GUIDA PER L`UTENTE / MODE D`EMPLOI POUR L - Esse-ti
Contents
1. 24 INSTALLATION gt Appuyer sur la touche gt Composer le code 369 gt Attendre la note de confirmation et appuyer sur la touche ETIQUETTES Etiquette pour le syst me Leonardo INT 41 INT 42 INT 43 INT 44 INT 45 INT 46 CORON PORTA 1 POSTA 2 CHIAMATA CHCWONO Etiquette blanche INSTALLATION 25 DESCRIPTION ST350 est un t l phone sp cialement concu et projet pour les services de s curit et t l assistance Le bouton rouge bouton demande de secours permet d envoyer un signal d alarme vers le PABX Le mains libres et le service de paging permettent l activation d une communication et l coute des voix et des bruits pr sents dans un milieu diff rent de celui dans lequel on se trouve ST350 est compatible avec les suivantes PABX Esse ti Leonardo CT624 VoIP624 Smile Plus et Fox90 Leonardo et ST350 Fonctions additionnelles 4t moins qui montrent l tat du syst me Leonardo alimentation r seau lectrique intensit champ GSM profil en usage pr sence de messages dans la boite vocale e le bouton demande de secours active une s quence d actions programm e dans le Leonardo ex appel externe appel interne envoi SMS activation relais e la non s lection apr s avoir d croch le combin active une s quence d actions programm e le mains libres permet l coute des voix et des bruits pr sents dans un2. ss 14 Utilizzare il tasto Pausa sis 15 Utilizzare i tasti memoria a selezione diretta iii 15 Mettere in attesa una chiamata iii 16 Inviare una segnalazione di allarme ss 16 Lp 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE sise 18 lg SW 19 2 SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES 20 REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLA TEUR 21 NOTES 5 21 REALISATION DE L INSTALLATION seen 22 RECOMMANDATIONS 3 c eee 22 INSTALLATION 23 23 PROGRAMMER LA BROCHE 24 ETIQUETES RR 25 DESCRIPTION 26 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS enhn enne 27 FONCTIONNEMENT DE 1 27 R glage du niveau de la sonnerie ss 27 R glage du volume du mains libres ss 27 Effectuer un appel aee meet tee une 27 Recevoir um Appello 28 Terminer un appel ses 28 Emploi du mains libres ss 28 Rappeler le dernier num ro compos ss 28 Touche PAU
3. INSTALLATION 39 DESCRIPTION ST350 is a telephone oriented to emergency services Red alarm key allows you to send an alarm call to the PABX In addiction hands free and paging function allows to engage a telephone in order to check what is happening in another room ST350 is compatible with these Esse ti products Leonardo CT624 VoIP624 Smile Plus and Fox90 Leonardo e ST350 The following additional features are available by installing ST350 with a Leonardo s System e 4ledsto visualize the state of all Leonardo System activities electric mains power supply GSM signal intensity profile in use presence of messages in voicemail e activates a sequence of actions programmed in Leonardo System e g external call to stored numbers internal call SMS sending relays activation by pressing Alarm Key e activates a sequence of actions in case of no selection of digit after the engage of the line e handsfree to request room monitor even from a remote telephone 40 DESCRIPTION FEATURES AND FUNCTIONS Alarm key e Hands free e 13 one touch programmable memory keys each one can hold telephone numbers up to 22 digits or codes to access to the Esse Ti PABXs services default Leonardo codes e leds for use with Leonardo e Last number redial e Pause key Flash 100ms e 2 steps ringer level adjustable e Tone dialing e Batteries not necessary TELEPHONE OPE
4. 43 Memory dialing iis eee etae aaa 43 Putting a call om hold a u aqa ete ene t tents 44 Sending a rescue 44 44 CONFORMITY DECLARATION 45 4 SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Esse ti Questo prodotto stato progettato appositamente per facilitare l Utente nelle attivit telefoniche quotidiane ed stato costruito a regola d arte utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile nel tempo I prodotti Esse ti vengono tutti sottoposti a specifici ed approfonditi test in laboratorio in modo da offrire all Utente quante pi garanzie possibili La responsabilit per vizi derivanti dall uso del prodotto fa carico all Utente La Esse ti responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D P R 24 05 1988 n 224 attuazione della direttiva CEE n 85 374 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi ai sensi dell art 15 della legge 16 aprile 1987 n 183 La Esse ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti ITALIANO 5 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell utente sono stati util
5. CS Cents n FEST MILICORURNICATIONI D Uni 3001 2000 GUIDA PER L UTENTE MODE D EMPLOI POUR L UTILISATEUR USER S MANUAL Installazione ed uso Installation et utilisation Installation and use CE SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS SOMMARIO SOMMAIRE CONTENIT S 2 Teo vasa u vos a vaa EN su E Roue le 5 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE 6 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE 7 NOTE GENERALI eode d eeu eoa il 7 REALIZZAZIONE DELL IMPIANTO a aa 8 altera 8 INSTALLAZIONE apes even uu peso koe 9 COLLEGAMENTI sei ies 9 DEFINIZIONE DELL ATTACCO INTERNO 4 444488 8 10 Ml DESCRIZIONE ccnl 12 FUNZIONI 41 2 20 E 13 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 13 Regolare il volume della suoneria ss 13 Regolare il volume del vivavoce ss 13 Effettuare una chiamata ss 13 Ricevere una chiamata sisi 14 Terminare una chiamata iii 14 RIT TATE 14 Ripetere l ultimo numero selezionato
6. milieu par un t l phone externe DESCRIPTION CARACTERISTIQUES FONCTIONS e Bouton demande de secours e S lection et r ponse mains libres e 13 touches m moires directes avec la possibilit de m moriser num ros jusqu 22 chiffres chacun ou codes d acc s services des PABX Esse Ti d usine codes du syst me Leonardo e t moins pour l utilise avec le syst me Leonardo e Rappel du dernier num ro compos e Touche pause e Touche R Flash 100 ms 2 niveaux r glables de sonnerie e Num rotation FV e Pas besoin de batteries FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL R glage du niveau de la sonnerie La sonnerie dispose de 2 niveaux de volume haut bas Pour choisir le niveau de la sonnerie amp gt Appuyer sur la touche R glage du volume du mains libres Pour le r glage du volume du mains libres Utiliser le r gulateur de volume pr sent sur le c t droit du t l phone Effectuer un appel D crocher le combin ou appuyer sur la touche on entend la tonalit d invitation num roter DESCRIPTION 27 gt Composer le num ro d abonn d sir Ou gt En mode stand by composer d abord le num ro d abonn et ensuite sur la touche RA Recevoir un appel gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche gt Engager la conversation Terminer un appel Lorsque la conversation est termin e Raccrocher le c
7. action or a sequence of actions for more information please refer to the Leonardo instruction manual CT624 VolP624 Smile Plus Fox90 Pressing the Alarm key can generate a rescue call to the system manager please refer to the paragraph Rescue call of the PABX instruction manual The leds flash simultaneously LEDS The ST350 is equipped with 4 leds to visualize the state of all Leonardo System activities Messages in the voicemail User profiles Y am GSM signal intensity Electric mains power supply DESCRIPTION Leds Status Messages in the voicemail Off no messages On there are messages User profiles Off profile Present On profile Absemt Flash profile Relax GSM signal intensity Off no signal 1 flash low signal 2 flashes medium signal 3 flashes high signal Electric mains power supply Off mains present On mains absent CE CONFORMITY DECLARATION Esse ti s r l with registered seat in Zona Ind Squartabue 1 62019 Recanati MC Italy hereby declares that this device complies with the following standards e EN50082 1 EN55022 Electromagnetic compatibility EN41003 EN60950 Electric safety and also with the requirements of the 1999 5 CE Directive issued by the European Parliament and by the Council on 9 March 1999 on radio sets telecommunication terminals and the mutual acknowledgement of their conf
8. corretta e sicura installazione all uso e alla manutenzione del prodotto L apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all uso per il quale stato progettato La Esse ti non pu essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri Premesso che il prodotto stato progettato nel rispetto delle norme vigenti l installazione dovr avvenire all interno di impianti conformi anch essi alle norme vigenti Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro assistenza tecnico autorizzato Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche che non siano state progettate per essere abbinate ad esso Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto Non introdurre oggetti liquidi o polveri n usare spray all interno del prodotto Non aprire la carcassa del prodotto in quanto all interno non sono presenti parti manutenibili dall Utente In caso di necessit rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato In caso di fughe di gas nell ambiente non utilizzare il telefono per segnalare l emergenza In caso di necessit di sostituzione delle batterie provvedere al corretto smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di peric
9. donn es 2 3 Broches internes 4 Ligne donn es INSTALLATION 23 Les contacts 2 et 3 de la prise phonie doivent tre branch s la borne num rot e du PABX correspondante au num ro de l interne brancher aucune n cessit de respecter une polarit quelconque Les contacts 1 et 4 ligne donn es doivent tre branch s aux bornes de signalisation du PABX Pour ce faire voir le mode d emploi du PABX poss d Il faut n cessairement respecter la polarit indiqu e dans le tableau Si par erreur les c bles sont branch s avec la polarit invertie les t moins de l appareil et ceux des ventuels t l phones de syst me ou ST350 branch s au PABX ne s allument pas Attention Lors de la connexion du poste utiliser le c ble plug plug fourni PROGRAMMER LA BROCHE D INTERNE Permet de d terminer la broche d interne laquelle le poste est associ Il faut n cessairement programmer ce param tre afin que le t l phone fonctionne correctement PABX produits avant le mois de octobre 2008 Appuyer sur la touche Prog du t l phone ST350 D un autre appareil reli au PABX D crocher le combin Composer le code 6 Composer le num ro du poste auquel le t l phone ST350 est branch La conversation s engage Raccrocher le combin PABX produits apr s le mois de octobre 2008 Appuyer sur la touche Prog du t l phone ST350 Les t moins clignotent
10. install es uniquement sur les lignes externes mais galement sur les lignes d riv es ayant un parcours l externe du b timent ou sur les lignes auxquelles ont t connect s des appareils avec alimentation secteur tels que fax modem r pondeur t l phone mobile etc La protection pour les lignes d alimentation secteur doit tre connect e l entr e de la ligne d alimentation lectrique de l appareil Il faut connecter la borne de protection de la terre une efficace installation de la terre afin que les dispositifs fonctionnent correctement REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR INSTALLATION BRANCHEMNT Le t l phone n cessite une connexion quatre fils Avec un branchement deux fils le fonctionnement de l appareil est celui d un normal t l phone BCA les t moins le mains libres e le bouton demande de secours ne fonctionnent pas Brancher le combin et l unit de base avec le c ble gt Ins rer la prise du cable t l phonique fourni B dans le connecteur du t l phone pr vu cet effet et brancher l autre extr mit la broche t l phonique fournie A n EE hass LE s Xv ERG Hia A Broche ouverte B C ble plug plug du type renvers R aliser le branchement de la broche t l phonique au PABX en utilisant un c ble 4 conducteurs selon le tableau suivant Plug 6 4 1 Ligne
11. led per l utilizzo con il sistema Leonardo e Ripetizione ultimo numero selezionato e Tasto pausa e Tasto R Flash 100 ms e Suoneria regolabile a 2 livelli e Selezione multifrequenza e Batterie non necessarie FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Regolare il volume della suoneria La suoneria dispone di 2 livelli di volume alto basso Per regolare il volume della suoneria gt Premere il tasto 8 Regolare il volume del vivavoce Per regolare il volume del vivavoce gt Utilizzare il regolatore di volume presente sul lato destro del telefono Effettuare una chiamata gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto Si sente il tono di invito alla selezione Descrizione 13 gt Selezionare il numero di telefono desiderato Oppure gt Con il microtelefono abbassato digitare il numero di telefono e poi premere il tasto FF La chiamata viene effettuata in modalit vivavoce possibile passare modalit microtelefono sollevando il microtelefono stesso Ricevere una chiamata gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto gt Iniziare la conversazione Terminare una chiamata Una volta completata la chiamata gt Riagganciare il microtelefono sull unit base premere il tasto se si sta utilizzando il vivavoce Usare il vivavoce L utilizzo del vivavoce alternativo all utilizzo del microtelefono Non possibile utilizzare contemporaneamente il microtele
12. NSTALLATION Pins 2 and 3 voice must be connected to the telephone switch numbered terminal that corresponds to the extension number to be connected No polarity must be complied with Pins 1 and 4 data line must be connected to the switch signalling terminals For more information please refer to the PABX instruction manual The polarity shown in the table must be complied with If by mistake wires are connected with inverted polarity the phone leds and the leds of any other ST350 or system telephones will not turn on Warning To connect the telephone use the plug plug cable supplied EXTENSION POSITION PROGRAMMING Allows the user to set which port the telephone switchboard is connected to These parameter must be programmed for proper telephone operation PABX made before October 2008 gt Press the Prog key From another extension gt Lift the handset gt Dial 6 gt Dial the extension number of ST350 phone Conversation in hands free mode starts gt Replace the handset PABX made after October 2008 gt Press the Prog key Leds starts flashing 38 INSTALLATION EE gt Press the key gt Dial 369 gt Wait for the confirmation tone and press the CARDS This telephone kit includes 2 small cards Card for Leonardo i CHIAMATA INT 41 INT 42 INT 43 INT 44 INT 45 INT 46 corso CAEN DIFTOFONC PORTA PORTA 2 CHIAMATA Empty card
13. ORE INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI Il telefono richiede un collegamento a quattro fili Nel caso di collegamento a due fili esso si comporta come un normale BCA i led il vivavoce e il tasto di allarme non sono funzionanti gt Collegare il microtelefono e l unit base con l apposito cavo gt Collegare il telefono alla presa telefonica fornita a corredo A mediante il cavo fornito B a m 1 2 L 5 4 T amp 4 ARR E L Hk A Presa telefonica aperta B Cavo di tipo rovesciato fornito a corredo Realizzare il collegamento della presa telefonica fornita a corredo alla centrale mediante un cavo a 2 coppie secondo lo schema seguente Contatto presa Morsetto centrale 1 Segnalazione 2 3 Morsetti numerati 4 Segnalazione INSTALLAZIONE I contatti 2 e 3 della presa fonia devono essere collegati al morsetto della centrale contrassegnato con il numerato dell interno da collegare non occorre rispettare alcuna polarit I contatti 1 e 4 linea dati devono essere collegati ai morsetti di segnalazione della centrale Fare riferimento al manuale della centrale stessa Occorre rispettare la polarit indicata in tabella Se i cavi vengono collegati per errore con la polarit invertita non si accendono n il LED del telefono n quelli degli eventuali altri telefoni di sistema o ST350 collegati al centralino Attenzione Per il co
14. RATION Setting ringer level To choose the ringer level high low gt Press the Setting the hands free level To set the hands free level gt Use the volume control on the right side of telephone Making a call gt Lift the handset or press the key on the base unit a dial tone will be heard gt Dial the desired phone number DESCRIPTION 41 gt In standby mode input the telephone number first then press key Receiving a call gt Lift the handset or press the key Start conversation Ending a call Upon completion of a call Hang up by returning the handset back to its cradle on the base unit or in hands free mode press the Hands free You can t use at the same time the hands free and the handset In handset mode to use the hands free gt Pressthe 4 key and replace the handset In hands free mode to use the handset Lift the handset Last number redial The last number redial feature may be used to dial the last number called up to 48 digits gt Pressthe Or key gt Lift the handset or press the key Listen for a dial tone gt Press the RP key The unit will automatically redial the last phone number you called 42 DESCRIPTION Pause key A pause 3 6 s can be inserted into the sequence of digits or dial string by using the Pause key gt Press the Pause key Memory dialing The
15. SE ss 29 Utilisation des touches m moires directes iii 29 Mise en garde siennes 30 Envoyer une demande de secours ss 30 uz eT PN 31 DECLARATION DE CONFORMITE CE 32 33 EDITING eei eoe oe oer epa a eo epa Pe eoa Seu ae poa E Cea 34 GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER see 35 GENERAL NOTES ALL ass 35 MAKING THE 5 2 35 SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS 3 WARNING ato 36 INSTALLATION 37 CONNECTIONS a a 37 EXTENSION POSITION PROGRAMMING 38 39 DESCRIPTION csssrccsrcrizonizanizinnnicnzionesentonezinazia sizione 40 FEATURES AND FUNCTIONS Ju ua irta 41 TELEPHONE OPERATION 55 u E Ee V Dey SS 41 Setting ringer level crisi rar 41 Setting the hands free level ss ss 41 Making Call iae es ela Ileana 41 Receiving i Call 42 Ending call annie uama arts 42 Hands CE ERR 42 Lasti numbDerrediGal aa aaa ey E eS erae PE ERR 42 Pause c
16. ans le milieu il ne faut pas utiliser ce t l phone pour signaler le danger Si les batteries doivent tre remplac es ne pas jeter celles puis es dans l environnement mais bien les couler dans les rebuts pr vus cet effet Les l ments du conditionnement sacs en plastique polystyr ne expans etc peuvent tre potentiellement dangereux les garder donc hors port e des enfants REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR 21 REALISATION DE L INSTALLATION La r alisation des installations t l phoniques doit tre effectu e par du personnel sp cialis Il est interdit d installer et de connecter aux r seaux de t l communications des terminaux t l phoniques non conformes la normalisation en vigueur RECOMMANDATIONS Les motifs principaux de d rangements des lignes t l phoniques et des r seaux d alimentation lectrique qui peuvent provoquer des fonctionnements incorrects voire l endommagement de l appareil peuvent tre attribu s Contacts accidentels avec des lignes ayant des tensions plus lev es court circuit e Couplages lectromagn tiques avec d autres conducteurs install s dans le voisinage e Brusques variations de charge surtout pour les lignes lectriques d alimentation moteurs lectriques etc e D rangements provisoires provoqu s par des v nements atmosph riques clairs Les protections pour les lignes t l phoniques ne doivent pas tre
17. avis les caract ristiques de ses produits FRAN AIS 19 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES Pour simplifier la lecture et la compr hension du mode d emploi de la part de l utilisateur on a utilis dans le texte des styles diff rents ayant chacun une pr cise signification logique Le tableau plus bas illustre un exemple des styles utilis s gauche en correspondance de la signification logique qui leur est attribu e droite Exemple Description TITRE DE CHAPITRE TITRE PRIMAIRE Titre Secondaire Titre Tertiaire Style appliqu au titre de chaque chapitre Chaque nouveau chapitre commence sur une nouvelle page Style utilis pour indiquer des titres comprenant de vastes sections l interne des chapitres tels que les divers titres principaux du chapitre Style indiquant le titre d un paragraphe sp cifique l interne d un titre primaire On utilise ce style uniquement s il faut ult rieurement subdiviser le paragraphe sp cifique Exemple Style d finissant un exemple Texte normal Op rations effectuer Les sp cifications relatives au texte sont pr sent es sous cette forme les lire attentivement La pr sence de ce style indique qu il pourrait y avoir un risque pour les personnes ou les choses et qu il faut donc proc der avec beaucoup d attention Style d finit pour la r daction normale du texte Style indiquant l exacte s quence des op rations qu il faut effe
18. ctuer pour une programmation ou pour rappeler un service 20 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR NOTES GENERALES Lire attentivement les remarques list es dans cette section car elles fournissent des indications importantes relativement l installation l usage et l entretien corrects et fiables de l appareil L appareil doit tre destin EXCLUSIVEMENT l usage pour lequel il a t congu Esse Ti d cline toutes responsabilit s envers des dommages r sultants d usages incorrects L appareil ayant t concu dans le respect des normes en vigueur son installation doit s effectuer dans des installations galement conformes aux normes en vigueur Pour toute intervention de r paration s adresser exclusivement un Centre d assistance technique agr Ne jamais installer l appareil c t d autres appareils lectriques ou lectroniques qui n ont pas t con us pour lui tre reli s Ne jamais installer l appareil dans des milieux potentiellement explosifs V rifier que l appareil a t install conform ment aux indications list es Ne jamais introduire des objets ou des produits en poudre ni renverser des liquides ni utiliser des sprays l int rieur de l appareil Ne jamais ouvrir l appareil car ce dernier ne contient aucun l ment du ressort de l Utilisateur Si n cessaire s adresser un Centre d assistance agr En cas de fuites de gaz d
19. fono ed il vivavoce Durante una conversazione con il microtelefono per passare al vivavoce gt Premere il tasto e riagganciare il microtelefono sull unit base Durante una conversazione in vivavoce per passare al microtelefono gt Sollevare il microtelefono Ripetere l ultimo numero selezionato La funzione di ripetizione dell ultimo numero selezionato pu essere utilizzata per richiamare l ultimo numero chiamato fino a 48 cifre gt Premere il tasto RP La chiamata viene effettuata in modalit vivavoce possibile passare in modalit microtelefono sollevando il microtelefono stesso 14 Descrizione Oppure gt Sollevare il microtelefono premere il tasto Attendere il tono di invito alla selezione gt Premere il tasto RP L unit selezioner automaticamente l ultimo numero chiamato Utilizzare il tasto Pausa Il telefono dispone di un tasto Pausa per inserire una pausa 3 6 s durante la composizione di un numero Premere il tasto Pause Utilizzare i tasti memoria a selezione diretta Il telefono dispone di 13 tasti memoria a selezione diretta per memorizzare numeri telefonici o codici di accesso a servizi delle centrali Nelle impostazioni di fabbrica i tasti da a MII sono programmati per attivare servizi del sistema Leonardo i nomi dei servizi sono riportati nel cartoncino presente sul telefono Le sequenze numeriche inserite possono essere modificate liberame
20. ione d allarme verso la centrale telefonica Il vivavoce e la funzione di paging inoltre consentono di attivare una conversazione da un altro telefono della centrale in modo da controllare ci che succede all interno della stanza ST350 compatibile con i seguenti prodotti Esse ti Leonardo CT624 VoIP624 Smile Plus Fox90 Leonardo e ST350 Abbinando il telefono ST350 al sistema Leonardo si hanno a disposizione le seguenti funzioni aggiuntive 4 led che consentono di visualizzare a pieno tutta l attivit del sistema Leonardo lo stato di funzionamento intensit del campo GSM il profilo in uso la presenza di messaggi nella casella vocale e la pressione del tasto di Allarme attiva una sequenza di azioni opportunamente programmata nel Leonardo ad es chiamata esterna a numeri predefiniti chiamata interna invio di SMS azionamento dei rel e la mancata selezione di un numero dopo aver alzato la cornetta attiva una sequenza di azioni opportunamente programmata e attraverso il vivavoce possibile controllare ci che avviene all interno di una stanza anche da un telefono esterno 12 Descrizione FUNZIONI OFFERTE e Tasto allarme e Vivavoce e 13 tasti di memoria a selezione diretta predisposti per attivare i servizi del sistema Leonardo offrono inoltre la possibilit di memorizzare numeri fino ad un max di 22 cifre oppure codici di accesso a servizi delle centrali Esse Ti e 4
21. ions of law e Always refer to an authorised assistance centre for repair e Do not use the product in association with other electric or electronic devices that were not especially designed to be used with it e Do not install the product in potentially explosive environments e Make sure that the product has been installed as required e Do not introduce objects liquids or powders inside the product Do not use sprays inside the product Donotopen the product case since it does not contain any user serviceable parts If necessary contact an authorised assistance centre e In case of gas leaks in the environment do not use the telephone to make an emergency call e When replacing the batteries arrange for suitable disposal with similar waste e Packing components such as plastic bags foam polystyrene etc must be kept out of the reach of children because potentially dangerous MAKING THE INSTALLATION Internal telephone installations must be carried out by specialised personnel The installation and connection of telephone terminals to the telecommunications network that do not comply with the regulations in force is not permitted GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 35 WARNINGS The main causes of interference on telephone lines and power supply mains that may result in malfunctioning or damages to the product e accidental contacts with lines with higher voltage short circuit e electromagne
22. izzati nel testo diversi stili ognuno dei quali ha un significato logico preciso La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati a sinistra in corrispondenza del significato logico loro attribuito a destra Esempio Significato TITOLO DI CAPITOLO TiTOLO PRIMARIO Titolo Secondario Titolo Terziario Esempio Testo normale gt Operazione da effettuare Stile applicato al titolo di ogni capitolo Ogni nuovo capitolo inizia a pagina nuova Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni all interno dei capitoli come i vari titoli principali del capitolo Stile che sta ad indicare il titolo di uno specifico paragrafo all interno del titolo primario Questo stile viene utilizzato solo nel caso in cui sia necessario suddividere ulteriormente il paragrafo specifico Stile che definisce un esempio Cos si presentano le specificazioni relative al testo prestare attenzione La presenza di questo stile indica che potrebbero esserci rischi per le cose o le persone quindi essere molto cauti Stile definito per la normale stesura del testo Stile che indica l esatta sequenza di operazioni necessarie ad effettuare una programmazione o a richiamare un servizio CONVENZIONI TIPOGRAFICHE AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE NOTE GENERALI Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto forniscono importanti indicazioni relative ad una
23. mande de secours gt Appuyer sur la touche Leonardo La pression du bouton demande de secours active une s quence d actions pr c demment m moris e dans le Leonardo voir le mode d emploi du syst me Leonardo CT624 VolP624 Smile Plus Fox90 La pression du bouton demande de secours cause une signalisation d alarme au Poste Maitre du PABX voir le paragraphe Demande de secours du mode d emploi du PABX poss d Tous les t moins clignotent simultan ment 30 DESCRIPTION T MOINS Avec le syst me Leonardo Messages dans la bo te vocale G Profil en usage Yanm Intensit champ GSM AN Alimentation r seau lectrique T moins Etat Messages dans la boite vocale Eteint aucun message dans la boite vocale Allum messagges dans la boite vocale Profil en usage Eteint profil Pr sent Allum profil Absent Clignotement profil Relax Intensit champ GSM Eteint niveau absent 1 clignotement niveau bas 2 clignotements niveau moyen 3 clignotements niveau haut Alimentation r seau lectrique Eteint r seau lectrique disponible Allum r seau lectrique absent DESCRIPTION DECLARATION DE CONFORMITE La soci t Esse ti s r l sise Zona Ind Squartabue 1 62019 Recanati MC Italie d clare que le pr sent appareil est conforme aux normes e EN50082 1 EN55022 Compatibilit lectromag
24. meaning for easier user s reference The following table shows the printing styles on the left and their meaning on the right column Example Meaning CHAPTER TITLE PRIMARY TITLE Secondary Title Tertiary Title Example Note Normal text gt Operation to be carried out Style used for the title of chapters new chapter begins on a new page Style used for the title of large sections in a chapter such as the main titles of the chapter Style used for the title of a specific paragraph in the primary title Style used for additional sections in a specific paragraph Style used for examples Style used for explicatory notes pay attention Style used to indicate possible risks for individuals and properties caution Style used for normal text Style used to indicate the sequence of operations that must be carried out for programming or service implementation 34 EDITING CRITERIA GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER GENERAL NOTES e Carefully read the notes contained in this section as they provide important information on the correct safe installation use and maintenance of the product e The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed for Esse ti shall not be responsible for damages arising from improper use e The product has been designed in compliance with the regulations in force and must be installed in system that comply with the provis
25. n tique EN41003 60950 S curit lectrique Cet appareil est conforme en outre la Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 relative aux appareils radio terminaux de communication et la r ciproque reconnaissance de leur conformit La conformit aux susdites normes est exprim e par le biais du marquage C DESCRIPTION ENGLISH Thank you for choosing an Esse ti product This product has been especially designed for easy operation It has been manufactured with perfect workmanship using suitable materials for long lasting performance Esse ti products are subjected to extensive reliability and operational testing in laboratories in order to provide total guarantee for the user The User shall be responsible for defects arising from the use of the product Esse ti shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the Presidential Decree dated 24 05 1988 no 224 fulfilling the EEC directive no 85 374 on the harmonisation of statutory and administrative regulations of the Member States on the liability for damages arising from defective products under art 15 of Law no 183 of 16 April 1987 Esse ti reserves the right to modify the characteristics of the products at any time without prior notice ENGLISH 33 EDITING CRITERIA This paragraph describes the editing criteria followed in this manual together with their
26. nt modifi s M moriser un num ro d abonn ou un code d acc s V rifier que l appareil est en mode stand by gt Composer le num ro d abonn ou le code d acc s que l on veut m moriser gt Appuyer sur la touche Store ss gt Appuyer sur la touche m moire 1 13 dans laquelle on veut m moriser le num ro d abonn ou le code d acc s Note le nombre maximum de chiffres que l on peut m moriser pour chaque num ro d abonn est 22 Si le num ro m moris est compos de plus de 22 chiffres uniquement les 22 premiers chiffres seront m moris s S lectionner un num ro d abonn ou un code d acc s m moris gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche n gt Appuyer sur la touche m moire 1 13 dans laquelle le num ro d abonn ou le code d acc s est m moris Ou DESCRIPTION 29 gt Appuyer sur la touche m moire 1 13 dans laquelle le num ro d abonn ou le code d acc s est m moris gt Appuyer sur la touche nj Modifier un num ro d abonn ou un code d acc s m moris Proc der comme d taill dans la proc dure M moriser un num ro d abonn ou un code d acc s Le nouveau num ro code remplace automatiquement celui pr c demment m moris Mise en garde Pendant la conversation appuyer sur la touche R L appel t mis en garde et il est possible d acc der aux services du PABX Envoyer une demande de secours Pour envoyer une de
27. nte Memorizzazione di un numero di telefono o di un codice Nello stato di riposo a microtelefono abbassato Digitare il numero codice da memorizzare Premere il tasto Store s Premere il tasto di memoria 1 1 in cui si vuole memorizzare il numero codice Nota il numero massimo di cifre che si possono memorizzare per ciascun numero di telefono 22 Nel caso in cui il numero memorizzato sia composto da pi di 22 cifre solo le prime 22 cifre saranno memorizzate Selezione di un numero di telefono o di un codice memorizzato Sollevare il microtelefono o premere il tasto Descrizione 15 gt Premere il tasto M1 M13 in cui memorizzato il numero codice che si vuole chiamare Oppure gt Premere il tasto M1 M13 in cui memorizzato il numero codice che si vuole chiamare gt Premere il tasto RP Modifica di un numero di telefono o di un codice memorizzato Seguire la procedura descritta in Memorizzazione di un numero di telefono o di un codice Il nuovo numero codice sostituisce automaticamente quello memorizzato in precedenza Mettere in attesa una chiamata Durante la conversazione premere il tasto R 1 questo punto la chiamata viene messa in attesa ed possibile accedere ai servizi offerti dal centralino telefonico Inviare una segnalazione di allarme Per inviare una segnalazione di allarme gt Premere il tasto amp Leonardo La pressione del tasto Alla
28. olo AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE 7 REALIZZAZIONE DELL IMPIANTO La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Non sono consentiti l installazione l allacciamento alla rete di telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti RACCOMANDAZIONI Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di alimentazione elettrica che possono provocare malfunzionamenti danneggiamenti al prodotto sono attribuiti a e contatti accidentali con linee a tensioni pi elevate corto circuito e accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze e brusche variazioni di carico specie per le linee elettriche di alimentazione motori elettrici ecc perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici fulmini Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete come fax modem segreterie cordless ecc La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all ingresso della linea di alimentazione elettrica del prodotto Il morsetto di terra delle protezioni per ottenere un efficace funzionamento dei dispositivi deve essere collegato a una presa di terra efficiente 8 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLAT
29. ombin sur l unit de base ou en modalit mains libres appuyer sur la touche Emploi du mains libres On peut pas en m me temps utiliser le mains libres et le combin En modalit combin pour passer la modalit mains libres gt Appuyer sur la touche et raccrocher le combin sur l unit de base En modalit mains libres pour passer la modalit combin D crocher le combin Rappeler le dernier num ro compos On utilise la fonction de r p tition du dernier num ro compos pour rappeler le dernier num ro appel jusqu 48 chiffres gt Appuyer sur la touche n Ou D crocher le combin ou appuyer sur la touche Attendre la tonalit d invitation la num rotation 28 DESCRIPTION gt Appuyer sur la touche FF L appareil compose automatiquement le dernier num ro appel Touche pause Il est possible d ins rer une pause de 3 6 secondes pendant la composition d un num ro gt Appuyer sur la touche Pause Utilisation des touches m moires directes Le t l phone dispose de 13 touches m moires directes pour m moriser num ros jusqu 22 chiffres chacun ou codes d acc s services des PABX Esse Ti Certains de ces codes 1 11 sont ins r s d usine pour l utilise avec le syst me Leonardo les noms des services correspondants sont indiqu s dans l tiquette sur le t l phone Les num ros ou les codes ins r s peuvent tre libreme
30. ormity Compliance with the above requirements is shown with DESCRIPTION 45 57350 Edizione del 13 10 2008
31. rme attiva una sequenza di azioni precedentemente impostata nel Leonardo fare riferimento al manuale del sistema Leonardo CT624 VolP624 Smile Plus Fox90 La pressione del tasto Allarme genera una segnalazione di richiesta intervento all interno amministratore di sistema fare riferimento al paragrafo Richiesta di intervento del manuale della centrale I4 led lampeggiano simultaneamente 16 Descrizione LED ST350 dispone di 4 led che consentono di visualizzare a pieno l attivit del sistema Leonardo esi GN Presenza di messaggi nella casella vocale Profilo in uso Y am Intensit segnale GSM AN Alimentazione rete elettrica Led Stato Messaggi nella casella vocale Spento messaggi non presenti Acceso messaggi presenti Profilo in uso Spento profilo Presente Acceso profilo Assente Lampeggio profilo Relax Intensit segnale GSM Spento assenza di segnale 1 lampeggio basso livello di segnale 2 lampeggi medio livello di segnale 3 lampeggi alto livello di segnale Alimentazione rete elettrica Spento rete elettrica presente Acceso rete elettrica assente Descrizione DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La societ Esse ti S r l con sede in Zona Ind Squartabue 1 62019 Recanati MC Italia dichiara che il presente dispositivo conforme alle seguenti norme e EN50082 1 EN55022 Compatibilit ele
32. rretto funzionamento utilizzare per il collegamento del telefono alla presa telefonica solo il cavo telefonico fornito a corredo cavo di tipo incrociato DEFINIZIONE DELL ATTACCO INTERNO Permette di impostare a quale porta della centrale il telefono collegato Questa procedura deve necessariamente essere effettuata per il corretto funzionamento del telefono Centrali prodotte prima del mese di ottobre 2008 gt Premere il tasto Prog Da un altro telefono collegato alla centrale gt Sollevare il microtelefono gt Digitare il codice 6 gt Digitare il numero dell interno a cui collegato il telefono ST 350 Si stabilisce una conversazione in vivavoce gt Riagganciare il microtelefono dell interno 10 INSTALLAZIONE ms Centrali prodotte dopo il mese di ottobre 2008 gt Premere il tasto Prog I led lampeggiano gt Premere il tasto u gt Digitare il codice 369 gt Attendere iltono di conferma e premere il tasto CARTONCINI A corredo del telefono sono forniti due cartoncini Cartoncino specifico per il Leonardo CHIAMATA INT 41 INT 42 INT 43 INT 44 INT 45 INT 46 con CITDECHNCE PORTA 2 CHIAMATA CHRONO Cartoncino bianco INSTALLAZIONE 1 DESCRIZIONE ST350 un telefono specificamente orientato ai servizi di emergenza e telesoccorso Il tasto di allarme di colore rosso permette infatti di inviare una segnalaz
33. telephone has 13 direct selection memory keys in order to save telephone numbers or codes to access to the Esse Ti PBXs services Some of these codes are inserted by factory settings for the use with the Leonardo system the names and the corresponding services are indicated in the tag present on the telephone The inserted numerical sequences can be easily modified Storing telephone numbers or codes into memory key In standby mode gt Dial the phone number code you want to store gt Press the Store gt Press the memory key 1 13 where you want to store the phone number code Note the maximum number of digits that can be stored for each phone number is 22 digits If stored numbers are longer than 22 digits only the first 22 digits will be stored into the selected memory location Use memory key Lift the handset or press the key gt Press the memory key 1 13 Or gt Press the memory key 1 13 RP Pressthe key Changing stored phone number or code Follow the steps described in Storing telephone numbers or codes into memory key DESCRIPTION 43 The new phone number or code will automatically replace the previous one Putting a call on hold gt Press the R key during conversation The call has now been put on hold and you can access all the PABX services Sending a rescue call gt Press the A key Leonardo Pressing the Alarm key can initiate an
34. tic association with other conductors located nearby e sudden load variations especially for power supply lines electric motors etc e temporary interference caused by weather conditions lightening Protections for telephones lines must be inserted not only on external but also on extension lines outside the building or lines connected to devices that are powered from the mains i e fax modem answering machine cordless telephone etc The protection for power supply lines must be connected to the input of the product power line The earth terminal of the protections must be connected to a working earth system to ensure the correct operation of the devices GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER INSTALLATION CONNECTIONS The phone needs a four wire connection In the two wire operation mode the phone operates as a standard phone the leds the hands free and the alarm key are not working gt Connect the handset and the base unit with the cord gt Insert the telephone cable into the corresponding socket introduce the cable into the channel and connect the other end to the telephone socket supplied A a o N B 1212 on 4 5 4 F D s x Lira che A Open socket supplied B Inverted cable gt Connect the telephone socket to the PABX according to the following table Plug 6 4 1 Data line 2 3 Extension number 4 Data line I
35. ttromagnetica EN41003 EN60950 Sicurezza elettrica E soddisfa i requisiti della Direttiva 1999 5 CE del parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformit La conformit a questi requisiti espressa mediante la marcatura C Descrizione FRAN AIS F licitations et merci d avoir choisi un appareil Esse Ti Ce produit a t express ment con u pour faciliter les op rations quotidiennes de l Utilisateur et il a t fabriqu dans les r gles de l art en utilisant des mat riels adapt s conf rer une excellente fiabilit dans le temps Les produits Esse Ti sont tous soumis en laboratoire des tests sp cifiques de fiabilit et de fonctionnel afin d offrir l Utilisateur toutes les plus amples garanties La responsabilit envers des vices r sultants de l usage du produit est du ressort de l Utilisateur Esse Ti est responsable exclusivement des d fauts aux sens et dans les limites du D P R 24 05 1988 n 224 actuation de la Directive CEE n 85 374 relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des Etats membres en mati re de responsabilit pour dommages suite des produits d fectueux aux sens de l art 15 de la loi n 183 du 16 avril 1987 Esse Ti se r serve le droit de modifier tous moments et sans pr
Download Pdf Manuals
Related Search