Notice d`utilisationTensiomètre Electronique Poignet Automatique
Contents
1. 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 3 12. _ 5 Wh
3. Bpe
4. 3 gt 180 gt 110 2 160 179 100 109 1 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84
5. _ 35
6. 3 7 06 _ e Er I Erd e Er J Er 300 MM PT
7. 5 0
8. 5 31 5 e
9. D 1 12 34 5 1
10. NOR Pb Hg 24
11. 3 11 24 5 218 89077 88524 TT 109451 62 2 3
12. A no C He
13. 2 60601 1 2 38 93 42 EN1060 1 1 EN1060 3
14. 40 199 CT 40 180 3 MM PT 5 8 8 60 94 8 x 63 3 x 25 5 103 14 0 19 5 10 40 C 20 85 5 50 lt 85 2 1 5B Micro LR 03 180
15. 32 A no He
16. lt 120 lt 80 1999 36 6 60
17. 2 START STOP 4 5 1 2 W 8 0 09 09 4 1 5B Micro LR 03
18. Regler la date et l heure Vous devez imp rativement r gler la date et l heure Ce n est qu ainsi que vous pouvez correctement enregistrer et r cup rer ult rieurement vos mesures avec la date et l heure L heure est affich e au format 24 heures Remarque lorsque vous avez appuy sur la touche M vous pouvez r gler plus rapidement les valeurs Appuyez en m me temps sur les touches et M Le mois se met clignoter Avec la touche M r glez le mois de 1 12 et confirmez avec R glez le jour les heures et minutes et confirmez avec 5 Mesurer la tension Positionner la manchette Mettez votre poignet gauche nu Faites attention ce que la circulation du sang ne soit pas restreinte par des v tements trop serr s ou autres Placez le brassard l int rieur de votre poignet Fermez le brassard avec la fermeture Velcro de mani re ce que le bord sup rieur de l appareil se trouve env 1 cm sous la paume e Le brassard doit tre bien serr autour du poignet sans l trangler Attention L appareil ne doit tre utilis qu avec la manchette d origine Adopter une position ad quate e Avant toute mesure reposez vous environ 5 minutes Sinon cela pourrait entra ner des erreurs La mesure peut se faire en position assise ou allong e Soutenez imp rativement votre bras et pliez le Faites attention dans tous les cas ce que la manchette se tro
19. 4 Messung vorbereiten Batterie einlegen e Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der linken Seite des Ger tes Legen Sie zwei Batterien vom Typ 1 5V Micro Alkaline Type LR 03 ein Achten Sie unbedingt darauf dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgf ltig Mit eingelegten Batterien zeigt das Ger t permanent abwechselnd Uhrzeit und Datum an Wenn das Symbol Batteriewechsel 454 erscheint ist keine Messung mehr m glich und Sie m ssen alle Batterien erneuern Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese ber Ihren Elektrofachh ndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sammelstelle Dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhal tigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Datum und Uhrzeit einstellen Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen Nur so k nnen Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und sp ter abrufen Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format dargestellt Hinweis Wenn Sie die Taste M gedr ckt halten k nnen Sie die Werte schneller einstellen Dr cken Sie gleichzeitig und M Taste Monat beginnt zu blin ken Stellen Sie mit der Taste M den Monat 1 bi
20. 109451 62 2 495 658 54 90 39 Electromagnetic Compatibility Information Table 1 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions such an environment The SBC 24 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the SBC 24 should assure that it is used in Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable IEC 61000 3 3 Voltage fluctuations flicker emissions Not applicable Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The SBC 24 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The SBC 24 is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Table 2 such an environment For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The SBC 24 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The
21. Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN60601 1 2 und unterliegt besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der elek tromagnetischen Vertr glichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ge r t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanleitung nachlesen Das Ger t entspricht der EU Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EC dem Medizinproduktegesetz und den europ ischen Normen EN 1060 1 nicht invasive Blutdruckmessger te Teil 1 All gemeine Anforderungen und EN1060 3 nicht invasive Blutdruck messger te Teil 3 Erg nzende Anforderungen f r elektromecha nische Blutdruckmesssysteme 10 Garantie Wir leisten 2 Jahre Garantie f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen f r Verschlei teile e f r M ngel die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles inner halb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra Be 28 88524 Uttenweiler Germany geltend zu machen
22. e e Er 1 Er 37 8 e 9 SBC 24 0 295 MM CT 70 260
23. ITALIANO La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso conservarle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni 1 Introduzione Il misuratore di pressione da polso consente la misurazione e il monitoraggio non invasivi dei valori di pressione arteriosa nelle persone adulte Permette di misurare in modo rapido e semplice la propria pressione memorizzare i valori misurati e visualizzare l andamento dei valori Segnala inoltre eventuali disturbi del ritmo cardiaco valori misurati vengono classificati e interpretati graficamente secondo le linee guida dell OMS 2 Indicazioni importanti N Indicazioni per l uso Misurare la pressione sempre allo stesso orario della giornata affinch i valori siano confrontabili Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca 5 minuti e Attendere 5 minuti prima di effettuare una seconda misurazione e valori misurati autonomamente hanno solo scopo informativo non sostituiscono i controlli medici Comunicare al medico i propri 24 valori non intraprendere in alcun caso terapie mediche definite autonomamente ad es impiego di farmaci e relativi dosaggi In caso di difficolt di circolazione a un braccio a causa di patologie vascolari croniche o acute tra cui vasocostrizioni la precisione della misurazione al polso limitata In tal caso si consiglia di optare per un misuratore di pressione da braccio In
24. apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In caso di dubbi rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento 3 Descrizione dell apparecchio 2 3 4 5 Display Pulsante START STOP Pulsante per la memorizzazione M Manicotto da polso Sportello vano batterie Indicatori sul display O O1 R OC ND Classificazione OMS Pressione sistolica Icona disturbo del ritmo cardiaco _ Indicazione memoria Pressione diastolica Ora e data Icona sostituzione delle batterie Scarico aria freccia Battito cardiaco rilevato 26 4 Preparazione della misurazione Inserire le batterie Rimuovere il coperchio del vano batterie sul lato sinistro dell apparecchio e Inserire due batterie Micro da 1 5V tipo alcalino LR 03 Verificare che le batterie siano inserite correttamente con i poli posizionati in base alle indicazioni Non utilizzare batterie ricaricabili Richiudere attentamente il coperchio del vano batterie e Quando le batterie sono inserite sull apparecchio sono visualizzate alternativamente la data e l ora Quando compare l icona di sostituzione delle batterie sy non pi possibile effettuare alcuna misurazione ed necessario cambiare le batterie Le batterie esauste non sono rifiuti domestici Smaltirle presso un rivenditore di materiali elet
25. customer or the user of the SBC 24 should assure that it is used in Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with IEC 61000 4 2 8 kV air 8 KV air synthetic material the relative humidity should be at least 30 Power frequency 50 60 Hz 3 Alm 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typi magnetic field IEC 61000 4 8 cal location in a typical commercial or hospital environment NOTE Uris the a c mains vol age prior to application of the test level 40 Table 3 For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The SBC 24 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the SBC 24 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Radiated RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the SBC 24 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separati
26. graphique 2 Conseils importants Conseils d utilisation e Mesurez toujours votre tension au m me moment de la journ e afin que les valeurs soient comparables Avant toute mesure reposez vous environ 5 minutes Attendez 5 minutes entre deux mesures Les mesures que vous avez tablies servent juste vous tenir inform de votre tat elles ne remplacent pas un examen m dical Parlez en avec votre m decin vous ne devez prendre 17 aucune d cision d ordre m dical sur la base de ces seules mesures par ex choix de m dicaments et de leurs dosages En cas de limitation de la circulation sanguine dans un bras en raison de maladies chroniques ou aigu s des vaisseaux entre autres vasoconstriction l exactitude de la mesure au poignet est limit e Dans ce cas passez un tensiom tre au bras Des erreurs de mesure peuvent se produire en cas de maladies du syst me cardiovasculaire tout comme en cas de tension tr s basse de troubles de la circulation et du rythme ainsi que d autres maladies pr alables e Utilisez uniquement l appareil sur des personnes dont le p rim tre du poignet correspond celui indiqu pour l appareil Vous pouvez uniquement utiliser le tensiom tre avec des piles Notez qu un enregistrement des donn es est uniquement possible si votre tensiom tre est aliment D s que les batteries sont vides le tensiom tre perd la date et l heure Les valeurs mesur es enr
27. ni d mont es ni jet es au feu ni court circuit es 18 e Sortez les piles de l appareil quand elles sont us es ou si vous n utilisez plus l appareil pendant un moment Vous vitez ainsi les dommages dus des fuites Changez toujours toutes les piles en m me temps e N utilisez pas de types de marques ou de capacit s de piles diff rentes Utilisez de pr f rence des piles alcalines Consignes de r paration et d elimination e Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Veuillez jeter les piles us es dans les points de collecte pr vus cet effet e N ouvrez pas l appareil Le non respect de cette consigne annulera la garantie Vous ne devez pas r parer ou ajuster l appareil vous m me Le bon fonctionnement de l appareil n est plus garanti si tel tait le cas Seul le service client ou un op rateur autoris peut proc der une r paration Cependant avant toute r clamation veuillez contr ler au pr alable l tat des piles et les remplacer le cas ch ant Veuillez liminer l appareil conform ment la directive europ enne 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limination et du recyclage de ces produits 3 Description de 1 2 3 4 5 Ecran Touche M
28. propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and 42 43 ueBuniepuy pun UNI LLZL OL6 CGZ 44
29. une anomalie du rythme cardiaque en raison de perturbations du syst me bio lectrique Les sympt mes battements cardiaques en retard ou en avance pouls plus rapide ou plus lent peuvent tre induits notamment par une pathologie cardiaque par l ge par des pr dispositions naturelles par une alimentation trop riche par le stress ou encore par un manque de sommeil Une arythmie ne peut tre tablie que par une consultation m dicale Si le symbole _ s affiche apr s la mesure recommencez la Veillez vous reposer pendant 5 minutes et ne pas parler ni bouger pendant la mesure Si le symbole appara t souvent veuillez consulter un m decin Il peut tre dangereux d effectuer un autodiagnostic et une autom dication sur la base des r sultats de la mesure Suivez imp rativement les instructions de votre m decin Classement OMS Conform ment aux directives d finitions de l Organisation Mondiale de la Sant OMS et aux derni res connaissances les r sultats de mesure sont class s et valu s selon le tableau suivant Plage des valeurs de tension Systole en mmHg Diastole en mmHg Solution Niveau 3 forte hypertonie rouge gt 180 gt 110 consulter un m decin Niveau 2 hypertonie moyenne orange 160 179 100 109 consulter un m decin Niveau 1 l g re hypertonie jaune 140 159 90 99 examen r gulier par un m decin Normale haute vert 130 139 85 89 examen r gulier pa
30. 295 mmHg sistolica 70 260 mmHg diastolica 40 199 mmHg battico cardiaco 40 180 battiti minuto Pressione 3 mmHg pulsazioni 5 del valore indicato scostamento standard massimo ammesso rispetto a esame clinico sistolica 8 mmHg diastolica 8 mmHg 60 posizioni di memoria L 94 8 x L 63 3 x 25 5 mm Circa 1030 Per circonferenza polso di ca 14 0 19 5 cm 10 40 C 20 85 umidit relativa 5 C 50 lt 85 umidit relativa 2 x Micro da 1 5V tipo alcalino LR 03 Per 180 misurazioni Copertura di protezione del display istruzioni per l uso 2 batterie AAA Parte applicativa tipo B 30 Spiegazione dei simboli Parte applicativa tipo B Attenzione Leggere le Istruzioni per l uso L apparecchio conforme alla norma europea 60601 1 2 e necessita di precauzioni d impiego particolari per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica Apparecchiature di comunicazione HF mobili e portatili possono influire sul funzionamento di questo apparecchio Per informazioni pi dettagliate rivolgersi all Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l uso e L apparecchio conforme alla direttiva CE per i dispositivi medici 93 42 CEE alla legge sui dispositivi medici e alle norme europee EN1060 1 Sfigmomanometri non invasivi Parte1 Requisiti generali e EN1060 3 Sfigmomanometri non invasivi Parte 3 Requisiti integrativi per sistemi elettromeccanici per la mi
31. 5 Gebrauchsanleitung Blutdruckmessger t 2 9 Gs Operating Instructions Blood pressure 10 16 Tensiom tre Mode d emploi 17 23 Misuratore di pressione Instruzioni per PUSO scaccia 24 30 s ana aprepuanbHoro Ha 31 38 Service Adresse Hans Dinslage GmbH D 88524 Uttenweiler GERMANY Tel 49 0 7374 915766 Fax 49 0 7374 920723 0483 E Mail service sanitas online de DEUTSCH Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch be wahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise 1 Kennenlernen Das Handgelenk Blutdruckmessger t dient zur nichtinvasiven Mes sung und berwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen Sie k nnen damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf der Messwerte an zeigen lassen Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusst rungen werden Sie gewarnt Die ermittelten Werte werden nach WHO Richtlinien eingestuft und grafisch beurteilt 2 Wichtige Hinweise Hinweise zur Anwendung Messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gew hrleisten Ruhen Sie sic
32. ARCHE ARRET Touche m moire M Manchette de poignet Couvercle du compartiment piles Donn es affich es l cran 1 2 3 Classement OMS Pression systolique Symbole trouble du rythme cardiaque Affichage de la m moire Pression diastolique Heure et date Symbole changement des piles Degonflage fl che Valeur du pouls mesur e 4 Pr paration de la mesure Ins rez la pile Retirez le couvercle du compartiment a piles sur le c t gauche de l appareil Ins rez deux piles de type 1 5V Micro type alcaline LR 03 Veillez imp rativement a ins rer les piles en respectant la polarit indiqu e N utilisez pas d accus rechargeables e Refermez soigneusement le couvercle du compartiment a piles e Une fois les piles ins r es l appareil affiche en permanence et alternativement l heure et la date Si le symbole de changement des piles Sy appara t il n est plus possible d effectuer de mesure et vous devez changer toutes les piles Les piles us es ne doivent pas amp tre jet es avec les ordures menageres Eliminez les par le biais de votre revendeur lectronique ou de votre point de collecte de mati res recyclables local Vous y tes l galement oblig e Remarque Ce pictogramme se trouve sur les piles substances nocives Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure
33. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einge r umt ENGLISH Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and ob serve the information they contain 1 Getting to know your instrument The wrist blood pressure monitor is used for non invasive measure ment and monitoring of adults arterial blood pressure You can use it to measure your blood pressure quickly and easily storing the results and displaying the progression of readings A warning is issued for anyone suffering from cardiac arrhythmia The values determined are classified and graphically evaluated ac cording to WHO guidelines Keep these instructions carefully for further use and also let other users have access to them 2 Important information Advice on use e Always measure your blood pressure at the same time of day in order to ensure that values are comparable Relax for approx 5 minutes before each measurement e You should wait five minutes before measuring a second time The readings that you take may only be used for information purposes they are not a substitute for a medical examination 10 Discuss your results with the doctor Never use them to make medical decisions independently e g regarding medic
34. an im beschriebenen Beispiel Hoch normal 6 Messwerte speichern abrufen und l schen Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert Bei mehr als 60 Messdaten gehen die jeweils ltesten Messdaten verloren Um Messergebnisse wieder abzurufen dr cken Sie die Speicher taste M Das Ger t zeigt zun chst die Anzahl der belegten Spei cherpl tze an und wechselt dann automatisch zum Durchschnitt aller gespeicherten Messwerte Durch weiteres Dr cken der Speichertaste M werden die jeweils letzten Messwerte mit Datum Uhrzeit und grafischer WHO Eintei lung angezeigt wobei die Blutdruckwerte und der Puls abwech selnd angezeigt werden Sie k nnen den Speicher l schen indem Sie die Speichertaste M 3 Sekunden dr cken 7 Fehlermeldung Fehlerbehebung Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung Er _ Fehlermeldungen k nnen auftreten wenn e Er i bzw Erd die Blutdruckwerte au ergew hnlich hoch oder niedrig sind e Er3 bzw die Manschette zu stark bzw zu schwach angelegt ist e der Aufpumpdruck h her als 300 mmHg ist e das Aufpumpen l nger als 3 Minuten dauert e Erd Er 1 oder Er A ein System oder Ger tefehler vorliegt die Batterien fast verbraucht sind die Batterien m ssen ausge tauscht werden Wiederholen Sie in diesen F llen die Messung Setzen Sie gegebenfalls die Batterien neu ein oder erse
35. anschetten Luftdruck wird langsam abgelassen Bei einer bereits zu erkennenden Tendenz zu hohem Blutdruck wird nochmals nachgepumpt und der Manschettendruck noch mals erh ht Sobald ein Puls zu erkennen ist wird das Symbol Puls angegeben Systolischer und diastoischer Druck werden abwechselnd mit Puls angezeigt e Sie k nnen die Messung jederzeit durch das Dr cken der O Taste abbrechen e erscheint wenn die Messung nicht ordnungsgem durch gef hrt werden konnte Beachten Sie das Kapitel Fehlermeldung Fehlerbehebung in dieser Gebrauchsanleitung und wiederholen Sie die Messung Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert Ergebnisse beurteilen Herzrhythmusst rungen Dieses Ger t kann w hrend der Messung eventuelle St rungen des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls nach der Mes sung mit dem Symbol darauf hin Dies kann ein Indikator f r eine Arrhythmie sein Arrhythmie ist eine Krankheit bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im bio elektrischen System das den Herzschlag steuert anormal ist Die Symptome ausgelassene oder vorzeitige Herzschl ge langsamer oder zu schneller Puls k nnen u a von Herzerkrankungen Alter k rperlicher Veranlagung Genussmittel im berma Stress oder Mangel an Schlaf herr hren Arrhythmie kann nur durch eine Unter suchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden Wiederholen Sie die Messung wenn das Symbol j nach der Messung au
36. ation and dosage thereof If circulation on one arm is restricted as a result of chronic or acute vascular disease including vasoconstriction the precision of any wrist measurement is impaired In this case use a blood pressure monitor for the upper arm There may be incorrect measurements where there is cardiocircu latory disease as well as with very low blood pressure circulatory disorders dysrhythmia and other preexisting diseases Only use the instrument on persons whose wrist has the right circumference for the instrument You may only operate the blood pressure monitor with batteries Note that it is only possible to save data when your blood pres sure monitor is receiving power As soon as the batteries are dead the date and time on the blood pressure monitor are lost Any measurement results that have been stored are however retained The automatic switch off function switches off the blood pressure monitor in order to preserve the batteries if no button is pressed within one minute N Storage and Care The blood pressure monitor is made up of precision electronic components Accuracy of readings and the instrument s service life depend on careful handling You should protect the device from impact moisture dirt major temperature fluctuations and direct exposure to the sun s rays Never drop the device Do not use near strong electromagnetic fields i e keep it away from any radio systems and mobi
37. cal collecting point for recyclable waste Note You will find these markings on batteries con taining harmful substances Pb battery containing lead Cd battery containing cadmium Hg battery containing mercury Ph d Hg Setting date and time It is vital to set date and time Only in this way is it possible to save and subsequently retrieve your measured values with the right date and time Time is shown in 24 hour format Note If you hold down M you can set the values faster Press and simultaneously The month starts flashing Using the M button set the month 1 to 12 and confirm with e Set the day hour and minute and confirm in each case with 5 Measuring blood pressure Positioning cuff Bare your left wrist making sure that the circulation in the arm is not restricted by any clothes etc that are too tight Position the cuff on the inside of your wrist Fasten the cuff with the Velcro fastening so that the upper edge of the monitor is positioned approx 1 cm below the ball of your thumb The cuff has to be fitted tightly around the wristbut should not constrict it Important The instrument should only be operated with the original cuff 13 Correct posture e Rest for approx 5 minutes before each measurement Otherwise there may be divergences e You can perform the measurement either sitting or lying down It is essential to support your arm and have it at an angl
38. caso di patologie del sistema cardiovascolare possono verificarsi errori di misurazione come anche in caso di pressione molto bassa disturbi della circolazione e del ritmo cardiaco nonch di altre patologie preesistenti Utilizzare il misuratore di pressione solo su un polso con misura compresa nell intervallo indicato Il misuratore di pressione pu essere utilizzato esclusivamente a batterie E possibile memorizzare i dati solo se l apparecchio alimentato Quando le batterie si esauriscono data e ora vengono perse valori misurati restano memorizzati e Se per un minuto non vengono utilizzati pulsanti il dispositivo di arresto automatico spegne l apparecchio per preservare le batterie A Indicazioni per la conservazione e la cura Il misuratore di pressione composto da moduli elettronici di precisione La precisione dei valori misurati e la durata dell apparecchio dipendono da un utilizzo attento e scrupoloso Non esporre l apparecchio a urti umidit sporcizia forti sbalzi di temperatura e direttamente alla luce solare Non far cadere l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in prossimit di forti campi elettromagnetici tenerlo lontano da impianti radio o telefoni cellulari Utilizzare esclusivamente i manicotti forniti in dotazione o ricambi originali In caso contrario le misurazioni potrebbero non essere corrette Non azionare alcun pulsante prima di aver indossato il manicotto In caso
39. ce or author ized dealers However always check the batteries and replace them if necessary prior to making any complaint e The appliance should be disposed of according to Regulation 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In case of queries please contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area 3 Unit description 1 Display 2 START STOP button 3 Memory button M 4 Wrist cuff 5 Battery cover Icons in the display 1 WHO classification 2 Systolic pressure 3 Cardiac arrhythmia icon j 4 Memory display 5 Diastolic pressure 6 Time and date 7 Change battery icon xy 8 Release air arrow 9 Measured pulse 10 29 69 12 4 Prepare measurement Inserting battery Remove the battery cover left side of the unit Insert two 1 5V micro batteries alkaline type LR 03 Make abso lutely sure that you insert the batteries with the correct polarity as marked Do not use rechargeable batteries Replace the battery cover carefully With batteries inserted the unit permanently displays either the time or the date If the change battery icon amp is displayed measurement is no longer possible and you must replace all the batteries Used batteries do not belong in the household waste You are legally obliged to dispose of the batteries Dispose of them via your special ist electrical supplier or lo
40. chio in grado di individuare eventuali disturbi del ritmo cardiaco durante la misurazione e in tal caso al termine della misurazione ne segnala la presenza con l icona j Pu essere un avvisaglia di aritmia L aritmia una patologia in cui il ritmo cardiaco anormale a causa di errori nel sistema bioelettrico che controlla il battito cardiaco sintomi battiti cardiaci accelerati o anticipati polso rallentato o troppo veloce possono essere determinati tra l altro da patologie cardiache et costituzione sovralimentazione stress o mancanza di riposo Un aritmia pu essere diagnosticata solo dal medico Ripetere la misurazione nel caso compaia sul display l icona dopo una prima misurazione Assicurarsi di aver osservato 5 minuti di riposo prima di effettuare l esame di non parlare n muoversi durante la misurazione Rivolgersi al proprio medico nel caso l icona _ compaia frequentemente Diagnosi e terapie definite autonomamente in base agli esiti delle misurazioni possono rivelarsi pericolose Attenersi sempre alle indicazioni del proprio medico Classificazione OMS Nella seguente tabella viene indicata la classificazione e interpretazione delle misurazioni in base alle direttive definizioni dell Organizzazione Mondiale della Sanita OMS e agli ultimi studi 28 Intervallo dei valori di pressione Sistole in mmHg Diastole in mmHg Misura da adottare Livello 3 f
41. di non utilizzo dell apparecchio per lunghi periodi si raccomanda di rimuovere le batterie A Indicazioni per le batterie Se ingoiate le batterie rappresentano un pericolo mortale Tenere batterie e prodotti lontani dalla portata dei bambini In caso di ingestione delle batterie contattare immediatamente un medico Non ricaricare le batterie o riattivarle con altri mezzi non smontarle non gettarle nel fuoco e non farle andare in cortocircuito Estrarre le batterie dall apparecchio quando sono scariche se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo In questo modo si prevengono possibili danni prodotti dalla fuoriuscita di liquido Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente Non utilizzare batterie di tipo marca o capacit diversi Utilizzare preferibilmente batterie alcaline 25 Indicazioni la riparazione e lo smaltimento Le batterie non sono rifiuti domestici Smaltire le batterie esauste negli appositi punti di raccolta e Non aprire l apparecchio In caso contrario decade la garanzia e L apparecchio non deve essere riparato o tarato personalmente In tal caso non si garantisce pi il corretto funzionamento Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti da rivenditori autorizzati Prima di inoltrare eventuali reclami testare le batterie e se necessario sostituirle e Smaltire l apparecchio rispettando la direttiva CE sui rifiuti di
42. e Always make sure that the cuff is level with your heart Otherwise there may be serious divergences Relax your arm and the palms of your hands In order not to distort the result it is important to keep still during the measurement and not talk Measuring blood pressure Start the blood pressure monitor with the button Following the display check during which all numbers light up the cuff pumps up automatically Cuff air pressure is released slowly If a tendency towards high blood pressure is already detectable the cuff is pumped up again and cuff pressure increased further As soon as a heart rate is detected the heart rate symbol is displayed Systolic and diastolic pressure are alternately displayed with the pulse You can interrupt measurement at any time by pressing the but ton Er_ appears if it has not been possible to perform the measure ment properly Observe the section in these instructions on error messages troubleshooting and repeat the measurement The test result is saved automatically Evaluating results Cardiac arrhythmia This instrument can identify possible cardiac arrhythmia disorders during measurement and if necessary indicates the measurement with the flashing icon This may be an indicator for arrhythmia Arrhythmia is a condition where the heart rhythm is abnormal as a result of defects in the bioelectrical system controlling the heart beat The symptom
43. e of the blood pressure which has been recorded If the values for systolic and diastolic pressure are in two different WHO ranges e g systolic in the high normal range and diastolic Pressure in the normal range the graphic WHO classification on the unit indicates the higher range high normal in the example described 6 Saving retrieving and deleting results The results of each successful measurement are stored together with date and time With more than 60 items of measured data the earliest items of data measured are lost e To recall measurements press the memory button M The device first shows the number of used memory spaces and then changes automatically to the average of all stored measurements By pressing the memory button M again the most recent individ ual measurements are displayed with the date time and graphic WHO classification while the blood pressure values and the pulse are displayed in turn You can clear the memory by holding down the memory button M for 3 seconds 7 Error messages troubleshooting In case of faults the Er _ message appears in the display Error messages can occur when e Er i or Erd the blood pressure values are unusually high or low e Er J or Er the cuff is fastened too tightly or loosely 15 e the pump pressure is higher than 300 mmHg e pumping up takes longer than minutes e Erd Er 1 Er B or Er A there is a system or unit error
44. egistr es restent n anmoins e L arr t automatique permet de faire passer le tensiom tre en mode conomie d nergie lorsqu aucune touche n est manipul e pendant un d lai d une minute N Consignes de rangement et d entretien e Le tensiom tre est constitu de composants de pr cision et lectroniques La pr cision des valeurs mesur es et la dur e de vie de l appareil d pendent d un maniement soign Prot gez contre les chocs l humidit les salet s les fortes variations de temp rature et l ensoleillement direct Ne laissez pas tomber l appareil N utilisez pas l appareil proximit de champs lectromagn tiques puissants tenez le loign des installations de radio et des t l phones mobiles Utilisez le uniquement avec les manchettes fournies ou de rechange originales Sinon des valeurs de mesure fausses sont transmises N appuyez sur aucune touche tant que la manchette n est pas plac e e Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e il est recommand de retirer les piles N Consignes propos des piles Les piles sont extr mement dangereuses si elles sont aval es Conservez donc les piles et les produits hors de port e des enfants en bas ge En cas d ingestion d une pile il faut imm diatement faire appel une assistance m dicale e Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres m thodes
45. f dem Display angezeigt wird Bitte achten sie darauf dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und w hrend der Messung nicht sprechen oder bewegen Sollte das Symbol _ oft erscheinen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Selbstdiagnose und behand lung aufgrund der Messergebnisse k nnen gef hrlich sein Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes WHO Einstufung Gem den Richtlinien Definitionen der Weltgesundheitsorganisation WHO und neuester Erkenntnisse lassen sich die Messergebnisse gem nachfolgender Tabelle einstufen und beurteilen Bereich der Blutdruckwerte Systole in mmHg Diastole in mmHg Ma nahme Stufe 3 starke Hypertonie rot gt 180 gt 110 einen Arzt aufsuchen Stufe 2 mittlere Hypertonie orange 160 179 100 109 einen Arzt aufsuchen Stufe 1 leichte Hypertonie gelb 140 159 90 99 regelm ige Kontrolle beim Arzt Hoch normal gr n 130 139 85 89 regelm ige Kontrolle beim Arzt Normal gr n 120 129 80 84 Selbstkontrolle Optimal gr n lt 120 lt 80 Selbstkontrolle Quelle WHO 1999 Die Balkengrafik im Display und die Skala auf dem Ger t geben an in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck befindet Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unter schiedlichen WHO Bereichen befinden z B Systole im Bereich Hoch normal und Diastole im Bereich Normal dann zeigt Ihnen die graphische WHO Einteilung auf dem Ger t immer den h heren Be reich
46. fbewahrung und Pflege Das Blutdruckmessger t besteht aus Pr zisions und Elektronik Bauteilen Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Ger tes h ngt ab vom sorgf ltigen Umgang Sch tzen Sie das Ger t vor St en Feuchtigkeit Schmutz star ken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht fallen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von starken elektro magnetischen Feldern halten Sie es fern von Funkanlagen oder Mobiltelefonen Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale Ersatz Man schetten Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt Dr cken Sie nicht auf Tasten solange die Manschette nicht ange legt ist Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird wird empfohlen die Batterien zu entfernen N Hinweise zu Batterien Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewah ren Sie deshalb Batterien und Produkte f r Kleinkinder unerreich bar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizini sche Hilfe in Anspruch genommen werden Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinander genommen in Feuer geworfen oder kurzge schlossen werden e Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t heraus wenn diese ver braucht sind oder Sie das Ger t l nger nicht benutzen So vermei den Sie Sch den die durch Auslaufen entstehen k nnen Ersetzen Sie immer alle Batte
47. field strengths should be less than V1 V m 41 Table 4 For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the SBC 24 The SBC 24 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the SBC 24 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the SBC 24 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of Separation distance according to frequency of transmitter transmitter W 150 kHz to 80 MHz d 1 2 80 MHz to 800 MHz d 1 2 VP 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 01 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 equation applicable to the frequency o mitter manufacturer people For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance in meters m can be determined using the the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the trans NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic
48. h vor jeder Messung ca 5 Minuten aus Zwischen zwei Messungen sollten Sie 5 Minuten warten Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte k nnen nur zu Ihrer Information dienen sie ersetzen keine rztliche Untersuchung Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt begr nden Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen z B Medikamente und deren Dosierungen Bei Einschr nkungen der Durchblutung an einem Arm aufgrund chronischer oder akuter Gef erkrankungen unter anderem Ge f verengungen ist die Genauigkeit der Handgelenksmessung eingeschr nkt Weichen Sie in diesem Fall auf ein am Oberarm messendes Blutdruckmessger t aus Es kann zu Fehlmessungen bei Erkrankungen des Herz Kreis laufsystems kommen ebenso bei sehr niedrigem Blutdruck Durchblutungs und Rhythmusst rungen sowie bei weiteren Vorer krankungen Verwenden Sie das Ger t nur bei Personen mit dem f r das Ger t angegebenen Umfangbereich des Handgelenks Sie k nnen das Blutdruckmessger t ausschlie lich mit Batterien betreiben Beachten Sie dass eine Datenspeicherung nur m glich ist wenn Ihr Blutdruckmessger t Strom erh lt Sobald die Batterien verbraucht sind verliert das Blutdruckmessger t Datum und Uhr zeit Die gespeicherten Messwerte bleiben jedoch erhalten Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessger t zur Scho nung der Batterien aus wenn innerhalb einer Minute keine Taste bet tigt wird Hinweise zur Au
49. le phones Only ever use the cuffs provided with the monitor or original replacement cuffs Otherwise erroneous results will be recorded Do not press any buttons until the cuff is in position If the instrument is not used for any length of time we recommend removing the batteries N Advice on batteries Batteries can be fatal if swallowed You should therefore store the batteries and products where they are inaccessible to small chil dren If a battery has been swallowed call a doctor immediately e Batteries should not be charged or reactivated with any other means nor should they be taken apart thrown in the fire or short circuited e Remove the batteries from the instrument if they are worn out or if you are not going to use the instrument for any length of time This prevents any damage as a result of leakage Always replace all the batteries at the same time 11 Never use different types of battery battery brands or batteries with different capacities You should preferably use alkaline batter ies Repair and disposal e Batteries do not belong in domestic refuse Used batteries should be disposed of at the collection points provided e Never open the instrument If these instructions are not heeded the warranty will be null and void e Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself We can no longer guarantee perfect functioning if you do e Repairs may only be performed by Customer Servi
50. moria tenendo premuto il pulsante per la memorizzazione M per 3 secondi 29 7 Messaggi di errore Soluzioni In caso di errore sul display compare il messaggio di errore Er _ messaggi di errore possono verificarsi quando e Er i opp Ere i valori della pressione sono troppo alti o troppo bassi e Er3 opp Er il manicotto troppo stretto troppo allentato la pressione di gonfiaggio superiore 300 mmHg e Er6 il pompaggio dura pi di 3 minuti e Er 1 oppure Erf si verificato un errore nel sistema nell apparecchio le batterie sono quasi esaurite necessario sostituirle In questi casi ripetere la misurazione Se necessario reinserire le batterie o sostituirle 8 Pulizia e cura Pulire con attenzione il misuratore della pressione utilizzando solo un panno leggermente inumidito Non utilizzare detergenti o solventi e L apparecchio non deve per nessun motivo essere immerso nell acqua in quanto potrebbe infiltrarsi dell umidit e danneggiarlo Non appoggiare oggetti pesanti sull apparecchio 9 Dati tecnici Codice Metodo di misurazione Campo di misurazione Precisione Tolleranza Memoria Ingombro Peso Dimensioni manicotto Temperatura d esercizio ammessa Temperatura di stoccaggio ammessa Alimentazione Durata delle batterie Accessori Classificazione SBC 24 Misurazione oscillante e non invasiva della pressione al polso Pressione 0
51. o le misurazioni potrebbero non essere corrette La misurazione pu essere effettuata da seduti o da sdraiati Il braccio deve essere appoggiato e piegato ad angolo Verificare sempre che il manicotto si trovi all altezza del cuore In caso contrario le misurazioni potrebbero essere molto imprecise Rilassare il braccio e le mani Per non falsare l esito importante restare tranquilli e non parlare durante la misurazione Esecuzione della misurazione della pressione e Accendere il misuratore di pressione con il pulsante Dopo una verifica del display durante la quale si accendono tutti i numeri il manicotto si gonfia automaticamente Quindi la pressione viene rilasciata lentamente In caso di tendenza all ipertensione il manicotto viene gonfiato ulteriormente aumentando la relativa pressione Appena rilevabile il battito cardiaco viene visualizzata l icona corrispondente Vengono visualizzati alternativamente i valori misurati per pressione sistolica e diastolica e battito cardiaco La misurazione pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo il pulsante Se la misurazione non stata effettuata correttamente compare Er_ Consultare il capitolo Messaggi di errore Soluzioni delle presenti Istruzioni per l uso e ripetere la misurazione La misurazione viene memorizzata automaticamente Interpretazione dell esito Disturbi del ritmo cardiaco Questo apparec
52. on distance 4 1 2 80 MHz to 800 MHz d 2 3 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not people y in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmit ters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the SBC 24 is used exceeds the appli cable RF compliance level above the SBC 24 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the SBC 24 b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz
53. on part type B Application part type Caution Read the Instructions for Use amp e This unit is in line with European Standard EN60601 1 2 and is subject to particular precau tions with regard to electromagnetic compatibility EMC Please note that portable and mobile HF com munication systems may interfere with this instrument More de tails can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of the instruction for use The instrument is in line with the EU Medical Products Directive 93 42 EC the German medical products act and European stand ards EN1060 1 non invasive blood pressure monitors Part 1 general requirements and EN1060 3 non invasive blood pressure monitors Part 3 Supplementary Requirements for Electrome chanical Blood Pressure Measurement Systems FRANGAIS Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ulterieur mettez la a disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent 1 Presentation Le tensiom tre de poignet est con u pour la mesure non invasive et la surveillance des valeurs de tension art rielle des personnes adultes Il vous permet de mesurer votre tension rapidement et facilement d enregistrer les valeurs et d afficher l volution des valeurs Vous tes averti en cas d ventuels troubles du rythme cardiaque Les valeurs calcul es sont class es selon les directives de l OMS et valu es sous forme
54. orte ipertensione rosso gt 180 gt 110 Rivolgersi a un medico Livello 2 moderata ipertensione arancione 160 179 100 109 Rivolgersi a un medico Livello 1 leggera ipertensione giallo 140 159 90 99 Controlli medici regolari Normale alto verde 130 139 85 89 Controlli medici regolari Normale verde 120 129 80 84 Autocontrollo Ottimale verde lt 120 lt 80 Autocontrollo Fonte OMS 1999 Il grafico a barre sul display e la scala graduata sul misuratore di pressione indicano la classe nella quale rientra la pressione misurata Nel caso in cui il valore sistolico e quello diastolico rientrino in due classi OMS diverse ad es sistole nella classe Normale alto e diastole nella classe Normale la graduazione OMS grafica dell apparecchio indica sempre la classe pi alta in questo caso Normale alto 6 Memorizzazione ricerca e cancellazione dei valori misurati Gli esiti di ogni misurazione corretta vengono memorizzati con data eora Quando i dati misurati superano le 60 unit vengono eliminati i dati pi vecchi Per richiamare i valori della misurazione premere il pulsante per la memorizzazione M Viene visualizzato il numero delle posizioni di memoria occupate e in seguito la media dei valori memorizzati Se si preme di nuovo il pulsante vengono visualizzati alternativamente gli ultimi valori misurati per pressione e battito con data ora e graduazione OMS grafica e possibile cancellare la me
55. r un m decin Normale vert 120 129 80 84 auto contr les Optimale vert lt 120 lt 80 auto contr les Source OMS 1999 21 Le graphique barres qui s affiche ainsi que l chelle de l appareil permettent d tablir la plage dans laquelle se trouve la tension mesur e Si les valeurs de systole et de diastole se trouvent dans deux plages OMS diff rentes par ex systole en plage normale haute et diastole en plage normale la graduation graphique de l OMS indique toujours la plage la plus haute sur savoir normale haute dans le pr sent exemple 6 Enregistrer r cup rer et supprimer les valeurs de mesure Le r sultat de chaque mesure r ussie est enregistr avec la date et l heure Au del de 60 valeurs enregistr es la plus ancienne est supprim e Pour afficher les r sultats de valeurs enregistr es appuyez sur la touche de sauvegarde M L appareil affiche d abord le nombre d emplacements de sauvegarde occup s et passe ensuite automatiquement la moyenne des valeurs de mesure enregistr es A En appuyant de nouveau sur la touche de sauvegarde M les derni res valeurs de mesure sont affich es avec la date l heure la graduation graphique de l OMS les valeurs de tension et le pouls tant affich s alternativement Vous pouvez supprimer la m moire en appuyant sur la touche m moire M pendant 3 secondes 22 7 Message d erreur Resolution de
56. rien gleichzeitig e Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie Typen Batterie Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazit t Verwenden Sie vor zugsweise Alkaline Batterien Hinweise zu Reparatur und Entsorgung e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien an den daf r vorgesehenen Sammelstellen e Offnen Sie das Ger t nicht Bei nicht beachten erlischt die Garantie e Das Ger t darf nicht selbst repariert oder justiert werden Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gew hrleistet e Reparaturen d rfen nur vom Kundenservice oder autorisierten H ndlern durchgef hrt werden Pr fen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus e Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde 3 Ger tebeschreibung D Display START STOP Taste Speichertaste M Handgelenksmanschette Batteriefachabdeckung Anzeigen auf dem Display O1 R CO ND WHO Einstufung Systolischer Druck Symbol Herzrhythmusst rung Speicheranzeige Diastolischer Druck Uhrzeit und Datum Symbol Batteriewechsel Luft ablassen Pfeil Ermittelter Pulswert
57. s omit ted or premature heart beats slow or excessively fast heart rate may be caused among other things by heart disease age physical predisposition excessive use of stimulants stress or lack of sleep Arrhythmia can only be ascertained through examination by your doctor Repeat the measurement if the flashing icon is displayed after the measurement Please note that you should rest for 5 minutes between measurements and not talk or move during the measure ment If the icon appears often please contact your doctor Any self diagnosis and treatment based on the test results may be dangerous It is vital to follow your doctor s instructions WHO classification According to WHO Guidelines Definitions and the latest findings the test results can be classified and evaluated according to the follow ing chart Range of blood pressure values Systolic in mmHg Diastolic in mmHg Measure Grade 3 Severe hypertension red gt 180 gt 110 Seek medical advice Grade 2 Moderate hypertension orange 160 179 100 109 Seek medical advice Grade 1 Mild hypertension yellow 140 159 90 99 Have it checked regularly by doctor High normal green 130 139 85 89 Have it checked regularly by doctor Normal green 120 129 80 84 Check it yourself Optimal green lt 120 lt 80 Check it yourself Source WHO 1999 14 The bar graph in the display and the scale on the unit indicate the rang
58. s 12 ein und best tigen Sie mit Stellen Sie Tag Stunde und Minute ein und best tigen Sie jeweils mit 5 Blutdruck messen Manschette anlegen e Entbl en Sie Ihr linkes Handgelenk Achten Sie darauf dass die Durchblutung des Arms nicht durch zu enge Kleidungsst cke oder Ahnliches eingeengt ist Legen Sie die Manschette auf der Innen seite Ihres Handgelenkes an e Schlie en Sie die Manschette mit dem Klettverschluss so dass die Oberkante des Ger tes ca 1 cm unter dem Handballen sitzt Die Manschette muss eng um das Handgelenk anliegen darf aber nicht einschn ren Achtung Das Ger t darf nur mit der Original Manschette betrieben werden Richtige K rperhaltung einnehmen e Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca 5 Minuten aus Ansonsten kann es zu Abweichungen kommen Sie k nnen die Messung im Sitzen oder im Liegen durchf hren St tzen Sie Ihren Arm unbedingt ab und winkeln ihn an Achten Sie in jedem Fall darauf dass sich die Manschette in Herzh he befindet Ansonsten kann es zu erheblichen Abweichungen kommen Entspannen Sie Ihren Arm und die Handfl chen Um das Messergebnis nicht zu verf lschen ist es wichtig sich w hrend der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu sprechen Blutdruckmessung durchf hren Starten Sie das Blutdruckmesseger t mit der Taste Nach dem Pr fen des Displays wobei alle Ziffern leuchten pumpt sich die Manschette automatisch auf Der M
59. s erreurs En cas d erreur un message d erreur s affiche l cran Er_ Des messages d erreur peuvent s afficher lorsque e Er ietEre les valeurs de tension sont inhabituellement hautes ou basses e Er3etEr4 manchette est trop ou pas assez serr e e la pression de gonflage est sup rieure 300 mmHg e Er6 le gonflage dure plus de 3 minutes e Er 1 ErB ou il existe une erreur du syst me ou de l appareil e les piles sont presque vides et doivent tre remplac es Dans ce cas r it rez la mesure Le cas ch ant remettez les piles ou remplacez les 8 Nettoyage et entretien e Nettoyez soigneusement le tensiom tre uniquement l aide d un chiffon l g rement humide e N utilisez pas de d tergent ni de solvant Ne passez jamais l appareil sous l eau qui pourrait s infiltrer l int rieur de l appareil et endommager e Ne posez pas d objet lourd sur l appareil 9 Caracteristiques techniques Modele No SBC 24 Mode de mesure Tensiom tre oscillant non invasif au poi gnet Plage de mesure Pression 0 295 mmHg systolique 70 260 mmHg diastolique 40 199 mmHg pouls 40 180 pulsations minute Pression 3 mmHg pouls 5 de la valeur affich e cart type max admissible selon des essais cliniques systolique 8 mmHg diastolique 8 mmHg Pr cision Incertitude de mesure M moire 60 emplacements de m morisation Dimensions L 94 8 x I 63 3
60. surazione della pressione arteriosa 1 2
61. the batteries are almost empty the batteries must be replaced In the above cases you must repeat the measurement Reinsert the batteries if necessary or else replace them 8 Cleaning and Care e Clean your blood pressure monitor carefully using a slightly damp cloth only Do not use any detergents or solvents e Never hold the instrument under water as otherwise liquid can penetrate and damage the instrument e Never place any heavy objects on the instrument 9 Technical details Model no SBC 24 Measurement Oscillating non invasive blood pressure method measurement on the wrist Range of Pressure 0 295 mmHg Measurement systolic 70 260 mmHg diastolic 40 199 mmHg pulse 40 180 beats minute Accuracy Pressure 3 mmHg pulse 5 of displayed value Measurement uncertainty Memory Dimensions Weight Cuff size Admissible operating temperature Admissible storage temperature Power supply Battery life Accessories Classification Explanation of symbols Max admissible standard deviation according to clinical examination systolic 8 mmHg diastolic 8 mmHg 60 memory spaces L 94 8 x W 63 3 x H 25 5 mm Approx 103 g For a wrist circumference of approx 14 0 cm to 19 5 cm 10 C to 40 C 20 to 85 relative humidity 5 C to 50 C lt 85 relative humidity 2 x 1 5V Micro Alkaline Type LR 03 For 180 measurements Protective cover for display instructions for use 2 x AAA batteries Applicati
62. trici o nel punto di raccolta differenziata locale Lo smaltimento un obbligo di legge Avvertenza simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche Pb batteria contenente piombo Cd batteria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio Impostazione di data e ora La data e l ora devono essere impostate necessariamente Solo in questo modo possibile memorizzare correttamente le misurazioni con data e ora per poter essere richiamate in seguito Il formato dell ora di 24 ore Avvertenza tenendo premuto il pulsante M possibile impostare i valori in modo pi veloce Premere contemporaneamente M Inizia a lampeggiare il mese Impostare il mese da 1 a 12 con il pulsante M e confermare con e Impostare giorno ora minuti e confermare con 5 Misurazione della pressione Applicazione del manicotto Denudare il polso sinistro Verificare che la circolazione del braccio non sia costretta da indumenti o simili Applicare il manicotto all interno del polso Chiudere il manicotto con la chiusura a strappo in modo che il bordo superiore dell apparecchio sia ca 1 cm dal palmo della mano Il manicotto deve aderire al polso senza stringere 27 Avvertenza Utilizzare l apparecchio esclusivamente con il manicotto originale Postura corretta Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca 5 minuti In caso contrari
63. tzen Sie diese 8 Reinigung und Pflege Reinigen Sie Ihr Blutdruckmessger t vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Sie d rfen das Ger t auf keinen Fall unter Wasser halten da sonst Fl ssigkeit eindringen kann und das Ger t besch digt Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t 9 Technische Angaben Modell Nr Messmethode Messbereich Genauigkeit Messunsicherheit Speicher Abmessungen Gewicht Manschettengr e Zul Betriebs temperatur Zul Aufbewahrungs temperatur Stromversorgung Batterie Betriebsdauer Zubeh r Klassifikation SBC 24 Oszillierend nicht invasive Blutdruck messung am Handgelenk Druck 0 295 mmHg systolisch 70 260 mmHg diastolisch 40 199 mmHg Puls 40 180 Schl ge Minute Druck 3 mmHg Puls 5 des angezeigten Wertes max zul ssige Standardabweichung gem klinischer Pr fung systolisch 8 mmHg diastolisch 8 mmHg 60 Speicherpl tze L 94 8 x 63 3 x H 25 5 mm Ungef hr 103 g F r einen Handgelenkumfang von ca 14 0 cm bis 19 5 cm 10 C bis 40 C 20 bis 85 relative Luftfeuchte 5 C bis 50 C lt 85 relative Luftfeuchte 2 x 1 5V Micro Alkaline Type LR 03 f r 180 Messungen Display Schutzabdeckung Bedienungs anleitung 2 AAA Batterien Anwendungsteil Typ B Anwendungsteil A Achtung Gebrauchsanleitung lesen Zeichenerkl rung
64. uve au niveau du c ur Sinon cela pourrait entra ner des erreurs consid rables D tendez votre bras et les paumes Pour ne pas fausser le r sultat il est important de rester calme durant la mesure et de ne pas parler Effectuer la mesure de tension art rielle e D marrez l appareil de mesure de la pression art rielle avec la touche Apr s le contr le de l cran au cours duquel tous les chiffres apparaissent la manchette se gonfle automatiquement Rel chez lentement la pression d air contenu dans la manchette En cas de tendance connue une tension lev e gonflez de nouveau la manchette pour augmenter la pression D s qu un pouls est reconnaissable le symbole Pouls s affiche e Les pressions systolique et diastolique s affichent alternativement avec le pouls e Vous pouvez interrompre la mesure tout moment en appuyant sur la touche e Er_ s affiche lorsque la mesure n a pas pu tre effectu e correctement Lisez le chapitre Message d erreur R solution des erreurs de ce mode d emploi recommencez la mesure Le r sultat de la mesure est enregistr automatiquement valuer les r sultats Troubles du rythme cardiaque Cet appareil est capable d identifier d ventuels troubles du rythme cardiaque au cours de la mesure et le signale le cas ch ant apr s la mesure par le symbole _ Cela peut indiquer une arythmie L arythmie est une maladie qui se caract rise par
65. x H 25 5 mm Poids Environ 103 g Taille de la manchette Pour un p rim tre de poignet d env 14 0 19 5 Temp rature d utilisa 10 C 40 C tion autoris e 20 85 d humidit relative de l air Temp rature de conser 5 C 50 C lt 85 d humidit relative de l air 2 x 1 5V Micro type alcaline LR 03 vation autoris e Alimentation lectrique Dur e de fonctionne ment des piles pour 180 mesures 23 Accessoires Couvercle de protection de l cran mode d emploi 2 piles AAA Appareil de type B Appareil de type A Attention N Veuillez lire le mode d emploi gt Classement Symboles utilis s Cet appareil est en conformit avec la norme europ enne EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente l adresse mentionn e ou vous reporter la fin du mode d emploi Cet appareil est conforme la directive europ enne 93 42 EC sur les produits m dicaux la loi sur les produits m dicaux ainsi qu aux normes europ ennes EN1060 1 tensiom tres non invasifs partie 1 exigences g n rales et EN1060 3 tensiom tres non invasifs partie 3 exigences compl mentaires sur les tensiom tres lectrom caniques
Download Pdf Manuals
Related Search