendorf Quality Sterile 0030 014 456 0030 015 231 epT I P S Motion Filter 300 pL 10 racks a 96 pointes PCR clean PCR clean et Sterile 0030 014 480 0030 015 240 epT I P S Motion 1 000 pL 10 racks a 96 pointes Eppendorf Quality Sterile 0030 014 499 0030 015 258 epT I P S Motion Filter 1 000 pL 10 racks a 96 pointes PCR clean PCR clean et Sterile 107 108 Nomenclature de commande epMotion 5073 Fran ais FR 14 2 2 epT I P S Motion SafeRacks Code commande International 0030 014 600 Description epT I P S Motion 50 pL 10 SafeRacks 96 pointes Eppendorf Quality 0030 014 618 epT P S Motion Filter 50 pL 10 SafeRacks a 96 pointes PCR clean 0030 014 626 epT I P S Motion 300 pL 10 SafeRacks a 96 pointes Eppendorf Quality 0030 014 634 epT I P S Motion Filter 300 pL 10 SafeRacks a 96 pointes PCR clean 0030 014 642 epT I P S Motion1 000 pL 10 SafeRacks a 96 pointes Eppendorf Quality 0030 014 650 epT I P S Motion Filter 1 000 pL 10 SafeRacks a 96 pointes PCR clean 14 2 3 epT I P S Motion Reloads Code commande International 0030 014 421 Description epT I P S Motion Reloads 50 pL 12 x 2 trays a 96 pointes Eppendorf Quality 0030 014 430 0030 014 529 epT P S Motion Filter Reloads 50
47. asse de protection 1 13 2 Conditions d environnement Environnement Utilisation uniquement a l int rieur Temp rature ambiante 15 C 35 C Humidit relative de l air 55 75 sans condensation Pression atmosph rique 79 5 kPa 106 kPa 13 3 Poids dimensions Dimensions Poids Largeur 65 cm 25 6 in Profondeur 61 cm 24 0 in Hauteur 67 cm 26 4 in Hauteur avec CleanCap 77 cm 30 1 in epMotion M5073 57 kg 125 6 livre epMotion M5073c avec CleanCap 62 kg 136 7 livre epMotion P5073 50 kg 110 2 livre epMotion M5073c avec CleanCap 55 kg 121 3 livre Module thermique 3 1 kg 6 7 livre 13 4 Niveau sonore Niveau sonore typiquement 56 dB A 13 5 Interfaces USB USB 2 0 Ethernet Ethernet 100 MBit s Ne raccordez aux interfaces de l appareil que des appareils conformes aux normes CEl 950 EN 60950 1 UL 1950 Donn es techniques 102 epMotion 5073 Fran ais FR 13 6 Tablette EasyCon Touchpanel Ecran tactile capacitif Ecran Ecran couleur LCD Diagonale de l cran 25 4 cm 10 in R solution 1024 x 600 pixels Poids 1 3 kg 2 87 livre Dimensions Longueur 29 cm 11 4 in Profondeur 18 cm 7 1 in Hauteur 8 cm 3 2 in Alimentation via c ble Ethernet Interfaces USB 2 0 Ethernet 100 MBit s Ne raccordez aux interfaces de l appareil que des appareils conformes
48. ations du Labware gt Pour des temp ratures d finies de plus de 100 C utiliser seulement du Labware en m tal polypropyl ne PP ou polycarbonate PC 30 Mat riel epMotion 5073 Fran ais FR 5 3 2 Structure Fig 5 4 Module thermique Les modules thermiques temp rent les liquides dans une plage de temp ratures de 0 C110 C Tab 5 1 Dur e de thermostatisation pour le Labware utilisant le module thermique Labware sur le module thermique Volume de remplissage de l eau par puits en pL R frig ration de 25 C 4 C Chauffage de 25 C 37 C Chauffage de 25 C 95 C Module thermique sans Labware R glage de la temp rature en C min R glage de la temp rature en C min R glage de la temp rature en C min Thermo adaptateur avec plaque PCR 96 puits twin tec skirted 50 38 104 Thermobloc avec plaque PCR 96 puits twin tec skirted Thermo adaptateur avec plaque PCR 384 puits twin tec skirted 50 10 37 37 101 103 Thermobloc a vec plaque PCR 384 puits twin tec skirted 10 37 98 Thermorack 24 emplacements avec des tubes Safe Lock de 0 5 mL 350 24 37 16 101 35 Thermorack 24 emplacements avec des tubes Safe Lock de 1 5 mL 1200 30 38 18 104 44 Thermorack 24 emplacements avec des tubes Safe Lock de 2 0 mL 1700
49. aux normes CEI 950 EN 60950 1 UL 1950 13 7 Sp cifications ult rieures 13 7 1 Capteur optique Capteur optique infrarouge confocal D tection sans contact de niveaux de remplissage e Codage et hauteur du Labware e quipement des Racks de pointes de pipette Conditions de d tection 90 3 Surface du liquide vers l axe optique Niveau de remplissage minimum 3 mm 13 7 2 Pince de transport Pr cision de positionnement sur les axes X Y Z D viation syst matique 0 3 mm D viation al atoire 0 1 mm Espace de travail Largeur 34 cm Profondeur 31 cm Hauteur 19 cm 13 7 3 Pince de transport Capacit de charge engagement positif lt 2 000 g Capacit de charge par adh rence lt 1 200 g 13 8 largissements 13 8 1 Module thermique Donn es techniques epMotion 5073 103 Fran ais FR Thermostatisation 0 C 110 C Dur e de thermostatisation 1 min 120 min Vitesse de chauffage 9 C min Vitesse de refroidissement lors d une r frig ration 4 C min au dessous de la temp rature ambiante Erreur syst matique Temp rature Erreur de mesure 4 C 2 C 37 C 1 C 95 C 2 C Erreur al atoire 0 5 C Puissance absorb e 60 W 13 8 2 ThermoMixer Chargement maximal 1 000 g 2 2 Ib Thermostatisation Temp rature minimale 4 C 95 C 15 C au dessous de la temp rature ambiante Vitesse de chauf
50. cessoires du labware 72 epMotion 5073 Fran ais FR Commande epMotion 5073 73 Fran ais FR 9 Commande 9 1 Premi res tapes Ce chapitre d crit comment utiliser epMotion et ex cuter les applications Pour la cr ation des applications veuillez consulter le manuel d utilisation du logiciel 9 1 1 Mettre en marche epMotion Condition pr alable e epMotion a t install et mis en service par du personnel sp cialis et autoris d Eppendorf 1 Fermer la protection frontale 2 Brancher l appareil l aide de l interrupteur g n ral e Tablette EasyCon d marre et affiche l cran de d marrage La pince de transport va dans la position initiale e epMotion est pr t l usage 9 1 2 Utiliser Tablette EasyCon Tablette EasyConLa mise en place du est abondamment d crite dans le mode d emploi logiciel 9 1 2 1 cran tactile Touch Panel Touchez l cran avec les doigts Vous pouvez utiliser l cran tactile m me si vous portez des gants fins en caoutchouc Alternativement utiliser un stylet pour les crans tactiles capacitifs 9 1 2 2 Souris Il est possible d utiliser une souris en parall le ou en remplacement de l cran tactile gt Brancher la souris USB l un des ports USB du Tablette EasyCon D s que la souris est reconnue le pointeur de la souris appara t sur l cran 74 Commande epMotion 5073 Fran ais FR 9 1 2 3 S curiser des donn es AVIS Per
51. de l emplacement 62 Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR 8 1 8 Modules ReservoirRack Fig 8 9 Variantes de modules ReservoirRack 1 Module ReservoirRack TC Y 29 mm 2 Module ReservoirRack TC J 17 mm 6 7 3 Module ReservoirRack TC pour r servoir 100 8 mL 9 4 Module ReservoirRack TC pour r servoir 30 mL 5 Module ReservoirRack TC Y 16 mm Module ReservoirRack TC Y 12 mm Module ReservoirRack TC Safe Lock Module ReservoirRack TC PCR 0 5 mL Module ReservoirRack TC PCR 0 2 mL 10 ReservoirRack Modul TC Eppendorf Tubes 5 mL Les modules ReservoirRack sont quip s de r cipients et ins r s dans un ReservoirRack Dans un module ReservoirRack il faut quiper les r cipients pareils Les modules de ReservoirRack TC sont temp rables Accessoires du labware epMotion 5073 63 Fran ais FR 8 1 8 1 Connecter les modules ReservoirRack TC pour r servoir 30 mL 100 mL au module adjacent Fig 8 10 Connecter le module ReservoirRack TC Reservoir 30 mL mL au module adjacent 1 Reservoir de 30 mL 3 Traverse de jonction 2 Modules ReservoirRack TC Reservoir 30 mL 4 Module adjacent Il faut attacher les modules ReservoirRack TC Reservoir 30 mL 100 mL au module ReservoirRack suivant l aide de 2 traverses de jonction gt Ins rer les 2 traverses de jonction du module ReservoirRack TC dans le module ReservoirRack suivant 8 1 8 2 R gler le module ReservoirRack
52. de mesurer le niveau de remplissage avec le capteur optique En cas de MTP 96 puits il n est pas recommand de mesurer le niveau de remplissage avec le capteur optique 7 2 3 Plaques PCR Fig 7 5 Plaque PCR 96 puits Les plaques PCR sont disponibles avec 96 et 384 puits Les plaques PCR 96 puits sont disponibles avec bord skirted avec un demi bord semi skirted et sans bord unskirted Les plaques PCR 96 puits sans bord et avec demi bord peuvent tre positionn es et transport es seulement ensemble avec le thermobloc PCR 96 Tab 7 1 Positionnement des plaques PCR sur la plateforme de travail Plaque avec thermobloc avec thermo adaptateur directement Plaques PCR 96 puits skirted x x x Plaques PCR 96 puits semi skirted x Plaques PCR 96 puits unskirted x 7 2 4 Tube Plates Les Tube Plates sont des plaques contenant des r cipients individuels Les Tube Plates sont disponibles avec des arrangements de r cipients divers Les Tube Plates sont utilis es comme des plaques normales 49 50 Labware R cipients plaques et pointes de pipette epMotion 5073 Fran ais FR 7 3 r servoirs Fig 7 6 r servoirs 100 mL et 30 mL Fig 7 7 Reservoir 400 mL Les r servoirs mettent en place des liquides Les r servoirs sont disponibles dans les tailles de 30 mL 100 mL et 400 mL Les r servoirs de 30 mL et 100 mL sont ins r s dans un Reservo
53. e Sek gue Boh Se a By R Me SNES wade Be R RR cae EES 112 14 10 Kits de conversion et l ments d largissement 112 TIMEX R 4 oaks 5 RR Gud Ds i RA RS A EE 113 Notes d application epMotion 5073 Fran ais FR 1 Notes d application 1 1 Utilisation de ce manuel Le manuel d utilisation de votre epMotion se compose d un manuel pour le mat riel et d un manuel pour le logiciel Il existe des manuels s par s pour les modules de logiciels disponibles en option Le manuel d utilisation fait partie du produit La version actuelle du manuel d utilisation est disponible sur notre site internet www eppendorf com gt Lisez le manuel d utilisation dans sa totalit avant d utiliser l appareil gt Conservez le manuel d utilisation de mani re bien accessible gt Ne confiez l appareil a des tiers qu avec le manuel d utilisation Si vous avez perdu le manuel d utilisation remplacez le tout de suite Pour ce faire contactez Eppendorf AG 1 2 Symboles de danger et niveaux de danger Les consignes de s curit de ce manuel contiennent les symboles de danger et de niveaux de danger suivants 1 2 1 Symboles de danger Risques biologiques Risque d explosion fer a N Champ magn tique fort Rayonnement UV Charges lourdes 4 Coupures Surface br lante Zone dangereuse e Dommages mat riels gt gt lectrocution U 1 2 2 Niveaux de danger
54. e de travail sur epBlue O Vous trouverez des informations sur les r glages du capteur optique et une description d taill e de toutes les fonctions dans le mode d emploi logiciel 5 3 Module thermique En fonction de votre mod le individuel il est possible que l appareil epMotion est quip d un module thermique 5 3 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Danger cause de liquides inflammables ou explosifs A N utilisez pas de mati res explosives gt Ne chauffez pas de mati res extr mement inflammables gt Chauffez seulement de petites quantit s de mati res facilement inflammables et ne d passez pas le point d bullition gt Ne d passez pas le point d bullition des solutions ATTENTION Br lures caus es par la surface en m tal chaude A La surface en m tal chauffe pendant le fonctionnement Le logiciel affiche la temp rature b actuelle de la surface en m tal v gt Attendez jusqu ce que la surface en m tal soit refroidie compl tement A ATTENTION Br lures cause du Labware chaud A Pendant le fonctionnement le Labware sera temp r f gt Ne touchez pas le Labware temp r gt Attendez jusqu ce que le Labware soit refroidi compl tement Si vous n utilisez pas de Labware r sistant la chaleur les chantillons et le Labware seront AVIS Dommages mat riels cause du Labware non r sistant la chaleur endommag s gt Observez les sp cific
55. e et des outils Activer le capteur optique Ex cuter l application enti re UI R O IN V rifier si l application a t ex cut e sans faute Le dosage est pr cis et correct e Aucun liquide ne gicle des r cipients de r action Une contamination est improbable Vous trouverez plus d informations sur l optimisation du dosage dans le mode d emploi logiciel Commande epMotion 5073 81 Fran ais FR 9 3 2 D marrer une application Si des bulles d air se trouvent dans les r cipients le capteur optique ne mesure pas AVIS Erreur de mesure du remplissage en raison de bulles d air correctement le niveau de remplissage Avant de d marrer l application v rifier s il y a des bulles d air dans les r cipients Pour liminer des bulles d air taper le Labware doucement sur la surface de travail Condition pr alable L application est s lectionn e e La plateforme de travail est quip e voir p 75 1 D marrer l application 2 S lectionner les r glages du capteur optique pour cette course Vous pouvez activer les fonctions suivantes Detect volumes La capteur optique d termine le niveau de remplissage dans les positions du Labware pour lesquelles l option est activ e Detect volumes Detect tips Le capteur optique d termine le nombre et les positions des pointes de pipette ep T I P S Motion dans des TipHolders et Racks d Eppendorf e Check labware placement Le capteur optique sca
56. e produit doit tre limin observer les r gles applicables dans l Union Europ enne Informations sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques Au sein de l Union Europ enne l limination des appareils lectriques est r gie par les lois nationales bas es sur la Directive Europ enne 2012 19 EU relatives aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Selon ces r gles certains appareils vendus apr s le 13 ao t 2005 en B2B seulement ne peuvent plus tre limin s avec les ordures m nag res ni ramass s avec les encombrants Cela est indiqu par l identifiant suivant Comme les r gles de mise au rebut peuvent diff rer d un pays l autre dans l UE veuillez contacter le cas ch ant votre fournisseur En Allemagne cela est obligatoire depuis le 23 mars 2006 Depuis cette date le fabricant doit proposer une m thode ad quate pour retourner tous les appareils vendus avant le 13 ao t 2005 Pour les appareils vendus avant cette date c est le dernier utilisateur qui est responsable de l limination dans les r gles 13 Donn es techniques 13 1 Alimentation lectrique Donn es techniques epMotion 5073 101 Fran ais FR Tension 100 V 240 V 10 Fusibles T 10 AL 250 V Fr quence 50 Hz 60 Hz 5 Puissance absorb e en standby 50 W Puissance absorb e au maximum 600 W Cat gorie de surtension Il IEC 610 10 1 Degr de contamination 2 Cl
57. e s curit aux prescriptions de s curit et aux codes du laboratoire AVERTISSEMENT Dangers pour la sant cause d appareil et d accessoires contamin s gt D contaminez l appareil et les accessoires avant de les stocker ou de les envoyer A ATTENTION Risque de blessures a cause du mouvement de la pince de transport Si vous ouvrez la protection frontale de l epMotion la pince de transport peut toujours tre en mouvement gt Attendez jusqu ce que la pince de transport se soit arr t e avant d introduire la main dans l appareil ATTENTION Coupures cause de d bris de verre Un touchscreen endommag cause des coupures la main gt Tablette EasyConN utilisez le que s il n est pas endommag 21 22 Consignes g n rales de s curit epMotion 5073 Fran ais FR A ATTENTION D fauts de s curit cause de pi ces de rechange et d accessoires incorrects Des accessoires et des pi ces de rechange qui n ont pas t recommand s par Eppendorf portent atteinte la s curit au fonctionnement et la fid lit de l appareil Eppendorf d cline toute garantie et responsabilit des dommages caus s par des pi ces de rechange et des accessoires non recommand s ou par une utilisation inappropri e gt Utilisez seulement des accessoires recommand s par Eppendorf et des pi ces de rechange d origine AVIS Dommage mat riel cause de liquides renvers s D clenchez
58. e surpression de 100 kPa est r gl e dans l autoclave Les agents de d contamination chimiques ont t limin s 1 Autoclaver les outils et le Labware pendant 20 min 2 Rincer les outils et le Labware avec de l eau d sionis e 3 Laisser s cher les outils et le Labware Entretien epMotion 5073 89 Fran ais FR 10 2 D contamination avant envoi AVERTISSEMENT Dangers pour la sant cause d appareils contamin s A 1 Observez les sp cifications du certificat de d contamination Vous le trouverez en tant que fichier PDF sur notre site Internet www eppendorf com decontamination 2 D contaminez toutes les pi ces que vous d sirez exp dier 3 Compl tez le certificat de d contamination et incluez le dans votre envoi 10 3 Maintenance de l appareil Le service apr s vente d Eppendorf AG est votre disposition pour la maintenance et la certification de votre appareil Les prestations de service offertes comprennent e Qualification d installation QI et qualification op rationnelle QO e Maintenance pr ventive Etalonnage et validation Vous trouverez des informations sur nos prestations de service sur notre site Internet www eppendorf com gt Faire remplacer la lampe UV tous les 2 ans par le service Eppendorf gt Faire remplacer le filtre HEPA une fois par an par le service Eppendorf Apr s 100 000 courses de piston compl tes ou 200 000 courses de piston faites maintenir
59. e thermique 103 13 82 ThErMmoMiXer coo n e son are nat ose Se Mans le deb 103 13 8 3 Magnetic Finger Module 103 13 84 Filtre EPA ci A A A A el 103 13 85 LaMpellWVi sens Es A dr ae 104 13 9 Erreurs de mesure des outils de dosage 104 13 91 A tb be Des MARS Gri eae ea aa aA Ge aA ew HS 104 13 922 Distributions pont 3095 eco A ERA Bee E CEM REE E L DECA 105 13 10 Conditions de contr le pour l erreur de mesure des outils de dosage 105 Nomenclature de commande 44 44e 107 TANT Outside eue EA ee AAA tee eye Pea TA gone aoe NE le tete 107 142 SEPT LPS E MOON tri y tes mie A ter ee A Oe Stas da 107 14 21 epTeP Ss Motion Racks encena pasu Boe anse EB Ee Aa wE DEA dae TA Tra 107 14 22 EpT1 P S Motion SafeRacks iia ia ida YAR Nd wl Adee aes BA 108 1422 36 p TPS Motion Reloads ses se te e 108 14 24 Adaptateur iii south beh esha A IS aha A AA ag ES 109 14 3 PAGUES id Ae A A ia 109 TALA R servoir ii A AA A a 109 TAS Racks rrenen ene a a atl oo RRS AR te BSUS a Set eM eae evap aat ea Renee es 110 14 62 Adaptat ur 25 onset ee hy EE EEEE a R enre em hard aoe be oe ee ed eee 111 TAA MNermoblocSH 2272222322222204 SIA dm SE D Es A R OT ane Sot ees 111 14 87 MagGSe pits inar f tine peg A a Cl aoe d VA A oe Gin bed 4 DR At 112 N49 TACCESSON CS ira so
60. ent vers le haut et un mouvement vers le bas du piston dans l outil de dosage Vous pouvez d finir la hauteur d aspiration et la hauteur de distribution du liquide pour le processus de m lange Utilisez une hauteur d finie seulement pour les niveaux de remplissage au dessous du volume de travail Si les volumes de remplissage sont plus lev s le r cipient peut d border Pendant le processus de m lange la pointe de pipette se trouve dans le liquide Le blow out est ex cut au dessus de la surface du liquide apr s le m lange Des vitesses de m lange d finies sont sp cifi es dans les types de liquide Si vous utilisez vos propres r glages d terminez la vitesse de m lange optimale par voies d essais AVIS Contamination de l outil de dosage cause de vitesses de m lange trop lev es En cas d une vitesse de m lange trop lev e le liquide peut p n trer dans l outil de dosage Si le liquide a une viscosit basse ou a tendance former de la mousse choisissez des vitesses de m lange basses Tester les r glages de m lange avec de l eau d min ralis e gt Utilisez des pointes de pipette avec filtre Doser les liquides epMotion 5073 Fran ais FR 6 2 3 1 Vitesses de m lange recommand es Vous pouvez r gler les vitesses de m lange entre 0 2 mm s et 110 mm s Outil de dosage Vitesse de m lange pour Vitesse de m lange pour Vitesse de m lange pour plage
61. eppendorf Register your instrument www eppendorf com myeppendorf Mode d emploi automate et quipements Copyright 2014 Eppendorf AG Hamburg All rights reserved including graphics and images No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG Germany epMotion and epT P S 8 and are registered trademarks of Eppendorf AG Registered trademarks and protected trademarks are not marked in all cases with or in this manual The software of the device firmware contains open source software License information is available on request from Eppendorf AG Only for epMotion M5073 M5073c 5075m and 5075mc Limited Use Label License NOTICE TO PURCHASER LIMITED LICENSE FOR RESEARCH USE ONLY This product and its use may be covered by one or more patents owned by Gen Probe Incorporated The purchase price for this product includes only limited nontransferable rights under certain claims of certain patents owned by Gen Probe Incorporated to use this product for research purposes only No other rights are conveyed Purchaser is not granted any rights under patents of Gen Probe Incorporated to use this product for any commercial use Further information regarding purchasing a license under patents of Gen Probe Incorporated to use this product for any other purposes including without limitation for commercial use
62. er la fonction d sir e dans le logiciel voir manuel d utilisation du logiciel epMotion 9 1 3 Utiliser epMotion La s quence de travail d epMotion comprend les tapes suivantes 1 2 3 4 Terminer le travail voir p 84 Cr er une application voir manuel d utilisation du logiciel epMotion quiper la plateforme de travail voir p 75 Ex cuter l application voir p 80 L tape 1 est d crite au manuel d utilisation du logiciel Les tapes 2 4 sont d crites dans les paragraphes suivants Commande epMotion 5073 75 Fran ais FR 9 2 quiper la plateforme de travail Pour pr parer l epMotion une application ex cutez les tapes suivantes e Afficher l quipement dans le logiciel e Positionner les outils epT l P S Motion e Placer la poubelle de collecte e Positionnement du Labware 9 2 1 Afficher l quipement Il faut positionner le Labware sur la plateforme de travail epMotion comme d fini dans l application Lors d une collision les outils et le Labware seront endommag s Une collision peut mener une perte d chantillons AVIS Collisions des outils avec du Labware positionn incorrectement Avant de d marrer l application v rifiez le positionnement du Labware Pour afficher l quipement de la plateforme de travail proc der comme suit 1 Ouvrir l application 2 S lectionner la zone ou l tape Run voir manuel d utilisation du logiciel epMotion
63. es manchons r ducteurs on peut utiliser des r cipients d un volume de 0 5 mL Les Thermoracks et Racks 0 5 1 5 2 0 mL ont des supports de couvercle Le support de couvercle se trouve droite du trou pour le r cipient Le support de couvercle serre les couvercles des r cipients verticalement Les Thermoracks et Racks 0 5 1 5 2 0 mL sont transport s par la pince de transport Les thermoracks sont pouvant tre temp r s et destin s l utilisation sur des modules thermiques Vous pouvez r frig rer les thermoracks dans un r frig rateur de laboratoire Thermorack TMX Le Thermorack TMX est destin l utilisation sur le Thermomixer Le Thermorack TMX est plus l ger qu un Thermorack normal et permet des vitesses de rotation plus lev es que pendant le m lange Le Thermorack TMX a une capacit thermique plus basse mais un transfert de chaleur plus rapide Le Thermorack TMX atteint rapidement la temp rature d finie et ne peut pas la maintenir pendant longtemps apr s la thermostatisation Le thermorack TMX est disponible avec des adaptateurs int gr s pour les r cipients d un volume de 0 5 mL Tab 8 1 Valeurs approximatives pour la thermostatisation des thermoracks et thermo adaptateurs Thermorack quipement Volume de Dur e thermo adaptateur remplissage par d chauffement de r cipient 0 C 10 C Thermorack 1 5 2 0 mL Tube Safe Lock 1 5 mL 1000 uL 30 min Thermo adaptateur PCR 96 Plaque PCR 96 puits
64. fage 5 C min Vitesse de refroidissement lors d une r frig ration 3 C min au dessus de la temp rature ambiante Vitesse de refroidissement lors d une r frig ration 1 C min au dessous de la temp rature ambiante Vitesse de rotation 300 tr min 2 000 tr min Temps de m lange 5s 120 min Puissance absorb e 105 W 13 8 3 Magnetic Finger Module Dur e de s paration recommand e 2 min avec des tubes Safe Lock de 2 0 mL 13 8 4 Filtre HEPA Classe de filtre selon EN 1822 E10 Flux volumique 70 80 m3 h 1 an Intervalle de remplacement 104 Donn es techniques epMotion 5073 Fran ais FR 13 8 5 Lampe UV Longueur d onde principale 254 nm UV C Puissance 16W Tension 49 V Puissance rayonn e apr s 100 h 3 9 W Intensit de rayonnement 1 m de distance 39 uW cm2 Intervalle de remplacement 2 ans Dur e d irradiation par course 15 min 13 9 Erreurs de mesure des outils de dosage 13 9 1 Pipetage Outil de dosage Plage de volume Volume de Erreur maximale tol r e Pipetage contr le Erreur de mesure syst matique al atoire pL uL TS 50 1 0 ul 50 ul 1 uL 15 0 0 15 5 0 0 05 5 uL 5 0 0 25 30 0 15 25 uL 1 5 0 375 0 6 0 15 50 uL 1 0 0 5 0 4 0 2 TS 300 20 ul 300 ul 20 pL 4 0 0 8 2 5 0 5 30 uL 3 0 0 9 1 5 0 45 150 uL 1 0 1 5 0 4 0 6 300 uL 0 6 1 8 0 3
65. forment et changent de taille pendant l autoclavage gt Ne pas autoclaver les pointes de pipette Le cas ch ant utilisez des pointes de pipette sp cifi es comme st riles gt Ne pas empiler des Racks qui comportent des pointes de pipette O Observez les notices d utilisation des epT I P S Motion Racks et epT I P S Motion Reloads Fig 7 8 epT I P S Motion 1 000 uL 50uL 300 uL Les epT I P S Motion sont des pointes de pipette sp ciales pour epMotion Les epT P S Motion les Racks et les Trays sont compos s de polypropyl ne PP Le filtre consiste en poly thyl ne PE Les Racks et les Trays ne sont pas transport s par la pince de transport Gr ce au codage du Rack le capteur optique reconna t la taille des pointes de pipette Le capteur optique reconna t galement si les pointes de pipette ont un filtre Le capteur optique ne reconna t pas l aide du codage si les pointes de pipette se trouvent dans des Racks des SafeRacks ou dans le TipHolder 52 Labware R cipients plaques et pointes de pipette epMotion 5073 Fran ais FR 7 4 1 epT I P S Motion Racks Fig 7 9 epT I P S Motion Rack Les epT I P S Motion Racks sont pr vus l usage unique Les epT P S Motion Racks sont pr vus particuli rement aux applications qui demandent un traitement st rile Tab 7 2 Les epT P S Motion Racks sont disponibles dans les tailles suivantes
66. i le liquide est pr lev jusqu au volume de liquide r siduel la courbure de la surface du liquide peut mener des erreurs de dosage 6 1 3 Tol rance du fond du r cipient La tol rance du fond du r cipient indique la distance entre le fond du r cipient et la partie inf rieure de la pointe de pipette Le r glage standard pour la tol rance du fond du r cipient est de 1 mm En cas de r servoirs de 30 mL et 100 mL le r glage standard pour la tol rance du fond du r cipient est de 2 5 mm Si vous r duisez la tol rance du fond du r cipient vous r duisez le volume de liquide r siduel 1 Si vous enlevez des liquides au dessus d un pellet augmentez la tol rance du fond du r cipient Ne r duisez pas la tol rance du fond du r cipient en cas de plaques in gales 3 Si vous remplacez des pointes de pipette des plaques ou des r cipients v rifiez le r glage de la tol rance du fond du r cipient Doser les liquides epMotion 5073 41 Fran ais FR 6 1 4 Transport et distribution de liquides Fig 6 3 Distribution et transport de liquides A Distribution de liquides B Recul du liquide apr s l aspiration du liquide 6 1 4 1 Distribution de liquides Le liquide dans la pointe de pipette est distribu dans un jet libre Le liquide est distribu dans le r cipient une hauteur de 3 mm 4 mm au dessus du surface du liquide Pendant la distribution la pointe de pipette continue de monter La distance
67. ides Pour ce faire v rifiez le dosage de l epMotion de mani re gravim trique et si n cessaire corrigez le dosage Proc dez l inspection suivante Appeler l application Adapter l application votre Labware et votre outil de dosage Remplir la position source avec de l eau distill e Peser le Labware vide Vi E IS Ex cuter l application Le Labware sera rempli de l eau 6 Peser le Labware rempli 7 Calculer le volume de l eau Volume masse densit O Par rapport la densit prenez en compte la temp rature ambiante La densit de l eau 20 C est d environ 0 9982 g mL 8 V rifier si l outil de dosage effectue des dosages corrects Dans ce but comparer le volume calcul de l eau au volume de dosage de l outil de dosage 9 R p ter le test avec du liquide d essai et du Labware nouveau 10 Calculer le volume du liquide d essai Volume masse densit 11 Comparer le volume de l eau au volume du liquide d essai 12 Si n cessaire modifier le volume O Si vous modifiez la densit par 10 le r sultat de dosage se modifie par environ 0 2 1 10 7 Maintenance des outils de dosage AVIS Erreur de dosage cause d une maintenance manquante Pour garantir un dosage conform ment la sp cification il faut maintenir chaque outil de dosage apr s 100 000 courses de piston compl tes ou 200 000 courses de piston Quand un outil de dosage a atteint 100 000 courses de piston compl
68. iff rent 8 4 Poubelle de collecte 8 4 1 Poubelle de c nes Fig 8 20 Poubelle de c nes La poubelle de c nes accueille jusqu 300 pointes de pipette de 1000 uL respectivement 8 4 1 1 Ins rer le sachet d chets dans la poubelle de c nes Pour prot ger la poubelle de c nes contre la contamination utiliser un sachet d chets Condition pr alable e Sachet d chets e Anneau de serrage 1 Mettre le sachet d chets dans la poubelle de c nes 2 Serrer le sachet d chets avec l anneau de serrage 3 Tirer le bord du sachet d chets fermement vers le bas Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR 8 4 2 LiquidWasteTub avec couvercle AVERTISSEMENT Danger cause d une contamination du LiquidWasteTub Il est possible que la surface ext rieure du LiquidWasteTub sera contamin e par les pointes E de pipette dans la poubelle de collecte Porter votre quipement de protection individuelle gt D contaminez les surfaces ext rieures du LiquidWasteTub Fig 8 21 LiquidWasteTub avec couvercle 1 Ouverture pour l outil de dosage 3 Couvercle 2 Ouverture pour la mesure du niveau de 4 LiquidWasteTub remplissage Le LiquidWasteTub est un r cipient pour les d chets liquides et est accroch dans la poubelle de collecte Le LiquidWasteTub a un volume de travail de 115 mL Le capteur optique reconna t si le Liquid WasteTub est pr sent Le capteur optique reconna
69. il et la proc dure font partie de l application C CleanCap quipement optionnel d epMotion CleanCap comprend un filtre HEPA et au moins une lampe UV E EasyCon Tablet Eppendorf EasyCon Tablet La tablette vous permet d utiliser epBlue pour commander votre epMotion Emplacement de destination Position dans le Labware qui sert exclusivement de destination des transferts de liquides Emplacement sur la plateforme Zone de la plateforme de travail dans laquelle on positionne le Labware epBlue Logiciel pour cr er et g rer des applications et du Labware Le logiciel epBlue sert commander epMotion epT l P S Motion Pointes de pipette des epMotion epT I P S Motion sont disponibles avec et sans filtre Erreur al atoire Fid lit D viation standard de la valeur m diane des volumes dos s Erreur syst matique Justesse D viation de la valeur m diane des volumes dos s par rapport au volume s lectionn F Filtre HEPA Filtre air Le filtre air emp che que des particules comme de la poussi re ou des germes entrent dans l espace de travail d epMotion partir de l environnement L Labware Racks plaques pointes etc positionn s sur la plateforme de travail 10 Notes d application epMotion 5073 Fran ais FR Labware de destination Rack ou plaque avec des emplacements de destination Labware source Rack ou plaque avec des positions sources M MagSep Syst me pour la pr paratio
70. ipettaqe cc 42 Pla qUe ita 48 Micr plaqu seuenmnum din 49 Nomenclature de commande 109 Plaque Deepwell es 48 Plaque PER EM 900559 S ERE dent 49 POSITIONMEMENT sas 79 Plaque Deepwell ss 48 Plaque PCR nanaiore drie 2606 douces 49 Plateforme de travail Affichage de l quipement 75 D contamination et nettoyage 85 Emplacements casan e en tite 27 quipement ii 75 Positionnement de l outil de dosage 76 Positionnement de la pince de transport 76 Positionnement de la poubelle de collecte 78 Positionnement du Labware 78 Positionnement du LiquidWasteTub 00000 78 Positionnement epT I P S Motion 77 RANGER ida 84 Pointes de pipette epTil PS MOtion iii tte 51 epT I P S Motion Rack 52 epT I P S Motion Reload 54 epT I P S Motion SafeRack sesers 53 POSITLONNEMENE cachet oc ne sn 77 Index epMotion 5073 Francais FR PAUP Lo o E nal 55 Utilisation multiple 53 Positionnement AdaptateUr incre 79 Module ReservoirRack ooocccccnncccnnnnnccnnnnacocs 78 Outil de dosage occccconccccnnonnnccnnannnonnnancnonananinno 76 Pince de transport 76 PLAQUE AT N E AE r 79 Poubelle de collecte cccccnncccccnncccnnnnccnnnnnnss 78 RACR SES actos Belt A A RA e T ER 79 R cipient de r action
71. irRack Les r servoirs consistent en polypropyl ne PP 7 3 1 R servoirs 30 mL et 100 mL Les r servoirs de 30 mL peuvent tre utilis s avec toutes les pointes de pipette La partie inf rieure des r servoirs de 30 mL est assez troite Si la tol rance minimale entre le fond du r cipient et la partie inf rieure de la pointe de pipette est r duite il est possible de soulever les r servoirs de 30 mL au moyen des pointes de pipette Le fond des r servoirs de 30 mL et 100 mL est stri Si la tol rance minimale entre le fond du r cipient et la partie inf rieure de la pointe de pipette a t r duite les informations sur le volume de liquide r siduel ne sont pas exactes Les r servoirs de 30 mL et 100 mL sont particuli rement appropri s aux outils de dosage huit canaux Les outils de dosage huits canaux TM 50 et TM 300 ne peuvent pas tre immerg s jusqu au fond dans le r servoir de 100 mL Il restera un volume de liquide r siduel lev dans le Reservoir Les ReservoirRack Module sont disponibles dans les tailles de 30 mL et 100 mL pour temp rer les r servoirs de 30 mL et 100 mL voir p 62 7 3 2 Reservoir 400 mL Le volume de liquide r siduel du Reservoir de 400 mL est d environ 10 mL Labware R cipients plaques et pointes de pipette epMotion 5073 51 Fran ais FR 7 4 epT P S Motion AVIS Erreur de dosage cause d un traitement incorrect des pointes de pipette Les pointes de pipette se d
72. issnistennenx 49 Mode de dosage MUSSO cecilia Esia 42 Pipe the ten nia 42 Module ReservoirRack Positionnement 78 Module thermique 29 D contamination et nettoyage 86 Donn es techniques 103 EQUIP 31 Propri t s mire Le 18 MTP 2522029069055056 2 03 a R 0 tus 8 N NEGO VAG 2002 darte 85 Niveau SONO O coooccccoocnccnnonnnncononnnnnnnnnnnnnnananccnnnnnnos 101 Nomenclature de commande ACCESSOITES enr 112 Adaptat ur sss ses an rien rennes 111 epTPS M tiON sense 107 Kit de conversion 112 Mag Sep Kitica ei 112 OU Ces eee dd A Men 107 Pigu 222 R e e EE E EE T eias 109 RACK ea a E S 110 R SerVOIT E E E EE E E E ae eos 109 ThOermoblOC ieena ie miss 111 0 Outil D contamination et nettoyage 85 Nomenclature de commande 107 Outil de dosage raiar e 1300480404 36 Pince de transport 37 Outil de dosage oocnnonccccnnnconononnnonanononnnonancncnnnonos 36 D contamination et nettoyage 86 Erreur de dosage 96 Mode de travail it 39 Positionnement statement rs 76 Remplacer les bagues d tanch it 92 P PER ad at Sane Men Met hrs 8 PD iia tc 8 Pince de transportis aat 37 D contamination et nettoyage 86 Donn es techniqUues 102 102 Positionnement rnar 0 2809 iaa 76 PFOPrI T Sisirin ra vides 18 P
73. istant PCR EasyCon Tablet CleanCap outils de dosage TS 50 TS 1000 PrepRack ReagentRack rack pour 24 tubes Safe Lock ou 1 5073 000 400 100 V 240 V 50 60 Hz EasyCon Tablet 1 5073 005 002 Control Panel Souris 1 lt avec raccordement USB C ble 1 pour la connexion de Tablette EasyCon avec epMotion C ble secteur 1 Adapt au pays d utilisation ou la l gislation nationale C ble USB 1 pour le raccordement des appareils USB a Tablette EasyCon 1 Outil pour s curit de transport Tubes UV 1 e pour epMotion avec CleanCap Mode d emploi 1 5073 900 850 epMotion 5073 Manuel d utilisation du mat riel 1 5073 900 109 Manuel d utilisation du logiciel epBlue avec EasyCon Tablet 1 5075 901 102 Manuel abr g Prep Assistant Outil de dosage monocanal TS 50 1 5280 000 010 Plage de volume 1 uL 50 uL Outil de dosage monocanal TS 1000 1 5280 000 053 Plage de volume 40 uL 1000 uL 1 5075 753 006 Poubelle de c nes Liquid Waste Tub Collecteur de liquides 1 a suspendre dans la poubelle de collecte PrepRack pour 24 tubes r actifs Safe Lock 2 mL 1 5073 751 006 pour pr paration d acide nucl ique dans avec kits MagSep ReagentRack 1 5075 751 429 pour recevoir la recharge de r actifs des kits MagSep Rack pour 24 tubes r actifs Safe Lock 1 5075 751 275 1 5 mL 2 0 mL ne pouvant pas tre temp r s Description du produit epMotion 5073 17 Fran ais FR 2 2 2 epMotion P50
74. ives CE et des normes sp cifi es dans la d claration de conformit mais le produit n est pas enregistr aupr s de la FDA Ces syst mes de pipetage automatique sont destin s une utilisation uniquement l int rieur et seulement par du personnel sp cialis ayant re u une formation appropri e 3 1 2 Utilisation appropri e de l appareil epMotion M5073 L appareil est destin l utilisation dans des laboratoires pour la recherche le d veloppement les travaux industriels et de routine ainsi que pour l enseignement et la formation Les applications comprennent de mani re non restrictive les domaines des sciences de la vie de la biotechnologie de la chimie et de la recherche clinique Le syst me de pipetage automatique epMotion M5073 est con u pour mesurer et transf rer des liquides de mani re pr cise et correcte et en vitant les contaminations Les outils de dosage autoclavables travaillent dans une plage de volume de 1 uL 1000 pL Cet appareil avec Thermomixer int gr est utilis pour des applications qui permettent le m lange et l incubation avec des r cipients ouverts et ex cute une purification d acide nucl ique enti rement automatique l aide de particules magn tiques L appareil accomplit les exigences de base applicables des directives CE et des normes sp cifi es dans la d claration de conformit mais le produit n est pas enregistr aupr s de la FDA Ces syst mes de pipetage automatique s
75. l epMotion dans son environnement L coulement d air peut transporter des a rosols et contaminer l environnement gt Si vous travaillez avec des substances comportant un danger biologique n utilisez pas le filtre HEPA gt Avant d enclencher le filtre HEPA d sinfectez les surfaces contamin es dans l espace de travail d epMotion i Au fur et a mesure le filtre HEPA s encrasse Faire remplacer le filtre HEPA une fois par an par le service Eppendorf Le filtre HEPA pure l air dans l espace de travail de l epMotion Le filtre HEPA r duit la pr sence de particules comme la poussi re ou les germes Un ventilateur aspire en continu de l air de l environnement et le dirige au filtre HEPA L coulement d air filtr est dirig dans l espace de travail de l epMotion 5 6 1 1 Utiliser le filtre HEPA Pour utiliser le filtre HEPA proc der comme suit Condition pr alable epMotion est pr t l usage D contaminer la plateforme de travail et les surfaces dans l espace de travail de l epMotion D contaminer le Labware et les outils de dosage Fermer la protection frontale Activer le filtre HEPA avec le logiciel epBlue UL lt RON Faire travailler le filtre HEPA pendant 5 min L air entier dans l espace de travail de l epMotion est filtr quiper l epMotion Fermer la protection frontale D marrer l application Le filtre HEPA reste activ apr s la fin de l application 9 D marrer d autres app
76. l epMotion ou la vitre de protection du Cleanbench est compl tement ferm e Outils e Est ce que les outils de dosage n cessaires sont disponibles e Est ce que la pince de transport est disponible e Est ce que les outils ont t accroch s correctement aux supports Plateforme de travail e Est ce que le Labware affich dans le logiciel est identique au Labware positionn sur la plateforme de travail epMotion e Est ce que le Labware est mis l emplacement affich sur l cran e Est ce que tous les emplacements affich s comme vides dans le logiciel sont vraiment vides sur la plateforme de travail epMotion Labware e Est ce que le Labware est mis en place correctement e Est ce que le Labware mis en place est invers lat ralement e Utilisez vous l adaptateur en hauteur correct e Est ce que tous les r cipients sont ouverts e Est ce que les epT I P S Motion Racks sont remplis suffisamment de pointes de pipette e Est ce que les couvercles des epT I P S Motion Racks ont t enlev s e Est ce que les couvercles des tubes Safe Lock sont positionn s correctement e Est ce que les quantit s de remplissage n cessaires sont disponibles dans les positions source e Est ce que le volume des Racks ou plaques requis ult rieurement a t entr dans l application Poubelle de collecte e Est ce que la poubelle de collecte est vide e Est ce que le sachet est mis correctement dans la poubelle de collecte e Est ce
77. le avec des substances explosibles gt Ne pas utiliser cet appareil pour modifier des substances explosives ou forte r action gt Ne pas utiliser cet appareil pour modifier des substances qui pourraient engendrer une atmosph re explosive N AVERTISSEMENT Tensions lectriques mortelles l int rieur de l appareil Si vous touchez des pi ces sous haute tension vous risquez l lectrocution L lectrocution entra ne des l sions cardiaques et paralyse la respiration gt Assurez vous que le bo tier est ferm et n est pas endommag gt Ne retirez pas l appareil gt Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil L appareil ne doit tre ouvert que par le personnel de maintenance autoris N AVERTISSEMENT lectrocution cause de dommages l appareil ou au c ble secteur gt Enclenchez l appareil seulement si l appareil et le c ble secteur ne sont pas endommag s gt Mettez en marche seulement des appareils qui ont t install s ou r par s de mani re appropri e En cas de danger d connectez l appareil de la tension du courant en d branchant la fiche secteur de l appareil ou de la prise secteur ou l aide du dispositif de d connexion pr vu p ex interrupteur d arr t d urgence au laboratoire A Consignes g n rales de s curit epMotion 5073 Francais FR AVERTISSEMENT Danger cause d une tension d alimentation inappropri e gt Branchez l appareil seule
78. lications ou d sactiver le filtre HEPA dans le logiciel de commande 5 6 2 Mat riel epMotion 5073 35 Fran ais FR Lampe UV ATTENTION Danger pour la sant cause du rayonnement UV Le rayonnement UV cause des dommages aux yeux et la peau Le rayonnement UV peut passer au dehors par les grilles d a ration dans la paroi arri re de l epMotion gt Quand vous tes proximit des grilles d a ration portez vos quipements de protection individuelle AVIS Dommages aux mati res plastiques caus s par le rayonnement UV Les mati res plastiques deviennent r ches si elles sont expos es au rayonnement UV gt Avant d enclencher la lampe UV enlevez les outils de dosage le Labware et la poubelle de collecte de la plateforme de travail O D au vieillissement la puissance rayonn e de la lampe UV baissera Faire remplacer la lampe UV tous les 2 ans par le service Eppendorf La lampe UV d contamine la plateforme de travail Un rayonnement UV a une dur e de 15 min La lampe UV est command e par voie du logiciel 5 6 2 1 Utiliser la lampe UV Condition pr alable e epMotion est pr t l usage 1 Enlever le Labware la poubelle de collecte et les outils de dosage de la plateforme de travail Fermer la protection frontale 3 Activer la lampe UV avec le logiciel voir manuel d utilisation du logiciel epMotion Si vous ouvrez la protection frontale la lampe UV est d sactiv e 0
79. m env 30 min 38 C env 17 min ReservoirRack Modul TC R cipient de r action 3 C Eppendorf Tubes 5 mL 5 mL RR Modul TC J 17 mm R cipient conique 2 C 15 mL RR Modul TC 29 mm R cipient conique 3 C env 39 min 39 C env 23 min 50 mL RR Modul TC pour Reservoir de 30 mL 1 C env 21 min 39 C env 15 min r servoir 30 mL RR Modul TC pour Reservoir 100 mL 1 C env 46 min 40 C env 28 min r servoir 100 mL Le tableau montre la dur e pour atteindre la temp rature d finie avec des modules ReservoirRack et des r cipients de r action sp cifiques si l utilisateur regle la temp rature de r f rence dans le logiciel Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR 8 2 Adaptateur Les adaptateurs suivants sont disponibles pour epMotion Adaptateur en hauteur e Thermo adaptateur 8 2 1 Adaptateur en hauteur Fig 8 12 Adaptateur en hauteur Les adaptateurs en hauteur sont utilis s pour compenser des hauteurs divergentes du Labware Il n est pas n cessaire que le module porte outils compense les diff rences de niveau du labware Celui ci reste la m me hauteur Les chemins plus courts du module porte outils permettent un d roulement acc l r de l application La hauteur de l adaptateur est not e sur l adaptateur La hauteur totale du Labware et de l adaptateur ensemble ne doit pas d passer 126 mm Les adaptateurs en hauteur ne sont pas transpo
80. ment des sources de courant qui correspondent aux exigences lectriques indiqu es sur la plaque d identification gt Utilisez seulement des prises de courant avec terre et des c bles secteur appropri s AVERTISSEMENT Dangers pour la sant cause de liquides infectieux et de germes pathog nes gt Lors de l utilisation de liquides infectieux et de germes pathog nes observez les directives nationales le niveau de s curit biologique de votre laboratoire ainsi que les fiches de donn es de s curit et les modes d emploi des fabricants gt Porter votre quipement de protection individuelle gt Pour des sp cifications plus d taill es par rapport au maniement de germes ou du mat riel du groupe de risque II ou plus lev veuillez voir le manuel Laboratory Biosafety Manual source World Health Organization Laboratory Biosafety Manual la version actuelle respectivement valable AVERTISSEMENT Dangers pour la sant en cas o la peau entre en contact avec des substances infectieuses gt Portez des gants de protection AVERTISSEMENT Danger cause de liquides inflammables ou explosifs dans la poubelle de collecte Les pointes de pipette dans la poubelle de collecte peuvent contenir des liquides inflammables ou infectieux gt Porter votre quipement de protection individuelle gt Traitez les pointes de pipette et les chantillons dans la poubelle de collecte conform ment aux fiches de donn es d
81. ments de destination en quantit s d finies Les erreurs de dosage sont plus grandes qu au mode Pipette voir Erreurs de mesure des outils de dosage la page 104 Au mode Multidispense epMotion ex cute une course r siduelle Le liquide r siduel de la pointe de pipette est distribu dans la poubelle de collecte et dans la position source Le liquide r siduel ne fait pas partie du volume de dosage Au mode Multidispense le volume de dosage le plus bas pour l eau est de 3 pL 6 2 2 1 Volume de pr l vement pour Multidispense Pour cr er des conditions physiques pareilles pour toutes les tapes de distribution il faut aspirer une quantit de liquide d passant la somme du volume de distribution au mode Multidispense Cela est d la course r versible et la course r siduelle Course r versible e La course r versible s op re apr s l aspiration du liquide Une partie du volume aspir est tout de suite retourn e dans la position source La course r versible est pareille pour tous les liquides Course r siduelle e Apr s la course r versible il y a plus de liquide dans la pointe de pipette que n cessaire pour les tapes de distribution Cette aspiration suppl mentaire est distribu e en tant que course r siduelle apr s la distribution L aspiration suppl mentaire est distribu e dans la position source si les pointes ne sont pas remplac es avant chaque aspiration du liquide L aspiration suppl mentaire est dist
82. mobloc de r cipients de 0 2 mL 68 8 3 2 Comparaison entre le thermobloc et le thermo adaptateur 69 8 4 Poubelle de collect amp corniere ea e A a Shae ade 69 8 4 1 Poubelle d COMES sus mue n p ae ed oho ee ue ie bu we Br 69 8 4 2 LiquidWasteTub avec couvercle 70 Commandes cars essais ere Dt he ire tte 73 9 1 Premi res tapes A eR RAR at te A nie med ete RS A 73 9 1 1 Mettr enmarche epMotions u me sa ee el RAS AE es vitae 73 9 1 2 Utiliser Tablette EasY COM se 2 1 6 24 dd be ad ees 73 9 13 Utiliser ep Motion o AS ls A Re Oe 3 4 4 A R EFE 74 9 2 quiper la plateforme de travail 75 9 21 Afficher l quip ment sieste enter ter AI A ta 75 9 2 2 Positionner des outils sur la plateforme de travail 76 9 2 3 epT I P S Motion sur la plateforme de travail 77 9 2 4 Positionner la poubelle de collecte sur la plateforme de travail 78 9 2 5 Positionner le Labware sur la plateforme de travail 78 9 3 Ex cution d une application 80 9 3 1 R alisation d un essai de l application 80 9 3 2 D marrer ne applicati oniani so ld A den om der dar dre Saale 81 9 3 3 Commander la course de l applicatio
83. n 82 9 4 Ferminerle travail cid Ri ale Sal Bele Bis Bee Dd e EE er at fun 84 9 4 1 Ranger la plateforme de travail 84 9 4 2 teindre pMotion A ee E dr Cu be M fe da Gada g d 84 Entren en hated Rte nee een ee EE bos haya tote te E 85 10 1 D contamination et nettoyage 85 10 1 1 Effectuer une d contamination par essuyage 87 10 1 2 Effectuer une d contamination par vaporisation 88 10 13 Effectuer une irradiation UV naia 8828 tos da te bn da t ee Dune 88 10 1 4 AULOClaVAGE ode ahem A dass CRA et ae Rae ky CTA DRE ed aed 88 10 2 D contamination avant envoi 89 10 3 Maintenance del apparel zadas cites cest eee ste o Sane eek DE de send 89 104 FUSIDIESY p 3 53 522 40865 a nes ne RJ a E A lan NT ge A PAT ge ates 89 10 5 Effectuer une mise jour du micrologiciel 90 10 6 V rifier le volume de dosage 91 10 7 Maintenance des outils de dosage 91 10 7 1 Remplacer les bagues d tanch it de l outil de dosage huits canaux 92 10 8 Fonctions de service clie nts 2 0 3 a a pr ahs Bees be A OOS aan sl ste ns 93 Sommaire epMotion 5073 Fran ai
84. n Condition pr alable e L application a t arr t e ou interrompue gt Interrompre l application l aide du bouton voir manuel d utilisation du logiciel epMotion e L application est abandonn e e Le module porte outils remet l outil sa place La pince de transport va dans la position initiale epMotion est pr t l usage gt Vous pouvez d marrer une nouvelle application 84 Commande epMotion 5073 Fran ais FR 9 4 Terminer le travail 9 4 1 Ranger la plateforme de travail V AVERTISSEMENT Danger cause de liquides inflammables ou explosifs dans la poubelle de collecte Les pointes de pipette dans la poubelle de collecte peuvent contenir des liquides inflammables ou infectieux gt Porter votre quipement de protection individuelle gt Traitez les pointes de pipette et les chantillons dans la poubelle de collecte conform ment aux fiches de donn es de s curit aux prescriptions de s curit et aux codes du laboratoire AVERTISSEMENT Danger cause d une contamination du LiquidWasteTub ll est possible que la surface ext rieure du LiquidWasteTub sera contamin e par les pointes iC de pipette dans la poubelle de collecte gt Porter votre quipement de protection individuelle gt D contaminez les surfaces ext rieures du LiquidWasteTub Apr s la fin de l application effectuez les tapes suivantes Le cas ch ant teindre le filtre HEPA Fermer le
85. n d acide nucl ique l aide d epMotionLe MagSep se compose d un Magnetfingermodul d un ThermoMixer d un PrepRack et de r actifs Module thermique Plaque chauffante pour Labware La plaque chauffante est int gr e dans la paillasse o Outil de dosage Outil qui aspire et distribue des liquides Des outils de dosage monocanaux et huit canaux sont disponibles pour les plages de volume diff rentes P Pince de transport Outil qui transporte le Labware Plateforme de travail Surface de travail d epMotion sur laquelle le Labware et les outils sont positionn s Au niveau du logiciel la plateforme de travail epMotion est repr sent e en tant que plateforme de travail epBlue Position source Position dans le Labware qui sert exclusivement de source des transferts de liquides Proc dure S quence d ordres ex cut s successivement Partie d une application R Rack Portoir pour tubes ou pointes de pipettes R cipient R cipient de r action ou puits d une plaque R servoir Les r servoirs servent pr senter les r actifs Les r servoirs sont accroch s dans un Rack ou positionn s directement sur la plateforme de travail Notes d application epMotion 5073 11 Fran ais FR S SafeRack Rack avec des pointes de pipette ep T I P S Motion Le SafeRack contient une subdivision qui pr vient la contamination des pointes adjacentes Si vous d sirez utiliser les pointes plusieurs fois utiliser les SafeRacks
86. n du logiciel R solution des probl mes 98 epMotion 5073 Fran ais FR Transport stockage et mise au rebut epMotion 5073 99 Fran ais FR 12 Transport stockage et mise au rebut 12 1 Transport A ATTENTION Risque de blessures par suite de soulever et porter des charges lourdes A L appareil est lourd Soulever et porter l appareil peut aboutir des affections dorsales gt Pour transporter et soulever l appareil garantir un nombre suffisant d assistants gt Pour le transport utiliser un support de transport gt Utiliser l emballage d origine pour le transport Transport g n ral Temp rature de l air 25 C 60 C Humidit relative de l air 10 75 Pression atmosph rique 30 kPa 106 kPa Fret a rien 20 C 55 C 10 75 30 kPa 106 kPa Le centre de gravit de l appareil se trouve l arri re En tat de livraison des sangles jaunes sont attach es l appareil gt Utilisez les sangles jaunes pour enlever l appareil de son emballage et pour le mettre en place 12 2 Stockage Temp rature de l air Humidit relative de l air Pression atmosph rique dans l emballage de 25 C 55 C 10 95 70 kPa 106 kPa transport sans emballage de 5 C 45 C 10 95 70 kPa 106 kPa transport 100 Transport stockage et mise au rebut epMotion 5073 Fran ais FR 12 3 Mise au rebut Si l
87. nne le code sur le Labware V rifie si le Labware sur la plateforme de travail epMotion correspond au Labware de la plateforme de travail sur epBlue Vous trouverez une description d taill e du capteur optique et de ses fonctions dans le mode d emploi logiciel 3 En cas d applications au nombre d chantillons variable entrer le nombre d chantillons 4 Si la mesure du remplissage est d sactiv e il vous faut alors saisir le volume de remplissage des r cipients dans l unit uL e epMotion v rifie si les outils requis sont disponibles Le capteur optique v rifie le Labware et les niveaux de remplissage si n cessaire L application est ex cut e Le logiciel affiche le statut de l application Commande 82 epMotion 5073 Fran ais FR 9 3 3 Commander la course de l application A ATTENTION Br lures caus es par la surface en m tal chaude A La surface en m tal chauffe pendant le fonctionnement Le logiciel affiche la temp rature actuelle de la surface en m tal gt Attendez jusqu ce que la surface en m tal soit refroidie compl tement Si vous ouvrez la protection frontale de l epMotion la pince de transport peut toujours tre en A ATTENTION Risque de blessures cause du mouvement de la pince de transport 4 mouvement gt Attendez jusqu ce que la pince de transport se soit arr t e avant d introduire la main dans l appareil 9 3 3 1 Arr ter l application imm diatement Pour arr
88. nt une combinaison fixe pour epMotion Le thermo adaptateur LC Samples peut tre temp r jusqu a 70 C Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR 8 2 4 Thermo adaptateur Frosty Fig 8 15 Thermo adaptateur Frosty Le thermo adaptateur Frosty r frig re des chantillons Le thermo adaptateur Frosty est un adaptateur en hauteur modifi Un PCR Cooler se trouve dans le thermo adaptateur Frosty Une plaque PCR est d pos e sur le thermo adaptateur Frosty Le PCR Cooler r frig re les chantillons dans cette plaque Le thermo adaptateur Frosty peut seulement tre utilis avec des plaques PCR skirted 8 2 4 1 Pr parer et quiper le thermo adaptateur Frosty 1 R frig rez le PCR Cooler Pour ce faire posez le PCR Cooler sur sa face sup rieure dans le r frig rateur de laboratoire 2 Ins rez le PCR Cooler dans le thermo adaptateur Frosty 3 D posez une plaque PCR sur le thermo adaptateur Frosty Si la temp rature de 7 C est d pass e le PCR Cooler change de couleur La couleur change de violet en rose ou de bleu fonc en bleu clair La valeur chromatique dans les cavit s du PCR Cooler est d cisive pour la r frig ration des chantillons 67 68 Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR 8 3 Thermobloc ek POR aeaf Thermo _ rermo Fig 8 16 Thermobloc PCR 384 Fig 8 17 Thermobloc PCR 96 Un thermobloc se com
89. nts A R cipient rempli jusqu au volume de travail B R cipient avec pointe immerg e jusqu au maximum avant la collecte de liquide Doser les liquides epMotion 5073 Fran ais FR 6 3 2 Collecte de liquide dans des r cipients hauts Observez les particularit s suivantes si vous utilisez des r cipients hauts p ex des tubes de centrifuge de 15 ml 6 3 2 1 Collecte de liquide du fond du r cipient A Fig 6 5 R cipient haut avec niveau de liquide lev Si vous utilisez des r cipients de gt 3 mL aux niveaux de remplissage lev s n aspirez pas les liquides du fond du r cipient La pointe de pipette serait mouill e l ext rieur Ainsi le risque de contamination augmenterait et le r sultat de dosage serait falsifi En cas de r cipients tr s grands aux niveaux de remplissage lev s toute la pointe de pipette et le c ne d extr mit de l outil de dosage sont mouill s 6 3 2 2 Haut volume de liquide r siduel Fig 6 6 Collecte de liquide dans des r cipients hauts avec des pointes de pipette de 1000 uL 50 uL et 300 pL Les pointes de 50 uL et de 300 uL n avancent pas aussi loin dans les r cipients que les pointes de 1000 uL En cas de r cipients hauts les pointes de 50 uL et de 300 uL n atteignent pas le fond du r cipient Si vous utilisez des pointes de 50 uL et de 300 uL le volume de liquide r siduel est plus haut qu en cas des pointes de 1000 yL O Si vous utilisez des
90. on 5073 Fran ais FR 2 3 Caract ristiques du produit epMotion 5073 est disponible avec des quipements divers Tous les quipements disponibles sont d crits dans ce manuel 2 3 1 Mode de travail epMotion 5073Le est un automate qui sert doser les liquides l aide d outils de dosage et de pointes de pipette epMotion 5073 dose les liquides dans une plage de volume de 1 uL 1 000 pL L outil de dosage aspire le liquide des emplacements source et le distribue aux emplacements de destination L outil de dosage travaille selon le principe de la course de piston Pour epMotion vous pouvez disposer des outils de dosage pour 3 plages de volume diff rentes epMotion contient un capteur optique Le capteur v rifie Type et positionnement du Labware e Nombre type et position des pointes de pipette dans le Rack e Niveau de remplissage des r cipients Pour commander epMotion 5073Tablette EasyCon vous utilisez le avec le logiciel epBlue Vous pouvez utiliser le logiciel epBlue pour d finir les processus de dosage et pour les combiner dans une application Ce faisant vous choisissez les emplacements source et de destination et d finissez la proc dure et l arrangement de transfert 2 3 2 Pince de transport Une pince de transport est disponible pour epMotion La pince de transport empile et transporte le Labware 2 3 3 Module thermique epMotion P5073epMotion M5073c avec CleanCap Les epMotion et peuvent tre quip s
91. oncteur sont accessibles Emplacement de l appareil Les conditions d environnement correspondent aux sp cifications dans les donn es techniques e L emplacement est bien ventil L emplacement est prot g contre le rayonnement solaire direct e L emplacement ne se trouve pas c t de sources de chaleur comme des chauffages ou des tuves e Il y a assez d espace pour l appareil La distance minimale aux autres appareils et aux murs est de 6 cm e Il est possible d utiliser l appareil de mani re s re et confortable cet emplacement Poste de travail La paillasse se trouve dans une position stable La pailasse est con ue pour le poids de l appareil La paillasse a une surface de travail horizontale et plane La surface de la paillasse est antid rapante La paillasse est exempte de vibrations e ll n y a pas d appareils vibrants sur la paillasse 4 2 Installation de l appareil O Seul du personnel sp cialis et autoris par Eppendorf est autoris a installer et a mettre en service epMotion Informations sur le transport voir Transport la page 99 Installation 26 epMotion 5073 Fran ais FR Mat riel epMotion 5073 27 Fran ais FR 5 Mat riel 5 1 Plateforme de travail 5 1 1 Structure de la plateforme de travail epMotion M5073 e e TMX T2 Le aL H Al A2 z f of D 1 a aL G1 B1 B2 e e a a
92. ont destin s une utilisation uniquement l int rieur et seulement par du personnel sp cialis ayant re u une formation appropri e 20 Consignes g n rales de s curit epMotion 5073 Fran ais FR 3 2 Exigences s appliquant l utilisateur L utilisation de cet appareil est r serv e aux professionnels ll faut que ces professionnels aient recu une formation sp ciale pour cet appareil Eppendorf AG ou un partenaire autoris d Eppendorf AG doit avoir effectu cette formation ll faut que les professionnels aient lu soigneusement le manuel d utilisation de l appareil Il faut que les professionnels aient lu soigneusement le manuel d utilisation du logiciel 3 3 Remarques sur la responsabilit du fabricant Dans les cas suivants la garantie de protection de l appareil peut tre affect e L exploitant est responsable des dommages mat riels et des blessures engendr s L appareil n est pas utilis conform ment au manuel d utilisation L appareil est utilis de mani re non conforme L appareil est utilis avec des accessoires ou des consommables non recommand s par Eppendorf e La maintenance ou les r parations sont effectu es par des personnes non autoris es par Eppendorf L utilisateur effectue des modifications non autoris es sur l appareil 3 4 Dangers r sultant d une utilisation correcte DANGER Risque d explosion A gt Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces o l on travail
93. ort Racks Thermoblocs Thermo adaptateur Adaptateur en hauteur TipHolder D contamination par vaporisation en dehors de l appareil 70 v v d thanol Poubelle de collecte LiquidWasteTub Racks Thermoblocs Thermo adaptateur Adaptateur en hauteur TipHolder Irradiation UV Lampe UV du CleanCap Dur e d irradiation 15 min Plateforme de travail ThermoMixer Module thermique Autoclavage 121 C 100 kPa de surpression 20 min Poubelle de collecte LiquidWasteTub Outils de dosage Pince de transport Racks Thermoblocs Thermo adaptateur Adaptateur en hauteur TipHolder 10 1 1 Outil e Agent de d contamination e Eau d sionis e e Chiffons non pelucheux e Coton tige Condition pr alable e L appareil est mis l arr t et d branch Effectuer une d contamination par essuyage Entretien epMotion 5073 Francais FR Le dispositif d jection de l outil de dosage monocanal est enlev 1 Mouiller un tissu ne peluchant pas et un coton tige avec de l agent de d contamination 2 Nettoyer les surfaces avec un tissu ne peluchant pas Nettoyer les surfaces difficilement accessibles l aide de coton tiges Les surfaces sont mouill es de l agent de d contamination Laisser agir l agent de d contamination 4 Essuyer et ainsi enlever l agent de d contamination avec de l eau d sionis e 5 Laisser s cher les surfaces Fig 10 1 Enlever
94. pipette Au cours d une application les pointes de pipette utilis es sont remises dans le SafeRack La subdivision emp che que le liquide r siduel contamine les pointes de pipette adjacentes La contamination des chantillons par suite d une utilisation multiple est emp ch e puisque le logiciel attribue fermement les pointes de pipette a une position source dans une application Vous pouvez r gler dans le logiciel si vous d sirez utiliser les pointes de pipette plusieurs fois voir manuel d utilisation du logiciel epMotion O Utiliser des epT I P S Motion SafeRacks pendant un maximum de 6 cycles d utilisation Un cycle d utilisation comprend l accueil le dosage et l jection des pointes Tab 7 4 Les epT I P S Motion SafeRacks sont disponibles dans les tailles suivantes Taille des pointes de pipette Outil de dosage Couleur du Rack 50 uL TS 50 TM 50 gris clair 300 pL TS 300 TM 300 jaune 1000 uL TS 1000 TM 1000 Bleu fonc Tab 7 5 Les epT I P S Motion SafeRacks sont disponibles dans les degr s de puret suivants epT I P S Motion SafeRacks Degr de puret Pointes de pipette avec filtre PCR clean Pointes de pipette sans filtre Eppendorf Quality 53 54 Labware R cipients plaques et pointes de pipette epMotion 5073 Fran ais FR 7 4 3 epT I P S Motion Reloads Fig 7 11 epT I P S Motion Reloads en emballage Fig 7 12 epT l P S Motion
95. place la nouvelle bague d tanch it avec l aide pour mise en place Oy lt UL ew NE Positionner les bagues d tanch it dans les rainures des c nes d tanch it Entretien epMotion 5073 93 Fran ais FR 10 8 Fonctions de service client Pour maintenir et contr ler votre appareil les fonctions service client sont votre disposition Vous pouvez ex cuter les fonctions suivantes Fonction service client Optical Sensor Description D finir les fonctions du capteur optique Tool interlock V rifier le m canisme de verrouillage des outils Gripper Ouvrir et fermer la pince de transport Dosing device Saisir le nombre de mouvements de piston d un outil de dosage Thermomixer V rifier le Thermomixer Thermomodul V rifier les modules thermiques Activer et d sactiver la thermostatisation Ces fonctions sont d crites de mani re d taill e dans le manuel d utilisation du logiciel Entretien 94 epMotion 5073 Fran ais FR R solution des probl mes epMotion 5073 95 Fran ais FR 11 R solution des probl mes Si vous ne parvenez pas r soudre l erreur l aide des solutions propos es contactez votre partenaire Eppendorf local Ses coordonn es sont disponibles sur internet sur www eppendorf com 11 1 Recherche des pannes Si une application ne d marre pas v rifiez les points suivants Appareil e Est ce que la protection frontale de
96. plaques et pointes de pipette 56 epMotion 5073 Fran ais FR Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR 8 Accessoires du labware Les r cipients et les accessoires ne doivent pas d passer une hauteur totale de 126 mm Si cette hauteur totale est d pass e le logiciel affiche un message d erreur 8 1 Racks Les Racks sont des supports pour accueillir des r cipients individuels du m me type Les Racks ne sont pas transport s par la pince de transport 8 1 1 Racks pour 24 r cipients Fig 8 1 Racks pour 24 r cipients Pour les r cipients d un diam tre de 12 mm 17 mm des Racks divers sont disponibles Des Racks de 2 hauteurs diff rentes sont disponibles Les trous pour les r cipients sont num rot s Les Racks ont la m me surface de base que les plaques Les Racks peuvent tre positionn s sur chaque emplacement Les Racks sont cod s Gr ce au codage le capteur optique reconna t si le Rack est positionn correctement 8 1 2 Racks pour 96 r cipients Fig 8 2 Racks pour 96 r cipients Le Rack 96 occupe 2 emplacements sur la plateforme de travail Le Rack accueille 96 r cipients sans couvercle avec un contenu de 1 5 mL ou 2 mL 57 58 Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR 8 1 2 1 Racks pour 96 r cipients Vous pouvez quiper le Rack avec des r cipients qui poss dent un couvercle attach p ex des r cipients de r action Safe
97. pose d un thermobloc et d une plaque La plaque est fix e au thermobloc Les thermoblocs sont disponibles avec les plaques suivantes e Plaque PCR 96 puits twin tec e Plaque PCR 384 puits twin tec ll est possible de temp rer les thermoblocs sur un module thermique Pour r frig rer le thermobloc conservez le thermobloc dans le r frig rateur de laboratoire La pince de transport transporte le thermobloc Thermobloc La plaque est fix e au Volume de remplissage Dur e du chauffage de thermobloc par r cipient 0 C 10 C PCR 96 Plaque PCR 96 puits twin tec 150 uL 14 min PCR 384 Plaque PCR 384 puits twin tec 25 pL 10 min 8 3 1 quiper le thermobloc de r cipients de 0 2 mL e 00000009 Fig 8 18 Couvercle de tube tourn de 45 vers la surface du thermobloc gt Arrangez les r cipients par colonnes Laissez vide chaque deuxi me colonne pour les couvercles de tube Vous pouvez positionner un maximum de 48 tubes avec couvercle dans le thermobloc Accessoires du labware 8 3 2 Comparaison entre le thermobloc et le thermo adaptateur epMotion 5073 69 Fran ais FR ss ee 222A E A cs N eppendorf Thermoblock PCR 384 eppendorf Thermoadapter PCR 384 Fig 8 19 Comparaison entre le thermobloc et le thermo adaptateur Les longueurs des traverses du thermo adaptateur et du thermobloc d
98. r cipients hauts travaillez avec l outil de dosage de 1000 pL Si vous utilisez l outil de dosage de 50 uL ou de 300 uL et que vous d sirez r duire le volume de liquide r siduel choisissez des r cipients plus bas 45 46 Doser les liquides epMotion 5073 Fran ais FR 6 3 3 Emission de liquide la hauteur du bord du r cipient Dans le logiciel vous pouvez positionner la pointe de pipette une hauteur de 3 mm 4 mm au dessous du bord du r cipient avec l option Dispense from top La hauteur de la pointe de pipette ne changera pas utiliser cette option dans les cas suivants e Distribution rapide e distribution dans des r cipients a petit diam tre p ex plaques 384 puits capillaires La pointe reste dans la partie sup rieure du r cipient et n avance pas Une contamination de la pointe de pipette est presque exclue e Distribution dans des plaques aux niveaux de remplissage diff rents dans les puits Labware R cipients plaques et pointes de pipette epMotion 5073 47 Fran ais FR 7 Labware R cipients plaques et pointes de pipette Le terme abware d signe des consommables et accessoires pour epMotion Les consommables comprennent les r cipients les plaques et les pointes de pipette Les accessoires contiennent les adaptateurs les blocs et les Racks Dans epBlue il existe une d finition pour le labware que vous positionnez sur la plateforme de travail La d finition contient des donn es concernant l
99. ribu e dans la poubelle de collecte si les pointes ne sont pas remplac es avant chaque aspiration du liquide Doser les liquides epMotion 5073 Fran ais FR Le volume pour l aspiration suppl mentaire d pend de l outil de dosage et sera pris en compte par le logiciel lors du calcul du volume de pr l vement requis Outil de dosage Volume suppl mentaire par canal pour la course r versible Volume suppl mentaire par canal pour la course r siduelle Outil de dosage monocanal TS 50 5 8 uL 2 5 uL Outil de dosage huits canaux TM 50 Outil de dosage monocanal TS 300 16 7 uL 3 7 uL Outil de dosage huits canaux TM 300 45 2 uL 5 0 uL Outil de dosage monocanal TS 1000 50 3 uL 35 2 uL Outil de dosage huits canaux TM 1000 Exemple pour le volume de pr l vement lors de la distribution multiple Une plaque 96 puits est remplir de 10 uL de l eau par puit par voie de la distribution multiple On utilise l outil de dosage huits canaux TM 50 Pour le pr l vement on utilise un Reservoir Les pointes ne sont pas remplac es avant une nouvelle aspiration de liquide Somme du volume de pr l vement pour la distribution multiple e 96 x 10 uL pour la plaque 96 puits 960 uL e 8 x 5 8 uL course r versible 46 4 uL e 8 x 2 5 uL aspiration suppl mentaire 20 uL e Somme 1026 4 pL 6 2 3 M langer Vous pouvez m langer des liquides en les pipettant plusieurs fois Un cycle de m lange se compose d un mouvem
100. rreurs de mesure ont t d termin es dans les conditions suivantes Pointe de pipette epT I P S Motion Liquide Eau selon ISO 3696 Nombre de d terminations 10 Temp rature ambiante mission de liquide 20 C 25 C 0 5 C Dosage en jet libre Donn es techniques 106 epMotion 5073 Fran ais FR Nomenclature de commande epMotion 5073 Fran ais FR 14 Nomenclature de commande 14 1 Outils Code commande International 5280 000 010 Description Outil de dosage monocanal TS 50 Plage de volume 1 uL 50 uL 5280 000 037 Outil de dosage monocanal TS 300 Plage de volume 20 uL 300 uL 5280 000 053 Outil de dosage monocanal TS 1000 Plage de volume 40 uL 1000 uL 5280 000 215 Outil de dosage huits canaux TM 50 Plage de volume 1 uL 50 uL 5280 000 231 Outil de dosage huits canaux TM 300 Plage de volume 20 uL 300 uL 5280 000 258 Outil de dosage huits canaux TM 1000 Plage de volume 40 uL 1000 uL 5075 774 003 Support pour 6 outils de dosage 5282 000 018 5075 759 004 Pince Support pour pince 14 2 epT P S Motion 14 2 1 epT P S Motion Racks Code commande International 0030 014 405 0030 015 207 Description epT I P S Motion 50 pL 10 racks a 96 pointes Eppendorf Quality Sterile 0030 014 413 0030 015 215 epT I P S Motion Filter 50 pL 10 racks a 96 pointes PCR clean PCR cle
101. rt par la pince de transport Accessoires du labware epMotion 5073 61 Fran ais FR 8 1 6 1 Positionner le ReagentRack sur la plateforme de travail Vous ne pouvez pas positionner le ReagentRack l emplacement BO gt Mettez le ReagentRack sur la plateforme de travail de mani re que les attaches du Reagent Rack se trouvent entre les broches de positionnement de l emplacement 8 1 7 ReservoirRack Modulo Acervo Fig 8 8 ReservoirRack quip Le ReservoirRack 4 sert a accueillir des r servoirs 1 et des modules de ReservoirRack 2 Les colonnes du ReservoirRack sont num rot es 3 Le ReservoirRack accueille un maximum de 7 r servoirs 1 ou 7 modules de ReservoirRack divers 2 Vous pouvez quiper le ReservoirRack dans n importe quel ordre Il n est pas possible de positionner le ReservoirRack sur le Thermomixer 8 1 7 1 Equiper le ReservoirRack Les modules de ReservoirRack dans les positions au bord seront temp r s de mani re moins efficace gt Ins rez les modules de ReservoirRack et les r servoirs dans le ReservoirRack de mani re que le codage pointe vers l arri re 8 1 7 2 Positionner le ReservoirRack sur la plateforme de travail Vous ne pouvez pas positionner le ReservoirRack aux emplacements A1 et A2 gt Mettez le ReservoirRack sur la plateforme de travail de mani re que les attaches du ReservoirRack se trouvent entre les broches de positionnement
102. rt s par la pince de transport Tab 8 3 Adaptateurs en hauteur disponibles Adaptateur Utilisation avec 40 mm e epT l P S Motion Racks de 50 uL et 300 uL 55 mm e Plaques DWP e R servoirs de 400 mL e Thermobloc avec plaques PCR 85 mm presque toutes les plaques MTP de 6 384 puits presque toutes les plaques PCR 96 et 384 puits e Thermobloc PCR avec plaques PCR 65 66 Accessoires du labware epMotion 5073 Fran ais FR 8 2 2 Thermo adaptateur ps AAA PE PEER A AL A NE COPA ig Pol ET E eect dette PE LUE LR L T L gt UY IL ermoadap Fig 8 13 Thermo adaptateur DWP 96 Les thermo adaptateurs sont des adaptateurs pouvant tre temp r s pour des plaques ll est possible de temp rer un thermo adaptateur sur le module thermique Vous pouvez positionner les thermo adaptateurs sur la plateforme avec ou sans plaques Les thermo adaptateurs ne sont pas transport s par la pince de transport La pince de transport peut enlever une plaque du thermo adaptateur ou la d poser sur le thermo adaptateur Les thermo adaptateurs sont disponibles pour les plaques deepwell et les plaques PCR 8 2 3 Thermo adaptateur LC Samples Fig 8 14 Thermo adaptateur LC Samples Le thermo adaptateur LC Samples est un portoir pour tubes pour le remplissage automatique des MagNA Pure LC Sample Cartridges Le thermo adaptateur et Cartridge forme
103. s FR 11 12 13 14 R solution des probl mes s sss 95 11 1 Recherche d s pannes 2232 bed ls tad Bi ans bn 245 ins 95 11 2 Rann s g n rales 34158448 Hs eee nn ee RL ois ae Dae oes bees 4 96 11 241 Erreurs du capteur optlQque z ca tisane tee EAS AA A AA 96 11 22 rEfreuride dosagens aor senasa ai A et ee p n 96 1122 3 Erreur de logiciels iii tete OR ANR RD AT AAA DERA NRA 97 Transport stockage et mise au rebut 99 12411 TANS POLE git aceta OR Parra te ana ste 99 PIES a e A en Dale annee e Gaver ead rent bre dre diets god gg ne rt 99 12 30 MISE AU FEDUt ini sat A O dd SE Dela EE 100 Donn es techniquess acac0susciei4663964444456444 se este seen EEEa EERE TES ES 101 13 1 Alimentation electriques mirra ts geet a Ber sata a As tee Seta latte a 101 13 2 Conditions d environnement 101 1353 Polds diMENSIONS vic sn nt Medias Sate Seas ela eee fave dohe es 101 13 4 gt Niveau sonore Li nt ee nt A ae A RA ce heed ba de By eS 101 135 Interaccion o sels 101 13 6 Tablette Fasy COM ala id dit Aa it a 102 13 7 Specifications ult CUTE coi sie A A a doit 102 13 771 Capteur optique ti a A ea ee eG aw oA eae 102 137 2 Pince d transports iodo 102 13 7 3 Pince de transport 414241444142 44424242 dus dun e hand 102 13 87 Elatgissements sa it dr te een 103 13 8 1 Modul
104. s l appareil DANGER Risque de br lures provoqu es par des surfaces chaudes gt Attendez jusqu ce que la surface se soit refroidie avant de toucher cette surface AVIS Danger caus par rayonnement UV gt Portez votre quipement de protection individuelle Magro s could affect the functioning of pacemakers and implanted heart ootiifators A pacomaker could switch into test mode and cause iness Ahoart dofibritator may stop working L tiquette se trouve sur le Magnetic Finger Module et est seulement visible pour le technicien de service AVERTISSEMENT Danger caus par un champ magn tique fort gt Ne travaillez pas avec cet appareil si vous portez un stimulateur cardiaque Tab 3 2 Dispositif de s curit 4 Le bo tier prot ge l utilisateur contre le rayonnement UV les champs magn tiques la contamination et les parties mouvantes Installation epMotion 5073 25 Fran ais FR 4 Installation 4 1 S lectionner un emplacement Pour des informations sur les conditions d environnement les dimensions et les poids veuillez consulter les donn es techniques voir Poids dimensions la page 101 Choisissez l emplacement de l appareil selon les crit res suivants Branchements lectriques e Raccord secteur selon la plaque signal tique e Pendant le fonctionnement de l appareil l interrupteur et le coupe circuit de l alimentation par ex disj
105. s mare ged Ata see lh nn E REA RC Re He er A E ia 51 7 4 1 pT PS Motion RACKS sa ac Sis dos Sos hele Ms se me Wt hele eth ale east des mutants ses ss 52 TAQ gt gt pT LP S Motion SafeRackS cuota he ari eee be 53 743 sepT RPS Motion Reloads o de ta eee ae eis eee Gace de een chatte Vue 54 7 4 4 TipHolder pour epT I P S Motion Reloads 55 Accessoires du labware 22 gu 225604 022693 A a nn a 57 8 1 RACKS Es uma as teen A mitted tee wae TES A ne sated a 57 8 1 1 Racks pour 24 r cipients sosie ae abi a 57 8 12 Racks pour 96 TE CPI morisien ees Rore ae et nr Ae aA aoe too ee 57 871 3 gt Rack EG aa na adas lite a eee ads 58 Sommaire epMotion 5073 Fran ais FR 8 1 4 Thermorack et Rack 0 5 1 5 2 0 ML 59 8 15 Pr pRa k f sas ee E E were dines ia taa 60 8 1 6 REAGENtRACK s 208 2412 ates es we ENDRE as a A ar is 60 8 157 RESERVOIFRACKE sie a ATR a Pl de ene A nes dal RET 61 8 1 8 Modules ReservoirRack 62 822 Adaptateur zz see RN 65 8 2 1 AdaptateurenhauteUr Qo ccc ccc ccc ccc ccc 65 8 2 2 Thermo adaptateUfr Q Q 66 8 2 3 Thermo adaptateur LC Samples 66 8 2 4 Thermo adaptateur Frosty 67 8 3 ThermMObloC issues d e sante E ne en a ete rer Teads 68 8 3 1 quiper le ther
106. s r cipients Enlever le Labware de la plateforme de travail Vider la poubelle de collecte DEN ON 9 4 Le cas ch ant d contaminer le Labware et les outils de dosage voir D contamination et nettoyage la page 85 6 Absorber l eau condens e sur le module thermique ou le Thermomixer au moyen d un tissu de papier 9 4 2 teindre epMotion AVIS Perte de donn es la suite d un arr t incorrect de l epMotion Si vous arr tez epMotion sans terminer les processus en cours des donn es seront perdues gt Arr ter l appareil comme d crit au manuel d utilisation Effectuez les tapes suivantes 1 Quitter epBlue voir manuel d utilisation du logiciel epMotion Tablette EasyCon s arr te L cran se noircit 2 D sactiver epMotion l aide de l interrupteur g n ral 10 10 1 Entretien epMotion 5073 85 Fran ais FR Entretien D contamination et nettoyage gt AVERTISSEMENT Danger cause de liquides inflammables ou explosifs dans la poubelle de collecte Les pointes de pipette dans la poubelle de collecte peuvent contenir des liquides inflammables ou infectieux gt Porter votre quipement de protection individuelle gt Traitez les pointes de pipette et les chantillons dans la poubelle de collecte conform ment aux fiches de donn es de s curit aux prescriptions de s curit et aux codes du laboratoire AVERTISSEMENT Danger cause d une contamination du LiquidWasteT
107. t bord bleu bord rouge PCR Cooler Set de d marrage 1 x rose 1 x bleu rose bleu 14 4 R servoirs Code commande International 0030 126 505 0030 126 513 Description epMotion Reservoir PCR clean 10 x 5 pc en sachets 30 mL 100 mL 5075 751 364 Reservoir 400 mL 10 pi ces 109 110 Nomenclature de commande epMotion 5073 Fran ais FR 14 5 Racks Code commande International 5075 761 009 5075 775 000 5075 760 002 5075 776 006 5075 792 028 5075 792 044 5075 792 001 5075 792 060 5075 762 005 5075 792 087 5075 763 001 5075 792 109 Description Racks pour r cipients individuels pour recevoir les r cipients Eppendorf les tubes en plastique ou en verre ne pouvant pas tre temp r s 17 mm x 100 mm de longueur max dia 17 mm H max 60 mm sans thermor gulation 16 mm x 100 mm de longueur max dia 16 mm H max 60 mm sans thermor gulation 15 mm x 100 mm de longueur max 15 mm x 60 mm de longueur max 14 mm x 100 mm de longueur max 14 mm x 60 mm de longueur max 13 mm x 100 mm de longueur max 13 mm x 60 mm de longueur max 12 mm x 100 mm de longueur max 12 mm x 60 mm de longueur max 5075 751 453 5075 751 275 5075 792 125 Rack pour 24 tubes r actifs Safe Lock 0 5 mL 1 5 mL 2 0 mL ne pouvant pas tre temp r s 1 5 mL 2 0 mL ne pouvant pas tre temp r s Rack pour 24 r cipients HPLC 12 mm
108. te de donn es et erreur de fonctionnement cause d un logiciel malveillant Il est possible qu un logiciel malveillant de la cl USB p ex un virus informatique soit transmis Tablette EasyCon Avant de brancher la cl USB v rifiez la cl USB l aide d un logiciel antivirus actuel AVIS Perte de donn es pour cause d absence de sauvegarde des donn es ou de stockage incorrect des supports de donn es Les comptes d utilisateur les applications le Labware et les fichiers de r sultats sont enregistr s dans une base de donn es Si cette base de donn es est endommag e p ex cause d une panne du mat riel les informations seront perdues Eppendorf n est pas responsable de la perte de donn es et des dommages r sultants gt S curisez r guli rement la base de donn es l aide de la fonction Backup du logiciel gt Enregistrez les donn es s curis es sur des supports de donn es externes gt Stockez les supports de donn es conform ment aux prescriptions du fabricant AVIS Erreur de fonctionnement cause d un logiciel tiers Un logiciel tiers peut perturber le fonctionnement du logiciel epBlue gt Installez uniquement un logiciel approuv par Eppendorf Il vous faut un outil de stockage des donn es sur cl USB pour s curiser ou dupliquer des donn es du Tablette EasyCon 1 Brancher la cl USB l un des ports USB Apr s 5 secondes la cl USB sera pr te l usage 2 Ex cut
109. termin e quand l intensit maximale est atteinte Ainsi on d tecte le niveau de remplissage dans un r cipient ou la pr sence d un Labware Le capteur optique peut reconna tre des surfaces horizontales planes ll faut que la surface du liquide soit align e de 90 3 l axe optique cause des propri t s physiques du liquide et du r cipient ou cause de la g om trie du r cipient les surfaces des liquides peuvent tre fortement courb es En cas de surfaces fortement courb es le capteur optique ne peut pas d tecter le niveau de remplissage Dans ce cas il faut que l utilisateur entre le volume du liquide Le capteur optique a une limite de d tection par rapport au niveau de remplissage des r cipients La limite de d tection d pend de la g om trie du r cipient En g n ral il est possible de d tecter les niveaux de remplissage partir de 3 mm Mat riel epMotion 5073 29 Fran ais FR Vous pouvez activer les fonctions suivantes e Detect volumes La capteur optique d termine le niveau de remplissage dans les positions du Labware pour lesquelles l option est activ e Detect volumes Detect tips Le capteur optique d termine le nombre et les positions des pointes de pipette ep T 1 P S Motion dans des TipHolders et Racks d Eppendorf e Check labware placement Le capteur optique scanne le code sur le Labware V rifie si le Labware sur la plateforme de travail epMotion correspond au Labware de la plateform
110. tes ou 200 000 courses de piston epBlue affiche un avis gt Faites maintenir l outil de dosage apr s 100 000 courses de piston compl tes ou 200 000 courses de piston gt Envoyez l outil de dosage au service sp cialis 92 Entretien epMotion 5073 Fran ais FR 10 7 1 Remplacer les bagues d tanch it de l outil de dosage huits canaux Remplacez les bagues d tanch it dans les intervalles sp cifi s et lors des probl mes suivants Les bagues d tanch it sont endommag es Les pointes ne sont pas ramass es en parall le Les pointes gouttent e Une fois par an AVIS Si vous touchez les contacts en or cela peut les endommager Si vous endommagez ou polluez les contacts en or de l outil l outil est endommag gt Ne pas toucher les contacts en or Fig 10 2 Remplacer les bagues d tanch it 1 Bague d tanch it 3 Outil auxiliaire 2 C ne d extr mit Pour remplacer les bagues d tanch it proc dez comme suit Condition pr alable e Bagues d tanch it nouvelles e Outil auxiliaire e Aide pour mise en place e Tissu mouill ne peluchant pas Poser le bord de l outil auxiliaire la hauteur de la bague d tanch it Couper les bagues d tanch it attach es l outil de dosage avec l outil auxiliaire Enlever les bagues d tanch it la main Nettoyer tous les c nes d extr mit l aide d un tissu mouill ne peluchant pas Mettre en
111. tion et nettoyage 86 Donn es techniques 103 PROPIMETES anna ed at 18 Vitesse de rotation maximale du Labware 32 Thermorack Thermorack 0 5 1 5 2 0 mL 59 Thermorack TM ta 59 TM 0 d a A AE Ant T A AS Att ld tal 8 Tol rance du fond du r cipient 40 Transport du liquide cccoooncnoccccccconononanancncnnnnnannnns 41 U WIS Bisel nn ia EN ATAC DO A LE Ar Le 8 UN To 8 V EG Konformit tserkl rung EC Conformity Declaration Das bezeichnete Produkt entspricht den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes oder einer nicht bestimmungsgem fen Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The product named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration becomes invalid Produktbezeichnung Product name epMotion M5073 M5073 c P5073 P5073 c einschlieRlich Zubeh r including accessories Produkttyp Product type Automatisches Pipettiersystem automated pipetting system Einschl gige EG Richtlinien Normen Relevant EC directives standards 2006 95 EG EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 EN 61010 2 81 2004 108 EG EN 55011 B EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 3 EN 61326 1 2011 65 EU EN ISO 8655 1 2 6 6
112. tre Entretien voir Erreur de dosage la page 96 5 7 2 Pince de transport Mat riel epMotion 5073 Fran ais FR 37 A gt Toucher la pince de transport en haut ATTENTION Risque de blessures cause des broches aux bras de la pince de transport Chaque bras du grappin a 2 broches pointues l int rieur gt Ne pas toucher les bras de la pince de transport l int rieur an __ eppendorf CCC Fig 5 8 Pince de transport avec support La pince de transport transporte le Labware La pince de transport supporte le Labware au moyen des broches aux bras de la pince La pince de transport est d pos e sur le support de la pince La pince transporte le Labware suivant e Plaque La pince transporte toutes les plaques Les plaques sont positionn es sur la plateforme de travail sur une pile un adaptateur en hauteur ou un thermo adaptateur Thermobloc Transport ensemble avec la plaque attach e La seule plaque attach e n est pas accueillie par la pince Thermorack Transport ensemble avec les tubes mis en place Les seuls tubes mis en place ne sont pas accueillis par la pince PrepRack Transport ensemble avec les tubes mis en place Les seuls tubes mis en place ne sont pas accueillis par la pince e R servoir 300 mL e Reservoir 400 mL La pince ne transporte pas le Labware suivant e R cipients individuels Pile de plaques La pince
113. tte Les pistons sont agit s par un moteur dans le module porte outils En cas des outils de dosage huits canaux tous les 8 canaux sont agit s simultan ment 40 Doser les liquides epMotion 5073 Fran ais FR 6 1 2 Collecte de liquide jusqu au volume de liquide r siduel 0 7 mm 1 mm Fig 6 2 Collecte de liquide jusqu au volume de liquide r siduel avec profondeur d immersion constante Avant la collecte de liquide la pointe de pipette immerge dans le liquide jusqu une profondeur de 3 mm Pendant la collecte de liquide la pointe de pipette descend La profondeur d immersion de 3 mm reste constante pendant que le niveau de liquide baisse Quand la pointe de pipette atteint une distance de 1 mm par rapport au fond du r cipient la pointe de pipette r duit sa profondeur d immersion 0 7 mm Quand le niveau de liquide continue de baisser la pointe de pipette n aspire plus de liquide Le volume de liquide r siduel reste dans le r cipient Le volume de liquide r siduel est d au fait que la pointe de pipette poss de une profondeur d immersion minimale dans le liquide et une distance minimale jusqu au fond du r cipient Dans des conditions standards le calcul du volume de liquide r siduel se base sur une hauteur de remplissage de 1 7 mm Dans le logiciel vous pouvez modifier la distance de la pointe de pipette par rapport au fond du r cipient voir manuel d utilisation du logiciel epMotion S
114. ub Il est possible que la surface ext rieure du LiquidWasteTub sera contamin e par les pointes de pipette dans la poubelle de collecte gt Porter votre quipement de protection individuelle gt D contaminez les surfaces ext rieures du LiquidWasteTub ATTENTION Risque de blessures cause des broches aux bras de la pince de transport Chaque bras du grappin a 2 broches pointues l int rieur gt Toucher la pince de transport en haut gt Ne pas toucher les bras de la pince de transport l int rieur AVIS Dommages mat riels cause de d tergents corrosifs Les d tergents et les agents de d contamination peuvent contenir des substances corrosives Les surfaces m talliques de l epMotion sont endommag es par la corrosion gt Utiliser les d tergents et les agents de d contamination sp cifi s dans le manuel d utilisation L appareil est nettoy comme d crit au chapitre sur la d contamination 86 Entretien epMotion 5073 Fran ais FR Tab 10 1 M thodes et agents de d contamination M thode de d contamination D contamination par essuyage Agent de d contamination 70 v v d thanol Appliquer pour Plateforme de travail Poubelle de collecte LiquidWasteTub Bo tier Adaptateur de base pour la table de travail Tablette EasyCon Labware Outils 3 4 de solution d hypochlorite de sodium Poubelle de collecte LiquidWasteTub Outils de dosage Pince de transp
115. uide r siduel 40 6 1 3 Tol rance du fond du r cipient 40 6 1 4 Transport et distribution de liquides 41 6 2 Modes de dosage st situ ii R CA E 42 6 2 1 Mode de dosage Pipette 42 6 2 2 Mode de dosage Multidispense 42 62 3 Melange s oi A ne N ea ee erate 43 6 3 Particularit s lt 0 tects eit oe ieee abi dn ti RR RE LE Ge 44 6 3 1 Collecte de liquide du fond du r cipient 44 6 3 2 Collecte de liquide dans des r cipients hauts 45 6 3 3 Emission de liquide la hauteur du bord du r cipient 46 Labware R cipients plaques et pointes de pipette 47 Fil R cipients de r action it D EL ga E E 47 FZ PLAQUES 2 ete ne a Male Tias Taigo Ta Lee CU bee 48 7 2 1 Plaques D epwellls shouts as en ban ton Sethe ne Dont nat ms Re Des da 48 7 2 25 MiCroplaques fs ss sets Si alse fans Sus pa den a a A ee 49 7 23 Plaques PCER ts ae Sea sae ad im lee ee mt fa de 49 T24 TUDE Plateada Di ins LA ad Ste RARE Ae St eel Pas 49 A A AA RE tn SAN ME tn RN 50 7 3 1 R servoirs 30 mL et 100 mL 50 7 3 2 Reservoir 400 Mb aug aes ne dope den tot a Sade dd tle et 50 JA OPTA PS MONON eat ai
116. vers des ouvertures lat rales du PrepRack jusque dans la proximit des r cipients Le champ magn tique provoque la s paration des particules magn tiques la paroi du r cipient Pendant que les particules magn tiques restent attach es l outil de dosage peut aspirer du liquide des r cipients ou en distribuer dans les r cipients Pour effectuer une s paration il vous faut un PrepRack voir p 60 Vous d finissez la dur e de la s paration dans le logiciel de l epMotion Pour une purification d acide nucl ique vous pouvez utiliser les kits MagSep d Eppendorf AG 5 5 2 quiper le Magnetic Finger Module O La g om trie des r cipients utilis s a un effet important sur la qualit de la s paration utiliser des tubes Safe Lock de 2 0 mL Pour quiper le Magnetic Finger Module proc der comme suit 1 quiper le PrepRack de r cipients 2 Positionner le PrepRack quip sur le ThermoMixer Lors du d marrage de l application le PrepRack sera bloqu sur le ThermoMixer 34 Mat riel epMotion 5073 Fran ais FR 5 6 CleanCap Le CleanCap est un quipement optionnel de l epMotion et peut seulement tre command ensemble avec un nouvel appareil Le CleanCap comporte un filtre HEPA et une lampe UV 5 6 1 Filtre HEPA A AVERTISSEMENT Risque d infections cause d a rosols Si vous travaillez avec le filtre HEPA un coulement d air sera souffl en continu en dehors de 4 l espace de travail de
117. x 40 mm de longueur max Rack pour 96 r cipients coniques 5075 791 005 1 5 mL 2 0 mL 5075 790 009 Rack Smart Rack LC 5075 795 000 20 pL 100 uL 5075 799 049 5075 799 065 5075 799 081 5075 799 103 5075 799 120 5075 799 162 5075 799 189 5075 799 146 5075 799 260 5075 799 340 ReservoirRack Module TC pour PCR 0 2 mL PCR 0 5 mL tubes Safe Lock 1 5 mL 2 mL r cipents Y 12 mm r cipents 16 mm r cipents 17 mm r cipents 9 29 mm Reservoir 30 mL Reservoir 100 mL Eppendorf Tubes 5 0 mL 5075 754 002 ReservoirRack pour r servoirs 30 mL et 100 mL et modules TC ReservoirRack 5075 754 070 ReservoirRack 3 pour r servoirs 30 mL et 100 mL Nomenclature de commande epMotion 5073 111 Fran ais FR Code commande International 5073 751 006 Description PrepRack pour 24 tubes r actifs Safe Lock 2 mL pour pr paration d acide nucl ique dans avec kits MagSep 5075 751 429 ReagentRack pour recevoir la recharge de r actifs des kits MagSep 5075 769 000 5075 771 004 Thermorack pour 24 tubes r actifs Safe Lock 0 5 mL 1 5 mL 2 0 mL 5075 772 000 Manchons r ducteurs pour Thermorack 1 5 mL 2 0 mL pour tubes r actifs Safe Lock 0 5 mL 5075 751 160 5075 751 186 Thermorack TMX pour 24 tubes r actifs Safe Lock 0 5 mL 1 5 mL 2 0 mL 5075 767 031 Thermorack CB 100 uL 14 6 Adaptateur Code commande International 5

epMotion® 5073

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

epMotion&reg; 5073

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

epMotion® 5073