KENMERKEN INSTALLATlE GEBRUIKSAANWIJZING
Contents
1. KENMERKEN INSTALLATIE GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD VAN DE ELEKTRISCHE BOILERS Stalen Ketel Beschermd door Glasemail CARACTERISTIQUES INSTALLATION MODE D EMPLOI ENTRETIEN DU CHAUFFE EAU ELECTRIQUE Chaudi re en Acier Prot g e par une couche d Email vitrifie ALGEMENE OPMERKINGEN U wordt verzocht de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewa ren en bij bezitsoverdracht van de boiler aan de volgende ei genaar of gebruiker te overhandigen Uw toestel is goedge keurd volgens de Europese normen Volgens deze bepalin gen moet deze aanwijzing altijd beschikbaar zijn en bij werk zaamheden aan het toestel de monteur ter kennismaking wor den overhandigd De instrukties en voorwaarden in deze gebruiksaanwijzing op genomen moeten strikt opgevolgd en gerespekteerd worden De wateraansluiting zal worden uitgevoerd volgens de regels van de kunst en de reglementen van de waterdistributiemaat schappijen NAVEWA De elektrische aansluiting dient te ge beuren volgens het AREI Dit apparaat voldoet aan de voor schriften van de richtlijn nr 76 890 EEG voor radio ontstoring De installatie dient te gebeuren door getraind personeel REMARQUES GENERALES Nous vous demandons de conserver soigneusement ce mode d emploi et de le remettre au propri taire ou l utilisateur sui vant en cas de cession de propri t Votre appareil a t approuv par le Minist re des Affaires Eco nomiques Selon les pr2. 100 900 1800 3h 912 489 516 175 435 250 230 300 36 Horizontal 150 1600 2400 3h1 4 1251 489 516 175 790 250 230 300 48 Cb _ INSTALLATIE Toebehoren De boiler of elektrische waterverwarmer door accumulatie hoge druk wordt geleverd met de isolatiekokers voor de buisleidin gen en tussenstukken Deze toebehoren zijn aanwezig in de verpakking Plaatsing Om de boiler aan de wand vast te hechten gebruik pluggen en aangepaste vijzen om het gewicht van de gevulde boiler te drager De boilers M 75 tot en met M200 kunnen ook op een speciale draagstoel geplaatst worden als de wand niet geschikt is om het gewicht van de boiler te dragen Als kantelbeveiliging dient de boiler echter steeds met de beugel aan de muur bevestigd te worden De draagstoel is te bekomen tegen meerprijs Lokalisatie De horizontale of vertikale installatiemogelijkheid vergemak kelijkt de plaatsing van de boiler op om het even welke plaats in de woning Niettemin is het geraadzaam hem zo dicht mo gelijk te plaatsen bij het warm water gebruikspunt zodoende vermijdt U leidingverliezen Een minimale ruimte voorzien van 50 cm onder de boiler voor toegang en herstellingen Bij horizontale plaatsing moet dit gebeuren door ori ntering van de in en uitvoerleidingen naar links zie figuur 1 Ingeval dichtbij een wand minimale opgegeven afstand houden om in de toekomsten nodige onderhouden en herstelli
3. chauffe eau ouvrir la vanne d arriv e Ouvrir les robinets d eau chaude Quand l eau commence sortir le chauffe eau est rempli Fermer les robinets d eau chaude et s assurer qu il n y ait pas de fuites dans l installation Ne pas connecter le chauffe eau au r seau lectrique sans tre certain qu il a t rempli d eau Raccordement lectrique raccorder au r seau et actionner l interrupteur g n ral pour maintenir l appareil sous tension La lampe de contr le s allume la mise en fonctionnement de l l ment de chauffage Quand l eau atteint la temp rature de 70 C s rie M ou la temp rature s lectionn e au moyen du thermostat mod le de LUXE l appareil s teint ainsi que la lampe de contr le A la consommation d une certaine quantit d eau le thermo stat reconnecte de nouveau l l ment de chauffage R glage de la temp rature de l eau le dispositif externe du thermostat du mod le CB de LUXE offre la possibilit de r g ler approximativement la temp rature de l eau entre 30 C minimum et 70 C maximum Le s lecteur de puissance de l l ment de chauffe le mod le CB de LUXE a une double puissance et a t muni d un commutateur s lecteur adapt Position puissance double Position puissance normale Il es conseill de laisser le chauffe eau allum en permanen ce le thermostat le fera fonctionner uniquement pour mainte nir la temp rature s lectionn e et les pert
4. ORTANT ne jamais disjoncter le clapet de raccordement sans avoir d branch le chauffe eau du r seau LE FABRICANT se r serve la possibilit de modifier les ca ract ristiques et les sp cifications de ses produits sans avis pr alable zonder voorafgaande bekendmaking De Engels bleh hatig Engels Paardenmarkt 83 2000 Antwerpen 03 231 88 84 Fax 03 231 01 74 CGd4s3
5. all avec un groupe de s curit approuv par ANSEAU connect la canalisa tion d arriv e d eau froide directe ment la gaine isolante figure 1 Afvoerpijp Tube de sortie 2 3 T lt Koud water L installation du groupe de s cu rit sera effectu en respectant les r glements des compagnies de distribution d eau figure 1 Pour vidanger le chauffe eau il est n cessaire d activer le groupe en levant la manette tel qu indiqu en figure 2 Eau froide Afvoerpijp Tube de sortie Une fois par mois ouvrir et fermer la valve de s curit afin d viter un blocage ventuel p ex d p t boueux in crustation calcaire etc b Lors de pression du r seau sup rieure 5 bar il est n cessaire d installer un r ducteur de pression 1 Groupe de s curit hydraulique 2 Soupape d chappement et entonnoir de la conduite d vacuation 3 Conduite d vacuation 4 Raccord isolants livr s avec le chauffe eau Werkstand Position de marche Figuur 2 Figure 2 Leegloopstand Position vidange gt Ref 0279200 CKA 02 _ GEBRUIKSAANWIJZING In werking stelling Na installatie van de boiler de toevoerkraan openen De warm waterkranen openen Wanneer het water hieruit begint te vloei en is de boiler gevuld De warmwaterkranen sluiten en zich ervan vergewissen dat er geen lekken in de installatie voor doen De boiler niet aan het elektrisch net aansluit
6. en zonder zeker te zijn dat deze volledig gevuld is met water Elektrische aansluiting aansluiten aan het net en de algeme ne schakelaar in werking stellen om het apparaat op spanning te houden Het controlelampje gaat aan bij de in werking stel ing van het verwarmingselement Wanneer het water de temperatuur van 70 C M Serie of de met de thermostaat ingestelde temperatuur bereikt LUXE mo del schakelt het toestel uit en gaat het controlelampje uit Bij verbruik van een zekere waterhoeveelheid schakelt de ther mostaat opnieuw het verwarmingselement in Temperatuurregeling water bij het LUXE CB model biedt de externe thermostaatknop de mogelijkheid de watertempera tuur bij benadering te regelen tussen 30 C minimum en 70 C maximum Vermogenschakelaar verwarmingselement het LUXE CB model heeft een dubbel vermogen en werd voorzien van een daartoe aangepaste keuzeschakelaar Stand dubbel vermogen Stand normaal vermogen Het is geraadzaam de boiler permanent aan te laten de ther mostaat stelt hem enkel zo nodig in werking om de geselec teerde temperatuur te behouden en het warmteverlies is on beduidend door de thermische isolatie met polyurethaan schuim Onderhoud Extern is er geen bijzonder onderhoud vereist Het volstaat te reinigen door wrijving met een zachte doek of met een vochti ge spons Geen bijtende middelen noch detergenten gebrui ken De Aqua Confort boiler wordt VOOR 5 JAAR gewaa
7. es calorifiques sont insignifiantes par l isolation thermique de la mousse de polyur thane Entretien L ext rieur ne n cessite pas d entretien particulier Il suffit de nettoyer au moyen d un chiffon doux ou avec une ponge humide Ne pas employer d abrasifs ni de d tergents Le chauffe eau Aqua Confort a une periode de garantie de 5 ANS contre des fuites de la cuve Les 5 ANNEES de garantie sont uniquement d application si l utilisateur contr le annuellement l ANODE mont e dans l ap pareil La corosion ventuelle de chaudi re due l puise ment total du magnesium dans l anode annule la garantie La revision d inspection n est pas comprise dans la garantie vu qu il ne s agit pas d une r paration Notre garantie est d application sous la condition explicite que le chauffe eau ait t install avec LES GAINES DE PROTEC TION livr es avec l appareil et le GROUPE DE SECURITE four ni par nous Le r chauffement excessif de l eau par une faille possible du thermostat est emp ch par un thermostat de s curit qui coupe les deux phases laissant l l ment de chauffage sans tension Veuillez dans ce cas faire appel au Service Technique pour votre r paration Ouvrir le robinet d eau chaude jusqu la baisse de la temp rature de l eau D connecter l appareil et relacher la g che plate Pousser sur le petit bouton du limitateur de suret Replacer la g che plate et reconnecter au r seau IMP
8. gen is noodzakelijk De boiler plaatsen volgens schema s figuur 1 a Het is VERPLICHT de boiler te Installation hydraulique Avis l installateur les gaines isolantes livr es avec le chauffe eau doivent tre plac es aux canalisations d arriv e et de vidange pour liminer les risques de gal vanisation Il est n cessaire d appliquer du teflon aux pas de vis des canalisations Installer le chauffe eau suivant 4 Eau chaude 50cm plaatsen met een NAVEWA goed gekeurde veiligheidsgroep ver bonden aan de koudwatertoevoer rechtstreeks aan de isolatiekoker figuur 1 md Z Bij de plaatsing van de veiligheids lt Warm water groep dienen de reglementen van de drinkwatermaatschappij gevolgd te worden figuur 1 i Eau chaude Om de boiler te ledigen is het no dig de groep in werking te stellen door de hendel op te lichten zoals o aangeduid op figuur 2 iguan Figure 1 E nmaal per maand de veiligheidsklep openen en sluiten om eventuele blokkering te vermijden bv slikafzetting kalkaanslag enz Bij een netdruk hoger dan 5 bar is het noodzakelijk een drukreductor te installeren Hydraulische veiligheidsgroep Ontlastventiel en trechter van afvoerleiding Geleide afvoerkraan Isolerende koppelstukken geleverd met boiler Warm water Koud water Eau froide 4 1 ji 3 sch ma figure 1 se min 20mm a Le chauffe eau doit OBLIGATOIR EMENT tre inst
9. le chauffe eau la paroi utilisez des chevilles et des vis ad quates pouvant supporter le poids du chauffe eau plein Les chauffe eaux M75 jusqu au M200 inclus peuvent tre plac s sur un support pieds si la construction n est pas as sez solide pour supporter le poids de l appareil Par raison de s curit il est n cessaire de fixer galement le chauffe eau avec un raccord au mur Le support est en suppl ment Orientation La possibilit d installation horizontale ou verticale facilite le placement du chauffe eau en n importe quel lieu de l habita tion Non obstant il est recommand de le situer le plus pr s possible du point d utilisation d eau chaude afin d viter des pertes calorifiques dans les canalisations Pr voir un espace minimal de 50 cm en dessous du chauffe eau pour pouvoir y acc der en cas de r parations En cas d installation l horizontale les tuyaux d entr e et de sortie doivent tre orient s gauche voir figure 1 Si plac pr s d un mur respecter la distance minimale indiqu e pour d ventuels travaux de manutention et de r paration dans le futur Pr voyez un espace libre minimal de 50 cm entre le c t gauche du chauffe eau et le mur Ne jamais installer le chauffe eau a l horizontale avec les sup ports de paroi sur le sol ou sur le plan horizontal Installation electrique Les appareils sont livr s pour un raccordement monofas 230 V V rifier soigneusement la concorda
10. nce entre la tension d alimentation et celle de l appareil L installation lectrique devra tre effectu e suivant les directives ANSEAU par un in stallateur qualifi Cet appareil doit tre reli une prise de terre L installation disposition doit tre quip d un dispositif omnipolaire de coupure de courant du r seau avec un car tement de contact d au moins 3 mm En ce qui concerne le placement des appareils de chauffage et des chauffe eau fixes la salle de bains est divis e en 4 volumes Volume 0 interdiction de tout appareil lectrique Volume 1 admission de chauffe eaux fixes ayant un degr de protection d au moins IPX4 Volume 2 admission de chauffe eaux fixes ayant un degr de protection minimal de IPX4 Volume 3 admission de chauffe eaux fixes ayant un degr de protection minimal de IPX1 Volume 3 iney ep enn seunjon sep suoisueuig iuoizueeusAoq seuinjoA ep uea veBURSWIJY Uitvoering met 2 elementen Version avec 2 l ments Uitvoering met 3 elementen Version avec 3 l ments owNJOA Z ownj oA 8984 ap onn seun oA sep sSUOISUGUIIG yolzueeJOOn seuinjoA ep uea UeBUROWJY Hydraulische installatie BERICHT AAN DE INSTALLATEUR de isolatieko kers geleverd met de boiler moeten aan de in en uitvoerleidingen geplaatst worden om galvanische werking te voorkomen Gebruik van teflon aan de schroefdraad van de leidin
11. ngen te kun nen uitvoeren Vanaf de linkse kant van de boiler tot de wand een min afstand van 50 cm te houden Nooit een boiler horizontaal plaatsen met de muursteunen op de grond of op het horizontaal vlak Elektrische installatie De apparaten worden geleverd voor een monofazige aanslui ting op 230 V Zorgvuldig de overeenstemming nachecken tussen de toevoerspanning en deze van het apparaat De elek trische installatie moet gebeuren door een geschoold en ge traind installateur en dit volgens het AREI Dit toestel moet geaard worden Bij een vaste opstelling van dit toestel dient zich in de voe dingslijn een alpolige onderbreker te bevinden met een mini mum kontakt opening van 3 mm Voor wat betreft de opstelling van de verwarmingstoestellen en vast opgestelde boilers is de badkamer verdeeld in 4 volu mes Volume 0 alle elektrische materiaal verboden Volume 1 vast opgestelde warmwaterketels zijn toegelaten mits ze een beschermingsgraad hebben van ten minste IPX4 Volume 2 vast opgestelde warmwaterketels zijn toegelaten mits de minimum beschermingsgraad van IPX4 Volume 3 vast opgestelde warmwaterketels zijn toegelaten mits de minimum beschermingsgraad van IPX1 _ INSTALLATION Accessoires Le chauffe eau lectrique par accumulation haute pression est livr avec les gaines isolantes pour canalisations et rac cords Ces accessoires se trouvent dans l emballage Fixation Pour fixer
12. rborgd te gen lekken van de binnenketel vanaf de aankoopdatum De 5 JAREN garantie is enkel van toepassing als de ANODE gemonteerd in het apparaat een jaarlijkse controlebeurt on derging Eventuele korrosie van de ketel te wijten aan totale uitputting van de magnesiumanode annuleert de garantie De inspectiebeurten zijn niet in de garantie begrepen daar het niet om een herstelling gaat Onze garantie is van toepassing onder de expliciete voor waarde dat de elektrische boiler goed ge nstalleerd werd met de BESCHERMKOKERS die wij samen met het apparaat leve ren en voorzien van een door ons geleverde veiligheidsgroep Overmatige verhitting van het water door een mogelijke fout van de thermostaat wordt voorkomen door de veiligheidsther mostaat die tweepolig onderbreekt waardoor het verwar mingselement geen spanning meer krijgt Gelieve in dit geval voor herstelling beroep te willen doen op de Technische Dienst Warmwaterkraan openen tot daling van de temperatuur van het water Het apparaat uitschakelen en de sluitkap losmaken De kleine knop op de veiligheidsbegrenzer indrukken De sluitkap opnieuw plaatsen en de spanning opnieuw in schakelen BELANGRIJK nooit de sluitkap afnemen zonder de boiler spanningsloos te zetten DE FABRIKANT behoudt zich de mogelijkheid de eigen schappen en bijzonderheden van zijn produkten te wijzigen MODE D EMPLOI Mise en marche Apr s installation du
13. sentes dispositions ce mode d em ploi doit tre toujours disponible et doit tre mis la disposi tion du monteur pour tous travaux effectu s l appareil Les donn es et conditions reprises dans ce mode d emploi doivent tre strictement suivies et respect es scrupuleusement Le raccordement hydraulique sera effectu selon les r gles de l art et en respectant les r glements des compagnies de dis tribution d eau ANSEAU Le raccordement lectrique soit tre effectu d apr s le RGIE Ce type d appareil r pond aux pre scriptions de la directive n 76 890 EEG pour d parasitage radio L installation doit tre confi e un professionnel Technische kenmerken IP 24 Caracteristiques techniques MODELLEN Inhoud Vermogen Opwarmingstijd Afmetingen Gewicht MODELS Contenu Puissance Temps de rech Dimensions Poids L W tot 65 C Leeg A 45 C Ar LB Co De niks EG CH dk EK il Vide M SERIE ji 50 1000 2h3 4 736 798 796 380 393 120 435 200 160 340 21 M 75 1600 2h1 2 675 737 730 489 516 175 280 250 230 440 26 Vertikaal vertical 100 1600 3hi 2 840 902 895 489 516 175 435 250 230 440 32 Horizontaal 150 1800 4h1 2 1179 1241 1234 489 516 175 790 250 230 440 44 Horizontal 200 2400 4h1 2 15151577 1570 489 516 175 790 250 230 440 56 CB SERIE LUXE 50 800 1600 1h3 4 812 380 393 120 435 200 160 340 25 Vertikaal vertical 75 900 1800 2h1 4 747 _ 489 516 175 280 250 230 300 30 Horizontaal
Download Pdf Manuals
Related Search