EVM 210−60
Contents
1. Potenza di aspirazioe aria 400 300 Pa i j max 140 Da SEN Ai Ni 8 S Il Il oO F L 127 Montaggio per aria di circolazione Se per motivi costruttivi non possibile installare una tubatura di aspirazione l aspirazione dei vapori pu essere dotata di un filtro supplementare con carbone attivo in cui vengono trattenuti batteri e odori L aria cos depurata ritorna poi nell ambiente della cucina A Prudenza Nel funzionamento a circolazione d aria occorre togliere il portello di ristagno po ich altrimenti la cappa aspirante non fun ziona Potenza di circolazione aira 4007 Griglia di aerazione min 200 cm 2050 20 49 762 635 max 140 508 635 4 6 5 6 6 6 1629 5 6 49 Descrizione del montaggio A Prudenza Prima di montare la cappa d aspi razione occorre smontare i filtri e il tiretto di ve tro vedere capitolo Pulizia e manuten zione LE IN Prudenza Viti e boccole sono concepite per Ts un spessore della parete di almeno 16 mm J d Prudenza La cappa aspirante deve essere PT si gi N ES fissata nel mobile con 6 viti e con i perni appo O GS i previsti I2. Disposizioni Servizio GArmone alliVo n ass pri dedalo Cavo di alimentazione nanana aaea a Prima di richiedere l intervento del servizio clienti Se richiedete l intervent Servizio dopo vendita o del seniziodasslstienza 22cm nennen 40 40 40 40 40 41 42 42 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 45 46 46 47 48 48 48 49 50 52 52 53 53 54 54 54 56 39 Istruzioni di sicurezza La sicurezza di questo apparecchio in linea con le regole tecniche riconosciute e con le norme in vigore Ci permet tiamo tuttavia di rendervi note le seguenti istruzioni di sicurezza Sicurezza elettrica Controllate che non si siano verificati danni durante il trasporto In nessun caso allacciare un apparecchio danneggiato Se sono stati riscontrati dei danni rivol getevi al vostro fornitore Non mettere mai in funzione la cappa d aspirazione se il cavo di rete o il diaframma di comando sono danneg giati La cappa d aspirazione deve essere montata e colle gata in modo corretto Dalle Istruzioni per l installa zione si possono ricavare tutte le informazioni neces sarie a tale scopo Prima della messa in servizio assicuratevi che la ten sione nominale e il tipo di corrente riportati sulla tar ghetta dati dell apparecchio corrispondano alla ten sione nominale e al tipo di corrente relativi al luogo di insta
3. 2222222 neeee nennen rennen rennen ren Description du montage a Montage du filtre au charbon actif Raccordement lectrique alimentation Caract ristiques techniques Prescriptions Service Avant de vous adresser au service apr s vente nennen nern nenn Vous voulez solliciter le service apr s vente nennen een Points de service 22 22 22 22 22 23 24 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 27 28 28 29 30 30 30 32 34 34 35 35 36 36 36 56 21 R gles de s curit La s curit de cet appareil est conforme la r glementation reconnue en mati re de technique ainsi qu aux pres criptions de s curit applicables N anmoins nous estimons devoir vous familiariser avec les consignes de s curit suivantes S curit lectrique V rifier si la hotte d aspiration n a pas subi de domma ges de transport Un appareil endommag ne peut en aucun cas tre install En cas de sinistre veuillez vous adresser votre fournisseur La hotte d aspiration ne doit jamais tre mise en ser vice si le c ble d alimentation ou le cache de com mande est endommag Ne jamais retirer la fiche de la prise en saisissant le c ble mais saisir au contraire la fiche elle m me
4. Nell ambiente esiste una de Permettere l ingresso dell aria pressione troppo forte Elevata resistenza dell aria per Formazione di aria condensata Tubo di aspirazione con diame tubo di aspirazione a pareti lisce sul tiretto ro tr iccol ER u tro Iroppo picooig Usare tubo di aspirazione con dia potenza aspirante insufficiente Tubo di aspirazione disposto metro di 125 mm per lo scarico dell aria non correttamente Disporre correttamente il tubo di aspirazione sostituire il carbone nel filtro con potenza aspirante insufficiente il carbone nel filtro con carbone carbone attivo per la circolazione dell aria attivo saturo se necessario immettere un nuovo filtro completo con carbone attivo A Attenzione Gli apparecchi danneggiati non devono essere usati In caso di guasto o difetto si prega di disinserire o svitare i fusibili A Attenzione Non intervenite sull apparecchio Lavori non eseguiti correttamente possono causare danni a persone e cose Se con tali consigli non potete eliminare guasti o difetti siete pregati di rivolgervi al Servizio assistenza 47 Istruzioni per l installazione Istruzioni di sicurezza A Attenzione La distanza di sicurezza tra su perficie di cottura e cappa deve essere in caso di piastre elettriche di cottura di 50 cm e in caso di cucine a gas di almeno 70 cm Per la manutenzione l apparecchio deve es sere staccato dalla ret
5. 1 2 3 4 Lumi re 5 6 7 Ressorts Accessiores sp ciaux Set filtre charbon actif AKF LL 44 14 consiste en 8 Ressorts d arr t 9 Ressorts cran d arr t 10 Filtre au charbon actif 8 11 Indicateur de r g n ration La hotte d aspiration peut tre install e pour deux mo des d exploitation diff rents Syst me d vacuation de Pair Les fum es g n r es au dessus du foyer sont net toy es dans les filtres graisse puis achemin es lair libre au moyen d une conduite d air d vacuation Syst me de recyclage de l air Si une conduite d air d vacuation n est pas r alisable pour des raisons de construction la hotte d aspiration peut tre quip e d un filtre au charbon actif suppl mentaire retenant les bact ries et les odeurs L air pur retourne ensuite dans l espace de la cui sine Le filtre au charbon actif est disponible comme acces soire sp cial 24 WM Lu I e RER i Bo Avant la premi re utilisation Premier pr nettoyage Nettoyer les parties ext rieures au moyen d un chiffon imbib d une solution de lavage douce afin d liminer les ventuelles traces de fabrication A Attention Ne pas employer de d tergents agressifs ou abrasifs La surface pourrait en tre endommag e Accessiores sp ciaux Filtre au charbon actif r g n rable il Le charbon actif peut retenir l humidit d
6. G Le symbole R sur le produit ou son embal lage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre re mis au point de ramassage concern se char geant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui si non seraient le r sultat d un traitement inap propri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau muni cipal de votre r gion votre service d limina tion des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit O aller avec les appareils usag s Partout o des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de r cup ration officiels S EN S La liste des centres de collecte officiels S EN S est disponible sous www sens ch Avertissement Nous vous conseillons de rendre votre ancien appareil inutilisable avant de vous en d barasser et donc de mettre hors d usage ce qui pourrait repr senter un danger Coupez par exemple le c ble d alimenta tion au ras de l appareil 23 Description de l appareil Equipement de la hotte d aspiration Tiroir en verre Champ d affichage Plaque singal tique 7 Filtre m tallique Rails d extraction
7. Gebrauchsanweisung Installationsanweisung Mode d emploi Instruction d installation Istruzioni per l uso Istruzioni per l installazione 5430 Wettingen 1027 Lonay info wesco ch H Il LU FTTECH NIK T gerhardstrasse 110 Rout de Denges 28 F www wesco ch een Tel 056 438 10 10 T l 021 811 48 11 METALLBAU AG Fax 056 438 10 20 Fax 021 811 48 12 Ersatzfilter Service 0800 850 825 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicher heitshinweise Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachschlagen auf und geben Sie sie an even tuelle Nachbesitzer des Ger tes weiter Mit dem Warndreieck und oder durch die Si gnalw rter Achtung Vorsicht sind Hinweise hervorgehoben die f r Ihre Sicher heit oder f r die Funktionsf higkeit des Ger tes wichtig sind Bitte unbedingt beachten 1 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt f r Schritt beim Bedienen dieses Ger tes 2 3 i Nach diesem Zeichen erhalten Sie erg n zende Informationen zur Bedienung und prak tischen Anwendung des Ger tes v Mit diesem Zeichen sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Ger tes gekennzeichnet F r eventuell auftretende St rungen enth lt diese Ge brauchsanweisung Hinweise zur selbst ndigen Behe bung siehe Abschnitt Abhilfe bei St rungen e Bei technischen Problemen
8. Avant de proc der la mise en service assurez vous que la tension nominale et le type de courant indiqu s sur la plaque signal tique concordent avec la tension de secteur et le type de courant disponibles au lieu d installation Pour la protection lectrique n cessaire voir les instructions d installation Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par l un de nos points de service apr s vente En ou tre il faut toujours utiliser des pi ces de rechange ori ginales Les transformations ou modifications sur la hotte d as piration ne sont pas autoris es pour des raisons de s curit En cas de d rangements mettre l appareil hors circuit puis retirer la fiche de la prise de courant Ne jamais retirer la fiche de la prise en saisissant le c ble mais saisir au contraire la fiche elle m me S curit pour les enfants Les l ments d emballage par ex feuilles styropor peuvent repr senter un danger pour les enfants Ris que d touffement Tenir les l ments d emballage hors de port e des en fants S curit durant l utili sation N utiliser la hotte d aspiration que pour vacuer l air au niveau de la cuisini re Si l appareil est utilis d au tres fins que celles pr vues ou s il est mal manipul le fabricant ne pourra tre tenu responsable des dom mages ventuels 22 Il est interdit de flamber sous l appareil que ce soit l arr t ou en marche ri
9. Technische Daten Aussenmasse Gesamth he 413 mm sichtbare Ger teh he 49 mm Breite 598 mm Tiefe 320 mm Tiefe bei offenem Auszug 520 mm Mindestabstand zur Koch fl che elektrische Kochstelle 500 mm Gaskochstelle 700 mm Anschlussspannung 230 v 50 Hz Leistungsaufnahme Gesamtleistung 240 W max Lampenleistung 2x20 W Gesamtgewicht 10 7 Kg Richtlinien Dieses Ger t entspricht den EG Richtlinien 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie einschliesslich nderung 90 683 EWG 89 336 EWG EMV Richtlinie einschliesslich nderung 92 31 EWG 93 68 EWG CE Kennzeichnungsrichtlinie Service Bevor Sie den Kunden dienst anfordern berzeugen Sie sich dass keine Fehlbedienung vor liegt Bitte beachten Sie das Kapitel Abhilfe bei St rungen Serie Nummer Wenn Sie den Kunden WESCO Prod 0 24 KW 230 V 50Hz Serie dienst in Anspruch neh CS e m EVM 210 60 a men Modell Bezeichnung Notieren Sie die folgenden Angaben die Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes finden Serie Nummer Modell Bezeichnung Prod Nummer Bitte geben Sie diese Daten immer an bei Kundendienstanforderung Ersatzteil oder Zubeh rbestellung technischen R ckfragen Das Typenschild 3 befindet sich im Geh use unter dem linken Fettfilter Notieren Sie Ihre Beobachtungen genau dies er leichtert die Vorbereitungen und die Arbeit unse res Servicetechnikers Rufen
10. devant sur les c t troits de louverture d vacuation entre le bo tier en t le et celui en plastique jusqu la but e 5 Introduire le filtre charbon actif 10 en direction de la fl che vers le haut d abord derri re dans les ressorts d arr t 8 puis l encliqueter devant 6 Introduire le filtre m tallique 5 Raccordement lectri que alimentation d Attention Le raccordement lectrique doit tre effectu par un installateur concession naire Prudence La fiche doit tre accessible apr s le montage Il faut pr voir une prise de courant du type 12 ou 13 La longueur du c ble de raccordement est d environ 1m Lors du remplacement de la ligne de raccordement il faut pr voir un type de c ble quivalent au moins HO5SRR F Installation d une vanne ex terne d amenee d air Il y a la possibilit de faire installer une vanne externe d amenee d air par un sp cialiste lectricien L ouverture B dans le couvercle G avec la d charge de traction est pr vue pour raccorder un c ble externe Raccordement au moyen d un connecteur AMP 6 3 x 0 8 mm sur la fiche plate L L N PE selon le type de la vanne 34 Sortie externe A Raccordement au secteur Caract ristiques techniques Encombrement Hauteur totale 413 mm Hauteur d appareil visi
11. retourne ensuite dans l espace de la cui sine Prudence Pour le fonctionnement avec air de circulation il faut retirer le volet de retenue sinon la hotte d aspiration ne fonctionnera pas Volume d air de circulation 400 Grille de ventilation min 200 cm2 2050 20 49 762 635 H max 140 ge 508 635 4 6 5 6 6 6 1629 5 6 31 Description du montage A Prudence Avant de monter la hotte d aspira tion il faut d poser les filtres et le tiroir en verre voir chapitre Nettoyage et entretien d Prudence Les vis et les chevilles sont con ues pour une paisseur de la paroi de 16 mm au minimum A Prudence La hotte d aspiration doit tre fix e dans le meuble au moyen de 6 vis ainsi qu avec les doigts de fixation prescrits I II respectivement 2 x droite et 2 x gauche 1 Pointer les trous dans le meuble droite et gauche au moyen d un gabarit de per age 2 Fixer la cheville I avec une vis Montage dans une armoire sup rieure a Tracer les languettes l avant et l arri re b Casser et extraire les languettes partir du haut Montage entre deux armoires sup rieures Pour le montage entre deux armoires sup rieures ne pas retirer la languette 32 Be eg TA lt lt El SM er e gr gt Bd em Si O 04x30 04x40
12. ventilatore Collegamento alla rete Dati tecnici Dimensioni esterne Altezza complessiva 413 mm Altezza visibile dell apparecchio 49 mm Larghezza 598 mm Profondit 320 mm Profondit con tiretto aperto 520 mm Distanza minima dal piano di cottura Cucina elettrica 500 mm Cucina a gas 700 mm Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita Potenza complessiva 240 W Massima potenza della lampada 2x20 W Peso complessivo 10 7 Kg Disposizioni Questo apparecchio conforme alla direttive CE 73 23 EWG del 19 02 1973 Direttiva per la bassa tensione C 89 336 EWG del 03 05 1989 Direttiva EMV inclusa la direttiva di modifica 92 31 EWG 90 683 EWG Servizio Prima di richiedere l in tervento del servizio clienti Accertatevi che non vi sia stato un errore d uso Vedi il capitolo Rimedio in caso di guasti Se richiedete l inter vento del servizio d as sistenza Annotate i dati seguenti che troverete della tar ghetta del vostro apparecchio Numero di serie Denominazione del modello Prod Numerg Trasmettete sempre questi dati per Richieste di intervento del servizio assistenza Ordinazioni di pezzi di ricambio ed accessori Quesiti tecnici La targhetta dati 3 si trova nell alloggiamento sotto il filtro metallico sinistro Annotate tutto con cura faciliterete la prepara zione ed il lavoro dei nostri tecnici di manuten zione Telefonate al Servizio assis
13. 8x16 I 9 4x30 a Cu g C x Fe a 6 Gabarit de droite 3 Soulever la hotte d aspiration jusqu au niveau du doigt puis la glisser dans le guidage support se lon fl che 4 Tout de suite apr s l encliquetage proc der im m diatement au vissage du doigt Il de fixation Prudence Doigt de fixation selon d tail chanfrein pour la t te de vis Apr s la fixation lat rale de la hotte de ventila tion celle ci doit tre fix e en plus vers le haut fig 5 5 Fixerla hotte de ventilation travers les deux trous l armoire sup rieure avec les deux vis 4x20 fournies avec l quipement 6 Enficher la fiche du c ble de raccordement dans la prise de courant appropri e Prudence La fiche doit tre accessible apr s le montage 7 Pousserle bo tier de lampe selon la fl che contre la paroi max 50 mm 33 Montage du filtre au charbon actif Valable seulement pour l exploitation avec air de circu lation Prudence Les quatre ressorts doivent tre utilis es pour assure un fonctionnement utile 1 Tirer le dispositif de d chargement 1 Sortie le filtre m tallique 5 Ins rer les ressorts d arr t 8 derri re gauche et droite du c t longitudinal de l ouverture d eva cuation entre le bo tier en t le et celui en plastique jusqu la but e 4 Ins rer les ressorts cran d arr t 9
14. II due a destra e due a 04x30 04x40 04x12 sinistra 1 Praticare i fori a destra e sinistra nel mobile usando la dima Dirna di destra 2 Fissare le boccole I con vite 8x16 I 9 4x30 Montaggio in un armadio a Incidere le stecche posteriormente e anteriormente b Estrarre le stecche dal davanti Montaggio tra due armadi i Per il montaggio tra due armadi non togliere la stecca 50 3 Sollevare la cappa fino al perno e spingerla nella guida sostegno secondo la freccia 4 Subito dopo l inserzione eseguire obbligatoria mente l avvitamento del perno II di fissaggio Prudenza Perno di fissaggio secondo detta glio svasatura verso la testa della vite Dopo il fissaggio laterale della cappa aspirante si passa in pi al fissaggio verso l alto Fig 5 5 Con le due viti 4x12 allegate fissare la cappa aspirante attraverso i due fori a chiavetta all arma dio superiore 6 Infilare il cavo di collegamento in una presa adatta Prudenza La presa deve essere accessibile dopo il montaggio 7 Spingere l involucro della lampada fino alla parete secondo la freccia max 50 mm 51 Montaggio del filtro con carbone attivo Vale solo per il funzionamento con ricircolo d aria Prudenza necessario usare tutte le quattro molle per garantire un funzionamento efficace Estrarre il tiretto 1 Togliere il filtro m
15. nuovo utente possa informarsi sul suo funzionamento Se la cappa d aspirazione non viene sorvegliata per un periodo di tempo piuttosto lungo ad esempio in caso di ferie assicuratevi che tutti gli interruttori si trovino nella posizione O Sicurezza con la pulizia Pulire regolarmente i filtri antigrasso in caso di forte sporcizia vi pu essere pericolo di incendio Curate e pulite regolarmente la cappa d aspirazione eviterete cos costosi interventi di manutenzione Os servate a tale proposito il capitolo Pulizia Per motivi di sicurezza vietato pulire l apparecchio con idropulitrici a vapore oppure ad alta pressione Eliminazione Materiale di imballag gio G materiali di imballaggio sono ecologici e rici clabili Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es gt PE lt polietilene gt PS lt polistirolo espanso ecc Smaltite i ma teriali di imballaggio a seconda del loro con trassegno conferendoli negli appositi conteni tori sistemati presso le discariche comunali Vecchio elettrodome stico G Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere consi derato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta ap propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conse guenze negative che potrebb
16. schieben Verletzungsgefahr Glasauszug reinigen 3 Glasauszug mit einem geeigneten Glasreini gungsmittel reinigen Glasauszug wieder einschieben 4 Beide Auszugsschienen 6 leicht herausziehen 5 Gereinigten Glasauszug 1 in die Auszugsschie nen 6 einf hren und bis zum Einschnappen der Federn 7 zur ckstossen Vorsicht Kontrollieren ob die Federn richtig eingeschnappt sind Detail A Regenerierung des Aktivkohlefilters Handhabung gem ss Gebrauchsanwei sung beim Aktivkohlefilter sofern das Ger t f r den Umluftbetrieb ausger stet ist Aktivkohlefilter herausnehmen 1 Metallfilter herausnehmen 2 Aktivkohlefilter vorne herunterziehen und heraus nehmen Wi I d Regenerierung Feuchtigkeit und Fettpartikel verringern das Aufnah meverm gen und daher muss nach sp testens 2 Mo naten die Aktivkohle regeneriert werden 3 Die Filterkassette flach auf den Gitterrost in der Mitte Inres Backofens legen bei 230 C eine Stunde lang aufheizen 4 Lassen Sie den Filter anschliessend zwei Stunden vollst ndig abk hlen Der Filter kann danach wieder in die Dunstabzugs haube eingesetzt werden Nun ist Ihr Ger t f r weitere 2 Monate funktionst chtig Der Filter verliert nach ca 4 Jahren seine Wirksamkeit und sollte komplett Spe zialkohle kann nicht nachgef llt werden ersetzt wer den Aktivkohlefilter einsetzen 5 Aktivkohlefilter in Pf
17. Sie die Service Nr an Seien Sie bitte zu Hause wenn der Servicetechni ker kommt denn er ist auf Ihre Informationen an gewiesen 3 18 19 Ch re cliente cher client Veuillez lire attentivement ce mode d emploi Obser vez avant tout le chapitre R gles de s curit Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consul ter ult rieurement et remettez le l ventuel pro pri taire ult rieur de l appareil A Ce triangle d avertissement et ou les termes de signalisation Attention Prudence soulignent des indications qui sont importan tes pour votre s curit ou pour la capacit de fonctionnement de l appareil Ils doivent imp rativement tre respect s 1 Ce symbole vous guide pas pas dans la manipu lation de cet appareil Ce symbole pr c de des informations compl mentaires concernant la manipulation et l utilisation pratique de cet appareil EPS v Ce symbole signale des conseils et des indica a tions relatifs l utilisation conomique et co logique de l appareil Ce mode d emploi contient des indications permettant d liminer soi m me des pannes qui pourraient ven tuellement survenir Voir chapitre Aide en cas de pan ne e En cas de probl mes techniques notre service apr s vente se tient tout moment votre dispo sition Veuillez galement prendre en consid ration le chapi tre Service 20 Table des mati res R
18. alten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft ha ben Wohin mit den Altger ten berall dort wo neue Ger te verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen S EN S Sammelstellen oder offiziellen S EN S Recy clern Die Liste der offiziellen S EN S Sammelstel len findet sich unter www sens ch Warnung Damit von dem ausgedienten Ge r t keine Gefahr mehr ausgehen kann vor der Entsorgung unbrauchbar machen Dazu Ger t von der Netzversorgung tren nen und das Netzanschlusskabel vom Ge r t entfernen Geratebeschreibung Ausstattung Dunstabzugshaube Glasauszug Anzeigefeld Typenschild 7 Licht Metallfilter Auszugsschienen zl OO OO P Go N ch Federn Sonderzubeh r Set Aktivkohlefilter AKF LL 44 14 besteht aus 8 Anschlagfedern 9 Rastfedern 10 Aktivkohlefilter 8 11 Regenerieranzeige Die Dunstabzugshaube kann f r zwei verschiedene Betriebsarten installiert werden Abluftversion Die ber der Kochstelle anfallenden D nste werden in den Fettfiltern gereinigt und ber eine Abluftleitung ins Freie gef hrt Umluftversion Wenn aus baulichen Gr nden keine Abluftleitung m glich ist kann der Dunstabzug mit einem zus tzli chen Aktivkohlefilter ausger stet werden in dem Bak terien und Ger che gebunden werden Die gereinigte Luft str mt anschliessend wieder in den K chenraum Der Aktivkohlefilter ist als Sonde
19. ble 49 mm Largeur 598 mm Profondeur 320 mm Profondeur avec tiroir ouvert 520 mm Distance minimale par rapport la surface de cuisson Foyer lectrique 500 mm Foyer au gaz 700 mm Tension de raccordement 230 V 50 Hz Puissance absorb e Puissance totale 240 W Puissance max de la lampe 2x20 W Poids total 10 7 Kg Prescriptions Cet appareil est conforme aux directives CE 73 23 CEE du 19 02 1973 Directives sur la basse tension 89 336 CEE du 03 05 1989 Directives CEM y compris directives de modification 92 31 CEE 90 683 CEE Service Avant de vous adresser au service apr s vente Assurez vous que vous n avez fait aucune erreur de manipulation Regardez Aide en cas de panne Vous voulez solliciter le service apr s vente Notez les indications suivantes que vous trouve rez sur la plaque signal tique de votre appareil Num ro de s rie D signation de mod le N de produit Veuillez toujours indiquer ces donn es si vous demandez l intervention du service apr s vente vous commandez des pi ces de rechange ou des accessoires vous avez des questions d ordre technique La plaque signal tique 3 se trouve dans la carrosse rie sous le filtre graisse gauche Notez minutieusement vos observations vous simplifierez ainsi l analyse pr liminaire et le travail de nos techniciens Composez le num ro de service Soyez l lorsque le technicien se pr sentera vo tr
20. cottura vengono de purati nei filtri antigrasso e convogliati all aperto attra verso una tubatura di scarico Versione a riciclaggio dell aria Se per motivi costruttivi non possibile prevedere una tubatura di scarico dell aria il tiraggio dei vapori pu essere dotato di un filtro supplementare di carbone at tivo in cui vengono trattenuti batteri e odori L aria cos depurata ritorna poi nell ambiente della cucina Il filtro a carbone attivo disponibile come accessorio speciale 42 Prima del primo impiego Prima pulizia Pulire le parti esterne con un panno imbevuto di deter sivo delicato per eliminare possibili tracce di sporco di fabbrica Attenzione Non usare per la pulizia arnesi taglienti o abrasivi La superficie potrebbe danneggiarsi Accessori speciali Filtro al carbone attivo rigene rabile D Prima del suo utilizzo il carbone attivo deve es sere rigenerato perch ogni carbone anche quello attivo assorbe dell umidit che deve es sere eleminata Posare il cassetto del filtro in piano al centro della griglia del vostro forno e riscaldarlo ad una tempera tura di 230 C per almeno un ora Lasciate poi raffred dare completamente il filtro per due ore Infatti se il fil tro viene inserito troppo presto il calore residuo del carbone pu danneggiare la cappa aspirante Il proce dimento di rigenerazione pu provocare un altera zione del colore del filtro Il filtro pu ora essere inser
21. del filtro metallico 3 Spingere il filtro metallico posteriormente verso l alto e incastrarlo in avanti Pulizia del vano filtri Ogni volta che si cambiano o si lavano i filtri metallici lavare il vano filtri con soluzione detergente delicata 44 Pulizia del tiretto di vetro Estrazione del tiretto di vetro 1 Tirare in fuori il tiretto di vetro 1 fino all arresto 2 Spingere con gli indici verso l alto le molle 6 fis sate alle guide del tiretto 7 ed estrarre con pre cauzione il tiretto di vetro 1 Attenzione Immettere nuovamente le guide del tiretto 7 pericolo di ferimenti Pulire il tiretto di vetro 3 Pulire il tiretto di vetro con un adatto detersivo per vetri Inserire nuovamente il tiretto di vetro 4 Tirare leggermente in fuori le due guide del tiretto 6 5 Inserire il tiretto di vetro 1 pulito nelle guide 6 e spingere indietro fino allo scatto delle molle 7 Prudenza Controllare che le molle si siano in serite correttamente a scatto particolare A particolare A 45 Rigenerazione del filtro al carbone attivo Utilizzo secondo le istruzioni per l uso vedi filtro al carbone attivo se l apparecchio attrezzato per funzionare con circo lazione dell aria Estrazione del filtro 1 Estrarre il filtro metallico 2 Tirare il filtro con carbone attivo verso il basso in avanti ed estrarlo in avanti Wi I d Ri
22. e staccare la spina Occorre osservare scrupolosamente le diret tive generali sull uso di apparecchi elettrici le norme dell ente preposto alla somministra zione dell energia elettrica e le informazioni contenute in queste Istruzioni per l uso Il montaggio inappropriato di una cappa aspi rante pu causare un incendio Occorre inoltre osservare le norme cantonali dei Vigili del Fuoco Montaggio per l aria di aspirazione vapori provenienti dalla zona di cottura vegono depu rati nei filtri antigrasso e riportati all aperto attraverso una tubatura di aspirazione A Attenzione l aria di aspirazione non deve es sere avviata in una canna fumaria se esistono gas di scarico di altri apparecchi che funzio nano con energia non elettrica Deve essere garantita un aerazione sufficiente se vengono usati allo stesso tempo aspirazione di vapore e apparecchi funzionanti con energia non elet trica Caratteristiche della tubatura di aspirazione e diametro 125 mm e tubo di aspirazione a pareti lisce e montaggio ottimale con la minima resistenza pos sibile per laria Attenzione Se queste direttive non vengono osservate la potenza di aspirazione si ab bassa Montaggio con armadietto delle spezie altezza 635 mm 5 6 nuovo e montaggio con armadietto delle spezie altezza 508 mm 4 6 e con sportello a 635 mm 5 6 mercato sostituzioni 48
23. e bielle ee 12 Sicherheitshinweise L een anne nennen 12 Einbau f r Abluft EEN EEN idee 12 Einbau f r Umluft aria le telaio zo Paiolo Paine Leali pop 13 Montageanweisung scisso bsa terisin 44444 eee 14 Montage des Aktivkohlefilters 2 20 16 Elektrischer Anschluss Zuleitung 16 Technische Daten ent eterea Nm ere E 17 Richten th te EE ee ione dr Pi ii ia id e 17 Service ee ee E iaia 18 Bevor Sie den Kundendienst anfordern 18 Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen 18 SERVICE SIEIlEN anne eer Ee Ee 56 Sicherheitshinweise Die Sicherheit dieses Ger tes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den geltenden Sicherheitsvor schriften Dennoch sehen wir uns veranlasst Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen Elektrische Sicherheit berpr fen Sie die Dunstabzugshaube auf Transport sch den Ein besch digtes Ger t auf keinen Fall an schliessen Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten Die Dunstabzugshaube niemals in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Bedienblende besch digt sind Die Dunstabzugshaube muss ordnungsgem ss ein gebaut und angeschlossen werden Was dazu alles erforderlich ist entnehmen Sie der Installationsanwei sung Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme das
24. e domicile car il a besoin d informations Num ro de s rie WESCO 0 24 kW CE EZ13 Prod nr i 230 V 50Hz Serie S D signation de mod le 37 Gentile cliente La preghiamo di leggere attentamente queste Istru zioni per l uso Consideri con attenzione soprattutto il capitolo Istruzioni di sicurezza Custodisca queste Istruzioni per l uso per poterle con sultare in qualsiasi momento e le consegni ad un even tuale successivo possessore dell apparecchio A Con il simbolo triangolare di allarme e o con le espressioni Attenzione e Prudenza vengono evidenziati avvisi importanti per la si curezza personale e la funzionalit dell appa recchio Occorre assolutamente rispettarli 1 Questo segno la guida passo dopo passo nelle modalit di uso dell apparecchio Con questo simbolo si evidenziano informa zioni complementari sulle modalit d uso e sull impiego pratico dell apparecchio bi v Con questo simbolo vengono caratterizzati a consigli e istruzioni per un impiego economico ed ecologico dell apparecchio In caso di guasti queste istruzioni per luso contengono le istruzioni per poterli eliminare in modo autonomo vedere sezione Rimedio in caso di guasti e Incaso di problemi tecnici il nostro servizio di assi stenza a disposizione in qualsiasi momento A questo scopo faccia riferimento anche alla sezione Se
25. e qui diminue sa capacit amp d absorber les odeurs C est pourquoi avant la premiere utilisation il est n cessaire d eliminer cette humidit du fil tre a charbon actif Posez la cassette du filtre plat sur la grille de votre four et chauffez la pendant une heure 230 C Lais sez ensuite refroidire pendant deux heures Il est im portant que le filtre soit totalement refroidi avant lem placement dans l hotte la chaleur pourrait endommager l hotte Un changement de couleur du fil tre est normal la fonction n est cependant pas af fect e Le filtre est maintenant pr t l emploi et peut tre monter dans l hotte Manipulation de la Toujours enclencher la hotte d aspiration avant de commencer la cuisson Enclencher d clencher la lumi re TRIO E n Tirer le tiroir jusqu ce que apparaisse un LI au champ d affichage la lumi re est alors allum e Enclencher d clencher l appareil 1 Tirerle tiroir I U DE 2 Les niveaux de puissance I 4 sont r gl s avec le tiroir 3 Repousser le tiroir jusqu la but e l appareil s arr te hotte d aspiration 25 Nettoyage et entretien Prudence Ne pas employer de d tergents agressifs de brosses d ponges rayantes ou de la poudre r curer Nettoyage ext rieur Nettoyer les organes ext rieurs avec une solution de lavage douce Nettoyage du filtre m tallique Attention La non
26. eguliert 3 Auszug bis zum Anschlag einschieben das Ger t ist ausgeschaltet Reinigung und Wartung Vorsicht Keine scharfen Reinigungsmittel B rsten kratzende Schw mme oder Scheu ersand verwenden Aussere Reinigung Die usseren Teile mit einem mit milder Sp llauge an gefeuchtetem Tuch reinigen Reinigung der Metallfilter Achtung Bei Nichtbeachten dieser Reini gungsanweisung kann Feuergefahr ent stehen Metallfilter herausnehmen 1 Metallfilter hinten heraufdr cken und nach vorne herausnehmen 5 Metallfilter reinigen 2 Metallfilter alle 2 bis 4 Wochen im Geschirrsp ler waschen oder in Geschirrsp lmittel Lauge einle gen heiss absp len und gut trocknen lassen J D Filter so in den Geschirrsp ler stellen dass das Wasser gut ablaufen kann D Eine Verf rbung der Filter ist normal ihre 5 L Funktion wird jedoch nicht beeintr chtigt Metallfilter wieder einsetzen 3 Metallfilter hinten heraufdr cken und vorne einra sten Reinigung des Filter raumes Den Filterraum jeweils beim Auswechseln oder Reini gen der Metallfilter mit milder Sp llauge reinigen Reinigung des Glasauszugs Glasauszug herausnehmen 1 Glasauszug 1 bis zum Anschlag herausziehen 2 Die an den Auszugsschienen 6 befestigten Fe dern 7 mit den Zeigefingern nach oben dr cken und den Glasauszug 1 vorsichtig herausziehen Achtung Auszugsschienen 6 wieder hinein
27. eilrichtung nach oben zuerst hinten in die Anschlagfedern schieben dann vorne einschnappen 6 Metallfilter einsetzen Auswechseln der Lampen 1 Licht ausschalten d h Auszug ganz einschieben Die Dunstabzugshaube unbedingt stromlos ma chen Stecker herausziehen oder Sicherung aus schalten 2 Lampe vorsichtig nach unten aus der Fassung zie hen 3 Neue Lampe gleiches Modell einsetzen 10 Abhilfe bei Storungen berpr fen Sie bitte ob Sie anhand nachfolgender Hinweise kleinere St rungen am Ger t selbst beheben k nnen Helfen diese Informationen im konkreten Fall nicht weiter setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung St rung Ursache L sung Keine Funktion der Haube L ftermotor l uft nicht fehlende Netzspannung berpr fen ob Sicherung in Ordnung ist berpr fen ob Netzkabel richtig ein gesteckt ist Auszug nicht herausgezogen Auszug herausziehen Kein Licht Lampe defekt Lampe auswechseln Im Raum entsteht ein starker Unterdruck sehr gut schliessende T ren und Fenster T re oder Fenster ffnen jedoch nicht unmittelbar bei den Kochstellen Rauchentwicklung wenn Cheminee in Betrieb Unterdruck Einbau eines Ventils f r externe Zu luft Fett T ropfenbildung verfr htes Verfetten des Filters starkes Verschmutzen des Haubengeh uses Fett und Ablagerungen a
28. endo le istruzioni che vengono fornite qui di seguito Quindi una volta verificata l impossibilit di procedere alla riparazione bisogna contattare il pi vicino centro di assistenza Guasto Causa Soluzione La cappa non funzionall Manca la tensione di rete Controllare che il fusibile sia integro motore del ventilatore non si Controllare che il cavo di rete sia in muove nestato correttamente Tirettto non estratto Estrarre il tiretto Manca la luce lampada difettosa sostituire la lampada Nell ambiente si creata una Porte e finestre con chiusura Aprire porte e finestre ma non di forte depressione molto buona rettamente vicino ai punti di cottura Sviluppo di fumo con canna Depressione Montaggio di una valvola per l aria fumaria in funzione esterna Formazione di gocce di grasso Accensione troppo tardiva della Accendere la cappa per tempo Intasamento precoce del filtro cappa L involucro della cappa si sporca maggiormente Deposizione di grasso e residui sul mobile Uso con ventilazione troppo de Regolare su un gradino pi elevato Formazione di acqua condensata bole sulle pareti Far bollire l acqua senza accen dere la cappa Permettere l ingresso dell aria Nell ambiente esiste una de pressione troppo forte Forte insudiciamento dietro i filtri Velocit di aspirazione troppo Far funzionare la cappa sul gradino e nelle tubazioni di scarico elevata pi basso
29. ero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il nego zio in cui stato acquistato il prodotto Dove portare gli apparecchi fuori uso In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di rac colta ufficiali della S EN S oppure ai riciclatori ufficiali della S EN S La lista dei centri di raccolta ufficiali della S EN S visibile nel sito www sens ch Avvertenza Per fare in modo che gli apparec chi da smaltire non siano sorgente di pericolo si prega di renderli inutilizzabili prima del loro smaltimento A tal fine staccare l apparecchio dall ali mentazione di rete togliendo il cavo di ali mentazione dall apparecchio 41 Descrizione dell apparecchio Dotazione della cappa aspirante Tiretto di vetro Indicatore Targhetta dati 7 Illuminazione Filtro metallico Guide del tiretto Molle zl OO OO BR N ch Accessori speciali Kit filtro al carbone attive AKF LL 44 14 consiste in 8 Molle di fermo oo 9 Molle d arresto 10 Filtro con carbone attivo 8 9 10 11 Indicatore di rigenarazione La cappa di aspirazione pu essere installata per due diversi tipi di funzionamento Versione a scarico d aria vapori provenienti dalla zona di
30. etallico 5 Inserire le molle di fermo 8 posteriormente a si nistra e a destra sul lato longitudinale dell apertura di aspirazione tra la scatola di lamiera e quella di plastica fino all arresto 4 Inserire le molle di fissaggio 9 anteriormente sui lati sottili dell apertura di aspirazione tra la scatola di lamiera e quella di plastica fino all arresto 5 Spingere nella direzione della freccia il filtro con carbone attivo 10 verso l alto dapprima nelle molle di fermo 8 poi innestare anteriormente 6 Inserire il filtro metallico 5 Collegamento elettrico Cavo di alimentazione d Attenzione Il collegamento elettrico deve es sere eseguito da un installatore autorizzato N Prudenza La presa deve essere accessibile dopo il montaggio Occorre prevedere una presa del tipo 12 o del tipo 13 Nell installare il cavo di collegamento occorre preve dere un tipo di cavo di almeno HO5RR F Installazione di una valvola esterna di ingresso aria L elettricista ha la possibilit di installare una valvola esterna di ingresso aria L apertura B nel coperchio G unitamente allo sca rico della trazione prevista per il collegamento di un cavo esterno Collegamento mediante spina AMP 6 3 x 0 8 mm sulla spine piane L L N PE a seconda del tipo di valvola 52 Uscita esterna
31. g 1 herausziehen Metallfilter 5 herausnehmen Anschlagfedern 8 hinten links und hinten rechts auf der L ngsseite der Abzugs ffnung zwischen Blech und Kunststoffgeh use bis zum Anschlag einschieben 4 Rastfedern 9 vorne an den Schmalseiten der Ab zugs ffnung zwischen Blech und Kunststoffge h use bis zum Anschlag einschieben 5 Aktivkohlefilter 10 in Pfeilrichtung nach oben zu erst hinten in die Anschlagfedern 8 schieben dann vorne einschnappen 6 Metalliilter 5 einsetzen Elektrischer Anschluss Zuleitung A Achtung Der Elektroanschluss muss von ei nem konzessionierten Installateur ausgef hrt werden N Vorsicht Der Stecker muss nach dem Einbau zug nglich sein Es ist eine Steckdose Typ 12 oder Typ 13 vorzusehen Die L nge des Anschlusskabels betr gt ca 1 m Beim Ersatz der Anschlussleitung ist ein Kabeltyp von mindestens HO5RR F vorzusehen Installation eines exter nen Zuluftventils Es besteht die M glichkeit durch den Elektro Fach mann ein externes Zuluftventil zu installieren Die ffnung B im Deckel G zusammen mit der Zug entlastung ist f r den Anschluss eines externen Kabels vorgesehen Anschluss mittels AMP Stecker 6 3 x 0 8 mm auf den Flachstecker L L N PE je nach Ventiltyp 16 Trennen Sa N N N ie lt N lt gt Externer Ausgang AN Netzanschluss
32. generazione L umidit e particelle di grasso riducono la capacit d assorbimento del filtro al carbone attivo Per questo motivo il carbone attivo deve essere rigenerato al pi tardi dopo due mesi 3 Posare il cassetto del filtro in piano al centro della griglia del vostro forno e riscaldarlo ad una temera tura di 230 C per almeno un ora 4 Lasciate poi raffreddare completamente il filtro per due ore Il filtro pu ora essere inserto nella cappa aspirante Adesso il vostro apparecchio perfettamnte funzio nante per altri due mesi Il filtro perde dopo quattro anni circa la sua efficacia e deve essere sostituito comple tamente il carbone speciale non pu essere riempito di nuovo Inserimento del filtro 5 Dapprima spingere nella direzione della freccia il filtro con carbone attivo verso l alto e indietro nelle molle di arresto poi incastrarlo in avanti 6 Inserire il filtro metallico Sostituzione delle 1 Spegnere la luce spingendo completamente in dentro il tiretto Staccare la corrente di alimentazione della cappa aspirante Levare la presa di corrente oppure estrarre i fusibili domestici 2 Estrarre con cautela la lampadina dal portalam pade 3 Inserire una nuova lampadina dello stesso tipo 46 Rimedio in caso di guasti Prima di chiamare il centro di assistenza si consiglia di verificare se si pu rimediare al difetto da soli segu
33. gles E S curit lectrique nennen n nennen anne nennen nennen nennen S curit pourles enfants sen nen IRIS ea Duke S curit durant l utilisation S curit lors du nettoyage Elimination Description de l appareil Equipement de la hotte d aspiration nennen rennen Avant la premiere utilisation ee SNE SEN RAN Ni TEEN Se N RETTEN SEN einen Premier pr nettoyage Accessiores sp ciaux seirer Periana ea e E een nennen rennen Manipulation de la hotte d aspiration Enclencher d clencher la lumi re Enclencher d clencher l appareil Li Nettoyage et entretien u ana Nettoyage ext rieur suture ne Helms eli MR ere ale ieri Nettoyage du filtre m tallique Nettoyage de l espace de filtration Nettoyage du tiroir en verre nennen nennen rennen R g n ration du filtre charbon actif a ren ee a een Remplacement des lampes sss Aide en cas EE Instruetions d Installationi s isa ele La Ra R gles d S curit iii ici een Ea Montage pour l air d vacuation seen eneennnn nennen nennen nennen nn Montage pour air de circulation
34. ito nella cappa aspirante Adesso il vostro apparecchio pronto per l uso Uso della cappa aspirante Accendere la cappa sempre prima dell inizio della cottura Accensione e spegni mento della luce Estrarre il tiretto leggermente in fuori finch appare un e i LI la luce accesa Accensione e spegni mento dell apparecchio 1 Estrarre il tiretto 2 La potenza d aspirazione d aria desiderata 1 49 viene regolata mediante il tiretto 3 Spingere il tiretto fino all arresto il apparecchio si disinserisce Pulizia e manutenzione Prudenza Non usare detersivi corrosivi spazzole spugnette graffianti sabbia abra siva Pulizia esterna L esterno della cappa va pulito con una soluzione di acqua e detersivo neutro La pulizia del filtro metallico Attenzione Non osservando questo consi glio di pulizia incorrete in pericolo d incen dio Estrazione del filtro metallico 1 Spingere il filtro metallico posteriormente verso l alto ed estrarlo in avanti Pulizia del filtro metallico 2 Il filtro metallico va lavato ogni 2 4 settimane in lavastoviglie oppure immerso in una soluzione di detersivi per piatti sciacquato a caldo e quindi asciugato bene D Sistemare i filtri nella lavastoviglie in modo che l acqua possa facilmente defluire 5 L D Una scolarazione dei filtri normale la loro funzione non viene compromessa Nuovo inserimento
35. la fl che le filtre au charbon actif d abord dans les ressorts de but e puis l encliqueter lavant 6 Mettre en place le filtre m tallique Remplacement des lampes 1 teindre la lumi re c d pousser le tiroir fond Couper le courant de la hotte Tirer la fiche ou d visser le fusible 2 Tirer la lampe prudemment hors du culot vers le bas 3 Mettre en place la nouvelle lampe m me mod le 28 Aide en cas de panne Avant de faire appel au service apr s vente v rifiez d abord si vous ne pouvez pas rem dier vous m me au pro bl me en suivant les instructions ci dessous Si elles ne suffisent pas n h sitez pas contacter le service apr s vente D rangement Cause Solution Hotte ne fonctionne pas Moteur du ventilateur ne marche pas pas de courant lectrique v rifier si la protection est en ordre fusible est en ordre v rifier si le c ble d alimentation est bien enfich tirette n est pas tir e tirer la tirette Pas de lumi re lampe d fectueuse remplacer la lampe Il y a une forte d pression dans la pi ce portes et fen tres fermant tr s bien ouvrir la porte ou les fen tres mais toutefois pas proximit imm diate des foyers D gagement de fum e quand la chemin e est en service d pression monter une vanne pour amen e d air externe F
36. llazione La necessaria protezione elettrica pu essere ricavata dalle Istruzioni per l installazione Le riparazioni devono essere eseguite esclusiva mente da uno dei nostri centri di assistenza Inoltre bi sogna usare sempre parti di ricambio originali Per motivi di sicurezza non sono consentite trasforma zioni o modifiche alla cappa aspirante In caso di guasto disinserire l apparecchio Togliere la spina di rete dalla relativa presa Mai estrarre la spina tirandola dal cavo afferrare in vece sempre la spina Sicurezza per i bambini materiali di imballaggio ad esempio fogli styropor possono rappresentare un pericolo per i bambini Sicurezza durante l uso Utilizzate la cappa d aspirazione soltanto per disae rare la zona di cottura Se l apparecchio viene usato per altri scopi oppure in modo errato il costruttore non pu assumersi alcuna responsabilit per eventuali danni E vietato preparare flamb sotto alla cappa indipen dentemente dal fatto che sia accesa o spenta pericolo d incendio Mai far funzionare la cappa d aspirazione senza filtri antigrasso 40 In caso di una eventuale successiva dislocazione dell apparecchio possibile richiedere telefonica mente le istruzioni precise di installazione presso il no stro Servizio di assistenza clienti Se doveste vendere l apparecchio o cederlo a terzi fate attenzione che l apparecchio venga trasferito completo di questo libretto affinch il
37. m M bel Kondenswasser an den W nden zu sp tes Einschalten der Haube Wasser kochen ohne die Haube ein zuschalten Haube rechtzeitig einschalten Betrieb auf zu kleiner Absauge leistung Im Raum herrscht ein zu starker Un terdruck H here Stufe verwenden Zuluft erm glichen Starke Verschmutzungen hinter den Filtern und in den Abluftrohren zu hohe Luftgeschwindigkeit im Raum herrscht ein zu starker Un terdruck Haube auf tieferer Stufe betreiben Zuluft erm glichen Kondenswasserbildung am Auszug Ungen gende Absaugleistung bei Abluft Hoher Luftwiderstand durch Abluftschlauch mit zu kleinem Durch messer Abluftschlauch schlecht verlegt glattwandiges Rohr verwenden Abluftschlauch mit Durchmesser 125 mm verwenden Abluftschlauch besser verlegen Ungen gende Absaugleistung bei Umluft Kohle im Aktivkohlefilter ist ges tigt Kohle im Aktivkohlefilter auswech seln gegebenenfalls neuen kompletten Aktivkohlefilter einsetzten A Achtung Besch digte Ger te d rfen nicht benutzt werden Bei St rung oder Defekt bitte Sicherungen ausschalten oder herausdrehen A Achtung Nehmen Sie keine Eingriffe am Ge r t vor Unsachgem sse Arbeiten k nnen zu Sach und Personensch den f hren Wenn Sie mit diesen Tipps St rungen oder Defekte nicht beseitigen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 11 Installationsanweis
38. mit T re 635 mm 5 6 Ersatzmarkt 12 6 6 762 Luftleistung Abluft 400 300 Pa N d 0 100 200 300 400 500 600 m3 h Q max 140 max 140 vi i LO m d Te o Il Il Co SC me Y gt 127 Einbau f r Umluft Wenn aus baulichen Gr nden keine Abluftleitung m glich ist kann der Dunstabzug mit einem zus tzli chen Aktivkohlefilter ausger stet werden in dem Bak terien und Ger che gebunden werden Die gereinigte Luft str mt anschliessend wieder in den K chenraum Vorsicht Im Umluftbetrieb muss die R ck stauklappe entfernt werden da sonst die Dun stabzugshaube nicht funktioniert Luftleistung Umluft 4007 300 Mn Pa 100 ISSU 0 N YN N 0 100 200 300 LUftungsgitter min 2050 508 635 4 6 5 6 J 20 49 762 635 6 6 1629 5 6 13 Montageanweisung A Vorsicht Bevor die Dunstabzugshaube ein gebaut wird m ssen die Filter und der Glas auszug ausgebaut sein siehe Kapitel Reini gung und Wartung Vorsicht Schrauben und Bolzen sind f r eine Wanddicke von mind 16 mm ausgelegt A Vorsicht Die Dunstabzugshaube muss mit 6 Schrauben sowie den vorgeschriebenen Bol
39. ndommag s ne doivent pas tre utilis s En cas de d range ment ou de d fectuosit veuillez d clencher les protections ou les d visser A Attention Ne proc der aucune intervention sur l appareil Des travaux effectu s de man i re non conforme peuvent tre la cause de dommages mat riels et corporels Si ces conseils ne vous permettent pas d liminer les d rangements ou les d fectuosit s veuillez vous adresser au service apr s vente 29 Instructions d installation R gles de s curit A Attention La distance de s curit entre la surface de cuisson et la hotte doit tre de 50 cm pour les foyers lectriques et d au moins 70 cm pour les cuisini res gaz En cas d intervention du service l appareil doit tre coup du secteur retirer la fiche de cou rant Il faut observer scrupuleusement les directives g n rales sur l exploitation d appareils lectri ques les prescriptions du fournisseur d lec tricit comp tent ainsi que les indications con tenues dans ces instructions d installation Le montage inappropri d une hotte aspirante peut provoquer un incendie En outre il faut observer les r glementations de la police cantonale du feu Montage pour l air d vacuation Les fum es g n r es au dessus du foyer sont net toy es dans les filtres graisse puis achemin es lair libre au moyen d une conduite d air d vacuation A Attention L air
40. observation de ces ins tructions de nettoyage peut g n rer un ris que d incendie Retirer le filtre m tallique 1 Soulever le filtre m tallique en exer ant l arri re une pression vers le haut puis le retirer vers la vant Nettoyer le filtre m tallique 2 Laver le filtre m tallique dans le lave vaisselle ou dans une solution de lavage pour vaisselle toutes les 2 4 semaines puis rincer chaud et bien lais ser s cher D Disposer le filtre dans le lave vaisselle de fa con ce que l eau puisse s couler correcte 5 L ment D Un changement de couleur des filtres est nor mal leur fonction n est cependant pas affec t e Remettre en place le filtre m tallique 3 Engager le filtre m tallique l arri re en y exer ant une pression vers le haut puis l encliqueter l a vant Nettoyage de l es pace de filtration Nettoyer l espace de filtration avec une solution de la vage douce chaque remplacement ou nettoyage de filtres m talliques 26 Nettoyage du tiroir en verre Retirer le tiroir en verre 1 Retirer le tiroir en verre 1 jusqu la but e 2 Relever les ressorts 6 fix s sur les rails d extrac tion 7 en exer ant une pression des indexes vers le haut puis retirer avec pr caution le tiroir en verre 1 Attention Rentrer de nouveau les rails d ex traction 6 risque de se blesser Nettoyer le tiroir en verre 3 Nettoyer le tiroir en
41. ormation de gouttes de graisse Encrassement trop rapide du filtre Salissure importante du bo tier de la hotte Graisses et d p ts sur le meuble Eau de condensation sur les parois hotte s enclenche trop tard bouillir de l eau sans avoir enclench la hotte enclencher temps la hotte marche sur une puissance d aspira tion trop faible il r gne une d pression trop forte dans la pi ce utiliser le niveau sup rieur rendre possible l alimentation en air Salissures importantes l arri re des filtres et dans les conduites d vacuation d air vitesse de l air trop lev e il r gne une d pression trop forte dans la pi ce utiliser la hotte un niveau inf rieur rendre possible l alimentation en air Formation d eau de condensation sur le tiroir Puissance d aspiration insuffisante pour l air d vacuation Haute r sistance l air d un tuyau d vacuation d air ayant un diam tre trop petit un tuyau d vacuation d air mal mont tube d air d vacuation paroi lisse utiliser un tuyau d vacuation d air de 125 mm de diam tre mieux monter le tuyau d vacuation d air Puissance d aspiration insuffisante pour l air de circulation charbon dans le filtre au charbon ac tif est satur remplacer le charbon dans le filtre au charbon actif le cas ch ant mettre en place un nouveau filtre complet A Attention Les appareils e
42. r tes informieren kann Wenn die Dunstabzugshaube l ngere Zeit nicht be aufsichtigt ist z B Ferien vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Sicherheit beim Reinigen Fettfilter regelm ssig reinigen bei zu starker Ver schmutzung kann Feuergefahr entstehen Pflegen und reinigen Sie die Dunstabzugshaube re gelm ssig Sie vermeiden damit kostspielige Service g nge Beachten Sie dazu Abschnitt Reinigung und Wartung Die Reinigung des Ger tes mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgr nden nicht zugelassen Entsorgung Verpackungsmaterial G Die Verpackungsmaterialien sind umweltver tr glich und wiederverwertbar Die Kunststoff teile sind gekennzeichnet z B gt PE lt gt PS lt etc Entsorgen Sie die Verpackungsmateria lien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern Altgerat G Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Pro dukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu be handeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektro nischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Ent sorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erh
43. rvizio 38 Indice Istruzioni di sicurezza Sicurezza elettrica Sicurezza per i bambini Sicurezza durante l uso Sicurezza con la pulizia 44e uesuses eue Eliminazione Descrizione dell apparecchio Dotazione della cappa aspirante rennen rennen Prima del primo impiego SEET EEN Prima pulizia Accessori speciali Uso della cappa aspirante NEE EIERE mn nn ELE NIE EE aaa Accensione e spegnimento della luce Accensione e spegnimento dell apparecchio essen nennen rennen Pulizia e manutenzione i Lie i OE RR Lea Pulizia esterna La pulizia del filtro metallen Pulizia del vano filtri Pulizia del tiretto di vetr Rigenerazione del filtro Olii go ie i ei Cei dro ito ga e TE l carbone atli VO isrannu wenn een Sostituzione delle lampadine Rimedio in caso di gquasti u um Istruzioni per l installazione en rg Istruzioni di sicurezza Montaggio per l aria di aspirazione Montaggio per aria di ci reolazione ora din ane ane Adler scie a or cts Descrizione del Montaggio Montaggio del filtro con Collegamento elettrico Dati tecnici
44. rzubeh r erh ltlich N RR or N I e RER i Bo Vor dem ersten Gebrauch Erstes Vorreinigen Die usseren Teile mit einem mit milder Sp lmittel lauge angefeuchtetem Tuch reinigen um m gliche Fertigungsspuren zu beseitigen Achtung Benutzen Sie keine scharfen scheuernden Reinigungsmittel Die Oberfl che k nnte besch digt werden Sonderzubeh r Regenerierbarer Aktivkohlefil ter D Vor dem ersten Gebrauch muss die Aktivkohle regeneriert werden da jede Kohle auch diese Aktivkohle Feuchtigkeit aufnimmt Diese Feu chigkeit muss entzogen werden Die Filterkassette flach auf den Gitterrost in der Mitte Ihres Backofens legen und bei 230 C eine Stunde lang aufheizen Lassen Sie den Filter anschliessend zwei Stunden vollst ndig abk hlen Bei zu fr hem ein legen kann die Dunstabzugshaube durch die Rest w rme der Kohle besch digt werden Der Regenerier vorgang kann eine Verf rbung des Filters bewirken Der Filter kann danach wieder in die Dunstabzugs haube eingesetzt werden Nun ist Ihr Ger t funktions bereit Bedienung der Dunstabzugshaube Dunstabzugshaube immer vor dem Kochbe ginn einschalten Licht ein ausschalten Den Auszug etwas herausziehen bis im Anzeigefeld eine LI erscheint das Licht ist eingeschaltet Ger t ein ausschalten 1 Auszug herausziehen 2 Die gew nschte Leistungsstufe i H wird mit dem Auszug r
45. s die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Netz spannung und Stromart mit Netzspannung und Strom art am Einbauort bereinstimmen Reparaturen sind ausschliesslich durch eine unserer Kundendienststellen durchzuf hren Zudem sind im mer Original Ersatzteile zu verwenden Umbauten oder Ver nderungen an der Dunstabzugs haube sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Bei St rungen das Ger t ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am Stecker Sicherheit f r Kinder Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Verpackungsteile von Kindern fernhalten Sicherheit w hrend der Benutzung Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nur zur Entl f tung des Kochstellenbereichs Wird das Ger t zweck entfremdet oder falsch bedient kann vom Hersteller keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden Das Flambieren unter dem Ger t ist im aus sowie im eingeschalteten Zustand verboten Brandgefahr Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter betreiben Bei einem allf lligen sp teren Versetzen des Ger tes kann die genaue Installationsanweisung bei unserem Kundendienst telefonisch bestellt werden Sollten Sie das Ger t verkaufen oder Dritten berlas sen so sorgen Sie daf r dass das Ger t komplett mit diesem Heft bergeben wird damit der neue Benutzer sich ber die Arbeitsweise des Ge
46. sque d incendie Ne jamais utiliser la hotte d aspiration sans filtre graisses Ne jamais utiliser la hotte d aspiration sans filtre graisses Si vous deviez vendre l appareil ou le remettre un tiers veillez alors ce que l appareil soit remis com plet avec cette notice afin que le nouvel utilisateur puisse s informer sur le mode de travail de l appareil Si vous laissez la hotte d aspiration sans surveillance durant une p riode prolong e par ex pendant les va cances assurez vous que tous les interrupteurs se trouvent sur la position ARRET S curit lors du net toyage Nettoyer r guli rement le filtre graisses en cas d en crassement trop important il y a risque d incendie Entretenez et nettoyez r guli rement la hotte d aspira tion Vous viterez ainsi les co teuses interventions du service apr s vente Observez en outre le chapitre Nettoyage et entretien Pour raisons de s curit le nettoyage de l appareil avec un appareil de nettoyage vapeur ou haute pression n est pas autoris Elimination Elimination du mat riel d emballage G Les mat riaux d emballage sont cologiques et recyclables Les mati res plastiques portent un signe distinctif par ex gt PE lt gt PS lt etc Eliminez les mat riaux d emballage en fonc tion de leur signe distinctif dans les contai neurs pr vus cet effet sur le site de collecte de votre commune Appareils usag s
47. steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verf gung Beachten Sie dazu auch den Abschnitt Service Inhaltsverzeichnis Si he eitshi Weise eege lle iii de iaia e ele ia 4 Elektrische Sicherheit nennen nennen nennen 4 Sicherheit f r Kinder arasan mer Hall aida eig AE three 4 Sicherheit w hrend der Benutzung 4 Sicherheit beim Reinigen 4 EHtSOrgung a a IE a E 5 Ger tebeschrelbung u sm an 6 Ausstattung Dunstabzugshaube E RA ET DE E TANRI ETRAA 6 Vor dem ersten Gebrauch 54 2 2 12H 1 a Ha 7 Erstes Vorreinigen za hier en EE iaia Pride ne ne ene 7 elen H Bedienung der Dunstabzugshaube 7 Licht ein aussch lten zes ieri RE a einen eat er Ha it et na 7 Ger t ein ausschalten eeuna nanenane eannan aaaea ananena 7 Reinigung und Wartung 4 4 sise 8 Ausser Heumtgung eeren Ee tue ag N E E ee iin 8 Reinigung der Metallfilter nennen een een 8 Reinigung des Filterraumes annue naaaan ananena 8 Reinigung des Glasauszugs 4 9 Regenerierung des Aktivkohlefilters 10 Auswechseln der Lampen NEE RE AUEREN a nun 0 nn ana a AUS ALE EE IER E ER 10 Abhilfe bei St rungen sila leale iaia 11 Install tlonsanwelsung us pol
48. tenza N Fate in modo di trovarvi in casa quando viene il nostro tecnico perch egli necessita delle vostre informazioni WESCO 0 24 kW CE EZ13 Numero di serie Prod nr 230 V 50Hz Serie x Denominazione del modello 55 Service Stellen Points de service Servizio dopo vendita Lufttechnik Metallbau AG 056 438 10 10 Hauptgesch ft 5430 Wettingen Deutsche Schweiz Svizzera tedesca Lufttechnik Metallbau AG 021 811 48 11 Westschweiz Tessin Ticino 1027 Lonay Ersatzteilfilter Service 0800 850 825 ganze Schweiz in tutta la Svizzera 375 1652 00 April 2005
49. ung Sicherheitshinweise A Achtung Der Mindest Sicherheitsabstand zwischen Kochfl che und Haube muss bei elektrischen Kochstellen 50 cm und bei Gas kochstellen 70 cm betragen Im Servicefall muss das Ger t vom Netz ge trennt werden Netzstecker ziehen Die allgemeinen Richtlinien f r den Betrieb von Elektroger ten die Vorschriften des zu st ndigen Elektrizit ts Versorgungsunter nehmens und die Angaben dieser Installa tionsanweisung sind genau zu beachten Die unsachgem sse Montage von einem Dampfabzug kann zu einem Brand f hren Ferner sind die kantonalen feuerpolizeilichen Vorschriften zu beachten Einbau f r Abluft Die ber der Kochstelle anfallenden D nste werden in den Fettfiltern gereinigt und ber eine Abluftleitung ins Freie gef hrt A Achtung Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geleitet werden wenn Abgase anderer Ger te vorhanden sind die mit nicht elektrischer Energie betrieben werden Es muss eine ausreichende Bel ftung gew hrlei stet sein wenn Dampfabzug und Ger te die mit nichtelektrischer Energie betrieben wer den gleichzeitig benutzt werden Anforderungen an die Abluftleitung e Durchmesser 125 mm e glattwandiges Abluftrohr e optimale Verlegung mit m glichst kleinem Luftwiderstand Vorsicht Bei Nichteinhalten dieser Anforde rungen sinkt die Luftleistung Einbau mit Gew rzschrank H he 635 mm 5 6 neu und Einbau mit Gew rzschrank H he 508 mm 4 6
50. vacu ne doit pas tre dirig dans la chemin e s il y a des gaz d chappe ment provenant d autres appareils entra n s par une nergie non lectrique Il faut assurer une ventilation suffisante si la hotte et des ap pareils fonctionnant avec une nergie non lectrique sont utilis s en m me temps Exigences relatives la con duite d air d vacuation e diam tre 125 mm e tube d air d vacuation paroi lisse e pose optimale offrant la r sistance l air la plus pe tite possible Attention Si ces exigences ne sont pas ob serv es le d bit d air baissera Montage avec armoire condiments hauteur 635 mm 5 6 neu et montage avec armoire condiments hau teur 508 mm 4 6 avec la porte 635 mm 5 6 march de rechange 30 Volume d air d vacuation 400 300 Pa 0 100 200 300 400 500 600 m3 h Q max 140 max 140 x II Xi FT co I LO I Q bel Wa ko Il Il I Q EI LO ES Y gt 127 Montage pour air de circulation Si une conduite d air d vacuation n est pas r alisable pour des raisons de construction la hotte d aspiration peut tre quip e d un filtre au charbon actif suppl mentaire retenant les bact ries et les odeurs L air pur
51. verre au moyen d un produit lave vitres appropri R introduire la tirette en verre 4 Tirer un peu les deux rails coulissants 6 5 Introduire la tirette en verre 1 nettoy e dans les rails coulissants puis la pousser jusqu ce que les ressorts 7 s encliquettent Prudence Contr ler si les ressorts sont cor rectement encliquet s d tail A 27 R g n ration du filtre charbon actif Maniement selon mode d emploi filtre charbon actif pour autant que l appareil ait t quip pour le fonc tionnement avec air de circulation Retirer le filtre au charbon actif 1 Retirer le filtre m tallique 2 Tirer l avant vers le bas le filtre au charbon actif puis le retirer vers lavant Wi Um d R g n ration L humidite et les particules de graisse diminuet la ca pacit d absorption du filtre charbon actif C est pour quoi le charbon actif doit tre r g n r au plus tard apr s 2 mois 3 Posez la cassette du filtre plat sur la grille de vo tre four et chauffeur la pendant une heure 230 C 4 Laissez ensuite refoidire pendant deux heures Le filtre est maintenant pr t l emploi et peut tre mon ter dans l hotte Le filtre charbon actif a une dur de vie d environ 4 ans et doit tre remplac le charbon ne peut pas tre remplac Mettre en place le filtre au charbon actif 5 Glisser vers le haut en direction de
52. zen I und Il im M bel befestigt werden je 2 x rechts und 2 x links 1 Mittels Bohrschablone L cher rechts und links im M bel anstechen 2 Bolzen I mit Schraube befestigen Montage in einen Oberschrank a Laschen hinten und vorne einritzen b Laschen von oben herausbrechen Montage zwischen zwei Ober schr nken F r die Montage zwischen zwei Oberschr n ken Lasche nicht entfernen 14 a Mo o C x Fe Ce Es 04x30 g4x40 Schablone rechts 8x16 I 4x30 3 Dunstabzugshaube bis zum Bolzen hochheben und in die F hrung Halterung gem ss Pfeil schieben 4 Sofort nach dem Einrasten unbedingt Verschrau bung f r Fixierbolzen Il vornehmen Vorsicht Fixierbolzen gem ss Detail Ansen kung zum Schraubenkopf Nach der seitlichen Befestigung der Dunstab zugshaube muss zus tzlich noch die Befesti gung nach oben erfolgen 5 Mit den zwei mitgelieferten Schrauben 4x12 die Dunstabzugshaube durch die beiden Langl cher an dem oberen Schrank befestigen 6 Anschlusskabel in vorgesehene Steckdose stecken Vorsicht Der Stecker muss nach dem Einbau zug nglich sein 7 Lampengeh use gem ss Pfeil bis an die Wand schieben max 50 mm 15 Montage des Aktivkohlefilters Gilt nur f r den Umluftbetrieb Vorsicht Es m ssen alle vier Federn verwen det werden um eine nutzvolle Funktion zu gew hrleisten 1 Auszu
Download Pdf Manuals
Related Search