BA Degausser 9000 D-E
Contents
1. Bezeichnung der Maschine Degausser Type of machine Degausser Description de la machine Degausser Descripcion de la m quina Desmagnetizador de corriente alterna Modell Model Mod le Modelo intimus 9000 Typ Type Type Tipo 349 HD 3WXL Artikel Nr item number num ro d article n mero de la pieza 349101 349149 Baujahr year of manufacture siehe Typenschild see name plate ann e de production a o de producci n voir plaque d identification mirar la placa de identificaci n Hiermit wird bestatigt dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG einschlieRlich allen bis heute ver ffentlichten Anderungen bzw Nachtr gen entspricht Das vorgenannte Produkt entspricht folgenden Normen bzw Richtlinien We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC Low Voltage Directive 2006 95 and EMC 2004 108 EEC including all changes and addendums to date thereto The above mentioned product meets the following standards and guidelines Nous Vous Confirmons que le produit cit ci dessus correspond aux directives de basse tension 2006 95 CEE ainsi qu la directive CEM 2004 108 CEE ci inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppl ments publi s jusqu ce jour Le produit mentionn correspond aux normes cit es ci apres Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las e2. MARTIN YALE T rn M B intimus Typ Type Tipo 349 19000 Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio ATA ELIMINATOR Betriebsanleitung i24 CD gt Operating instructions 57 Instructions d op ration eeng CF Instrucciones de USO p gina 11 13 CE gt Originalbetriebsanleitung S WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE lt lt Das Ger t darf nicht von mehreren Perso lt lt Personen mit Herzschrittmachern d rfen erst nach R cksprache mit ihrem zust n digen Arzt und Physiotherapeuten an dem nen gleichzeitig bedient werden Gerat arbeiten Gefahr von Rhythmussto Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im rungen durch Magnetfeldstreuung Einmannbetrieb lt lt Wahrend des L schvorganges d rfen keine anderen Arbeiten z B Reinigung etc an dem Ger t get tigt werden lt lt Im Gefahrenfalle das Ger tam Hauptschal ter oder Not Aus Schalter ausschalten oder den Netzstecker ziehen Das Ger t ist kein Spielzeug und f r den Einsatz und die Benutzung durch Kinder nicht geeignet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption dieses Ger tes beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahrlosen Handhabung durch Kin der eb Vor dem Offnen des Ger tes ist der Netz
3. enclencher le demagnetiseur La distance moyenne AOD entre l utilisateur et le d magn tiseur est de 30 45cm Selon les valeurs limites pour les champs magn tiques statiques 2005 de l American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH la valeur limite recommand e d une dose globale est de 600 gauss pendant une quipe de 8 heures En raison de la courte dur e des diff rentes impulsions d un d magn tiseur 1 20 d une seconde et le champ magn tique extr mement faible l ext rieur de l appareil 6 gauss AOD la dose globale pendant une quipe de 8 heures de travail est de 0 004 de la valeur limite recommand e Pour le calcul la dur e d impulsion a t arrondie sur une 1 2 seconde par d charge pour saisir l tablissement de champs magn tiques avant et apr s la d charge CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 95 105 105 115 115 125 215 225 225 235 ou 235 240 50 60Hz A t sp cifi au pr alable en fonction du lieu d emplacement respectif Alimentation en nergie Consommation d nergie 100V en mode en veille 9 0A Lors de la charge 12 5A Au moment de l EFFACEMENT 0 6A 110V en mode en veille 8 5A Lors de la charge 12 0A Au moment de l EFFACEMENT 0 55A 120V en mode en veille 8 0A Lors de la charge 11 0A Au moment de l EFFACEMENT 0 5A 220V en mode en veille 4 5A Lors de la charge 7 0A Au moment de l EFFACEMENT 0 35A 230V en mode en veille 4 25A Lors de la charge 7 0A Au moment de l EFFA
4. in das Zuf hrfach eingelegt werden Zahler f r L schzyklen ab dem Einschalten Zeigt an dass die Zufuhroffnung offen steht diese Anzeige ist normal wenn Datentrager zum L schen eingelegt werden Ma nahme Schritt 2 Datentr ger einlegen Zufuhroffnung ist geschlossen und L schzyklus hat begonnen Zeigt Ladestatus des Kondensators an Visuelle Anzeige der Loschfeldstarke Zeigt an dass Energie und Loschfeldstarke als gut bestatigt wurden und dass die Daten gel scht wurden Ma nahme Schritt 3 Datentragertor ist gesenkt und gel schte Datentrager gleiten heraus Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY NOTES Themachine may notbe operated by more Persons with pacemakers must not work atthe unit before having consulted their at tending doctor or physiotherapist Danger than one person at any given time The machine was designed for safe operation of heart rhythm disturbances due to stray magnetic fields by one person only During the degaussing process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc lt lt In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emer gency switch or unplug the unit The unti is not a toy and is not suitable for use by children The overall technical safety concept of this machine does not provide for any guarantee regarding h
5. B x 47 6cm 18 75 in H Garantie 1 Jahr Werksgarantieanspruch Optional 3 Jahre Werk e co e INBETRIEBNAHME EINF HRUNG Der Degausser Model intimus 9000 ist ein Loschgerat zur kapazitiven Entladung im Dauerbetrieb Das Gerat ist fur die L schung von Daten aller Festplatten und Magnetbandkassetten ausgelegt welche in die Zuf hr ffnung passen Das vorteilhafte Design der Medienzuf hrung nimmt ohne den Einsatz von Adaptern viele verschiedene Medientypen und gr en auf Jeder L schzyklus wird mithilfe der integrierten Diagnosefunktion gemessen und best tigt sodass die M glichkeit einer nicht erfolgten L schung ausgeschlossen werden kann Zu Sicherheitszwecken gibt der intimus 9000 die Datentr ger nicht frei wenn ein unzureichendes Feld entdeckt wurde INSPEKTION Pr fen Sie den Degausser sofort nach dem Auspacken auf Transportsch den Ist der Degausser oder ein Zubeh rteil besch digt oder funktionieren nicht einwandfrei verst ndigen Sie den Spediteur und setzten Sie sich unverz glich mit Ihrem H ndler in Verbindung INSTALLATION Netzstecker Stecken Sie den IEC Stecker der an dem mitgelieferten Stromkabel befestigt ist in die Anschlussbuchse auf der R ckseite des Ger tes Sicherungskasten Vor dem ffnen der Ger tes ist der A Netzstecker zu ziehen Anderungen an der Spannungsversorgung durfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Hinter der abnehmbaren Blende auf der R c
6. stecker zu ziehen Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden MAGNETFELDER IM UMKREIS GEMESSENE MAGNETFELDER Der intimus 9000 produziert einen einzigen geb ndelten magnetischen Impuls der weniger als 1 20 Sekunde anhalt Die geb ndelte Intensit t erm glicht es dass das Ger t die heutigen hoch koerziti ven Datentr ger l schen kann w hrend sie die Belastung durch das Magnetfeld auf 1 Sekunde pro 20 Teile entmagnetisierter Datentrager beschrankt Seitlicher Abstand vom Degausser Magnetfeld Dauer des Feldes 0 cm 0 61 Gau lt 0 05 Sekunden 15 cm 6 6 Gau lt 0 05 Sekunden 30 cm 12 2 Gau lt 0 05 Sekunden Hinweis Im Testraum wurden 0 4 Gau gemessen bevor der Degausser eingeschaltet wurde Der Durchschnittliche Betriebsabstand AOD vom Anwender zum Degausser betragt 30 45cm Gem den Grenzwerten f r Statische Magnetfelder 2005 der American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH betragen die empfohlenen Grenzwerte f r die Ganzkorperbelastung bei einer 8 st ndigen Schicht 600 Gau Aufgrund der kurzen Dauer der einzelnen Impulse eines Degaussers 1 20 einer Sekunde und dem extrem kleinen Magnetfeld auRerhalb des Gerats lt 6 Gauls AOD bel uft sich die Ganzk rperbelastung bei 8 Stunden auf 0 004 des empfohlenen Grenzwertes Die Impulsdauer wurde zur Berechnung auf 1 2 Sekunde pro Entladung gerundet um den jeden Aufbau von Magnetfeldern vor und nach d
7. tape Couper le d magn tiseur OFF 2eme tape Enclencher le d magn tiseur ON en appuyant sur l interrupteur ON OFF Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung D magn tisation Vue d ensemble L cran LCD 2 affiche l tat le comptage automatique le relev total du compteur la version de logiciel l intensit du champ les instructions pour l utilisateur et les messages d erreur Les informations suivantes s affichent sur l cran LCD 2 depuis l enclenchement jusqu l ensemble du cycle de d magn tisation automatique D magn tisation D tails techniques 1 L cran LCD affiche Insert Media Session 0 ins rer support de donn es session 0 Les supports de donn es d magn tiser sont plac s dans l orifice d insertion dans la chambre de d magn tisation Pendant que les supports de donn es glissent dans la chambre de d magn tisation et l orifice s ouvre l cran LCD affiche Door Open Orifice d insertion ouvert Les supports de donn es glissent dans la chambre de d magn tisation et s arr tent en entrant en contact avec le clapet des supports de donn es Les capteurs dans l orifice d insertion des supports de donn es d tectent si les supports de donn es ont t mis en place et lancent automatiquement le processus de d magn tisation tandis que l cran LCD affiche d abord Erase Cycle Initiated Processus
8. Cycle Initiated Proceso de borrado iniciado y luego Charging gt gt gt gt gt Cargando gt gt gt gt gt 5 La indicaci n LCD muestra el diagrama de la intensidad de campo _ La 1 en el diagrama representa la intensidad del campo de borrado El elemento del diagrama representa el rea normal del nivel de la intensidad de campo La I dentro del de borrado que se ha medido La posici n de la I puede variar en funci n del ciclo porque depende de la intensidad de campo real 6 Si el campo se encuentra en el rea normal la indicaci n LCD mostrar el mensaje Data Eliminated Datos borrados 7 Si el campo no se encuentra en el rea normal la indicaci n LCD mostrar el mensaje Erase Failure Error de borrado Para m s seguridad los soportes de datos se quedan retenidos en la c mara de desmagnetizaci n hasta que se haya realizado con xito un proceso de desmagnetizaci n o bien hasta que los soportes de datos se hayan expulsado seg n las instrucciones de este manual indicadas en el apartado Expulsi n de los soportes de datos despu s de haber surgido un error 8 La indicaci n LCD muestra el mensaje Media Released Soportes de datos liberados La puerta para soportes de datos desciende para permitir la salida de los soportes de datos borrados desde la c mara de desmagnetizaci n a trav s del carro de salida colo
9. completed the tape drive may eject the tape from the tape drive and indicate that the tape needs cleaning The second pass at 90 degrees will correct this con dition If you have any questions please contact your dealer Overheat Error The LCD displays Overheat This error indicates the internal temperature has risen to a level that may be harmful to the degausser Action When the degausser indicates an overheat error it will inhibit any further operation until the degausser returns to an acceptable temperature Leave the degausser powered on as the chassis fan will help reduce the heat inside the degausser When the temperature is low enough the degausser will return to normal operation If this error persists call customer support EJECTING MEDIA AFTER AN ERROR To retrieve media that has remained in the degaussing chamber due to an error Step 1 Turn the degausser OFF Step 2 Turn the degausser ON by pressing the POWER button CGB gt Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Degaussing Overview The LCD Display 2 gives status automatic count total count software version field strength user instructions and fault messages The following information appears on the LCD Display 2 from power up through one automatic degaussing cycle Automatic Degaussing Technical Detail 1 The LCD displays Insert Media Session 0 2 The media to be degaussed is ins
10. de d magn tisation lanc et ensuite Charging gt gt gt gt gt Charger gt gt gt gt gt L cran LCD affiche automatique 2 kb 3 gt 4 kb 5 kb le diagramme de dans le diagramme repr sente l intensit du champ de d magn tisation La partie y du diagramme repr sente la plage normale du niveau de l intensit du champ de d magn tisation Le I l int rieur du de d magn tisation mesur La position peut varier de cycle en cycle car elle d pend de l intensit effective du champ Sile champ se trouve dans une plage normale l cran LCD affiche Data Eliminated donn es supprim es Si le champ ne se trouve pas dans une plage normale l cran LCD affiche Erase Failure Erreur de d magn tisation Comme mesure pr ventive suppl mentaire les supports de donn es restent dans la chambre de d magn tisation jusqu ce qu une d magn tisation couronn e de succ s ait t r alis e ou jusqu ce que les supports de donn es aient t retir s selon les indications de ce manuel sous Ejection du support de donn es apr s une erreur L cran LCD affiche Media Released Support de donn es lib r Le clapet du support de donn es s abaisse et permet l jection des supports de donn es d magn tis s hors de la chambre de d magn tisation par l interm diaire du chariot de sortie p
11. n apropiada no se deber bloquear la entrada de aire y adem s habr que mantener una distancia m nima de 15 cm 6 entre el lado posterior del desmagnetizador y otros objetos ELIMINACION ELIMINACI N DE LOS RESIDUOS DE LA M QUINA Elimine los residuos de la m quina al X final de su vida til respetando siempre las normas medioambientales No tire partes de la m quina ni el embalaje junto con la basura dom stica CED SISTEMAS DE MANDO E INDICACIONES INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO ROJO 1 Con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO se puede conectar o apagar resp el suministro de corriente INDICACI N LCD 2 La indicaci n LCD muestra el estado el recuento autom tico el valor total indicado por el contador la versi n de software la intensidad de campo las instrucciones del usuario y los mensajes de error Orificio de alimentaci n para soportes de datos 3 El desmagnetizador de soportes de datos intimus 9000 funciona autom ticamente en cuanto se hayan introducido los soportes de datos en el orificio de alimentaci n para soportes de datos Error de carga La indicaci n LCD se aliza Charge Error ERROR DE CARGA Este error indica que el desmagnetizador no se ha cargado hasta un nivel de potencia determinado que es necesario para poder borrar con xito los soportes de datos en la c mara de desmagnetizaci n Nota Los soportes de datos se quedan retenidos en la c mara de de
12. s glissent en dehors Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung CED INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo La concepci n de los elementos de seguri dad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona Las personas con marcapasos deber n consultar al m dico responsable y fisiote rapeuta antes de trabajar con el aparato Peligro de causar trastornos del ritmo card aco debidos ala dispersi n del campo magn tico Durante el proceso de borrado no realice ning n otro trabajo p ej limpieza etc en el aparato En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia o extraer la clavija de red A lt lt La m quina no es un juguete y no es An apropiada para el empleo y uso por parte de ni os El concepto global en raz n de la seguridad de esta m quina no incluye ning n tipo de A lt lt Antes de abrir el aparato hay que extraer la o sc clavija de red Las reparaciones solamente debe efectuarlas un t cnico especialista garant a en cuanto a un manejo inofensivo por parte de ni os CAMPOS MAGN TICO CAMPOS MAGN TICOS MEDIDOS EN EL CIRCUITO El intimus 9000 produce un nico impulso magn tico concentrado en haz que se detiene por menos de 1 20 segundos L
13. successful erase sequence has been completed Action Turn offthe degausserfor one minute and restart Turning off the power to the degausser will clear the error If the error repeats have the power mains checked and also check the degausser to make sure the power setting is set to match the power mains If error persists call customer support Gauss Error The LCD displays Gauss Error This error indicates the erasing field may not have been adequate to effectively erase the media in the degaussing chamber Media will not be ejected Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OPERATION OPERATION The intimus 9000 operation is automatically completed in one cycle or when the media has been released down the exit chute Note As a safeguard the media will stay in the degaussing chamber until a successful erase sequence has been completed DEGAUSSING INSTRUCTIONS Automatic Degaussing Sensors built into the Media Entrance Door 3 sense that a hard drive has been inserted The act of depositing media through the Media Entrance Door automatically initiates the degaussing process MALFUNCTIONS Action Turn off the degausser for approximately one minute Turning off the power to the degausser will clear the error Turn the degausser back on To initiate the degauss cycle with media already in the degaussing chamber push the Media Entrance Door open and let it close The med
14. wird nicht ausgeworfen BEDIENUNG ARBEITSGANG Der Arbeitsgang des intimus 9000 ist nach einem Zyklus oder sobald die Datentr ger nach unten in den Ausgangsschacht freigegeben wurden automatisch abgeschlossen Hinweis Als Schutzma nahme verbleiben die Datentr ger in der Entmagnetisierungsk ammer bis eine erfolgreiche L schsequenz abgeschlossen ist ENTMAGNETISIERUNGSANLEITUNG Automatische Entmagnetisierung Die in der Datentrager Zufuhroffnung 3 eingebauten Sensoren erkennen dass eine Festplatte eingelegt wurde Der Vorgang der Datentragereingabe durch die Datentrager Zuf hr ffnung l st den Entmagnetisierungsvorg ang automatisch aus STORUNG Mafinahme Schalten Sie den Degausser f r ca eine Minute aus Die Unterbrechung der Stromzufuhr zum Degausser behebt den Fehler Schalten Sie den Degausser wieder an Um den Entmagnetisierungszyklus zu starten wahrend sich die Datentr ger bereits im Datentr gerfach befinden ffnen Sie die Datentrager Zufuhr ffnung und schlie amp en Sie sie wieder Die Datentrager in der Entmagnetisierungskammer werden gel scht und erst nach Abschluss der erfolgreichen L schung freigegeben Tritt der Fehler weiterhin auf wenden Sie sich an den Kundendienst Fehler Zuf hr ffnung offen Die LCD Anzeige zeigt Door Open Zuf hr ffnung offen an Dieser Fehler weist darauf hin dass die Datentr ger Zuf hr ffnung nicht vollst ndig geschlossen ist Der Degausser pr ft
15. 1 cm 12 25 pulgadas Lon x 33 3 cm 13 125 pulgadas An x 47 6 cm 18 75 pulgadas Al con salida 31 1 cm 12 25 pulgadas Lon x 57 5 cm 22 625 pulgadas An x 47 6 cm 18 75 pulgadas Al Garant a 1 a o de derecho de garant a de f brica como opci n 3 a os de f brica 11 o El e PUESTA EN SERVICIO INTRODUCCI N El desmagnetizador modelo intimus 9000 es un sistema de borrado concebido para la descarga capacitiva en servicio permanente El aparato se ha disefiado para el borrado de datos en todos los discos duros y casetes magnetof nicos adecuados para el orificio de alimentaci n Gracias al dise o apropiado del sistema de alimentaci n de material se puede tratar un gran n mero de tipos y tama os de soportes magn ticos sin necesidad de adaptadores Cada ciclo de borrado se mide y confirma por medio de la funci n integrada de diagn stico para garantizar con seguridad la realizaci n eficaz del proceso de borrado Por motivos de seguridad el intimus 9000 no libera los soportes de datos en caso de detectar un campo de borrado que no es lo suficientemente fuerte como para borrar con xito los soportes de datos INSPECCI N Desembale el equipo y compruebe inmediatamente la presencia de dafios causados durante el transporte en el desmagnetizador Si el desmagnetizador o un elemento accesorio est dafiado o no funciona correctamente informe al transportista y p ngase de inmediato en contact
16. 5 115 115 125 215 225 225 235 or 235 240 50 60Hz Is pre set in accordance with the respective site of operation Power Supply Power Consumption 100V Under Standby 0 3A While charging 9 0A At the time of ERASE 0 6A 110V Under Standby 0 25A While charging 8 5A At the time of ERASE 0 55A 120V Under Standby 0 2A While charging 8 0A At the time of ERASE 0 5A 220V Under Standby 0 17A While charging 4 5A At the time of ERASE 0 35A 230V Under Standby 0 16A While charging 4 25A At the time of ERASE 0 325A 240V Under Standby 0 15A While charging 4 0A At the time of ERASE 0 3A Degausser System Operating Time Duty Cycle Erasing time Cycle time Magnetic Field Max Media Size Erasing Area Size Capacitive Discharge Continuous 10 milliseconds 9 seconds per cycle 10 000 Oe Peak 9 200 Oe measured in center 171mm 6 75 in W x 114mm 4 5 in H x 45 7mm 1 8 in D 171mm 6 75 in W x 114mm 4 5 in H x 45 7mm 1 8 in D Media 2 5 type HDD 3 5 type HDD DLT LTO 3490 and more Temperature 5 C 40 C 41 F 104 F Humidity 10 H 40 H without condensation Weight 30 kg 66 lbs Shipping 43 kg 95 lbs Size without slide 31 1cm 12 25 in L x 33 3cm 13 125 in W x 47 6cm 18 75 in H with slide 31 1cm 12 25 in L x 57 5cm 22 625 in W x 47 6cm 18 75 in H Warranty 1 Year Factory Warranty Standard Optional 3 Year Factory 5 o e co co e INITIATION
17. CEMENT 0 325A 240V en mode en veille 4 0A Lors de la charge 6 5A Au moment de l EFFACEMENT 0 3A Systeme d effacement Dur e d exploitation dur e de mise en circuit Dur e d effacement Temps de cycle Champ magn tique Dimensions max du support de donn es Dim zone effacer D charge capacitive Sans interruption lt 10 millisecondes 9 secondes par cycle 10 000 Oe de pointe 9 200 Oe mesur dans le noyau 171mm 6 75 larg x 114mm 4 5 haut x 45 7mm 1 8 prof 171mm 6 75 larg x 114mm 4 5 haut x 45 7mm 1 8 prof Support de donn es 2 5 de type HDD 3 5 de type HDD DLT LTO 3490 et sup rieur Temp rature 5 C 40 C 41 F 104 F Humidit 10 H 40 H sans condensation Poids 30 kg 66 lbs Exp dition 43 kg 95 lbs Dimensions sans sortie 31 1cm 12 25 long x 33 3cm 13 125 larg x 47 6cm 18 75 haut avec sortie 31 1cm 12 25 long x 57 5cm 22 625 larg x 47 6cm 18 75 haut Garantie 1 an de garantie du constructeur titre optionnel 3 ans de garantie du constructeur 8 e co e MISE EN MARCHE INTRODUCTION Le d magn tiseur intimus 9000 est un appareil d effacement pour la d charge capacitive en marche continue L appareil a t con u pour effacer les donn es de tous les disques durs et cassettes de bandes magn tiques qui passent par l orifice d insertion Gr ce au design de l entr e des su
18. INTRODUCTION The degausser Model intimus 9000 is a conti nuous duty capacitive discharge degausser The unit is designed to erase hard drives and tape cartridges that fit within the opening of the Media Entrance Door The convenient media loading design accommodates many different types and sizes of media without the need for adapters Each erase cycle is measured and verified by internal diagnostics thus eliminating the possibil ity of a non erasure For security purposes if an insufficient field is detected the intimus 9000 will not release the media INSPECTION Inspect the degausser for shipping damage as soon as it is unpacked If the degausser or any accessories are damaged or fail to operate cor rectly notify carrier and contact your dealer im mediately INSTALLATION Power Plug Plug the IEC connector attached to the power cord supplied into the receptacle on the back of the unit Fuse Block Always unplug the unitfrom the mains DA power supply before opening the machine Changes in power supply may only be performed by trained personnel Located behind the removable panel on the back side of the unit there are six separate fuses one each for 100 110 120 220 230 amp 240 VAC po wer Only one fuse is used at a time Therefore for any voltage range the two unused fuses of the same value can be used as spares Location The degausser must be placed on a flat hard surface Keep at least a 15 cm 6 inch distance f
19. a intensidad concentrada permite que el equipo pueda borrar los soportes de datos actuales altamente coercitivos limitando la carga a 1 segundo por 20 unidades de soportes de datos desmagnetizados a trav s del campo magn tico Distancia lateral del desmagnetizador Campo magn tico Duraci n del campo 0 cm 0 61 gausios lt 0 05 segundos 15 cm 6 6 gausios lt 0 05 segundos 30 cm 12 2 gausios lt 0 05 segundos Nota En la c mara de ensayo se han medido 0 4 gausios antes de haber conectado el desmagnetizador La distancia media de trabajo AOD del usuario al desmagnetizador es de 30 a 45 cm Los valores l mite recomendados para la carga corporal total con turnos de 8 horas son de 600 gausios seg n los valores l mite para campos magn ticos est ticos 2005 de la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales ACGIH Debido a la breve duraci n de los impulsos simples emitidos por un desmagnetizador 1 20 de segundo y al campo magn tico extremadamente reducido fuera del aparato lt 6 gausios AOD la carga corporal total asciende a un 0 004 del valor l mite recomendado en el caso de 8 horas La duraci n de los impulsos se ha redondeado para el c lculo a 1 2 segundo por cada descarga a fin de registrar cada formaci n de campos magn ticos antes y despu s de la descarga CARACTERISTICAS TECNICAS Abastecimiento de energ a 95 105 105 115 115 125 215 225 225 235 6 235 240 50 60Hz A
20. ada con un giro de 90 grados para compensar las oscilaciones magn ticas Nota Si la segunda pasada no se finaliza el transportador de cintas podr expulsar la cinta desde all mismo indicando que es necesario limpiar la cinta La segunda pasada a 90 grados resuelve esta situaci n En caso de duda consulte a su distribuidor Error Sobrecalentamiento La indicaci n LCD se aliza Overheat SOBRECALENTAMIENTO Este error indica que la temperatura interior ha subido hasta llegar a un nivel que puede da ar el desmagnetizador Medida Si el desmagnetizador se aliza un error de sobrecalentamiento quedar impedido todo funcionamiento posterior hasta que el desmagnetizador haya podido alcanzar de nuevo una temperatura aceptable Deje conectado el desmagnetizador porque el ventilador de la carcasa contribuye a reducir el calor producido en el interior del desmagnetizador El desmagnetizador volver al servicio normal en cuanto la temperatura sea suficientemente baja P ngase en contacto con el servicio t cnico de asistencia al cliente en caso de no poder resolver el problema Expulsi n de los soportes de datos despu s de haber surgido un error Afin de poder volver a recuperar los soportes de datos que se han quedado retenidos en la c mara de desmagnetizaci n proceda como sigue Etapa 1 Pulse el interruptor de ENCENDIDO APAGADO del desmagnetizador en APAGADO Etapa 2 Pulse el interruptor de ENCENDIDO APAGADO del des
21. arke Benutzeranweisungen und Fehler meldungen an Folgende Informationen erscheinen auf der LCD Anzeige 2 vom Einschalten ber einen gesamten automatischen Entmagnetisierungs zyklus hinweg Automatische Technische Details 1 Die LCD Anzeige zeigt Insert Media Session 0 Datentr ger einlegen Session 05 Die zu entmagnetisierenden Datentrager werden durch die Datentr ger Zuf hr ffnung in die Entmagnetisierungskammer eingelegt Wahrend die Datentrager in die Entmagnetisierungskammer gleiten und die Offnung ge ffnet ist zeigt die LCD Anzeige Door Open Zufuhroffnung offen an 3 Die Datentrager gleiten in die Entmagnetisierungskammer und halten bei Kontakt mit dem Datentragertor an Sensoren in der Datentr ger Zuf hr ffnung erkennen dass die Datentrager eingelegt wurden und starten automatischen den Entmagnetisierungsvorgang w hrend auf der LCD Anzeige zuerst Erase Cycle Initiated L schvorgang gestartet und dann Charging gt gt gt gt gt Laden gt gt gt gt gt erscheint Die LCD Anzeige zeigt das Feldst rkendiagramm an Das I im Diagramm stellt die Starke des L schfeldes dar Der Teil des Diagramms stellt den normalen Bereich des Feldstarkenniveaus dar Das P innerhalb des gibt die gemessene L schfeldst rke an Die Position des I kann von Zyklus zu Zyklus variieren da sie von der tats chli
22. azard free operation by children Always unplugthe machine from the mains power supply before opening the machine Repairs may only be performed by trained personnel MAGNETIC FIELDS MAGNETIC FIELDS MEASURED AROUND PERIMETER The intimus 9000 produces a single focused magnetic pulse lasting less than 1 20 of a second The focused intensity allows the unit to erase today s highest coercivity media while also limiting the ma gnetic field exposure to 1 second for every 20 pieces of media degaussed Distance from side of degausser Magnetic field Duration of Field 0 cm 0 61 gauss 0 05 Second 15 cm 6 6 gauss 0 05 Second 30 cm 12 2 gauss 0 05 Second Note The testing room measured 0 4 gauss before degausser was plugged in Average Operational Distance AOD from user to the degausser is 12 18 inches 30 45cm According to the American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH Threshold Limit Values 2005 Static Magnetic Fields whole body exposure limits recommended for an 8 hour shift are 600 gauss Because of the short duration of each pulse from an degausser 1 20 of a second and the extremely small magnetic field outside of the unit 6 gauss AOD the total 8 hour whole body exposure is 0 004 of the recommended limit Pulse duration was rounded to Y second per discharge for calculations to cover any build up of magnetic fields generated before or after discharge TECHNICAL DATA 95 105 10
23. cado en el lado derecho del desmagnetizador 9 El contador integrado del desmagnetizador dar un paso adelante mostrando entonces el n mero total de los soportes de datos desmagnetizados en la sesi n actual MANEJO INDICACI N LCD 13 e amp BE c O O e DESCRIPCI N Medida Etapa 1 Conecte el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en ENCENDIDO Indica el fabricante Indica el modelo de desmagnetizador Indica la versi n actual de Firmware Indica todos los ciclos de borrado El n mero ala derecha indica la frecuencia con la que el contador ha alcanzado 50 000 Los soportes de datos se pueden insertar en el orificio de alimentaci n Contador para ciclos de borrado desde la conexi n Indica que el orificio de alimentaci n est abierto esta indicaci n es normal al insertar los soportes de datos para su borrado Medida Etapa 2 Insertar soportes de datos El orificio de alimentaci n est cerrado y el ciclo de borrado ha comenzado Indica el estado de carga del condensador Indicaci n visual de la intensidad del campo de borrado Indica que la energ a y la intensidad del campo de borrado se han confirmado como buenas y que los datos se han borrado Medida Etapa 3 La puerta para soporte de datos se ha descendido y los soportes de datos se deslizan hacia fuera 14 intimus Konformitatserklarung Certificate of Conformity Attestation de Conformit Certificado de Conformidad
24. ch um magnetische Schwankungen auszugleichen Hinweis Wird der zweite Durchlauf nicht beendet kann das Bandlaufwerk das Band aus dem Bandlaufwerk auswerfen und anzeigen dass das Band gereinigt werden muss Der zweite Durchgang bei 90 Grad hebt diesen Zustand auf Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler die wieder verwendet Fehler berhitzung Die LCD Anzeige zeigt Overheat Uberhitzung an Dieser Fehler weist darauf hin dass die Innentemperatur auf ein Niveau gestiegen ist bei dem der Degausser Schaden nehmen kann Ma nahme Zeigt der Degausser einen berhitzungsfehler an wird der weitere Betrieb verhindert bis der Degausser wieder eine annehmbare Temperatur erreicht hat Lassen Sie den Degausser angeschaltet da der Geh usel fter dazu beitragen wird die Hitze im Inneren des Degaussers zu reduzieren Ist die Temperatur niedrig genug kehrt der Degausser zum normalen Betrieb zur ck Tritt der Fehler weiterhin auf wenden Sie sich an den Kundendienst Auswurf des Datentr gers nach einem Fehler Um Datentr ger die aufgrund eines Fehlers in der Entmagnetisierungskammer verblieben sind wiederzuerlangen Schritt 1 Schalten Sie den Degausser AUS Schritt 2 Schalten Sie den Degausser EIN durch Dr cken des EIN AUS Schalters CD Originalbetriebsanleitung Entmagnetisierung berblick Die LCD Anzeige 2 zeigt Status automatische Zahlung Gesamtzahlerstand Software Version Feldst
25. chen Feldstarke abh ngt Ist das Feld im normalen Bereich zeigt die LCD Anzeige Data Eliminated Daten gel scht an Ist das Feld nicht im normalen Bereich zeigt die LCD Anzeige Erase Failure L schfehler an Als zus tzliche Sicherheitsma nahme verbleiben die Datentr ger in der Entmagnetisierungskam mer bis eine erfolgreiche Entmagnetisierung durchgef hrt wurde oder bis die Datentr ger gem den Anweisungen dieses Handbuchs unter Auswurf der Datentr ger nach einem Fehler entfernt wurden Die LCD Anzeige zeigt Media Released Datentr ger freigegeben an Das Datentr gertor senkt sich und erm glicht das Austreten der gel schten Datentr ger aus der Entmagnetisierungskammer ber den auf der rechten Seite des Degaussers angebrachten Ausgangsschlitten Das eingebaute Z hlwerk des Degaussers geht einen Z hlschritt weiter und zeigt die Gesamtzahl der in der laufenden Session entmagnetisierten Datentr ger an Entmagnetisierung 2 gt 4 gt 5 gt 6 bk d kb 8 gt 9 bk BEDIENUNG LCD ANZEIGE e e e c O O e BESCHREIBUNG Ma nahme Schritt 1 Stellen Sie den EIN AUS Schalter auf EIN Zeigt den Hersteller an Zeigt Degausser Modell an Zeigt aktuelle Firmware Version an Zeigt gesamte Loschzyklen an Die Zahl rechts gibt an wie oft das Zahlwerk 50 000 erreicht hat Datentr ger k nnen durch die Zufuhroffnung
26. d crit dans les instructions d effacement d crites ci avant Note Concerne r utiliser Bien que les donn es sont effac es compl tement dans une seule tape de travail un deuxi me passage est n cessaire avec une rotation de 90 degr s pour compenser les oscillations magn tiques Note si le deuxi me passage n est pas termin le m canisme d entrainement de la bande magn tique jectera la cassette et affichera qu il faut nettoyer la bande Le deuxi me passage 90 degr s supprime cet tat Pour toutes questions adressez vous votre d positaire les cartouches DLT qu on veut Erreur Surchauffe L cran LCD affiche Overheat SURCHAUFFE Cette erreur signale que la temp rature int rieure a atteint un niveau qui peut nuire au d magn tiseur Mesures prendre Si le d magn tiseur affiche qu il y a surchauffe toute exploitation est emp ch e jusqu ce que le d magn tiseur adopte de nouveau une temp rature acceptable Laisser le demagnetiseur enclench car la ventilation du boitier contribue diminuer la chaleur l int rieur de l appareil Une fois que la temp rature est suffisamment basse le d magn tiseur retourne en service normal Si l erreur continue s afficher adressez vous au Service Technique Ejection du support de donn es apr s une erreur Pour r cup rer des supports de donn es qui sont rest s dans la chambre de d magn tisation suite une erreur tere
27. de obst culos en el orificio de alimentaci n para soportes de datos 12 o a c co co e Puesta en marcha Pulse el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 1 en ENCENDIDO El desmagnetizador inicia la secuencia de puesta en marcha La indicaci n LCD 2 muestra los mensajes de puesta en marcha que incluyen tanto la versi n de la Firmware y el valor total indicado por el contador como tambi n Insert Media Session 0 Insertar soporte de datos sesi n 0 La desmagnetizaci n autom tica ha comenzado Etapas de la desmagnetizaci n autom tica Etapa 1 Pulse el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 1 en ENCENDIDO Etapa 2 Espere que la indicaci n LCD 2 muestre el mensaje Insert Media Introducir soportes de datos Etapa 3 Introduzca el soporte de datos a trav s del orificio de alimentaci n para soportes de datos 3 Etapa 4 Retire el soporte de datos desmagnetizado desde el carro para soportes de datos Etapa 5 Repita las etapas 2 3 y 4 Instrucciones de borrado para soportes de datos tipo DLT Con el intimus 9000 es posible borrar soportes de datos del tipo DLT en estuche protector de pl stico Siga simplemente las instrucciones de borrado indicadas m s arriba para realizar un borrado total de los datos Nota Para soportes de datos del tipo DLT que se vayan a utilizar de nuevo A pesar de que los datos se borran por completo en una etapa de trabajo se requiere una segunda pas
28. die Stromzufuhr ein und aus LCD Anzeige 2 Die LCD Anzeige zeigt Status automatische Zahlung Gesamtzahlerstand Software Version Feldst rke Benutzeranweisungen und Fehler meldungen an Datentrager Zufuhroffnung 3 Der Datentrager Degausser intimus 9000 l uft automatisch sobald die Datentr ger in die Datentrager Zufuhroffnung eingelegt sind Ladefehler Die LCD Anzeige zeigt Charge Error Ladefehler an Dieser Fehler weist darauf hin dass der Degausser nicht bis zu einem bestimmten Leistungsniveau geladen wurde welches f r das erfolgreiche L schen der Datentr ger in der Entmagnetisierungskammer erforderlich ist Hinweis Die Datentrager verbleiben in der Entmagneti sierungskammer bis eine erfolgreiche L schsequenz abgeschlossen ist Mafinahme Schalten Sie den Degausser f r eine Minute ab und starten Sie ihn dann neu Die Unterbrechung der Stromzufuhr zum Degausser behebt den Fehler Wiederholt sich der Fehler kontrollieren Sie die Stromleitung und berpr fen Sie auch den Degausser um sicherzustellen dass die Leistungseinstellung mit der Einstellung des Stromnetzes bereinstimmt Tritt der Fehler weiterhin auf wenden Sie sich an den Kundendienst Gauss Fehler Die LCD Anzeige zeigt Gauss Error Gauss Fehler an Dieser Fehler weist darauf hin dass das L schfeld nicht ausreichend stark war um die Datentrager in der Entmagnetisierungskammer wirksam zu l schen Der Datentr ger
29. er Entladung zu erfassen TECHNISCHE DATEN 95 105 105 115 115 125 215 225 225 235 oder 235 240 50 60Hz Ist entsprechend des jeweiligen Einsatzortes bereits voreingestellt Energieversorgung Energieverbrauch 100V Bei Standby Betrieb 9 0A Beim Aufladen 12 5A Zum Zeitpunkt des L SCHENS 0 6A 110V Bei Standby Betrieb 8 5A Beim Aufladen 12 0A Zum Zeitpunkt des L SCHENS 0 55A 120V Bei Standby Betrieb 8 0A Beim Aufladen 11 0A Zum Zeitpunkt des L SCHENS 0 5A 220V Bei Standby Betrieb 4 5A Beim Aufladen 7 0A Zum Zeitpunkt des LOSCHENS 0 35A 230V Bei Standby Betrieb 4 25A Beim Aufladen 7 0A Zum Zeitpunkt des L SCHENS 0 325A 240V Bei Standby Betrieb 4 0A Beim Aufladen 6 5A Zum Zeitpunkt des L SCHENS 0 3A L schsystem Kapazitive Entladung Betriebsdauer Einschaltdauer Durchgehend L schdauer 10 Millisekunden Taktzeit 9 Sekunden pro Takt Magnetfeld 10 000 Oe Spitze 9 200 Oe im Kern gemessen Max Datentr gergr e Gr e Loschbereich 171mm 6 75 in B x 114mm 4 5 in H x 45 7mm 1 8 in T 171mm 6 75 in B x 114mm 4 5 in H x 45 7mm 1 8 in T Datentr ger 2 5 Typ HDD 3 5 Typ HDD DLT LTO 3490 und mehr Temperatur 5 C 40 C 41 F 104 F Feuchtigkeit 10 H 40 H ohne Kondensierung Gewicht 30 kg 66 Ibs Versand 43 kg 95 lbs Gr e ohne Auslauf 31 1cm 12 25 in L x 33 3cm 13 125 in B x 47 6cm 18 75 in H mit Auslauf 31 1cm 12 25 in L x 57 5cm 22 625 in
30. erted into the degaussing chamber through the Media Entrance Door While the media is sliding into the degaussing chamber and the door is open the LCD will display Door Open The media slides into the degaussing chamber and stops when it contacts the media gate Sensors in the Media Entrance Door detect that media has been inserted and automatically initiate the degaussing process while displaying Erase Cycle Initiated and then displaying Charging gt gt gt gt gt on the LCD Screen The LCD will display the Field Strength 3 4 bk 5 bk represents the strength of the erasing field The portion of the graph represents the normal range for field strength level The erase field strength The position of the I can vary from cycle to cycle as it is based on the actual field strength If the field is in the normal range the LCD will display Data Eliminated If the field is not in the normal range the LCD will display Erase Failure As an added measure of security the media will remain inside the degaussing chamber until a successful degauss is performed or until the media is removed by following the instructions in this manual under Ejecting Media after an Error The LCD will display Media Released The media gate will lower allowing the erased media to exit the degaussing chamber via the Exit Slide located on the right side of the degausser The degausser s i
31. ia in the degaussing chamber will be erased and only released with a successful degauss has finished If error persists call customer support Door Open Error The LCD displays Door Open This error indicates that the Media Entrance Door is not completely closed The degausser checks to see if the Media Entrance Door is closed just before the media is to be erased Once the door is closed the degausser will automatically continue the erase function Action Check Media Entrance Door for obstructions o e c O Powering Up Press the POWER button 1 ON The degausser will go in to its power up sequence The LCD Display 2 will show start up messages including firmware version and total count ending with Insert Media Session 0 Automatic Degaussing has now started Automatic Degaussing Steps Step 1 Press power button 1 ON Step 2 Wait for the LCD 2 to display Insert Media Step 3 Insert media through the Media En trance Door 3 Step 4 Remove degaussed media from Media Slide Step 5 Repeat Steps 2 3 amp 4 Degaussing Instructions for DLT Media Remove the plastic protective cases Simply fol low the degaussing instructions above for com plete erasure Note For DLT media that is to be re used Although the data is completely degaussed in one operation a second pass rotated at 90 de grees is required to smooth out any magnetic fluctuation Note If the second pass is not
32. iche Door Open Orifice d insertion ouvert Cette erreur indique que l orifice d insertion n est pas ferm compl tement Le d magn tiseur v rifie si l orifice d insertion est ferm avant que le support de donn es n ait t d magn tis D s que orifice d insertion est ferm le d magn tiseur poursuit automatiquement la d magn tisation Mesures prendre V rifier s il y a des obstacles dans l orifice d insertion e e c e D part Mettre l interrupteur ON OFF 1 sur ON Le d magn tiseur se d place en s quence de d part L cran LCD 2 affiche les messages de d part y compris la version du microprogramme ainsi que le relev total du compteur qui se terminent par Insert Media Session 0 Session d insertion du support de donn es 0 La d magn tisation automatique a commenc Etapes de la d magn tisation automatique Etape 1 Mettre l interrupteur ON OFF 1 sur ON Etape 2 Attendre que l cran LCD 2 affiche Insert Media Ins rer support de donn es Etape 3 Ins rer le support de donn es dans l orifice d insertion 3 Etape 4 Retirerle support de donn es d magn tis hors du chariot support de donn es Etape 5 R p ter les tapes 2 3 amp 4 Instructions d effacement des cartouches DLT L intimus 9000 permet d effacer des cartouches DLT dans la housse protectrice en plastique Pour un effacement complet proc der comme
33. justada previamente en funci n del lugar de instalaci n correspondiente Consumo de energ a 100V Durante el servicio de reserva 9 0 A Durante la carga 12 5 A En el momento del proceso de BORRADO 0 6 A 110V Durante el servicio de reserva 8 5 A Durante la carga 12 0 A En el momento del proceso de BORRADO 0 55 A 120V Durante el servicio de reserva 8 0 A Durante la carga 11 0 A En el momento del proceso de BORRADO 0 5 A 220V Durante el servicio de reserva 4 5 A Durante la carga 7 0 A En el momento del proceso de BORRADO 0 35 A 230V Durante el servicio de reserva 4 25 A Durante la carga 7 0 A En el momento del proceso BORRADO 0 325 A 240V Durante el servicio de reserva 4 0 A Durante la carga 6 5 A En el momento del proceso de BORRADO 0 3 A Sistema de borrado Descarga capacitiva Duraci n de servicio duraci n de conexi n Permanente Duraci n de borrado lt 10 milisegundos Ciclo 12 segundos por ciclo Campo magn tico 10 000 Oe m ximo 9 200 Oe medido en el n cleo Tama o m x del soporte de datos 171 mm 6 75 pulgadas An x 114 mm 4 5 pulgadas Al x 45 7 mm 1 8 pulgadas Pr Tama o de la gama de borrado 171 mm 6 75 pulgadas An x 114 mm 4 5 pulgadas Al x 45 7 mm 1 8 pulgadas Pr Soporte de datos 2 5 tipo HDD 3 5 tipo HDD DLT LTO 3490 y m s Temperatura 5 C 40 C 41 F 104 F Humedad 10 H 40 H sin condensaci n Peso 34 kg 75 lbs Env o 43 kg 95 lbs Tama o sin salida 31
34. kseite des Ger tes sind sechs einzelne Sicherungen angebracht je eine f r 100 110 120 220 230 amp 240 V Wechselspannung Es wird nur jeweils eine Sicherung genutzt Daher k nnen f r jeden Spannungsbereich die beiden nicht genutzten Sicherungen gleicher Gr e als Ersatzsicherungen verwendet werden Aufstellungsort Der Degausser muss auf einer flachen harten Fl che aufgestellt werden Halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm 6 Inch von allen Gegenst nden die den auf der R ckseite des Degaussers angebrachten Auslass des K hlgebl ses behindern k nnten Allgemein gilt Medien die nicht gel scht werden sollen sollten ca 60 cm 2 ft entfernt aufbewahrt werden K hlung Zur Aufrechterhaltung sicherer Betriebs bedingungen im Degausser wird Umluftk hlung verwendet Der Lufteinlass befindet sich auf dem unteren Teil der R ckenblende und der Auslass ist auf dem oberen Teil der R ckenblende angebracht Um eine einwandfreie K hlung zu gew hrleisten darf der Lufteinlass nicht blockiert sein und es muss ein Mindestabstand von 15 cm 6 zwischen der R ckseite des Degaussers und anderen Gegenstanden eingehalten werden ENTSORGUNG ENTSORGUNG DES GERATES Entsorgen Sie das Gerat am Ende seiner X Lebensdauer stets umweltgerecht Geben Sie keine Teile des Ger tes oder der Verpackung in den Hausm ll CD Originalbetriebsanleitung STEUERUNGEN UND ANZEIGEN EIN AUS SCHALTER ROT 1 Der EIN Aus Schalter schaltet
35. l orificio de alimentaci n para soportes de datos 3 se han concebido para detectar si se ha introducido un disco duro El proceso de desmagnetizaci n se activa autom ticamente al introducir el soporte de datos a trav s del orificio de alimentaci n para soportes de datos AVER AS Medida Desconecte el desmagnetizador por aprox un minuto El problema se soluciona interrumpiendo el suministro de corriente del desmagnetizador Vuelva a conectar el desmagnetizador Para poder poner en marcha el ciclo de desmagnetizaci n estando los soportes de datos ya en el compartimento para soporte de datos abra el orificio de alimentaci n para soportes de datos y vuelva a cerrarlo Los soportes de datos se borrar n en la c mara de desmagnetizaci n y no se expulsar n hasta no haber concluido con xito el proceso de borrado P ngase en contacto con el servicio t cnico de asistencia al cliente en caso de no poder resolver el problema Error Orificio de alimentaci n est abierto La indicaci n LCD se aliza Door Open Orificio de alimentaci n abierto Este error indica que el orificio de alimentaci n para soportes de datos no se ha cerrado por completo El desmagnetizador comprueba antes de borrar los soportes de datos si el orificio de alimentaci n para soportes de datos est cerrado En cuanto el orificio est cerrado el desmagnetizador continuar autom ticamente la funci n de borrado Medida Verifique la presencia
36. lac droite du d magn tiseur Le compteur int gr du d magn tiseur compte un pas en avant et affiche la totalit des supports de donn es d magn tis s pendant la session en cours 6 kb 7 gt 8 kb 9 kb COMMANDE ECRAN LCD 10 e e e c O O e DESCRIPTION Mesure prendre 1 re tape Mettre l interrupteur ON OFF 1 sur ON Le fabricant est affich Le mod le de d magn tiseur est affich La version du microprogramme actuel est affich e La totalit des cycles de d magn tisation est affich e Le chiffre droite indique combien de fois le compteur a atteint 50 000 Les supports de donn es peuvent tre plac s dans l orifice d insertion Compteur des cycles de d magn tisation depuis l enclenchement Affiche que lorifice d insertion est ouvert Cet affichage est normal quand des supports de donn es d magn tiser sont plac s dans le logement Mesure prendre 2 me tape Ins rer support de donn es L orifice d insertion est ferm et le cycle de d magn tisation a commenc Affiche l tat de charge du condensateur Affichage visuel de l intensit du champ de d magn tisation Affiche que l nergie et l intensit du champ magn tique ont t confirm s comme tant OK et que les donn es ont t supprim es Mesure prendre 3 me tape Le clapet du support de donn es est abaiss et les supports de donn es d magn tis
37. magnetizador en ENCENDIDO Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Desmagnetizaci n Vista de conjunto Laindicaci n LCD 2 muestra el estado el recuento autom tico el valor total indicado por el contador la versi n de software la intensidad de campo las instrucciones del usuario y los mensajes de error La siguiente informaci n aparece en el indicador LCD 2 desde la conexi n a lo largo de todo un ciclo autom tico de desmagnetizaci n Desmagnetizaci n autom tica Detalles t cnicos 1 La indicaci n LCD muestra el mensaje Insert Media Session 0 Insertar soporte de datos sesi n 0 2 Los soportes de datos que se deben desmagnetizar se introducen en la c mara de desmagnetizaci n a trav s del orificio de alimentaci n para soportes de datos Mientras los soportes de datos se van deslizando en la c mara de desmagnetizaci n y el orificio est abierto la indicaci n LCD muestra el mensaje Door open Orificio de alimentaci n abierto 3 Los soportes de datos van desliz ndose en la c mara de desmagnetizaci n hasta detenerse al entrar en contacto con la puerta de soportes de datos 4 Los sensores integrados en el orificio de alimentaci n para soportes de datos detectan la introducci n de los soportes de datos e inician autom ticamente el proceso de desmagnetizaci n mientras que en la indicaci n LCD aparece primero el mensaje Erase
38. nternal counter will advance one count and display the total number of media degaussed for the current session 6 bk 9 gt 8 gt 9 bk OPERATION LCD DISPLAY e e e c O O e DESCRIPTION Action Step 1 Press POWER button ON Displays Manufacturer Displays Degausser Model Displays current firmware version Displays total erasing cycles Number on left indicates number of times the counter reached 50 000 Ready for media to be placed in the Media Entrance Door Counter for erase cycles from power up Indicates Media Entrance Door is open this Dis normal when inserting media to be erased Action Step 2 Insert media Media Entrance Door has closed and the erase cycle has started Displays capacitor charging status Visual indicator of erasing field strength Indicates power and erasing field strength was verified good and data has been elimi nated Action Step 3 Media gate has lowered and erased Media will slide out Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung y RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE S CURIT lt lt La machine ne doit pas tre utilis e par lt lt Les personnes avec pacemakers peuvent uniquementtravailler sur cet appareil apres plusieurs personnes en m me temps La conception des l ments de s curit avoir contact le m decin responsable repose sur une mise en service sans danger ainsi qu un physi
39. nyale fr MARTIN YALE Ib rica S L C Maestrat n 26 Pol Indus Les Salines 08880 Cubelles Barcelona www martinyale es Martin Yale Italia srl Via A Manzoni 37 20052 Monza MI www martinyale it MARTIN YALE Nordic Rotebergsv gen 1 5 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE Beijing Room 2003 D Building Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 www martinyale com cn t 41 260 563 0641 fax 41 260 563 4575 info martinyale com t 49 0 7544 60 0 TUV fax 49 0 7544 60 248 Coen vertrieb martinyale de EN ISO 9001 t 27 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales 9 martinyale co za t 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries intimus co uk 433 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact martinyale fr 4384 90222 31 31 fax 34 902 22 31 32 info 9 desmar com t 439 335 618 4924 fax 439 039 689 3124 info martinyale it 46 8556 165 20 fax 46 8 748 02 85 info martinyale se 86 0 10 84 47 10 70 fax 86 0 10 84 47 10 75 jane martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable 100 90018 4 03 11
40. o con su distribuidor INSTALACI N Clavija de enchufe a la red Enchufe la clavija IEC fijada al cable adjunto en el casquillo de conexi n ubicado en el lado posterior del equipo Caja de fusibles jDesenchufe antes de abrir el equipo A jUnicamente un electricista cualificado podr llevar a cabo cambios en el suministro de tensi n Detr s de la pantalla desmontable en el lado posterior del equipo se han integrado seis fusibles aislados cada uno para una tensi n alterna de 100 110 120 220 230 amp 240 V En cada caso particular se utiliza nicamente un fusible Por este motivo es posible emplear para cada gama de tensi n los dos fusibles no utilizados del mismo tama o como fusibles de recambio Lugar de instalaci n El desmagnetizador deber instalarse sobre una superficie plana y dura Mantenga una distancia m nima de 15 cm 6 pulgadas respecto a otros objetos que pudieran obstaculizar la salida del ventilador de refrigeraci n situado en el lado posterior del desmagnetizador Por regla general se deber guardar una distancia de aprox 60 cm 2 pies de los soportes de datos que no se han de borrar Refrigeraci n A fin de garantizar unas condiciones seguras de funcionamiento se utiliza una refrigeraci n por recirculaci n en el desmagnetizador La entrada de aire se encuentra en la parte inferior del panel posterior y la salida se ha instalado en la parte superior del panel posterior Para garantizar una refrigeraci
41. ob die Datentr ger Zuf hr ffnung geschlossen ist bevor der Datentrager geloscht wird Sobald die Offnung geschlossen ist setzt der Degausser die L schfunktion automatisch fort Ma nahme Untersuchen Sie die Zufuhroffnung auf Hindernisse Datentrager e amp e eo Starten Dr cken Sie den EIN AUS SCHALTER 1 auf EIN Der Degausser fahrt in die Startsequenz Die LCD Anzeige 2 zeigt die Startmitteilungen einschlieRlich Firmwareversion und Gesamtz hlerstand an die mit Insert Media Session 0 Datentrager einlegen Session 0 enden Die automatische Entmagnetisierung hat begonnen Schritte der automatischen Entmagnetisierung Schritt 1 Dr cken Sie den EIN AUS SCHAL TER 1 auf EIN Schritt 2 Warten Sie bis die LCD Anzeige 2 Insert Media Datentrager einle gen anzeigt Schritt 3 Legen Sie den Datentrager durch die Datentrager Zufuhroffnung 3 ein Schritt 4 Entnehmen Sie den entmagnetisier ten Datentrager aus dem Datentra gerschlitten Schritt 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 3 amp 4 Losch Anleitung f r DLT Medien Mit dem intimus 9000 ist es m glich DLT Medien in der Plastik Schutzhulle zu loschen Folgen Sie f r eine vollstandige L schung einfach den oben genannten L schungsanweisungen Hinweis F r DLT Medien werden sollen Obwohl die Daten in einem Arbeitsgang komplett gel scht werden ist ein zweiter Durchlauf bei einer Drehung von 90 Grad erforderli
42. ogiciel l intensit du champ les instructions pour l utilisateur et les messages d erreur Orifice d insertion des supports de donn es 3 Le d magn tiseur de supports de donn es intimus 9000 se met en marche automatiquement d s que les supports de donn es sont ins r s dans l orifice d insertion Erreur de charge L cran LCD affiche Charge Error ERREUR DE CHARGE Cette erreur indique que le d magn tiseur n a pas t charg jusqu un certain niveau de performance n cessaire pour d magn tiser les supports de donn es dans la chambre de d magn tisation Remarque les supports de donn es restent dans la chambre de d magn tisation jusqu ce qu une s quence de d magn tisation soit termin e Mesures prendre Couper le d magn tiseur pendant une minute et le red marrer de nouveau la coupure de l alimentation lectrique du d magn tiseur supprimer l erreur Si l erreur persiste contr ler l alimentation lectrique et le d magn tiseur pour v rifier que le r glage de la performance coincide avec le r glage du r seau lectrique Si l erreur continue s afficher adressez vous au Service Technique Erreur Gauss L cran LCD affiche Gauss Error Erreur Gauss Cette erreur indique que le champ de d magn tisation n tait pas suffisamment fort pour supprimer efficacement les donn es sur le support de donn es dans la chambre de d magn tisation Le support de d
43. onn es n est pas ject Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung COMMANDE MARCHE La marche de lintimus 9000 est termin e automatiquement apr s un cycle ou d s que les supports de donn es sont d bloqu s en bas dans le caisson de sortie Remarque comme mesure pr ventive les supports de donn es restent dans la chambre de d magn tisation jusqu ce que la s quence de d magn tisation soit termin e INSTRUCTIONS DE D MAGN TISATION D magn tisation automatique Les capteurs mont s dans l orifice d insertion des supports de donn es 3 d tectent une fois qu un disque dur a t ins r L insertion des supports de donn es dans Porifice d insertion d clenche automatiquement le processus de d magn tisation DYSFONCTIONNEMENT Mesures prendre Couper le d magn tiseur pendant env une minute La coupure de l alimentation lectrique du d magn tiseur supprime l erreur Enclencher de nouveau le d magn tiseur Pour lancer le cycle de d magn tisation pendant que le support de donn es se trouve d j dans le logement il faut ouvrir le logement et le fermer nouveau Les supports de donn es dans la chambre de d magn tisation sont d magn tis s et ce n est que lorsque ce processus a t couronn de succ s qu ils sont lib r s Si l erreur continue s afficher adressez vous au Service Technique Erreur Orifice d insertion ouvert L cran LCD aff
44. oth rapeute Risque de pour L utilisation de la machine par une seule troubles du rythme cardiaque en raison personne de la diffusion du champ magn tique Pendant le processus d effacement il est interdit de proc der d autres travaux par ex nettoyage etc sur l appareil En cas de danger arr ter la machine par l interrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine Lamachinen est pas un jouetetne convient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit de cette ma chine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants D brancher le raccordement r seau avant d ouvrir l installation Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste CHAMPS MAGN TIQUE CHAMPS MAGN TIQUES MESUR S DANS LES ALENTOURS L intimus 9000 produit une seule impulsion magn tique condens e inf rieure 1 20 seconde L in tensit condens e permet l appareil d effacer les supports de donn es actuels hautement coercitifs tandis qu elle limite la sollicitation caus e par le champ magn tique 1 seconde pour 20 supports de donn es d magn tis s Distance sur les c t s depuis le d magn tiseur Champ magn tique Dur e du champ 0 cm 0 61 gauss lt 0 05 secondes 15 cm 6 6 gauss lt 0 05 secondes 30 cm 12 2 gauss lt 0 05 secondes Note Dans la piece d essai 0 4 gauss ont ete mesures avant d
45. pports de donn es l appareil est m me d accueillir bon nombre de mod les et de types de supports de donn es sans devoir avoir recours un adaptateur Chaque cycle de d magn tisation est mesur et confirm l aide de la fonction de diagnostic int gr e de sorte exclure toute possibilit de d magn tisation non couronn e de succ s Pour des raisons de s curit le d magn tiseur intimus 9000 ne d bloque pas les supports de donn es lorsqu un champ de d magn tisation insuffisant a t d tect INSPECTION Contr ler le d magn tiseur imm diatement apr s le d ballage quant des d g ts de transport Si le d magn tiseur ou un composant accessoire est endommag ou ne fonctionne pas impeccablement il faut imm diatement pr venir l agence de transport ou contacter votre d positaire INSTALLATION Fiche de contact Enficher la fiche IEC fix e au c ble joint dans la douille de jonction sur la paroi arri re de l appareil Coffret de fusibles Avant d ouvrir l appareil tirer la fiche de A contact de la prise Des modifications l alimentation en tension peuvent uniquement tre r alis es par un expert Six fusibles isol s sont mont s derri re le panneau amovible sur la paroi arri re de l appareil un fusible chaque fois pour une tension alternative de 100 110 120 220 230 amp 240 V Seul un fusible est utilis chaque fois C est la raison pour laquelle il est possible d utiliser les de
46. rom any object that may interfere with the coo ling fan exhaust located on the backside of the degausser As a general rule media not inten ding to be erased should be kept about 60 cm 2 ft away Cooling Forced air cooling is used to maintain safe ope rating temperatures within the degausser The air intake is located on the lower back panel and the exhaust is located on the upper back panel To ensure proper cooling do not block the air in take and maintain at least a 15 cm 6 distance from the back of the degausser to any obstacle DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in an Xx environmentally sound fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash CONTROLS AND INDICATORS POWER Button RED 1 The power button switches the power on and off LCD Display 2 The LCD display gives status automatic count total count software version field strength user instructions and fault messages Media Entrance Door 3 The intimus 9000 media degausser operates automatically when media is inserted into the Media Entrance Door Charge Error Charge Error is displayed on the LCD screen This error indicates that the degausser failed to charge to the determined power level necessary to successfully erase the media in the degaussing chamber Note The media will stay in the degaussing chamber until a
47. smagnetizaci n hasta haber concluido con xito una secuencia de borrado Medida Desconecte el desmagnetizador durante un minuto y a continuaci n vuelva a ponerlo en marcha El problema se soluciona interrumpiendo el suministro de corriente del desmagnetizador Si se repite el error significa que se deber controlar la conducci n de corriente y comprobar tambi n el funcionamiento del desmagnetizador a fin de cerciorarse de que el ajuste de la potencia coincide con el ajuste de la red de corriente el ctrica P ngase en contacto con el servicio t cnico de asistencia al cliente en caso de no poder resolver el problema Error gausiano La indicaci n LCD sefaliza Gauss Error Error gausiano Este error indica que el campo de borrado no era lo suficientemente fuerte como para borrar eficazmente los soportes de datos en la c mara de desmagnetizaci n No se expulsa el soporte de datos Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MANEJO OPERACI N La operaci n del intimus 9000 se concluye autom ticamente despu s de terminar el ciclo o en cuanto los soportes de datos se hayan expulsado hacia abajo al hueco de salida Nota Por motivos de seguridad los soportes de datos quedan retenidos en la c mara de desmagnetizaci n hasta haber concluido con xito una secuencia de borrado INSTRUCCIONES DE DESMAGNETIZACI N Desmagnetizaci n autom tica Los sensores integrados en e
48. ux fusibles non utilis s de m me voltage que les fusibles de rechange pour toute plage de tension Lieu d emplacement Le d magn tiseur doit tre plac sur une surface plane et dure Le placer au moins 15 cm 6 pouces de tout objet pouvant entraver la sortie du ventilateur de refroidissement qui se trouve sur la paroi arri re du d magn tiseur En g n ral les supports de donn es qui ne doivent pas tre effac s doivent se trouver une distance de 60 cm 2 ft environ du d magn tiseur Refroidissement Pour maintenir des conditions d exploitation fiables dans le d magn tiseur on a recours un refroidissement en circuit ferm L entr e de l air se trouve dans la partie inf rieure du panneau arri re et la sortie figure sur la partie sup rieure du panneau arri re Pour garantir un refroidissement impeccable l entr e de l air ne peut pas tre bouch e et il doit y avoir au moins 15 cm 6 entre la paroi arri re du d magn tiseur et les autres objets ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE Enfin de vie liminez toujoursla machine de fa on conforme l environnement Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures m nag res CF COMMANDES ET AFFICHAGES Interrupteur ON OFF ROUGE 1 L interrupteur ON OFF enclenche et l alimentation lectrique coupe Ecran LCD 2 L cran LCD affiche l tat le comptage automatique le relev total du compteur la version de l
49. xigencias de las directivas de baja tensi n 2006 95 CEE y CEM 2004 108 CEE incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha Los productos citados corresponden con las siguientes normas EN 61010 1 2001 EN 60204 1 2006 A1 2009 EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 CE Bevollm chtigter authorized person of CE personne autoris e de la CE persona autorizada por CE Udo Lang Bergheimer Stra e 6 12 D 88672 Markdorf Germany 2010 07 MARTIN YALE O G r O LI p pa fa ppa K Gr ndmann Leiter Technik Head of Technical Dpt Postfach p o box 1420 Responsable D p Technique D 88672 Markdorf Germany Jefe del Departamento T cnico 15 O MARTIN YALE International Network Headquarters Germany Branch Offices South Africa M United Kingdom NI LZ France o m 5 u a D ES gt g Fat MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Stra e 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa S amp B House 7 Loveday Street Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 2041 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www marti
Download Pdf Manuals
Related Search