Baby Rocker
Contents
1. Brevi SVENSKA Tack for att du valt Brevi Foljer europeisk standard EN 12790 2009 VARNING 1 Lamna aldrig barnet utan uppsyn 2 Babysittern skall inte anvandas nar barnet ar stort nog att sitta upp sjalv 3 Lat inte barnet sova langre stunder i babysit tern det ar den inte anpassad for 4 Det ar farligt att st lla babysittern pa upph jda ytor som t ex ett bord 5 Anv nd alltid s kerhetsb ltet 6 Anv nd inte lekb gen f r att lyfta babysittern Babysittern r anpassad f r barn upp till 9 kg Babysittern ers tter inte en babys ng Om barnet beh ver sova skall det flyttas till en riktig s ng Anv nd inte babysittern om n gon del r trasig eller saknas Endast f r anv ndning i hemmet F r installation placera produkten p en passande yta som r plan torr och ren Baby sittern skall alltid st llas p en plan och stabil yt2. 6 9 OT BO
3. es nos modelos descritos neste manual de instrugdes de uso SLO Proizvajalec Brevi si pridrzuje pravico da kadarkoli brez dodatnega obvestila izvede spremembe na izdelku ki je predmet teh navodil za uporabo PL Firma Brevi moze wprowadzi zmiany w modelach opisanych w tej instrukcji w dowolnym momencie H Brevi b rmilyen v ltoztat st eszk z l het a haszn lati utas t sban minden el zetes rtes t s n lk l HR Brevi zadr ava pravo bilo kakve promjene na proizvodu koji je opisan u ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave RUS S Brevi f rbeh ller sig r tten modell ndringar NL Brevi kan op elk willekeurig moment wijzigingen aan de in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen GR H Brevi prropei va emip pel oTiyu dAhaye Trou TTEPIYP QOVTAI OE aut PUAAGdIO o nyi v RO Brevi are dreptul sa faca orice schimbare la produsul descris in instructiuni fara o notificare prealabila BREVI srl Via Lombardia 15 17 24060 Telgate Bg Italy Tel 39 035 8359311 Fax 39 035 4491129 www brevi eu info brevi eu
4. va arropedyeTe tov kiv uvo Trvigiyatoc va TET TE TNV T AOTIK TIPWTOU XPNOIUOTTOI NOETE AUTO Aur n Tpootacia va va E AAE YETA uakpi TNV IKAV TNTA TWV TTAI IWV ROMANA Draga cumparatorule iti multumim ca ai ales produsul Brevi Produsul este conform standardelor internationale de siguranta EN 12790 2009 AVERTIZARE 1 Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in sezlongul reglabil 2 Nu folositi sezlongul reglabil de indata ce copi lul dumneavoastra poate sa stea fara ajutor 3 Acest sezlong reglabil nu este recomandat pen tru perioade lungi de dormit 4 Este periculos sa folositi sezlongul reglabil pe o suprafata aflata la inaltime de ex Masa 5 Intotdeauna folositi sistemul de siguranta fixa re 6 Nu folositi niciodata bara cu jucarii pentru a cara sezlongul reglabil Greutatea maxima a copilului pentru care sezlongul reglabil este recomandat este de 9 kg Acest sezlong reglabil nu poatre inlocui un patut sau un pat de voiaj Daca copilul dumneavoastra trebuie sa doarma atunci va trebui mutat intr un pat sau pat de voiaj Nu folositi sezlongul reglabil daca vreo componenta a acestuia lipse ste sau este sparta Produsul este conceput doar pentru folosire domestica Fixarea jucariei trebuie sa se faca pe o suprafata pla uscata si curata Sezlongul balansoar trebuie sa fie pus pe suprafata stab
5. CONSERVAR PARA FUTURAS CONSUL TAS IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSUL TAS POMEMBNO SHRANITE ZA KASNEJ O UPORABO PL WA NE ZACHOWAJ W RAZIE POTRZEBY H FONTOS TARTSA MEG A J V BELI HIVATKOZASOKHOZ VA NO SA UVAJTE UPUTE ZA BUDUCU UPOTREBU VIKTIGT SPARA FORFRAMTIDA BRUK NL BELANGRIJK BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAA DPLEGEN R ZHMANTIKO TIZ FIA BO RO IMPORTANT PASTRATI L PENTRU VIITOARE INFORMATII 2 COMPONENTI e COMPONENTS e BESTANDTEILE e COMPOSANTS e COMPONENTES e COM PONENTES e SESTAVNI DELI e CZESCI e ELEMEI e DIJELOVI e e DELAR e ONDERDELEN e KOMMATIA e COMPONENTE Se fornito e If included e Wenn mitgeliefert e En option e En caso de incluirlo e Se incluido e Ce je prilozeno e Je eli jest w komplecie e Ha tartozik hozz e Dodatna opcija ukoliko je uklju ena e e Om denna medf ljer e Indien bijgeleverd e eival epodiaou vo e Daca este inclusa APRIRE LA SDRAIETTA e UNFOLD THE CRADLED e AUFFFALTEN DER WIPPE e DEPLIER LE TRANSAT e DESPLEGAR LA HAMACA e ABRIR A CADEIRA e SESTAVA LEZALNIKA IN GU GALNIKA e ROZK ADANIE LE ACZKA e PIHENOSZEK KINYIT SA e OTVORITI LE ALJKU e e FALL UPP BABYSITTERN e HET L
6. amig nincs felszerelve HR Luk sa igra kama mora biti postavljen od strane odrasle osobe Nesmije se koristiti ukoliko nije postavljen na le aljci RUS OT S Lekbagen skall instaleras av en vuxen Lekbagen b r inte anvandas nar den inte ar installerad NL Het speelboogje moet door een volwassene aangebracht worden Het mag niet gebruikt worden als het niet bevestigd is GR To T go TraixvidioU va EvIAIKO Asv va eivai RO Bara cu jucarii trebuie sa fie instalata de catre un adult Nu trebuie folosita inainte de a fi instalata KO NWO KON brei FISSAGGIO DELLA CAPOTTINA PARASOLE se fornita e FIXING THE SUN CANOPY if included e SONNENDACH FESTKLEMMEN wenn mitgeliefert e FIXATION DE LA CAPOTE si inclus e FIJACION DE LA CAPOTA PARASOL En caso de incluirlo e FIXAGAO DA CAPOTA se incluida e NAMESTITEV STREHICE e je prilo ena e ZAK ADANIE DASZKA je eli jest w komplecie e A NAPERNY R GZ TESE ha tartozik hozz e NAMJESTANJE ZA TITNOG KROVI A dodatna opcija ukoliko je uklju ena e
7. davljenja oz zadu itve POLSKY Szanowny kliencie dzi kujemy Ci za wyb r produktu Brevi Stosuje si do EN 12790 2009 UWAGA 1 Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki 2 Nie u ywaj odchylonego le aczka od momentu jak dziecko potrafi samodzielnie siedzie 3 Lezaczek nie jest przeznaczony do dlugiego ok resu spania 4 Umieszczanie lezaczka na powierzchniach w odleglosci od podlogi np sto l jest niebezpiecz ne 5 Zawsze uzywaj systemu blokowania UWAGA Nigdy nie u ywaj pa ka z zabawkami do przenoszenia le aczka Lezaczek jest przeznaczony dla dzieci wazacych do 9 kg Ten odchylany le aczek nie mo e zast pi eczka lub kojca W momencie kiedy dziecko potrzebuje d u szego snu powinna by u o one w eczku lub kojcu Nie u ywaj le aczka je eli kt ra kolwiek z cz ci jest brakuj ca lub uszkodzona Produkt jest wy cznie do u ytku domowego Powierzchnia przeznaczona do monta u musi by r wna sucha i czysta Zawsze u ywaj paska bezpiecze stwa oraz centralnego paska dobrze je dopasowuj c Zawsze u ywaj paska bezpiecze stwa oraz centralnego paska dobrze je dopasowuj c CZYSZCZENIE KONSERWACJA Produkt nale y czy ci okresowo Zgodnie z metk do czon do materia u Osuszaj metalowe cz ci aby zapobiec pojawieniu si rdzy Nie stosowa akcesori w lub czesci zamiennych innych jak te za twierdzone przez Brevi srl U ycie akcesori w nie zatwierdzonych p
8. e S TTA FAST SUFFL TETTEN om denna medf ljer e PLAATSEN VAN ZONNEDAK indien bijgeleverd e TEP EQZH THX gt KOYKO YAAZ e v giva e FIXAREA PARASOLARULUI A CA POTINEI daca este inclusa UTILIZZO DELLE BRETELLE PER IL TRASPORTO e USE THE BRACES FOR TRANSPORTATION e TRANSPORTTRAGER BENUTZEN e UTILISER LES SANGLES DE TRANSPORT e UTILIZAR LAS ASAS PARA EL TRANSPORTEe USE AS PEGAS PARA O TRANSPORTE e UPORABA PRE NOSNIH ROCAJEV e U YWANIE SZELEK DO PRZENOSZENIA e A HORDOZ KAR HASZNALATA SZALLITASRA e UPOTREBA RU KI ZA PRENOSENJE e e ANVAND HANDTAGEN FOR TRANSPORT e GEBRUIK DE DRAAGRIE MEN VOOR HET TRANSPORT e XPHZH TON e FOLOSITI BRATELE PEN TRU TRANSPORT brevi 7 PER TOGLIERE LA VESTINA e TAKING OFF THE COVER e ABZIEHEN DES BEZUGES e POUR RETIRER LES PARTIES LAVABLES e PARA QUITAR LA TELA e PARA RETIRAR A CONFECGAO e SNEMANJE PREVLEKE e ZDEJMOWANIE POSZYCIA e HUZAT LEHUZASA e ZA SKINUTI KROVIC e TKAH e TA AV TYGET e OM HET OVER TREKJE ERAF TE HALEN e TIA NA THN gt KAAYWH e INDEPARTAREA AMBALAJULUI brevi ITALIANO Gentile Cliente la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi Prodotto conforme alla norma di sicurezza EN 1279
9. mora biti postavlje na na ravnim povr inama i nesmije biti postavljena na visokim povr inama Uvijek koristite le aljku sa pravilno pode enim sigur nosnim pojasevima I ENJE ODR AVANJE Proizvod je potrebno povremeno o istiti Za odr avanje proizvo da pogledajte upute na u ivnoj etiketi Metalne dijelove pa ljivo osu iti kako nebi nastala r a Ne koristite dodatni pribor i rezervne dijelove osim onih koje preporu a proizvo a Brevi srl Kori tenje dodatnog pribora koje Brevi nije odobrio mo e biti opasno Plasti ne vre ice dr ite van dosega djeteta kako bi izbjegli mogu nost gu enja Uvijek odstranite sve dijelova ambala e van dosega dijeteta zbog opasnosti od ozljedivanja Brevi 12790 2009 1 2 3 4 5
10. term ket A kezel si tmutat az anyag ba varrt c mk n tal lhat Tartsa a f m r szeket sz razon hogy megv dje ket a rozsd sod st l A term khez csak a Brevi srl ltal j v hagyott tartoz kokat ha szn ljon A Brevi srl ltal nem j v hagyott tartoz kok haszn lata vesz lyes lehet A fullad svesz ly elker l se rdek ben t vol tsa el a m anyag csomagol st miel tt haszn ln a term ket Ezut n dobja ki a gyermekt l t voli hullad k t rol ba HRVATSKI Po tovani korisni e zahvaljujemo to se odabrali Brevi proizvod Proizvod je izra en u skladu sa EN 12790 2009 standardom UPOZORENJE 1 Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora 2 Ne upotrebljavajte le aljku kada dijete mo e sam sijediti 3 Rocker le aljka nije predvi ena da dijete u njoj spava du i period 4 Opasno je upotrebljavati le aljku nosiljku na povi enim povr inama npr Stolovi i sli no 5 Uvijek ve ite dijete kada je u le aljki nosiljki 6 Ne di ite le aljku za luk od igra aka ve 2 bre i isklju ivo za ru ke Maksimalna te ina djeteta koja je predvi ena za le aljku nosiljku je 9 kg Le aljka ne zamjenjuje dj kreveti Ako dijete ima po trebu za snom stavite ga spavat u kreveti Ne upotrebljavajte le aljku ako su dijelovi o te eni ili nedostaju Proizvod je namjen jen isklju ivo za ku nu upotrebu Postavite na prikladnu povr inu za montiranje ravnu suhu i istu Le aljka
11. 0 2009 AVVERTENZA 1 Non lasciare mai il bambino incustodito nella sdraietta 2 Non usare la sdraietta quando il bambino ca pace di stare seduto da solo 3 La sdraietta non e destinata a periodi di sonno prolungati 4 E pericoloso usare la sdraietta su una superfi cie sopraelevata es un tavolo 5 Usare sempre il sistema di ritenuta 6 Non usare giochi per sollevare la sdra ietta La sdraietta 6 adatta a bambini di peso non superiore a 9 kg La sdraietta non sostituisce il lettino Se il bambino ha bisogno di dormire metterlo in un lettino adeguato Non usare la sdraietta se ci sono componenti danneggiati o mancanti Il prodotto amp solo per uso domestico Per l istallazione del prodotto posizionarsi su una superficie idonea piana asciutta e pulita La sdraietta deve essere appoggiata su una superficie piana e non deve essere ap poggiata su superfici lontane dal pavimento Utilizzate la sdraietta sempre con il cinturino di sicurezza e lo spartigambe correttamen te fissati PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire periodicamente il prodotto Seguire le indicazioni di lavag gio riportate sull etichetta di manutenzione presente sul prodotto Tenere asciutte le parti in metallo per evitare la formazione di ruggine Usare solo accessori o ricambi raccomandati da Brevi srl Potreb be essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da Brevi srl Per evitare pericolo di soffocamento eliminare la protezione p
12. Baby Rocker cod 558 cod 549 IMPORTANTE CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE SDRAIETTA MULTIFUNZIONE Istruzioni d uso Ei MULTIFUNCTION CRADLE Instructions for use MULTIFUNKTION WIPPE Gebrauchsanweisung F TRANSAT MULTIFONCTION Notice d emploi HAMACA MULTIFUNCON Instrucciones de uso CADEIRA DE REPOUSO MULTIFUN CIONAL Instru es de utiliza o LE ALNIK IN GUGALNIK Z VE MOZNOSTMI UPORABE Navodila za uporabo WIELOFUNKCYHNY LEZACZEK Instrukcja u ycia Ei MULTIFUNKCI S B LCS SLO PL Hasznalati tmutat M VI ENAMJENSKA LEZALJKA NOSILJKA Uputstva za upotrebu MULTIFUNKTIONELL BABYSITTER Bruksanvisning MULTIFUNCTIONELE RELAX Gebruiksaanwijzing NOAAANANHE AEITOYPMTIAZ OSnyieo xpnosuo Ro SEZLONG BALANSOAR MULTIFUNCTIO NAL Instructiuni de folosire RUS Se fornito e If included e Wenn mitgeliefert e En option e En caso de incluirlo e Se incluido e Ce je prilozeno e Je eli jest w komplecie e Ha tartozik hozz e Dodatna opcija ukoliko je uklju ena e e Om denna medf ljer e Indien bijgeleverd e Edv e Daca este inclusa WICHTIG FUR SPATERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN F AVERTISSEMENT A CONSERVER POUR LES FUTURS BE SOINS DE REFERENCE E IMPORTANTE
13. IGSTOELTJE OPENMAKEN e ANOTZTE TO KAPEKAAKI PHAA e DESFACEREA SEZLONGULUI BALANSOAR brevi POSIZIONE FISSA O POSIZIONE DONDOLO e FIX OR ROCKING POSITION e WIPPEN ODER SCHAUKELPOSITION e EN POSITION FIXE OU BALANCELLE e POSICION FIJA O BASCULAN TE e EM POSIGAO FIXA OU DE BALOIGO e MOZNOST FIKSIRANJA ALI GUGANJA e POZYCJA STA A LUB BUJANA e FIX VAGY HINTAZO POZICI e POLO AJ FIKSNI I POLO AJ NJIHALICE e KPECIIO KAUAJIKAe FAST ELLER GUNGPO SITION e VASTE OF SCHOMMELENDE POSITIE e ZTAOEPH O EZH H OEZH AIKNIZMATO e POZITIA DE FIXAREASAU DE BALANSOAR REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE E DELLA SEDUTA e ADJUSTMENT OF BACK AND FOOT REST e EINSTELLUNG VON RUCKENLEHNE UND SITZ e INCLINAISON DU DOSSIER ET DU REPOSE PIEDS e REGULACION DEL RESPALDO Y DEL ASIENTO e I NCLINAGAO DO ENCOSTO E DO ASSENTO e NAMESTITEV HRBTNEGA NASLONA IN SEDE NEGA DELA e REGULACJA OPARCIA ORAZ PODN KA e A HATTAMLA ES A LABTART BEALLITASA e PODE AVANJE NASLONA 1 SJEDALA e JUSTERING AV RYGG OCH FOTST D e HET REGULEREN VAN DE RUGLEUNING EN HET ZITVLAK e PYOMIZH THE gt KAI TOY KAQ IZMATO e AJUSTAREA SPATARULUI SI A POZITIEI UNDE SE ODIHNESC PICIOARELE I Durante la regolazione della sdraietta con il bambino seduto tenere lo schienale GB Whilst doing adjus
14. L utilisation d accessoires n ayant pas t approuv s par Brevi srl peut se r v ler dangereuse Ce produit est destin a un usage domestique uniquement Le tran sat doit tre pos sur une surface plane et ne doit pas tre pos en hauteur Toujours utiliser le transat avec la ceinture de s curit et entrejambe correctement ajust s ENTRETIEN Nettoyer r guli rement le produit Suivre les instructions de la figurant sur l tiquette d entretien pr sente sur le produit Maintenir toutes les parties en acier bien s ches afin d viter la formation de rouille Afin d viter tout risque d touffement enlever la protection pla stique avant d utiliser cet article Ce rev tement devra alors tre d truit ou rang hors de la port e des b b s et des enfants ESPANOL Estimado Cliente gracias por escoger un producto Brevi Producto conforme a la normativa EN 12790 2009 ADVERTENCIA 1 No dejar nunca al ni o sin vigilancia 2 La hamaca no esta adaptada para ni os que puedan estar sentados solos 3 Esta hamaca no ha sido projectada para suenos largos del bebe 4 Es peligroso apoyar la hamaca sobre una mesa o en lugares alejados del suelo 5 Utilizar sistematicamente las cintas de seguri dad 6 No utilizar el arco juegos para levantar la ha maca No se puede utilizar la hamaca con ni os que pesen mas de 9 kg Esta hamaca no substituye una cama Si el ni o necesita dormir de
15. a och aldrig l ngt ifr n golvet S kerhetsb ltet och grenskyddet skall alltid vara or dentligt fastsp nda vid anv ndning RENG RING OCH UNDERH LL Reng r produkten regelbundet F lj tv ttr den p den fastsydda etiketten H ll metalldelarna torra f r att undvika rost Anv nd endast tillbeh r och reservdelar som rekomenderats av f retaget Brevi srl Anv ndning av andra tillbeh r eller reservdelar n de rekomenderade av Brevi srl kan vara farligt F r att undvika risk f r kv vning ta bort plastskyddet innan an v ndning Sl ng plastskyddet i avfallshantering utom barnets r ckh ll NEDERLANDS Geachte klant wij danken U voor Uw keuze van een produkt van het merk Brevi Conform de veiligheidsvoorschriften EN 12790 2009 WAARSCHUWING 1 Laat het kind nooit zonder toezicht in het ligsto eltje achter 2 Dit ligstoeltje is niet geschikt voor kinderen die al zelfstandig kunnen zitten 3 Dit ligstoeltje is niet geschikt voor lange slaap periodes 4 Het is gevaarlijk om het ligstoeltje op een verho ging te zetten bijv Op een tafel 5 Gebruik altijd het gordeltje 6 Gebruik de speelboog niet om het ligstoeltje aan op te tillen Het ligstoeltje is geschikt voor kinderen die niet zwaarder zijn dan 9 kg Het ligstoeltje is geen vervanging voor een bedje Als het kind slapen moet moet het in een geschikt bedje gelegd worden Gebruik het ligstoeltje niet als er kapotte of ontbrekende onderde len zijn D
16. be ser colocado en una cama No utilizar la hamaca si alguna de sus partes esta rota o falta El producto esta aconsejado solo para uso domestico Para la instalaci n del producto posicionarse sobre una superficie idonea plana seca y limpia Colocar la ha maca a una superficie plana y no apoyar sobre superficies lejos del suelo Utilizar siempre la hamaca con el cintur n de securidad y el divisorio de piernas MANUTENCION Limpiar periodicamente el producto Seguir las indicaciones de la etiqueta de lavado Tener limpias y secas la partes de metal para evitar formaciones de xido Usar s lo accesorios o recambios aconsejados por Brevi Srl El uso de accesorios no aprobados por Brevi Srl podria ser peli groso Para evitar riesgo de asfixia quite la protecci n plastica antes de usar el producto Esta protecci n plastica tiene que ser tirada en una recogida de basuras lejos del nifio PORTUGUES Prezado Cliente agradecemos por ter escolhido um produto Bre vi Produto conforme a norma de seguran a EN 12790 2009 ADVERTENCIA 1 Nunca deixe a crian a sem vigilancia 2 Nao recomendado para criangas que ja se sen tam sozinhas 3 Esta cadeira de repouso foi concebida para prolongados periodos de sono 4 E perigoso utilizar a cadeira de baloigo em cima da mesa ou sobre qualquer outra superficie elevada 5 Utilizar sempre o cinto de seguran a o entre pernas devidamente ajustados 6 Nunca use o arco com br
17. chlie en und festziehen PFLEGE UND REINIGUNG Das Produkt periodisch reinigen Beachten Sie die Reinigung shinweise auf dem Etikett Die Metallteile sind gegen Rostbildung abzutrocknen Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubeh rteile die vom Her steller anerkannt sind Es k nnte gefahrlich sein Zubeh rteile zu benutzen die nicht von Brevi anerkannt sind Achtung Um Erstickungsgefahr zu vermeiden enfernen und entsorgen alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von Kin dern FRANCAIS Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez pr f rant un produit Brevi Conforme aux exigences de s curit Conforme a la norme NF EN 12790 2009 06 AVERTISSEMENT Ne jamais laisser Fenfant sans surveillance Ne plus utiliser le transat des lors que l enfant peut se tenir assis tout seul Ce transat n est pas pr vu pour de longues p rio des de sommeil Il est dangereux d utiliser ce transat sur une surfa ce en hauteur par exemple une table Toujours utiliser le systeme de retenue Ne jamais utiliser l arceau de jeu pour porter le transat Ne pas utiliser si l enfant p se plus de 9 kg Ce transat ne rempla ce pas un couffin ou un lit Lorsque l enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans un couffin ou un lit appropri Ne pas utiliser le transat si des composants sont cass s ou manquants Ne pas utiliser d accessoires ou pieces de rechange autres que ceux approuv s par le fabricant
18. cie e R GZITSE A BEBIJATEKOT Ha tartozik hozz e FIKSIRANJE IGRACKE Ha tartozik hozz e e MONTERA LEKBAGEN m denna medf ljer e BEVESTIGING VAN SPEELBOOGJE Indien bijgeleverd e ZTEPEOQZH TOY NAIXNIAIO Y giva epodiaop vo e FIXAREA ARCADEI CU JUCARII Daca este inclusa I Larco giochi deve essere installato da un adulto Non deve essere utilizzato quando non installato GB The toy bar has to be installed by an adult It is not to be used when not installed D Die Montage des Spielbiigels muss von Erwachsenen durchgef hrt sein Benutzen Sie den Spielb gel nicht als Spielzeug wenn er nicht mit der Wippe verbunden ist F L arceau d activit s doit tre install par un adulte sur le transat L arceau seul ne doit pas tre laiss dans les mains de l enfant lorsqu il n est pas mont sur le transat E El arco juegos tiene que ser instalado por un adulto No debe ser utilizado cuando no esta instalado P O arco com brinquedo dever ser instalado por um adulto Nao para ser usado enquanto n o estiver instalado SLO Igralo naj vedno namesti odrasla oseba Igrala ne uporabljajte e le to ni nameS eno na le alnik PL Patak musi by zak adany przez osob doros Nie nadaje si do u ytkowania je eli nie jest zamocowany przy lezaku H A b bijat kot mindig egy feln tt segits g vel szerelje fel Nem haszn lhat
19. ek ni primeren za otroke ki e sedijo sa mostojno 3 Le alnik in gugalnik ni primeren za spanje 4 Gugalnika in le alnika nikoli ne postavljajte na mizo ali ostale povr ine dvignjene od tal saj lahko na ta na in ogrozite varnost va ega otroka 5 Vedno uporabljajte vse varnostne pasove 6 Igrala nikoli ne uporabljajte za dvigovanje izdel ka Najve ja dovoljena obremenitev izdelka je 9 kg Le alnik in gu galnik ne nadomesti otro ke posteljice Kadar bo otrok potreboval spanec ga polo ite v otro ko posteljico Izdelka ne uporabljajte e je po kodovan ali kak en del manjka Izdelek je namenjen le za doma o uporabo Preden sestavite izdelek ga postavite na ra vno suho in isto povr ino Le alnik in gugalnik vedno namestite le na ravno povr ino Le alnika in gugalnika nikoli ne postavite na povr ino ki je dvignjena od tal Vedno uporabljajte varnostne pasove in pazite na pravilno pritrditev le teh I ENJE IN VZDR EVANJE Izdelek istite redno Dodatna navodila za vzdr evanje so razvid na iz v itka izdelka Kovinske dele dobro obri ite s suho krpo saj boste na ta na in prepre ili rjavenje Uporabljajte le dodatke oz nadomestne dele proizvajalca Brevi srl Uporaba dodatkov ki niso dobavljeni s strani proizvajalca Bre vi je lahko nevarna e pred uporabo izdelka odstranite plasti no ovojno embala o in jo zavrzite oz shranite nedosegljivo otrokom Na ta na in boste prepre ili nevarnost
20. ent parts other than the ones appproved by Brevi srl The use of accessories not approved by Brevi srl could be dangerous To avoid suffocation risk remove the plastic protection before using the product This plastic protection has to be thrown away in a waste disposal far from the child DEUTSCH Verehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie ein Produkt Brevi gewahlt haben Entspricht der Sicherheitsnorm EN 12790 2009 WARNUNG 1 Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Wippe 2 Der Gebrauch der Wippe ist nicht f r Kinder ge eignet die aus eigener Kraft sitzen konnen 3 Die Wippe ist nicht f r lange Schlafzeiten ge eignet 4 Es ist gefahrlich die Wippe auf Tische oder an dere erh hte vom FuRboden entfernte Flachen zu Stellen 5 Immer die Sicherheitsgurt benutzen 6 Missbrauchen Sie den Spielb gel niemals zum Tragen der Wippe Der Gebrauch der Wippe ist nicht fir Babys geeignet die mehr als 9 kg wiegen Diese Wippe ist nicht als Schlafplatz vorgesehen Wenn Ihr Kind schlafen muss sollte es in eine geeignete Wiege oder ein Bett gelegt werden Bei Beschadigung oder Verlust ein zelner Teile ist die Wippe nicht zu verwenden Dieses Produkt ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Bei der Montage das Produ kt auf eine geeignete Flaeche stellen eben getrocknet und sau ber Bitte die Wippe auf ebene Fl chen nicht auf erh hte Flachen bre i 9 stellen Bitte den Sicherheitsgurt immer sorgf ltig s
21. ila si niicodata sa nu fie lasat pe o suprafata care sa se afle la o distanta foarte mare de podea Intotdeauna folositi centurile de siguranta cat si pe cea din centru fixandu le in mod corect INTRETINERE SI CURATARE Curatati produsul periodic Referitor la modul de curatare detaliile se regasesc pe eticheta din interior a materialului Pastrati intotde auna partile de metal uscate pentru a preveni ruginirea lor Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat cele aproba te de catre Brevi srl Folosirea accesoriilor care nu sunt aprobate de catre Brevi srl pot fi periculoase Pentru a preveni sufocarea scoateti protectia din plastic inainte de a folosi produsul Aceasta protectie din plastic trebuie aruncata intr un loc special departe de copil brei 15 558 79 11 0 727 00 br evi I Brevi potr apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d istruzioni d uso GB Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet without any prior notice D Brevi ist berechtigt an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt Anderungen vorzunehmen F Brevi pourra apporter tout moment des modifications aux mod les d crits dans ce mode d emploi E Brevi podr realizar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este libro de instrucciones para su uso P Brevi poder efectuar a qualquer momento altera
22. inquedo para transpor tar a cadeira de repouso Limpar periodicamente o produto Este produto n o deve ser utilizado por crian as com mais de 9 kg de peso A cadeira de repouso nao substitui a cama ou o ber o Se a crian a quiser dormir dever coloca la na cama ou no ber o adequado Nao utilizar a cadeira de repouso se algum componente estiver partido ou em falta O produto destina se apenas a uso dom stico Ao instalar o produto posicion lo sobre uma superficie adequada plana seca e limpa A cadeira de repouso deve ser usada em su perficies planas e nunca deve ser usada em superficies distantes do chao Utilizar a cadeira de repouso sempre com os cintos de seguranga e entrepernas correctamente fixados LIMPEZA E MANUTEN O Seguir as indica es que se encontram na etiqueta de lavagem Manter todas as partes met licas bem secas a fim de evitar a forma o de ferrugem N o usar acess rios ou componentes que n o os aprovados pela Brevi srl O uso de acess rios n o aprovados pela Brevi srl po der ser perigoso Para evitar o risco de asfixia eliminar a protec o pl stica antes de utilizar este artigo Esta protec o deve ser destruida ou man tida fora do alcance das crian as SLOVENSKO Spo tovani kupec zahvaljujemo se vam da ste izbrali prav izde lek Brevi Izdelano v skladu s standardom EN 12790 2009 OPOZORILO 1 V le alniku in gugalniku otroka nikoli ne pustite samega brez nadzora 2 Izdel
23. interior REGOLAZIONE E FISSAGGIO DEL CINTURINO DI SICUREZZA E DELLO SPARTIGAMBE e ADJUSTMENT AND FASTENING OF THE SAFETY HARNESS AND CRUTCH STRAP e VERWEN DUNG DES SICHERHEITSGURTES e POUR REGLER ET FIXER LA CEINTURE DE SECURITE ET L ENTREJAMBE e FIJAR Y REGULAR EL CINTUR N DE SEGURIDAD Y EL DIVISORIO DE PIERNAS e AJUSTE E FIXAGAO DOS CINTOS DE SEGURANGA E FIVELA ENTRE PERNAS e NAMESTITEV IN PRILAGODITEV VARNOSTNIH PASOV IN OPORNEGA TRAKU e REGULACJA I ZAPINANIE SZELEK BEZPIECZE STWA I PASKA KROKOWEGO e A BIZTONSAGI V ES CSAT BE LL T SA ES BECSATOLASA e PODE AVANJE FIKSIRANJE SIGURNOSNIH POJASA e M M e REGLERING OCH FASTSATTNING AV SAKERHETSBALTET OCH GRENSKYDDET e HET RE GELEN EN VASTMAKEN VAN HET VEILIGHEIDSRIEMPJE EN HET CEINTUURTJE TUSSEN DE BENEN e KANONIZMOZ KAI ZTEPEOZH TOY AOYPIOY KAI TOY AIAXOPIZTIKOY NOAION e AJUSTAREA SI FIXAREA CENTURILOR DE SIGURANTA SI A HAMURILOR 5 FISSAGGIO DELL ARCO GIOCHI se fornito e FIXING THE TOY BAR If included e BEFESTI GUNG DER SPIELSTANGE Wenn mitgeliefert e POUR ADAPTER BOULIER OU ARCEAU D AC TIVITE En option e PARA ADAPTAR EL JUEGO En caso de incluirlo e PARA APLICAR O BRIN QUEDO Se incluido e NAMESTITEV IGRALA je prilozeno e ZAK ADANIE PA KA Je eli jest w komple
24. it product is enkel voor huiselijk gebruik Om het product te installeren plaats het op een aangepaste oppervlak vlak dro og en schoon Het ligstoeltje moet op een vlak oppervlak neerge zet worden en niet op een verhoging Gebruik het ligstoeltje altijd met het veiligheidsriempje en het riempje tussen de benen goed vastgemaakt SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Maak het product regelmatig proper Maak het product regelmatig proper Volg de wasvoorschriften op het etiket De stalen delen droog houden om roesten te voorkomen Gebruik alleen door Brevi srl aanbevolen accessoires of reserve onderdelen Het kan gevaarlijk zijn om niet door Brevi srl goed gekeurde accessoires te gebruiken Voor verstikking te vermijden verwijder de plastiek verpakking al vorens het product te gebruiken Deze verpakking dient vernietigd te worden EAAHNIKA EUXAPIOTOUUE Trou erriA gaTe Eva TIPOIOV Brevi To G UYWVO kav va aogQ eiac EN 12790 2009 NPOZOXH 1 unv ag veTe Hwp apUAakKTo 2 Na un XPNOIHOTTOIEITE KAPEKAGKI PHAGE TAV Traldi eivai oe B on va kaBioei arr TOU 3 pnAd Sev Trpoopi eTai TTApPATETANEVE TTVOU 4 Eiva errikiv5uvo va TOTTOBETE TE To pnA GE UTTEPUWWH V ETTIPAVEIA T X EVO TPATT I 5 Na ouyKpatnons 6 Na un on
25. kwvete To O OTNUA pnAdg 13 XPNOIHOTOIWVTAG T GO TTAIXVIOIOU To pnA giva KaTGAANAO yia wed p xpi 9 kg To PNAAE avrikaBloT To KpeBaT ki Edv traidi xpeidetai va KolunBEi To oe va KOTGAANAO kpepaT ki Na XpnoiHorroleire KAPEKAGKI PHAGE oTrqou vo eMur koup ria To rrpoi v giva u vo yia olkiak xp on ETIQAVEIA TTAVW OTNV oroia yivetai n OUVAPHOAOYNON TIPETTEI va gva ETITTE N OTEYVN Kal Mp mei aKOUHTT TE To KApEKA KI PRAG O ETT TTE N Kal VO OE ETrIQAVEIEG pakpi To Na XPNo1HoTroleire TO KAPEKAAKI PNAAE TT VTA HE OWOT OTEPEWHEVA Aoupi Kal IAXWPIOTIK TWV TODIWV KAI ZYNTHPHZH Kadap ere To Trpolov AKOAOUB OTE EVOEI EIG kaBapiouol mou ETIK TA O GUVT PNONE Trou Bpiokera Na KpaT Te oTeyv HETAAAIKA TIPOKEINEVOU amome yete To OKOUPI Na xpnoigorroieire AVTAAAGKTIK TTOU ouoT vel n Brevi srl Oa ptropovoe va eivai errikiv wvn n Xpnon Twv Tn Brevi srl
26. la stica prima di utilizzare questo articolo Questa protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei bambini ENGLISH Dear Customer thank you for choosing a Brevi product This product complies with EN 12790 2009 safety standards WARNING 1 Never leave the child unattended in the reclined cradle 2 Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided 3 This reclined cradle is not intended for prolon ged periods of sleeping 4 It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface e g a table 5 Always use the restraint system 6 Never use the toy bar to carry the reclined cra le The maximum weight of the child for which the reclined cradle is intended is 9 kg This reclined cradle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then he she should be pla ced in a suitable cot or bed Do not use the reclined cradle if any components are broken or missing The product is for domestic use only In order to install the product position it on an adapted surface flat dry and clean The cradle has to be placed on stable surfaces and never has to be placed on surfaces distant to the flo or Always use the safety belt and the centre strap correctly fitted CLEANING AND MAINTENANCE Clean the product periodically Refer to the care label attached to the fabric cover Keep the steel parts dry to prevent them from rusting Do not use accessories or replacem
27. rzez Brevi srl mo e by niebezpieczne w skutkach Aby unikn ryzyka uduszenia zdejmij plastikow os on przed u yciem produktu Plastikowe pokrycie powinno zosta wyrzuco ne do kontenera z dala od dzieci G MAGYAR Tisztelt v s rl K sz nj k hogy Brevi term ket v lasztott Ez a term k mefelel az EN 12790 2009 biztons gi el r sainak FIGYELMEZTET S 1 Soha ne hagyja gyermek t fel gyeletlen l 2 Ne haszn lja a pihen sz ket ha m r a gyermek egyed l k pes lni 3 A pihen sz k nem alkalmas hosszabb ideig tar t alv sra 4 A pihen sz ket vesz lyes magas ter leteken haszn lni mint p ld ul asztalon 5 Mindig haszn lja a bels veket 6 Soha ne haszn lja a b bij t kot a pihen sz k hordoz sa k zben A pihen sz k maximum 9 kg os gyermek eset n haszn lhat A pihen sz k nem helyettes ti a kis gyat vagy az gyat Amikor gyermek nek aludnia kell erre a c lra megfelel gyba fektesse Ne haszn lja a pihen sz ket amennyiben valamelyik alkot e leme t r tt vagy hi nyzik Csak otthoni haszn latra javasolt Az sszeszerel shez egy sima sz raz s tiszta fel let sz ks ges A pihen sz ket mindig stabil helyre kell elhelyezni soha ne hagyja a padl t l nagy t vols gban magas helyen Mindig haszn lja a biztons gi vet s a k zponti csatot a helyes r gz t s rdek ben TISZT T S S KARBANTART S Rendszeresen tiszt tsa a
28. tments with the baby in the cradle hold tight the backrest D Wahrend der Einstellung von Riickenlehne und Sitz mit dem Baby der Wippe ist die R ckenlehne immer festzuhalten F Toujours maintenir le hamac pendant E Siempre sujetar el respaldo con el nifio sentano durante la regulaci n de la hamaquita P Com a crian a sentada na cadeira a regula o da inclina o do encosto tem que ser feita com uma mao a segurar o encosto SLO V kolikor boste spreminjali polo aj hrbtnega naslona in sede a med uporabo le alnika in gugalnika med uporabo le tega vedno dobro pridr ite PL Podczas wykonywania regulacji z dzieckiem w lezaczku podtrzymuj pewnie r k oparcie le zaczka H A pihen sz k be ll t s n l ha a gyermek benne van a pihen sz kben tartsa a h tt ml t biztosan HR Tjekom pode avanje le aljke sa posjednutim dijetetom dr ati naslon RUS S Om justering sker med barnet i babysittern hall upp ryggst det NL Gedurende het reguleren van het ligstoeltje met het kind erin de rugleuning goed vasthouden GR Tnv TTA TN OIAPKEIA TOU KAVOVIOHOU TOU PNAGE kaBio vo To Traldi RO In timp ce ajustati pozitiile sezlongului spatarul acestuia trebuie sustinut bine daca bebelusul se afla in
Download Pdf Manuals
Related Search