Home

TechniSat SATMAN 33

1. 6 va Te 8 va O EL 83 Tou LNB 9 750 MHz 10600 22kHz
2. F 3 EZ 20mm 5 H H Tou SatFinder 0000 3045 TechniSat 1 To LNB TO 2 ARD ASTRA 82 3
3. 3 gt 6 MM gt TA TOU gt 10 mm TO gt TA TOU gt F F
4. 3 Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden Europanormen und VDE Bestimmungen zur Gew hrleistung der elektrischen Sicherheit z B VDE 0855 Teil1 Befragen Sie dazu ggf Ihren Fachh ndler 4 Montage der F Stecker Achtung Montieren Sie die F Stecker im stromlosen Zustand der Empfangsanlage Gehen Sie bei der Montage der F Stecker sehr sorgf ltig vor damit Funktionsst rungen oder gar die Zerst rung des Satreceivers durch falsche Steckermontage ausgeschlossen werden Beachten Sie zu der Textausf hrung auch Abbildung 3 gt Entfernen Sie die Isolierung des Kabelendes mit Hilfe eines scharfen Messers auf einer Lange von 6 mm bis auf den Innenleiter Beachten Sie dabei dass der Innenleiter nicht besch digt wird gt Entfernen Sie die berstehenden Dr hte des Abschirmgeflechts gt Entfernen Sie nun 10 mm der uReren Kunststoffummantelung um das Abschirmgeflecht freizulegen Beachten Sie dass das Abschirmgeflecht dabei nicht besch digt wird gt Gehen Sie sicher dass keine Dr hte des Abschirmgeflechts den Innenleiter ber hren gt Drehen Sie nun den F Stecker vorsichtig auf das Kabel bis der Innenleiter b ndig mit dem vorderen Rand des F Steckers abschlie t Pr fen Sie abschlie end noch einmal dass kein Draht des Abschirmgeflechts den Innenleiter des Kabels ber hrt Der F Stecker ist nun richtig montiert Abbildung 3 drahtfrei
5. a ASTRA 19 2 TN B 4
6. y koxNia KAI TO cm m 2 4040 42 28 47 28 87 29 5540 AM Y 32 is 22 24 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 es s m 28 EL o o o o o o o o o o o o 3 Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik VDE VDE 0855 1 4 F F F va
7. AZ EL B 6 ASTRA 19 2 Daun 31 29 offset va WG H DigiDish 33 DigiDish 45 30 DigiDish 33 45 Daun 31 29 30 1 29 4 4 4 5 B
8. Trenzado de hilos Conector F Film plateado enroscable 5 Orientaci n de la unidad exterior La orientaci n de la unidad exterior debe llevarse a cabo con un medidor Tambi n se puede completar la orientaci n con el TechniSat SatFinder m s econ mico n art culo 0000 3045 Si no dispone de ninguno de estos equipos podr orientarla con la ayuda de un receptor digital y un televisor 1 Conecte el LNB y el receptor con un cable coaxial apropiado 2 Conecte el receptor al televisor y configure en el receptor un programa donde pueda recibir un canal del satelite deseado p ej ARD para ASTRA 22 3 En la tabla AZ EL consulte el cap tulo 6 tiene el ngulo de elevaci n para el lugar de montaje Por ejemplo para el sat lite ASTRA 19 2 Este en Daun Alemania es de 31 29 Puesto que la unidad exterior es un reflector offset no se ajustar el ngulo de ele vaci n anotado sino un ngulo adaptado al reflector Este se calcula as ngulo de elevaci n ngulo offset ngulo resultante El ngulo offset del DigiDish 33 y del DigiDish 45 asciende a 30 De este modo para un DigiDish 33 o un DigiDish 45 p ej en Daun Alemania se obtiene un ngulo de 31 29 30 1 29 4 Afloje los tornillos D del perfil de giro de modo que pueda mover arriba y abajo la unidad exterior Coloque un list n recto sobre el reflector conforme a la imagen 4 Ajuste el angulo obteni
9. E 10m opoagovik F 10 Fei 3 fed mi E S A Eik va 1 Eik va 2 80 To TO 1 H va 2 To 3 A AZ EL 1 B TO LNB 5 LNB LNB 6 1 2
10. 3 Consejos de seguridad Durante la instalaci n tenga en cuenta las correspondientes normas europeas y VDE con el objetivo de garantizar la seguridad el ctrica p ej VDE 0855 parte 1 En caso necesario pregunte a su distribuidor 4 Montaje del conector F iAtenci n Monte el conector F con el equipo de recepci n desenchufado Durante el montaje del conector F proceda con sumo cuidado para evitar fallos de funcio namiento o incluso la rotura total del receptor de sat lite debido a un montaje incorrecto del conector Aparte del texto fijese tambi n en la imagen 3 gt Retire el aislamiento del extremo del cable unos 6 mm hasta el conductor interior con la ayuda de un cuchillo afilado Cerci rese de que el conductor interior no resulte dafiado gt Retire los hilos sobresalientes del trenzado antiparasitario gt Retire ahora 10 mm de la funda de plastico exterior para despejar el trenzado antipa rasitario Cerci rese de que el trenzado antiparasitario no resulte dafiado gt Aseg rese de que ning n hilo del trenzado antiparasitario toque el conductor interior gt Ahora gire con cuidado el conector F sobre el cable hasta que el conductor interior se cierre a ras con el borde anterior del conector F A continuaci n vuelva a comprobar que ning n hilo del trenzado antiparasitario toque el conductor interior del cable El conector F ya est as bien montado Imagen 3 sin hilos
11. Drahtgeflecht schraubbarer Silberfolie F Stecker 5 Ausrichten der Au eneinheit Die Ausrichtung der AuReneinheit sollte mit Hilfe eines Messger tes vorgenommen werden Ebenso ist die Ausrichtung mit Hilfe eines preisg nstigeren TechniSat SatFinders Artikel Nr 0000 3045 m glich Sollte beides nicht vorhanden sein kann mit Hilfe eines digitalen Receivers und eines Fernsehger ts die Ausrichtung wie folgt durchgef hrt werden 1 Verbinden Sie das LNB und den Receiver durch ein geeignetes Koaxialkabel 2 SchlieRen Sie den Receiver an das Fernsehger t an und stellen Sie den Receiver auf einen Programmplatz ein auf dem ein Programm des gew nschten Satelliten zu empfangen ist z B ARD fur ASTRA 3 Entnehmen Sie aus der AZ EL Tabelle siehe Kapitel 6 den Elevationswinkel f r Ihren Aufstellungsort Dieser ist zum Beispiel f r den Satelliten ASTRA 19 2 Ost in Daun 31 29 Da es sich bei Ihrer AuReneinheit um einen Offsetspiegel handelt wird nicht der abgelesene Elevationswinkel sondern ein dem Spiegel angepasster Winkel einge stellt Dieser wird wie folgt berechnet Elevationswinkel Offsetwinkel Einzustellender Winkel Der Offsetwinkel des DigiDish 33 bzw des DigiDish 45 betr gt 30 Somit ergibt sich f r einen DigiDish 33 bzw 45 z B in Daun ein Winkel von 31 29 30 1 29 4 L sen Sie die Schrauben D am Schwenkprofil so dass Sie die AuReneinheit auf bzw abbewegen k nnen L
12. Sch even voor instelling n de elevatiehoek 74 Inhoud afhankelijk van het gekozen pakket 1 Montage van de buiteneenheid De buiteneenheid is bij levering ten dele voorgemonteerd zodat u alleen de spiegel Pos 2 en het tussenstuk Pos 3 hoeft te monteren Bevestig eerst de spiegel schotel met de bouten A aan de AZ EL houder pos 1 Maak vervolgens de schroef B aan het zwenkprofiel los om het tussenstuk te monteren Monteer vervolgens de LNB Pos 5 met behulp van de LNB houderbeugel Pos 6 volgens afbeelding 1 aan de LNB houder 2 Opbouw Keuze van de locatie a Verzeker u ervan dat vanaf de beoogde montageplek vrij zicht is op het zuiden om de satellietpositie ASTRA 19 2 oost te kunnen ontvangen Met behulp van de onder staande grafische weergave kunt u zien of u voldoende afstand tot een nabijgelegen obstakel aangehouden heeft om een afzwakking van de ontvangst door dit obstakel te vermijden Let erop dat de spiegel bij de montage op een terras niet door een uit stekend dak overschaduwd wordt b Bevestig de wandhouder pos 4 verticaal op de uitgezochte plek Om de buiteneenheid een optimaal houvast te bieden zou bevesti gingsmateriaal schroeven pluggen etc gekozen moeten worden dat bij de ondergrond past Vanwege het brede scala van mogelijke ondergronden wordt geen bevestigingsmateriaal voor de montage van de wandhouder meegeleverd c Maak de schroef C aan de wandhouder los en hang de buite
13. spiegel Bepaal de ingestelde hoek met behulp van een hoekmeter Afbeelding 4 Meetlat 5 Maak nu de schroef C resp B aan het zwenkprofiel los en draai de spiegel lang zaam in oostelijke of westelijke richting azimuthhoek tot u het TV beeld van de receiver ontvangt 6 Nu moet de spiegel nog fijn ingesteld worden Daarvoor is het zinvol om de trans ponderinfo zie gebruiksaanwijzing van de digitale receiver op te roepen 7 Verander nu voorzichtig de azimuth oost west en elevatiehoek zodanig dat u een maximale uitslag van de niveau of kwaliteitsindicatie verkrijgt 8 Draai nu alle schroefbevestigingen aan en let erop dat de ontvangst daarbij niet slechter wordt De spiegel is nu gereed gemonteerd en optimaal afgesteld op de gewenste satelliet 77 Karakteristieken van de LNB LOF Low Band 9750 MHz LOF High Band 10600 MHz Omschakeling Low High Band 22kHz signaal van de ontvanger Optioneel toebehoor An buisfitting voor de mastmontage Art nr 0000 0500 Balkonstandaard Art nr 0000 1751 Zuigvoethouder Art nr 0000 1758 Balkonstandaard Art nr 0000 1755 Betonplaatstandaard Art nr 0000 1756 Dit product draagt het CE keurmerk en voldoet aan alle verplichte EU normen Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Stand 06 12 DigiDish en TechniSat zijn gedeponeerde handelsmerken van TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www technisat com Hotline 49 0 3925 9220 1806 Maandag to
14. 72 87 Du lundi au vendredi de 8h 18h les tarifs r guliers des appels t l phoniques depuis l tranger s appliquent ici 18 180309 TechniSat DigiDish 33 RZ DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 para montaje en pared Instrucciones de montaje Estimado cliente Ha elegido un producto de calidad de la empresa TechniSat Para que se mantenga la cali dad del producto a lo largo de los afios existen soportes y reflectores de aluminio El reflector est ideado para recibir las se ales digitales de los sat lites ASTRA Lea detenidamente estas instrucciones antes del montaje para lograr una recepci n ptima tras la instalaci n Antes de comenzar con el montaje compruebe que la unidad exterior est completa Contenido del pack consulte la imagen 1 y 2 1 soporte AZ EL con abrazadera de sujeci n del LNB y perfil de giro 1 reflector 1 pieza intermedia Pos 1 soporte de pared MK 1 tomi 1 LNB 1 abrazadera de sujeci n del LNB 1 tornillo M6x40 1 tornillo M6x16 4 tornillos M6x15 4 tuercas M6 4 arandelas 10 m de cable coaxial con conector F s lo incluido en el pack de entrega del set completo incl receptor Imagen 1 Imagen 2 rnillos para ajustar el de elevaci n 20 Contenido seg n el pack elegido 1 Montaje de la unidad exterior En el momento de la entrega la unidad exterior viene parcialmente premontada de forma que s lo tendr que instalar el refle
15. LNB n tunnusluvut LOF alakaista 9 750 MHz LOF yl kaista 10600 MHz Asetus ala yl kaista vastaanottimen 22 kHz signaali Valinnaiset lis varusteet Putkiliitin maston asennukseen Tuotenro 0000 0500 Parvekemasto Tuotenro 0000 1751 Imujalkapidike Tuotenro 0000 1758 Parvekemasto Tuotenro 0000 1755 Betonilaattateline Tuotenro 0000 1756 Tassa tuotteessa on CE merkinta ja se tayttaa kaikki vaaditut EU direktiivit Oikeudet muutoksiin ja painovirheisiin pidatetaan Viimeksi p ivitetty 06 12 DigiDish ja TechniSat ovat TechniSat Digital GmbH n rekisterdityja tuotemerkkeja Postfach 560 54541 Daun www technisat com Kuuma linja 49 0 3925 9220 1806 Maanantaista perjantaihin klo 8 00 18 00 ulkomailta vastaanotetuista puheluista veloitetaan normaalihinnat 54 180309 Technisat DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 do montazu nasciennego a Instrukcja montazu Szanowny Kliencie Kupi e wysokiej jako ci produkt firmy TechniSat Aby zachowa jako produktu przez d u gie lata uchwyt i talerz anteny sa wykonane z aluminium Talerz anteny jest zaprojektowany do odbioru sygnat w cyfrowych z satelit w ASTRA Przed przystapieniem do montazu przeczytaj starannie instrukcje montazu aby zapewni uzyska nie optymalnego odbioru po jej zainstalowaniu Przed przystapieniem do montazu sprawdz czy dostawa jednostki zewnetrznej jest komplet na Zakres dostawy patrz rysunki 1 i 2 Artyku
16. Postfach 560 54541 Daun www technisat com Hork linka 49 0 3925 9220 1806 Pond l P tek 8 00 18 00 hod plat b n telefonn poplatky za telefonn hovory ze zahrani 66 180309 Technisat DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 fali rogzit shez Szerel si utasit s Tisztelt gyfel nk Gratul lunk hogy a TechniSat kiv l min s g term k t v lasztotta Annak rdek ben hogy a term k min s ge vekig megmaradjon a tart s a t k r alum niumb l k sz lnek A t k r az ASTRA m holdak digit lis jeleinek v tel re szolg l A szerel s el tt k rj k gondo san olvassa el a szerel si tmutat t gy a telep t st k vet en optim lis v teli jellemz ket rhet el Miel tt elkezden a szerel si munk latokat ellen rizze a k lt ri egys g teljess g t A csomag tartalma l sd 1 s 2 bra 1 AZ EL tart LNB tart bilinccsel s mozgathat profillal 1 K ztes elem H 1 Fali tart r vid vagy k zepes vagy 1 LNB 1 LNB tart bilincs 1 M6x40 csavar 1 M6x16 csavar 4 M6x15 csavar 4 M6 anya 4 al t t 10m koaxi lis kabel F csatlakoz kkal csak vev egys get is tartalmaz teljes k szlet eset n 1 bra 68 Tartalma f gg a v lasztott csomagt l 1 A kult ri egys g szerel se A kult ri egys g a kisz llit skor r szben m r ssze van szerelve igy l nyeg ben c
17. armen Montera LNB t Pos 5 p LNB f stet med hj lp av LNB f stringen Pos 6 enligt bild 1 2 Installation Val av plats a Kontrollera att det r fri sikt mot s der f r att ta emot satellitposition ASTRA 19 2 st fr n avsedd monteringsplats Med hj lp av informationen i rutan nedan kan du se om du har tillrackligt avstand till ett n rliggande hinder f r att undvika att mottagningen f rs mras Kontrollera att parabolantennen inte skuggas av utskjutande tak vid mon tering under balkong b Montera v ggf stet Pos 4 v gr tt p den utvalda platsen For att sakerstalla optimalt faste ska du v lja fastmaterial skruvar pluggar etc som passar till monteringsytan P grund av att det finns s m nga olika murverk ing r inget f stmaterial f r montering av v ggf ste c Lossa skruven C p v ggf stet och s tt fast utomhusenheten med armen Vinkel A Stigning B Soe cm per m cay amy w 45 SV 3 Sakerhetsanvisningar Vid installationen ska gallande Europastandarder och bestammelser for att sakerstalla elek trisk sakerhet f ljas t ex VDE 0855 del 1 Fraga din fackhandlare om du har nagra fragor 4 Montering av F kontakter Varning Dra ur mottagarens n tsladd innan du monterar F kontakterna Var f rsiktig nar du monterar F kontakterna sa att inga funktionsst rningar uppkommer eller att satellitmottagaren gar s nder pa grund av att konta
18. fletsk rmen ikke ber rer inderlederen gt Drej nu forsigtigt F stikket p kablet indtil inderlederen lukker med den forreste kant p F stikket Kontroll r til sidst endnu en gang at ingen af tr dene fra fletsk rmen ber rer kablets inderleder F stikket er nu korrekt monteret Illustration 3 fri for tr de tr dfletv rk skruebart s lvpapir F stik 5 Indstilling af den udvendige enhed Indstilling af den udvendige enhed b r udf res ved hj lp af et m leapparat Indstillingen er ogs mulig med den mere fordelagtige TechniSat SatFinder artikel nr 0000 3045 Hvis ingen af disse er tilg ngelige kan indstillingen udf res p f lgende m de vha en digi tal modtager og et tv apparat 1 Forbind LNB en og modtageren med et egnet koaksialkabel 2 Tilslut modtageren til tv apparatet og indstil modtageren til en programplads hvor den onskede satellit kan modtages f eks ARD for ASTRA 40 3 Se elevationsvinklen for opstillingsstedet i AZ EL tabellen se kapitel 6 Dette er f eks for satelliten ASTRA 19 2 st i Daun 31 29 Da det for din udvendige enhed drejer sig om et offset spejl indstilles ikke den regi strerede elevationsvinkel men en for spejlet tilpasset vinkel Dette beregnes sale des Elevationsvinkel offsetvinkel Vinkel for indstilling Offsetvinklen for DigiDish 33 hhv DigiDish 45 udg r 30 S ledes udg r for en DigiDish 33 hhv 45 f eks i Daun en vi
19. installation follow the applicable European standards and VDE regulations e g VDE 0855 Part 1 If you are unsure ask your specialist dealer 4 Installing the F connectors Caution Make sure that the receiver equipment is disconnected from the mains when installing the F connectors Proceed with extreme caution when installing the F connectors in order to prevent the satel lite receiver from malfunctioning or being damaged irretrievably due to incorrect installation In addition to the text please consult Figure 3 gt Use a sharp knife to strip the insulation from the end of the cable leaving 6 mm of the cable core exposed When stripping the insulation be sure to avoid damage to the core gt Remove the overlying wire shielding gt Now remove 10 mm of the outer plastic sheath to expose the wire shielding When removing the plastic sheath be sure to avoid damage to the wire shielding gt Make sure that none of the wires from the shielding are touching the cable core gt Now twist the F connector carefully onto the cable until the core wire is flush with the front edge of the F connector Finally check again that none of the wires from the shielding are touching the cable core The F connector is now correctly installed Figure 3 Wire shielding t aa Silver foil F connector 5 Pointing the external unit The external unit should be pointed using a meter It is also possible t
20. montage mural Instructions de montage Cher client Vous avez acquis un produit de qualit de la soci t TechniSat Le support et le r flecteur sont fabriqu s en aluminium pour conserver la qualit sur plusieurs ann es Le r flecteur est concu pour capter les signaux num riques des satellites ASTRA Nous vous prions de lire soigneusement les instructions de montage afin d atteindre des pro pri t s de r ception optimales apr s l installation Avant de commencer l installation v rifiez que la livraison de la parabole est complete Contenu de la livraison voir illustrations 1 et 2 Pos ES 1 support AZ EL bras offset avec collier de fixation pour la t te LNB et profil de pivotement 1 piece de jonction 1 1 collier de fixation pour LNB 1 vis M6x40 1 vis M6x16 4 vis M6x15 4 crous M6 4 rondelles 10 m de c ble coaxial avec fiches F seulement contenu dans la livraison de kits complets avec r cepteurs inclus Illustration 1 Illustration 2 t te LNB LED le r glage de d l vation tea 14 Le contenu d pend du kit choisi 1 Montage de la parabole La parabole est livr e partiellement pr mont e de sorte qu il ne vous reste plus qu mon ter le r flecteur pos 2 et le tube de jonction pos 3 Fixez d abord le r flecteur a l aide des vis A au support AZ EL pos 1 Desserrez ensuite la vis B au profil de pivotement pour monter la pi
21. nu correct gemonteerd Afbeelding 3 draadvrij Draadvlechtwerk ta Zilverfolie F stekker 5 Uitlijning van de buiteneenheid De uitlijning van de buiteneenheid dient met behulp van een meetapparaat verricht te worden Uitlijning is eveneens mogelijk met behulp van een voordeligere TechniSat SatFinder art nr 0000 3045 Mochten beide niet beschikbaar zijn dan kan met behulp van een digitale receiver en een TV de uitlijning als volgt verricht worden 1 Verbind de LNB met een geschikte coaxkabel met de receiver 2 Sluit de receiver op de Tv aan en stel de receiver in op een programmapositie waarop een programma van de gewenste satelliet te ontvangen is bijv ARD voor ASTRA 76 3 Zoek in de AZ EL tabel zie hoofdstuk 6 de elevatiehoek voor uw installatielocatie op Deze bedraagt bijv voor de satelliet ASTRA 19 2 oost 31 29 in Daun Omdat het bij uw buiteneenheid om een offsetspiegel gaat wordt niet de afgelezen elevatiehoek maar een aan de spiegel aangepaste hoek ingesteld Deze wordt als volgt berekend Elevatiehoek offsethoek in te stellen hoek De offsethoek van de DigiDish 33 of DigiDish 45 bedraagt 30 Dat resulteert voor een DigiDish 33 resp 45 in Daun bijv in een hoek van 31 29 30 1 29 4 Maak de schroeven D aan het zwenkprofiel los zodat u de buiteneenheid omhoog of omlaag kunt bewegen Leg een rechte lat zoals te zien in afbeelding 4 over de
22. pop dol P es zrcadlo polo te rovnou la ku podle ilustrace 4 Nastavte zji t n hel pomoc heln ku Ilustrace 4 m ic la ka 5 Nyn povolte roub C pop B na v kyvn m profilu a ot ejte zrcadlo pomalu ve v chodn m pop z padn m sm ru azimut dokud p ij ma neza ne p ij mat televiz n sign l 6 Nyn je je t t eba zrcadlo jemn doladit K tomu je na m st vyvolat si informace o transpond ru viz n vod k obsluze digit ln ho p ij ma e 7 Nyn opatrn m te azimut v chod z pad a eleva n hel tak abyste zachytili maxim ln intenzitu pop kvalitu vys lan ho sign lu 8 Nyn ut hn te v echny rouby a dbejte na to aby se p itom sign l nezhorsil Mont zrcadla je t mto u konce a zrcadlo je optim ln nastaveno na po adovan satelit 65 CZ Parametry LNB LOF low band 9750 MHz LOF high band 10600 MHz Prepinani low high band 22 kHz signal p ij ma e Voliteln p slu enstv Trubkov tvarovky pro mont na sto r Kat 0000 0500 Balk nov stojan Kat 0000 1751 Dr k s p savnou no kou Kat 0000 1758 Balk nov stojan Kat 0000 1755 Stojan na betonovou desku Kat 0000 1756 Tento v robek nese ozna en CE a spl uje v echny pot ebn normy EU Zm ny a tiskov chyby vyhrazeny Stav 06 12 DigiDish a TechniSat jsou registrovan obchodn zna ky firmy TechniSat Digital GmbH
23. sikre at den udvendige enhed fastholdes optimalt b r fast g ringsmaterialet skruer rawlplugs osv til monteringsoverfladen udv lges tilsvarende P grund af de mange forskellige murv rk medf lger der ikke fastg ringsmateriale til montering af v gholde ren c L sn skruen C p v gholderen og is t den udvendige enhed med mellemstykket elevation cm pr m 2 4040 42 6 47 28 87 29 5540 3 SF 3 is 22 24 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ere 28 3 Sikkerhedsanvisninger Ved installering skal de p g ldende EU normer og VDE bestemmelser overholdes for at sikre elektrisk sikkerhed f eks VDE 0855 del 1 R df r igf med din faghandler 4 Montering af F stik Advarsel Mont r F stikkene p modtageranl gget i ikke str mf rende tilstand V r yderst forsigtig ved montering af F stikkene for at undg funktionsfejl eller forstyrrelse af Sat modtageren pga forkert stikmontering Se ogs illustration 3 til teksten gt Fjern isoleringen p kabelenden vha en skarp kniv til en l ngde p 6 mm ind til inderlederen S rg for at inderlederen ikke bliver beskadiget gt Fjern overskydende tr de p fletsk rmen gt Fjern nu 10 mm af den ydre kunststofkappe for at blotl gge fletsk rmen S rg for at fletsk rmen ikke bliver beskadiget gt S rg for at tr dene fra
24. sul profilo orientabile per montare il pezzo intermedio Montare LNB Pos 5 servendosi della fascetta di supporto dell LNB Pos 6 al supporto LNB come da Figura 1 2 Struttura Scelta dell ubicazione a Accertarsi che nel punto di montaggio previsto ci sia visibilit in direzione sud per ricevere la posizione del satellite ASTRA 19 2 est Con l ausilio del grafico sotto riportato possibile capire se si mantenuta una distanza sufficiente dall ostacolo pi vicino per evitare un attenuazione della ricezione causata da tale ostacolo Nel E montare la parabola sotto una terrazza fare attenzione a non oscurare la parabola con un tetto sporgente b Fissare il supporto a parete Pos 4 in posizione orizzontale nel luogo prescelto Per garantire un supporto ottimale all unita esterna scegliere ade guatamente il materiale di fissaggio viti tasselli ecc della superfi cie di montaggio A causa dei vari tipi di muri esistenti per il mon taggio del supporto a parete la confezione di vendita non contiene materiale di montaggio c Allentare la vite C sul supporto a parete e agganciare l unit esterna con il pezzo intermedio Angolo A Inclinazione B ad l 0 58 I e 75 es 25 4 8 9 30 32 33 34 35 36 37 38 3 Avvertenza sulla sicurezza Durante l installazione osservare le corrispondenti norme europee e le disposi
25. 0 54541 Daun www technisat com Hotline 49 0 3925 9220 1806 Montag bis Freitag 8 00 18 00 Uhr es fallen die regul ren Telefongeb hren f r die Anrufe aus dem Ausland an 6 180309 TechniSat p DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 for mounting on walls Installation Instructions Dear Customer Thank you for choosing a quality product from TechniSat To ensure that the quality of the product remains unchanged over years of use the mounting and dish are made from alumi nium The dish is designed to receive digital signals from the ASTRA satellites To ensure optimal reception after installation please read the installation instructions carefully before installing Before starting the installation check that all of the parts for the external unit are present Parts supplied see Figures 1 and 2 AZIEL bracket with LNB clamp and swivel profile 1 Connector rod 1 2 3 5 1 LNB 1 LNB clamp 1 M6 x 40 bolt 1 M6 x 16 bolt A 4 M6 x 15 bolts 4 M6 nuts 4 washers 10m coaxial cable with F connectors only included with complete sets that come with the receiver Figure 1 Figure 2 8 Contents depend on package selected 1 Assembling the external unit The external unit is delivered partially pre assembled Only the dish Item 2 and the connector rod Item 3 need to be attached First use bolts A to attach the dish to the AZ EL bracket Item 1 Then loosen screw B on t
26. 000 1756 Denna produkt ar CE markt och uppfyller alla erforderliga EU standarder Med f rbeh ll f r ndringar och tryckfel Version 06 12 DigiDish och TechniSat r registrerade varum rken som tillh r TechniSat Digital GmbH Postfach 560 D 54541 Daun www technisat com Hotline 49 0 3925 9220 1806 M ndag till fredag 8 00 18 00 normala samtalsavgifter for utlandssamtal g ller 48 180309 Technisat DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 sein kiinnitykseen Asennusohjeet Arvoisa asiakas Olet valinnut korkealaatuisen Technisat tuotteen Pidike ja peili ovat alumiinia pitk ik isyy den takaamiseksi Peili vastaanottaa digitaalisia signaaleja ASTRA satelliitista Lue asennusohjeet huolellisesti ennen asentamista jotta saavutat laitteen optimaalisen vastaanottotehon Tarkista ett olet saanut kaikki toimitukseen kuuluvat osat ennen kuin aloitat asennusta Toimituksen sis lt katso kuvat 1 ja 2 1 N AZ EL pidike jossa on LNB kiinnike ja k nt profili seinapidike lyhyt tai keskipitk tai MEN 1 LNB 1 LNB pidike 1 ruuvi M6x40 1 ruuvi M6x16 4 ruuvia M6x15 4 mutteria M6 4 tiivistysrengasta 10 m koaksiaalikaapeli jossa on F liittimet sis ltyy ainoastaan t ydelliseen toi mitukseen jossa on vastaanotin kuva 1 kuva 2 50 Sis lt m r ytyy valitun paketin mukaan 1 Ulko osan asennus Ulko osa toimitetaan esiasennettuna jo
27. 040 52 2 4 T 7 2 3 5 6 7 8 2 2 2 2 2 3 Biztons gi tudnival k Vegye figyelembe a telep t s sor n a megfelel eur pai szabv nyokat s VDE rendelkez seket az elektromos biztons g szavatol sa rdek ben pl VDE 0855 1 r sz Sz ks g eset n k rje szakkeresked je seg ts g t 4 Az F csatlakoz k szerel se Figyelem Az F csatlakoz t a vev egys g ramtalan tott llapot ban kell felszerelni Az F csatlakoz k mont roz sa sor n rendk v l gondosan j rjon el hogy kiz rhat k legyenek a m holdvev helytelen csatlakoz felszerel se miatti funkci zavarok vagy ak r az egys g megsemmis l se Vegye figyelembe a sz veges le r s mellett a 3 br t is gt T vol tsa el a k belv g szigetel s t egy les k s seg ts g vel a v g t l sz m tott 6 mm es szakaszon a bels vezet kig Ek zben gyeljen arra hogy a bels vezet k ne s r lj n meg gt T vol tsa el az rny kol s t lny l dr tdarabjait gt T volitson el 10 mm t a kuls m anyag burkolatb l hogy az rny kol s szabadd v ljon Ek zben gyeljen arra hogy az rny kol s ne s r lj n meg gt Gy z dj n meg arr l hogy nem rintkeznek az rny kol s dr tjai a bels vezet kkel gt Most pedig vatosan csavarja az F csatlakoz t a k belre am g a bels vezet k telje sen hozz r az F csatlakoz el ls pe
28. 20 1806 De lunes a viernes de 8 00 a 18 00 para las llamadas desde el extranjero se aplican las tarifas telef nicas normales 24 180309 TechniSat DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 per montaggio a parete Istruzioni di montaggio Egregio Cliente Lei ha scelto un prodotto di qualit della ditta TechniSat Per mantenere negli anni la qualit del prodotto il supporto e la parabola sono realizzati in alluminio La parabola stata concepita per ricevere il segnale digitale dei satelliti ASTRA Prima del montaggio leggere attentamente le istruzioni in modo da ottenere le propriet di ricezione ottimali dopo l installazione Prima di iniziare il montaggio controllare che l unit esterna sia integra Confezione si vedano le foto 1 e 2 Figura 1 corto oppure medio oppure lungo 1 LNB 1 fascetta di supporto LNB 1 vite M6x40 1 vite M6x16 4 viti M6x15 4 dadi M6 4 rondelle 10m di cavo coassiale con spina F contenuto solo nel set completo della confezione compreso ricevitore Figura 2 er la regolazione 26 contenuto dipendente dal pacchetto prescelto 1 Montaggio dell unita esterna Quando viene consegnata l unit esterna premontata parzialmente in modo tale che sia necessario montare solo la parabola Pos 2 e il pezzo intermedio Pos 3 Fissare anzitutto la parabola con le viti A al supporto AZ EL Pos 1 Allentare la vite B
29. 25 9220 1806 Dal lunedi al venerdi dalle 08 00 alle 18 00 sono applicabili le regolari tariffe della compagnia telefonica per le chiamate dallestero 30 180309 Technisat DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 til veggmontering Monteringsanvisning Kj re kunde Du har valgt et kvalitetsprodukt fra TechniSat For at kvaliteten skal holde seg i mange r er b de festene og speilet laget av aluminium Speilet er spesielt utviklet for mottak av de digitale signalene fra ASTRA satellittene Les monteringsanvisningen n ye f r du begynner med monteringen slik at du kan oppn en optimal signalkvalitet Kontroller ogs om leveransen inneholder alle delene du trenger f r du begynner F lgende komponenter inng r i leveransen se figur 1 og 2 1 AZ EL feste med LNB r rklemme og dreibar profil 1 avstandsstykke Pos 5 1 veggfeste kort eller mellomlang eller lang e 1 LNB 1 LNB rorklemme 1 skrue M6x40 1 skrue M6x16 10 m koaksialkabel med F kontakter f lger kun med ved kj p av et komplett sett med receiver 4 skruer M6x15 4 muttere M6 4 skiver 32 innholdet varierer i forhold til hvilken pakke som ble valgt 1 Sammensetning av antennens deler Parabolantennen blir levert delvis ferdig montert slik at kun speilet Pos 2 og avstands stykket Pos 3 m monteres Begynn med a feste speilet til AZ EL festet Pos 1 med de tilh rende sk
30. DE normeja s hk turvallisuuden takaamiseksi esim VDE 0855 osa 1 Ota tarvittaessa yhteys j lleenmyyj si 4 F liittimien asennus Huomio Asenna F liitin kun vastaanottimessa ei ole virtaa Ole eritt in huolellinen F liittimi asentaessasi jotta v lt t virheellisten liit nt jen aiheuttamat toimintah iri t ja satelliitti vastaanottimen h iri t Katso tekstin lis ksi my s kuva 3 gt Irrota kaapelin p st eristett ter v ll veitsell 6 mm n pituudelta sis johtimeen saakka Varo vahingoittamasta sis johdinta gt Irrota ylim r iset suojapunoksen langat gt Irrota 10 mm muovikuorta suojapunoksen ymp rilt Varo vahingoittamasta suoja punosta gt Varmista ett suojapunoksen langat eiv t koske sis johtimeen gt Kierr F liitin varovasti kaapelin p h n kunnes sis johdin koskee F liittimen etu reunaa Tarkista ett mik n suojapunoksen langoista ei koske kaapelin sis johdinta F liittimen asennus on valmis kuva 3 ei lankoja vanunkiverkko ruuvattava folio F liitin 5 Ulko osan saataminen Ulko osan saatamiseen tarvitaan mittalaitetta S t voidaan tehd my s edullisella TechniSat SatFinder laitteella Tuotenumero 0000 3045 Jos k ytett viss ei ole kumpaakaan s t voidaan suorittaa digitaalisella vastaanottimella ja televisiovastaanottimella seuraavasti LE Yhdista LNB ja vastaanotin koaksiaalikaapelilla 2 Liita vast
31. TechniSat i DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 fur Wandmontage Montageanleitung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r ein Qualit tsprodukt der Firma TechniSat entschieden Um die Qualit t des Produktes ber Jahre hinweg zu erhalten bestehen Halterung und Spiegel aus Aluminium Der Spiegel ist zum Empfang der digitalen Signale der ASTRA Satelliten konzipiert Lesen Sie bitte vor der Montage sorgf ltig die Montageanleitung damit Sie nach der Installation die optimalen Empfangseigenschaften erreichen Bevor Sie mit der Montage beginnen berpr fen Sie die Lieferung der AuReneinheit auf Vollstandigkeit Lieferumfang siehe Abbildung 1 und 2 Artikel 1 AZ EL Halterung mit LNB Halteschelle und Schwenkprofil 1 Spiegel 1 Zwischenstuck Pos 5 1 Wandhalter kurz oder mittel oder lang 6 1 LNB 1 LNB Halteschelle 1 Schraube M6x40 1 Schraube M6x16 4 Schrauben M6x15 4 Muttern M6 4 Unterlegscheiben 10m Koaxialkabel mit F Steckern nur bei Komplettsets inkl Receiver im Lieferumfang enthalten Abbildung 1 Abbildung 2 auben zur Einstellung s Elevationswinkels 2 Inhalt abhangig vom gew hlten Paket 1 Montage der AuBeneinheit Die AuReneinheit ist im Auslieferungszustand teilweise vormontiert so dass Sie lediglich den Spiegel Pos 2 und das Zwischenst ck Pos 3 montieren m ssen Befestigen Sie zun chst den Spiegel mit den Schrauben A an de
32. a ustawia sie nie odczy tany z tabeli kat elewacji lecz kat dopasowany do talerza anteny Kat ten oblicza sie nastepujaco Kat elewacji kat przesuniecia czestotliwosci offset kat jaki nalezy ustawi Kat przesuniecia anteny DigiDish 33 lub DigiDish 45 wynosi 30 Tak wiec kat ustawienia talerza anteny DigiDish 33 lub 45 np w miejscowosci Daun wynosi 31 29 30 1 29 4 Poluzuj ruby D na profilu obrotowym tak aby mozliwe byto przesuwanie jednostki zewn trznej do g ry i na d U prost desk na talerzu anteny wg rysunku 4 Ustaw za pomoc k tomierza wyznaczony k t Rysunek 4 deska miernicza El a 5 Nastepnie poluzuj Srube C lub B na profilu obrotowym i obracaj talerz anteny powoli w kierunku na wsch d lub na zach d azymut az na ekranie odbiornika TV pojawi sie obraz z tunera 6 Teraz trzeba ustawi talerz precyzyjnie W tym celu wskazane jest wywotanie infor macji o transponderze patrz instrukcja obstugi tunera cyfrowego T Zmieniaj delikatnie azymut wsch d zach d i k t elewacji tak aby uzyska maksy malne wychylenie wska nika poziomu jako ci sygna u 8 Dokr wszystkie cztery ruby zwracaj c uwag czy w tym czasie odbi r nie pogarsza si Talerz anteny jest teraz kompletnie zamontowany i optymalnie ustawiony na wybra nego satelit 59 PL Parametry konwertera LNB LOF Low Band 9750 MHz LOF High Band 10600 MHz Przetaczanie Low High Ban
33. aanotin televisiovastaanottimeen ja aseta se ohjelmapaikkaan josta halutun satelliitin ohjelma vastaanotetaan esim ARD ASTRAIIe 52 3 Katso AZ EL taulukosta katso luku 6 sijainnin nousukulma Esimerkiksi satelliitille ASTRA 19 2 it nousukulma on Daunissa 31 29 Jos ulko osassa on offset peili tulee nousukulman sijaan m ritt peilille sopiva kulma Kulma lasketaan seuraavasti Nousukulma offset kulma k ytett v kulma DigiDish 33 n tai DigiDish 45 n offset kulma on 30 Siten DigiDish 33 n tai 45 n kulma esimerkiksi Daunissa on 31 29 30 1 29 4 H llenn k nt profiilin ruuveja D siten ett voit liikuttaa ulko osaa edestakaisin Aseta suora tanko peilin eteen kuvan 4 mukaisesti M rit kulma mittalaitteella Kuva 4 mittatanko 5 H llenn k nt profiilin ruuvia C tai B ja k nn peili hitaasti it n tai l nteen p in atsimuuttikulma kunnes saat vastaanottimen televisiokuvan n kyviin 6 T m n j lkeen peili tulee hienos t T t varten on suositeltavaa tutustua trans ponderin tietoihin katso digitaalisen vastaanottimen k ytt ohjeet T S d varovasti atsimuutti it l nsi ja nousukulmaa siten ett saat tason tai laa dun maksimaalisen n ytt m n 8 Kirist kaikki ruuvit ja tarkista ettei kirist minen heikenn vastaanoton laatua Peilin asennus on valmis ja s detty optimaalisesti haluttua satelliittia kohti 53
34. ce de jonction Montez ensuite la t te LNB pos 5 au support a l aide du collier de fixation pour LNB pos 6 selon Pillustra tion 1 2 Installation S lection de emplacement a Assurez vous qu il ny ait pas d obstacle dans le champ de r ception de l emplace ment pr vu en direction du Sud pour capter la position du satellite ASTRA 19 2 EST Grace au sch ma ci dessous vous pouvez v rifier si la distance a un ventuel obstacle voisin est suffisante pour viter un affaiblissement de la r ception qui pour rait en r sulter Si vous montez l unite sous un balcon ou une terrasse veillez ce que le champ du r flecteur ne soit pas obstru par une construction en saillie b Fixez le support mural pos 4 horizontalement l emplacement pr vu Utilisez des l ments de fixation vis chevilles appropri s au mat riau de la surface de montage pour assurer une fixation opti male de la parabole En raison de la multitude des types de con struction la livraison ne contient pas d l ments de fixation du sup port mural c Desserrez la vis C du support mural et montez la parabole en ins rant la piece de jonction dans le support mural Angle A Pente B l vation cm par m cay 0 an 2 44 52 2 2 2 2 2 48 77 53 17 sa 3 gt 3 3 Consignes de s curit Respectez lors de l installation les normes harmonis es europ e
35. ctor pos 2 y la pieza intermedia pos 3 En primer lugar fije el reflector con los tornillos A al soporte AZ EL pos 1 A continua ci n afloje el tornillo B del perfil de giro para montar la pieza intermedia Monte ahora el LNB pos 5 en el soporte del LNB con ayuda de la abrazadera de fijaci n del LNB pos 6 tal como se muestra en la imagen 1 2 Montaje Elecci n del emplazamiento a Aseg rese de que desde el lugar de montaje previsto la vista est despejada hacia el Sur para recibir la posici n del sat lite ASTRA 19 2 Este Con el gr fico de debajo podr ver si se ha mantenido suficiente distancia hasta un obst culo pr ximo para evitar una recepci n peor debida a tal obst culo Aseg rese de que el reflector no quede a la sombra de un tejado sobresaliente cuando lo monte bajo una terraza b Fije el soporte de pared pos 4 horizontal en el lugar seleccionado Con el fin de garantizar la sujeci n ptima de la unidad exterior elija convenientemente el material de fijaci n tornillos tacos etc de la superficie de montaje Debido a la variedad de materiales de obra el pack no incluye ning n material de fijaci n para montar el soporte de pared c Afloje el tornillo C del soporte de pared y cuelgue la unidad exterior con la pieza intermedia elevaci n cm por m pa sa e 75 es 25 4 6 8 9 30 32 33 34 35 36 37 38
36. d sygnat 22 kHz tunera Osprzet opcjonalny Ztaczka rurowa do montazu na maszcie nr kat 0000 0500 Stojak balkonowy nr kat 0000 1751 Uchwyt z przyssawka nr kat 0000 1758 Stojak balkonowy nr kat 0000 1755 Stojak do plyty betonowej nr kat 0000 1756 Ten produkt jest opatrzony znakiem CE i spe nia wymagania wszystkich w a ciwych norm WE Zmiany i b dy drukarskie zastrze one Data ostatniej aktualizacji 06 12 DigiDish i TechniSat to zarejestrowane znaki towarowe TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www technisat com Infolinia 49 0 3925 9220 1806 Od poniedzia ku do pi tku 8 00 18 00 obowi zuj standardowe stawki za po czenia telefoniczne z zagranicy 60 180309 Technisat DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 pro montaz na st nu Mont zni n vod Vazeny z kazniku Rozhodl jste se pro kvalitn vyrobek od firmy TechniSat Aby mohla byt kvalita vyrobku zachov na po l ta vyr bime drz k a zrcadlo z hliniku Zrcadlo je konstruov no pro prijem digit lniho sign lu ze satelit ASTRA Pred mont z si laskav pe liv p e t te mont n n vod abyste po instalaci dosahovali optim ln ch para metr p jmu Ne za nete s mont zkontrolujte plnost dod vky extern jednotky Objem dod vky viz ilustraci 1 a 2 dr k AZ EL s p dr nou obj mkou LNB a v kyvn m profilem st edn nebo 1 p dr n obj mka LNB 1 roub M6x40 1
37. do con un transportador Imagen 4 Regl n 5 Afloje ahora el tornillo C o B del perfil de giro y gire despacio el reflector hacia el Este u Oeste angulo acimutal hasta que reciba la imagen de televisi n del recep tor 6 Entonces deber ajustar con precisi n el reflector Para ello resulta til abrir la informaci n del transpondedor consulte el manual de instrucciones del receptor digital 7 Con cuidado modifique el Angulo acimutal Este Oeste y el de elevaci n de forma que reciba la amplitud maxima del indicador de nivel y calidad 8 Fije ahora todos los tornillos y asegurese de que la recepci n no empeore El reflector ya estara montado y orientado de forma ptima al sat lite deseado 23 Par metros del LNB LOF Low Band 9750 MHz LOF High Band 10600 MHz Conmutaci n Low Band High Band Se al de 22 kHz del receptor Accesorios opcionales Accesorio de tubo para el montaje en poste N art 0000 0500 Soporte para balc n N art 0000 1751 Soporte de ventosa N art 0000 1758 Soporte para balc n N art 0000 1755 Soporte para placa de hormig n N art 0000 1756 Este producto lleva el distintivo CE y cumple todas las normas requeridas de la UE Se reserva el derecho de posibles modificaciones y fallos de impresi n Versi n 06 12 DigiDish y TechniSat son marcas registradas de TechniSat Digital GmbH Postfach 560 D54541 Daun Alemania www technisat com Hotline 49 0 3925 92
38. dre n forsiktig Azimut st vest og elevasjonsvinkelen til du oppn r best mulig signalkvalitet 8 Skru til alle skruene og pass p at mottaket ikke svekkes av dette Parabolantennen er n ferdig montert og n yaktig tilpasset den nskede satellitten 35 LNB hodets egenskaper LOF low band 9750 MHz LOF high band 10600 MHz Bytte mellom low high band 22kHz signal fra receiveren Tilleggsutstyr Mastfeste Artikkelnr 0000 0500 Balkongstativ Artikkelnr 0000 1751 Sugekoppfeste Artikkelnr 0000 1758 Balkongstativ Artikkelnr 0000 1755 Stativ til bruk p betongplater Artikkelnr 0000 1756 Dette produktet er merket med CE symbolet og oppfyller kravene fra alle EU normene Med forbehold om forandringer og trykkfeil Oppdatert 06 12 DigiDish og TechniSat er registrerte varemerker for TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun Tyskland www technisat com Hotline 49 0 3925 9220 1806 H tf t l p ntekig 8 00 18 00 normale takster for utenlandssamtaler gjelder 36 180309 Technisat DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 til v gmontering Monteringsvejledning K re kunde du har valgt et kvalitetsprodukt fra firmaet TechniSat For at bevare produktkvaliteten i mange r best r holderen og spejlet af aluminium Spejlet er udformet til modtagelse af digitale signaler fra ASTRA satellitter L s monterings vejledningen grundigt igennem f r montering for at opn opt
39. egen Sie eine gerade Latte gem R Abbildung 4 ber den Spiegel Stellen Sie den ermittelten Winkel mit Hilfe eines Winkelmessers ein Abbildung 4 Messlatte 5 L sen Sie nun die Schraube C bzw B am Schwenkprofil und drehen Sie den Spiegel langsam in Ost oder Westrichtung Azimutwinkel bis Sie das Fernsehbild des Receivers empfangen 6 Nun muss der Spiegel noch feineingestellt werden Dazu ist es sinnvoll die Transponder Info siehe Bedienungsanleitung des Digital Receivers aufzurufen T Ver ndern Sie nun vorsichtig den Azimut Ost West und Elevationswinkel so dass Sie einen maximalen Ausschlag der Pegel bzw Qualit tsanzeige erhalten 8 Befestigen Sie nun alle Schrauben und beachten Sie dass sich der Empfang dabei nicht verschlechtert Der Spiegel ist nun fertig montiert und optimal auf den gew nschten Satellit ausge richtet Kennwerte des LNBs LOF Low Band 9750 MHz LOF High Band 10600 MHz Umschaltung Low High Band 22kHz Signal des Receivers Optionales Zubeh r An Rohr Fitting fur die Mastmontage Art Nr 0000 0500 Balkonst nder Art Nr 0000 1751 SaugfuR Halterung Art Nr 0000 1758 Balkonst nder Art Nr 0000 1755 Betonplattenst nder Art Nr 0000 1756 Dieses Produkt tr gt das CE Zeichen und erf llt alle erforderlichen EU Normen nderungen und Druckfehler vorbehalten Stand 06 12 DigiDish und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH Postfach 56
40. ej gt Nast pnie usu 10 mm zewn trznej izolacji z tworzywa sztucznego aby ods oni plecionk ekranuj c Zwr uwag aby nie uszkodzi plecionki ekranuj cej gt Upewnij si czy druty plecionki ekranuj cej nie stykaj si z rdzeniem kabla gt Wkr ostro nie wtyczk F na kabel tak aby rdze kabla pokrywa si z przedni kraw dzi wtyczki F Nast pnie sprawd jeszcze raz czy aden drut plecionki ekranuj cej nie styka si z rdzeniem kabla Wtyczka F jest teraz prawid owo zamontowana 5 Ustawianie jednostki zewn trznej Rysunek 3 bez drut w L plecionka druciana nakrecana srebrna folia wtyczka F Do ustawiania jednostki zewnetrznej potrzebny jest miernik Antene mozna takze ustawi za pomoca ta szego urzadzenia SatFinder firmy TechniSat nr kat 0000 3045 Jezeli nie masz do dyspozycji ani miernika ani wymienionego urzadzenia antene mozesz ustawi w opisany nizej spos b za pomoca tunera cyfrowego i odbiornika TV 1 Potacz konwerter LNB z tunerem za pomoca odpowiedniego kabla koncentrycznego 2 Podtacz tuner do odbiornika TC i ustaw tuner na pozycje na kt rej odbierany jest jeden z program w z wybranego satelity np ARD dla satelity ASTRA 58 3 Znajdz w tabeli AZ EL patrz rozdziat 6 kat elewacji dla miejsca montazu anteny Np dla satelity ASTRA 19 2 Wsch d w miejscowo ci Daun jest to 31 29 Poniewaz Twoja jednostka zewnetrzna jest anteng offsetow
41. ene NB Monter F kontaktene f r du kobler til str mmen V r meget forsiktig n r du kobler til F kontaktene slik at du unng r nedsette funksjonen til eller til og med delegge receiveren pga feil montering Studer i tillegg til denne teksten ogs figur 3 gt Fjern 6 mm av isoleringen ved kabelens ende ved hjelp av en skarp kniv som brukes til skj re inn til senterlederen Pass p at senterlederen ikke blir skadet gt Fjern eventuelle rester fra den flettede metallskjermingen gt Fjern deretter 10 mm av den ytre plastkappen for avdekke den flettede metallskjer mingen Pass p at den flettede metallskjermingen ikke blir skadet S rg for at ingen av metallskjermingens ledninger ber rer senterlederen Skru n F kontakten forsiktig p kabelen helt til senterlederen er i plan med den ytre kanten til F kontakten Kontroller en gang til at ingen av metallskjermingens ledninger ber rer kabelens senterleder F kontakten er n riktig montert Figur 3 uten flettet metallskjerming flettet metallskjerming F kontakt sglvfolie til skru fast 5 Innstilling av parabolantennen Parabolantennen b r innstilles ved hjelp av et m leapparat Innstillingen kan ogs utfgres ved hjelp av var billige TechniSat SatFinders artikkelnr 0000 3045 Hvis du ikke har noen av delene kan innstillingen ogs utfgres men en vanlig digital recei ver og et fjernsynsapparat Dette gj
42. he swivel mount to attach the connector rod After this install the LNB Item 5 on the LNB bracket using the LNB clamp Item 6 as shown in Figure 1 2 Installation Selecting a location a b c Make sure that there is an uninterrupted line of sight from the location in which you are planning to install the dish to the southern sky to enable reception from the positi on of the ASTRA 19 2 East satellite You can use the illustration below to verify whether you have left sufficient distance from any nearby obstruction to prevent the obstruction from weakening signal reception Make sure when installing beneath a terrace that the dish is not within the shadow of any protruding roof Mount the wall bracket Item 4 horizontally in the location selected In order to ensure that the external unit is as securely mounted as possible you should select the appropriate mounting hardware scr ews wall plugs etc for the surface onto which the unit is being installed Because of the wide variety of wall types no wall bracket mounting hardware is included Loosen screw C on the wall bracket and attach the external unit using the connec tor rod Angle A Gradient B Elevation cm per m 2 2 2 2 2 7 40 40 44 52 53 17 55 40 5774 50 00 AA s ro 62 49 64 90 z TE 5 55 5 35 5 3 Safety instructions To ensure electrical safety when performing the
43. imal modtagelse efter installe ring Kontroll r at den udvendige enhed er leveret i sin helhed f r p begyndelse af montering Indhold se illustration 1 og 2 Pos 1 v gholder kort eller middel eller lang i M if BE N e 1 LNB 1 LNB bgjle 1 skrue M6x40 1 skrue M6x16 4 skruer M6x15 4 m trikker M6 4 underlagsskiver 10 m koaksialkabel med F stik medf lger kun ved komplette s t inkl modtager Illustration 1 Illustration 2 38 Indholdet afh nger af den valgte pakke 1 Montering af den udvendige enhed Den udvendige enhed er delvist formonteret ved levering s du udelukkende beh ver at montere spejlet pos 2 og mellemstykket pos 3 Fastg r f rst spejlet med skruerne A p AZ EL holderen pos 1 Losn derefter skruen B p den drejelige profil for at montere mellemstykket Mont r tilsluttende LNB en pos 5 vha LNB b jlen pos 6 if lge illustration 1 p LNB holderen 2 Ops tning Valg af ops tningssted a S rg for at der fra det valgte monteringssted er frit udsyn mod syd for at modtage satellitpositionen ASTRA 19 2 st Ved hj lp af grafikken nedenfor kan du se om den tilstr kkelige afstand til tilst den de hindringer er overholdt for at undg svag modtagelse pga hindringer S rg for at spejlet ved montering under en terasse ikke d kkes af et fremragende tag b Fastg r v gholderen pos 4 vandret p det valgte sted For at
44. kten inte monterats korrekt Se text och bild 3 gt Ta bort 6 mm av kabel ndens mantel ned till mittledaren med hj lp av en vass kniv Kontrollera att mittledaren inte skadas gt Ta bort de utskjutande tradarna fran skarmstrumpan gt Ta bort 10 mm av den yttre plastmanteln f r att fril gga skarmstrumpan Kontrollera att skarmstrumpan inte skadas gt Se till att inga tradar fran skarmstrumpan kommer i kontakt med mittledaren gt Skruva f rsiktigt pa F kontakten pa kabeln tills mittledaren ar i j mh jd med F kontak tens framkant Kontrollera aterigen att inga tradar fran skarmstrumpan ber r kabelns mittledare F kontakten ar nu korrekt monterad Bild 3 tradfri skarmstrumpa skruvbar silverfolie F kontakt 5 Riktning av utomhusenhet Utomhusenheten ska riktas med hjalp av ett matinstrument Det gar aven att rikta enheten med en SatFinder fran TechniSat artikelnr 0000 3045 Om dessa inte finns tillgangliga kan du aven anvanda en digitalmottagare och en TV pa f ljande s tt 1 Anslut LNB t och mottagaren med en passande koaxialkabel 2 Anslut mottagaren till TV n och st ll in mottagaren p en programplats d r ett pro gram fr n den nskade satelliten ska tas emot t ex ARD f r ASTRA 46 3 Kontrollera elevationsvinkeln f r din ort i AZ EL tabellen se avsnitt 6 F r satelliter na ASTRA 19 2 st r vinkeln exempelvis 31 29 i tyska Daun Eftersom utomhusenheten r en off
45. neenheid met het tus senstuk in Elevatie cm per m 22 75 3 Veiligheidsaanwijzingen Neem bij de installatie de toepasselijk Europese normen en de VDE voorschriften in acht om de elektrische veiligheid te garanderen bijv VDE 0855 deel1 Vraag zo nodig uw dealer om advies 4 Montage van de F stekker Opgelet Monteer de F stekker in spanningsvrije toestand van de ontvangstinstallatie Ga bij de montage van de F stekker zeer zorgvuldig te werk om werkingsstoringen of zelfs een beschadiging vernieling van de satellietreceiver door een foute stekkermontage uit te sluiten Neem behalve de uitleg in de tekst ook afbeelding 3 in acht gt Verwijder over een lengte van 6 mm de isolatie tot op de binnendraad van het kabel einde met behulp van een scherp mes Let erop dat de binnendraad kerndraad niet beschadigd raakt gt Verwijder de overtollige draadjes van het schermvlechtwerk gt Verwijder nu 10 mm van de buitenste kunststofmantel om het schermvlechtwerk bloot te leggen Let erop dat het schermvlechtwerk daarbij niet beschadigd raakt gt Verzeker u ervan dat geen draadjes van het vlechtwerk contact maken met de kerndraad gt Draai nu de F stekker voorzichtig op de kabel tot de kerndraad strak aansluit bij de voorste rand van de F stekker Controleer vervolgens nog een keer dat er geen draadje van het schermvlechtwerk contact maakt met de kerndraad van de kabel De F stekker is
46. nkel pa 31 29 30 1 29 4 L sn skruerne D pa den drejelige profil sa den udvendige enhed kan bev ges op hhv ned L g en lige leegte over spejlet if lge illustration 4 Indstil den fastsatte vin kel vha en vinkelmaler Illustration 4 m ll gte 5 L sn nu skruen G hhv B p den drejelige profil og drej spejlet langsomt mod st eller vest azimutvinkel indtil tv billedet modtages 6 Nu mangler blot finjustering af spejlet Hertil er det hensigtsm ssigt at hente trans ponder info se betjeningsvejledningen for digitalmodtageren 7 ndr nu forsigtigt azimut ost vest og elevationsvinklen s ledes at du opn r et maksimalt udslag for niveau hhv kvalitetsangivelsen 8 Fastg r nu alle skruerne og s rg for at modtagelsen herved ikke forv rres Spejlet er nu f rdig monteret og indstillet optimalt til den nskede satellit 41 Karakteristiske v rdier for LNB en LOF Low Band 9750 MHz LOF High Band 10 600 MHz Omstilling Low High Band 22kHz signal for modtageren Valgfrit tilbehor Rar fitting til montering pa mast Art nr 0000 0500 Balkonstander Art nr 0000 1751 Holder med sugefod Art nr 0000 1758 Balkonstander Art nr 0000 1755 Betonpladestander Art nr 0000 1756 Dette Produkt er CE m rket og opfylder alle p kr vede EU normer ndringer og trykfejl forbeholdes Stand 06 12 DigiDish og TechniSat er registrerede varem rker tilh rende TechniSat Digital GmbH P
47. nnes et les dispositions VDE pour assurer la s curit en mati re d lectricit p ex VDE 0855 partie 1 Renseignez vous si n cessaire chez votre revendeur sp cialis 4 Montage des fiches F Attention Ne montez les fiches F que si installation de r ception est sans courant Effectuez le montage des fiches F tr s soigneusement pour viter des dysfonctionnements ou m me une d t rioration du d modulateur suite un mauvais montage Tenez galement compte de l illustration 3 compl mentaire au descriptif gt Enlevez l isolation de l extr mit du c ble l aide d un couteau tranchant sur une lon gueur de 6 mm jusqu l me du cable Veillez ne pas endommager l me du cable gt Enlevez les fils de la tresse qui d passent gt Enlevez maintenant sur une longueur de 10 mm la gaine ext rieure pour d gager la tresse Veillez a ne pas endommager la tresse gt Assurez vous qu aucun fil de la tresse ne touche l me du cable gt Vissez maintenant prudemment la fiche F sur le cable jusqu ce que l me du cable affleure le bord avant de la fiche F V rifiez nouveau qu aucun fil de la tresse ne touche l me du c ble La fiche F est ainsi correctement mont e Illustration 3 sans fil Fiche F a visser Feuillard 5 Pointage de la parabole Effectuez le pointage de la parabole si possible avec un appareil de mesure du champ Le pointage est galement p
48. ntalapzat llv ny Cikksz m 0000 1756 A term ken felt ntet sre ker lt a CE jel s megfelel a sz ks ges EU szabv nyoknak A m dos t sok s nyomtat si hib k joga fenntartva 06 12 llapot A DigiDish s a TechniSat a k vetkez c g bejegyzett rujelz i TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www technisat com Forr dr t 449 0 3925 9220 1806 H tf t l p ntekig 8 00 18 00 a k lf ldi h v sok eset n szok sos telefonk lts gek mer lnek fel 72 180309 Technisat DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 voor wandmontage z Montage instructies Geachte klant U heeft gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma TechniSat Om de kwaliteit van het product jarenlang te behouden zijn de houder en spiegel van aluminium gemaakt De spiegel werd ontworpen voor de ontvangst van de digitale signalen van de ASTRA satel lieten Lees voorafgaand aan de montage zorgvuldig de montage instructies door zodat u na de installatie kunt profiteren van een optimale ontvangst Voordat u met de montage begint controleert u de geleverde buiteneenheid op volledigheid Inhoud van de levering zie afbeeldingen 1 en 2 Pos H 1 Wandhouder kort of middel of 6 1 LNB 1 LNB houderbeugel 1 schroef M6x40 1 schroef M6x16 4 bouten M6x15 4 moeren M6 4 ringen 10 m coackabel met F stekkers alleen bij complete sets incl receiver meegeleverd Afbeelding 1 Afbeelding 2
49. o pa 0000 0500 UTTAAKOVIOU 0000 1751 0000 1758 UTTO KOVIOU 0000 1755 0000 1756 CE EE 06 12 DigiDish TechniSat TechniSat Digital GmbH 560 54541 Daun www technisat com 49 0 3925 9220 1806 8 00 18 00 TO 84 180309
50. o point the unit using the less expensive TechiSat SatFinder article No 0000 3045 Should neither of these be available the dish can be pointed using a digital receiver and a television as follows 1 Connect the LNB with the receiver using a suitable coaxial cable 2 Connect the receiver to the television and set the receiver to a programme channel on which a signal from the desired satellite can be received e g ARD for ASTRA 10 3 Select the angle of elevation for your installation location from the AZ EL table see section 6 For example in Daun the angle of elevation for the ASTRA 19 2 East satellite is 31 29 Because your external unit has an offset dish the angle of elevation to be set is not the one you read from the table but is rather an adjusted angle for the dish This is calculated as follows Angle of elevation minus offset angle angle to be set The offset angle for the DigiDish 33 and the DigiDish 45 is 30 Thus the angle at which the DigiDish 33 and 45 need to be set in Daun is as follows 31 29 30 1 29 4 Loosen the screws D on the swivel mount so that the external unit can be moved up and down Place a straight edge over the dish as shown in Figure 4 Set the angle you calculated using an angle gauge Figure 4 Straight edge used for angle measure ment 5 Now loosen screws C and B on the swivel mount and rotate the dish slowly in the East West direction azim
51. ossible avec un pointeur bon march TechniSat SatFinder r f n 0000 3045 Si aucune de ces aides n est disponible le pointage peut s effectuer a l aide d un r cepteur num rique et d un t l viseur de la mani re suivante 1 Reliez la t te LNB a l aide d un cable coaxial appropri au r cepteur num rique 2 Branchez le r cepteur au t l viseur en s lectionnant au r cepteur une chaine mise par le satellite concern p ex ARD pour ASTRA 16 3 Consultez le tableau AZ EL voir chapitre 6 pour obtenir l angle d l vation pour votre emplacement Celui ci est par exemple de 31 29 a Daun pour le satellite ASTRA 19 2 Est Comme votre parabole est constitu e d un r flecteur offset ce n est pas langle lu qu on r glera mais un angle r sultant adapt au r flecteur Ce dernier se d finit comme suit Angle d l vation angle offset angle a r gler L angle offset de la parabole DigiDish 33 et DigiDish 45 est de 30 L angle pour une parabole DigiDish 33 et 45 qui en r sulte Daun sera de 31 29 30 1 29 4 Desserrez les vis D au profil de pivotement afin de pouvoir pivoter la parabole vers le haut ou vers le bas Posez une latte droite sur le r flecteur selon l illustration 4 R glez l angle d termin l aide d un goniometre Illustration 4 Latte de mesure 5 Desserrez maintenant la vis C du support mural ou encore B au profil de pivo tement et tou
52. ostboks 560 54541 Daun www technisat com Hotline 49 0 3925 9220 1806 Mandag til fredag 08 00 18 00 normale takster ved opkald fra udlandet er g ldende her 42 180309 Technisat DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 for vaggmontering Monteringsanvisning B sta kund du har k pt en kvalitetsprodukt fr n TechniSat F r att bevara produktens kvalitet under m nga r r h llare och parabolantenn tillverkade av aluminium Parabolantennen r avsedd f r mottagning av digitala signaler fr n ASTRA satelliterna L s igenom monteringsanvisningen noggrant innan du monterar parabolantennen s att du f r optimal mottagning Kontrollera att alla delar i utomhusenheten medf ljer innan du p b rjar monteringen Leveransomfattning se bild 1 och 2 1 3 L ZET PE 5 1 LNB 1 LNB fastring 1 skruv M6x40 1 skruv M6x16 A 4 skruvar M6x15 4 muttrar M6 4 brickor D 10 m koaxialkabel med F kontakter ingar endast i kompletta set inkl mottagare B 1 v ggf ste kort eller medel eller Bild 1 Bild 2 for inst llning av nsvinkel 44 Inneh ll beror pa valt paket 1 Montering av utomhusenhet Utomhusenheten r delvis f rmonterad vid leveransen s att du endast beh ver montera parabolantennen Pos 2 och armen Pos 3 F st parabolantennen p AZ EL h llaren Pos 1 med hj lp av skruvarna A Lossa d ref ter skruven B p beslaget f r att montera
53. p dachu Zamocuj uchwyt na cienny poz 4 poziomo w wybranym miejscu Aby zapewni stabilne zamocowanie jednostki zewn trznej nale y dobra materia y do mocowania wkr ty ko ki rozporowe itd odpowiednio do rodzaju powierzchni na kt rej antena b dzie montowana Ze wzgl du na du r no rodno mur w zakres dostawy nie obejmuje materia w do mocowania uchwytu na ciennego Poluzuj rub C na uchwycie ciennym i zawie jednostk zewn trzn z adapte rem PL KatA Skok B elewacja cm na m PL 3 Zasady bezpieczenstwa Podczas wykonywania instalacji przestrzegaj odpowiednich norm europejskich i przepis w VDE dotycz cych zapewnienia bezpiecze stwa elektrycznego np VDE 0855 cz 1 W razie potrzeby zwr si z pytaniami do sklepu specjalistycznego w kt rym kupi e anten 4 Monta wtyczki F Uwaga Podczas monta u wtyczki F urz dzenie odbiorcze nie mo e by pod czone do zasila nia pr dowego Monta wtyczki F wykonaj bardzo starannie aby unikn zak ce a nawet zniszczenia tunera satelitarnego do kt rego mog oby doj w razie nieprawid owego pod czenia tej wtyczki Opr cz opisu uwzgl dnij tak e rysunek 3 gt Ostrym no em zdejmij izolacj z ko c wki kabla na d ugo ci ok 6 mm tak aby ods oni rdze kabla Zwr przy tym uwag aby nie uszkodzi rdzenia gt Usu wystaj ce druty plecionki ekranuj c
54. r AZ EL Halterung Pos 1 L sen Sie anschlieRend die Schraube B am Schwenkprofil um das Zwischenst ck zu montieren Montieren Sie anschlie end das LNB Pos 5 mit Hilfe der LNB Halteschelle Pos 6 nach Abbildung 1 an den LNB Halter 2 Aufbau Auswahl des Standortes a Stellen Sie sicher dass von dem vorgesehenen Montageplatz aus freie Sicht in Richtung Suden zum Empfang der Satellitenposition ASTRA 19 2 Ost besteht Mit Hilfe der unten aufgef hrten Graphik k nnen Sie ersehen ob Sie gen gend Abstand zu einem benachbarten Hindernis eingehalten haben um eine Abschw chung des Empfangs durch dieses Hindernis zu vermeiden Achten Sie darauf dass der Spiegel bei der Montage unter einer Terrasse nicht durch ein hervor stehendes Dach abgeschattet wird b Befestigen Sie den Wandhalter Pos 4 waagerecht an dem ausgesuchten Ort Um der Au eneinheit optimalen Halt zu gew hrleisten sollten Sie das Befestigungsmaterial Schrauben Dibel etc der Montagefl che entsprechend ausw hlen Wegen der Vielfalt an Mauerwerken liegt der Lieferung kein Befestigungsmaterial zur Montage des Wandhalters bei c L sen Sie die Schraube C am Wandhalter und h ngen Sie die Au eneinheit mit dem Zwischenst ck ein Elevation cm pro m 2 4040 42 47 28 87 29 5540 HEGE or AM Y 32 is 22 24 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 s m 28
55. rem hez Ezt k vet en m g egyszer ellen rizze hogy nem rintkezik e az rny kol s valame lyik dr tja a k bel bels vezet k vel Az F csatlakoz sszeszerel se befejez d tt 3 bra dr tmentes Dr tsz ved k csavarhat Ez stf lia F csatlakoz 5 A k lt ri egys g be ll t sa A k lt ri egys g be ll t sa egy m r eszk z seg ts g vel t rt nik A be ll t s elv gezhet egy kedvez r TechniSat SatFinder Cikksz m 0000 3045 seg ts g vel is Ha egyik sem ll rendelkez sre akkor egy digit lis vev egys g s egy telev zi seg ts g vel is elv gezhet a be ll t s 1 K sse ssze az LNB t k t alkalmas koaxi lis k bel seg ts g vel a digit lis vev egy s ggel 2 Csatlakoztassa a vev egys get a telev zi hoz s ll tsa a vev egys get egy olyan programhelyre melyen a k v nt m sort szeretn venni pl ASTRA eset n ARD 70 3 Az AZ EL t bl zatb l l sd 6 fejezet megtudja a fel ll t s hely nek megfelel ele v ci s sz get P ld ul ez az ASTRA 19 2 Kelet eset ben Daunban 31 29 Mivel a k lt ri egys g eset ben ofszet t k rr l van sz nem a leolvasott elev ci s sz get hanem a t k rnek megfelel sz get kell be ll tani Ennek sz m t sa a k vetkez k ppen t rt nik Elev ci s sz g ofszetsz g be ll tand sz g A DigiDish 33 ill DigiDish 45 eset ben az of
56. res p folgende mate 1 Bruk en egnet koaksialkabel til a koble sammen LBNen og receiveren 2 Koble receiveren til fjernsynsapparatet og still den inn pa en kanal som er tilgjengelig pa den nskede satellitten som f eks CNN International ASTRA 34 3 Elevasjonsvinkelen for det stedet du bor finner du i AZ EL tabellen se kapittel 6 Denne vinkelen er for eksempel for satellitten ASTRA 19 2 st i byen Daun Tyskland 31 29 Siden din parabolantenne er en offset antenne skal du ikke stille inn den elevas jonsvinkelen som du finner i tabellen men en vinkel som er spesielt tilpasset ditt speil F lgende regnestykke gir deg denne vinkelen Elevasjonsvinkel offsetvinkel den vinkelen du skal stille inn Offset vinkelen til DigiDish 33 samt DigiDish 45 er p 30 Vinkelen for b de DigiDish 33 og 45 i byen Daun Tyskland er alts 31 29 30 1 29 4 L sne skruene D pa den dreibare profilen slik at du kan bevege parabolantennen oppover og nedover Hold en rett list inntil speilet Se figur 4 Still inn den riktige vinkelen ved hjelp av en vinkelmaler Figur 4 m lelist 5 L sne n skruen C eller B p den dreibare profilen og sving speilet sakte stover eller vestover azimutvinkel helt til receiveren mottar TV bilder 6 N m speilet fininnstilles Da er det lurt og vise receiverens transponder info p tv skjermen Se receiverens bruksanvisning for mer informasjon T Foran
57. rnez lentement le r flecteur vers l Est ou l Ouest angle azimut jusqu ce que vous captez l image du r cepteur sur votre t l viseur 6 Il faut maintenant affiner le r glage du r flecteur Pour effectuer cette op ration il est judicieux d appeler l information relative au transpondeur voir le manuel de Puti lisateur du r cepteur 7 Modifiez maintenant tr s prudemment l angle d azimut Est Ouest et d l vation de sorte obtenir une indication du niveau ou de la qualit de r ception maximale 8 Resserrez maintenant toutes les vis en veillant ce que la qualit de la r ception reste constante La parabole est maintenant mont e et point e sur le satellite correspondant 17 Caract ristiques de la t te LNB LOF Low Band 9750 MHz LOF High Band 10600 MHz Commutation Low High Band 22kHz signal du d modulateur Accessoires optionnels Adaptateur pour montage un m t R f n 0000 0500 Support pour balcon R f n 0000 1751 Pied support ventouse R f n 0000 1758 Support pour balcon R f n 0000 1755 Support pour dalles en b ton R f n 0000 1756 Ce produit porte le marquage CE et est conforme toutes les normes europ ennes applicables Sous r serve de modifications et d erreurs d impression Mise jour 06 12 DigiDish et TechniSat sont des marques d pos es de TechniSat Digital GmbH Bo te postale 560 D54541 Daun www technisat com T l assistance 33 0 9 53 23
58. roub M6x16 4 rouby M6x15 4 matice M6 4 podlo ky 10 m koaxi ln ho kabelu s konektory F jen u pln ch sestav kde je sou st dod vky p ij ma Ilustrace 1 Ilustrace 2 by pro nastaveni ele 62 Obsah v zavislosti na zvolen m bali ku 1 Montaz externi jednotky Extern jednotka je v expedovan m stavu ste n p edem smontov na mus te tedy mon tovat pouze zrcadlo pol 2 a mezikus pol 3 Nejprve upevn te rouby zrcadlo A na dr k AZ EL pol 1 N sledn povolte roub B na v kyvn m profilu a namontujte mezikus Pak namontujte LNB pol 5 pomoc p dr n obj mky LNB pol 6 podle ilustrace 1 na dr k LNB 2 Konstrukce V b r stanovi t a Ujist te se e je z pl novan ho mont n ho m sta voln v hled sm rem k jihu aby byl umo n n p jem satelitn pozice ASTRA 19 2 v chodn S pomoc n e uveden ho grafick ho zn zorn n vid te zda jste dodr eli dostate nou vzd lenost od sousedn p ek ky abyste p ede li oslaben p jmu zp soben mu touto p ek kou Dbejte na to aby zrcadlo nebylo p i mont i pod terasou zast n no p e n vaj c st echou b P ipevn te n st nn dr k pol 4 vodorovn na vybran m sto Aby bylo pro extern jednotku zaji t no optim ln p ipevn n m li byste p ipev ovac materi l rouby hmo dinky atd vyb rat podle mont n plochy Z d vodu etn ch t
59. ruene A Deretter m du l sne skruen B p den dreibare profilen for montere avstandsstykket Monter s LNBen pos 5 med LNB r rklemmen pos 6 p LNB holderen Se fig 1 2 Montering Valg av posisjon a S rg for at du velger en monteringsposisjon med fri sikt mot s r slik at du kan motta signaler fra satellittposisjonen ASTRA 19 2 st Bildet under hjelper deg med finne ut om du har beregnet nok avstand til gjenstan der som eventuelt kan sperre sikten slik at du kan forhindre at disse gjenstandene svekker mottaket Hvis du monterer antennen under en terrasse m du passe p at terassen ikke sperrer for mottaket b Fest veggfestet pos 4 vannrett der du nsker montere antennen Du b r velge festemateriell skruer plugger osv ut i fra hva slags underlag antennen monteres p slik at den sitter godt Siden det finnes et s stort utvalg av murtyper f lger det ikke med noe feste materiell til montering av veggfestet c L sne skruen C p veggholderen og f r deretter parabolantennens avstands stykke inn i veggholderen elevasjon cm per m pa sa e 75 es 25 4 8 9 30 32 33 34 35 36 37 38 3 Sikkerhetshenvisninger Pass p f lge de europeiske normene og VDE bestemmelsene ang ende elektrisk sikker het f eks VDE 0855 del 1 Sp r om dette i din faghandel ved behov 4 Montering av F kontakt
60. sak a t kr t 2 poz s az sszek t elemet 3 poz kell sszeszerelni El sz r r gz tse a t kr t csavarokkal A az AZ EL tart hoz 1 poz Ezt k vet en laz tsa meg a csavart B a mozgathat profilon a k ztes elem mont roz s hoz Ezt k vet en sze relje az LNB t 5 poz az LNB tart bilincs 6 poz seg ts g vel az 1 br nak megfe lel en az LNB tart ra 2 Fel p t s A hely kiv laszt sa a Gy z dj n meg arr l hogy a k v nt fel ll t si hely szabad kil t st biztos t d lre az ASTRA 19 2 Kelet m hold v tel hez Az al bbiakban l that bra seg ts g vel meg llap thatja hogy kell t rk z ll e ren delkez sre a legk zelebbi akad lyt l annak rdek ben hogy az akad ly ne gyeng t se le a v teli jelet gyeljen arra hogy a t k r teraszon t rt n felszerel sekor ne takarja el azt semmilyen el re ny l tet b R gz tse a fali tart t 4 poz f gg legesen a kiv lasztott helyre A k ls egys g optim lis r gz t se rdek ben a r gz t shez hasz n lt anyagokat csavarok tiplik stb a szerel si fel letnek megfe lel en kell megv lasztani A falszerkezetek sokf les ge miatt a cso mag nem tartalmazza a fali tart felszerel s hez sz ks ges r gz t eszk z ket c Laz tsa meg a csavart C a fali tart n s f ggessze fel a k ls egys get a k ztes elem seg ts g vel A sz g B meredeks g Elev ci cm per m 2
61. se vnit n vodi p i uzav r n sl cuje s p edn m okrajem konektoru F vnit n ho vodi e kabelu Nyn je konektor F spr vn namontov n Ilustrace 3 dr t n opleten roubovateln st brn f lie konektor F 5 Vyrovn n extern jednotky Vyrovn n extern jednotky by se m lo prov d t pomoc m ic ho za zen kat 0000 3045 Pokud byste nem li k dispozici ani jedno z t chto za zen Ize vyrovn n prov st pomoc digit ln ho p ij ma e a televizoru takto 1 Propojte LNB a p ij ma vhodn m koaxi lnim kabelem 2 P ipojte p ij ma k televizoru a nastavte p ij ma na programov m sto kde m b t p ij m n program po adovan ho satelitu nap ARD z ASTRY 64 3 Vyhledejte si v tabulce AZ EL viz kapitolu 6 eleva n hel pro sv instala n m sto Ten in nap klad pro satelit ASTRA 19 2 v chodn v m st Daun 31 29 Proto e se u va extern jednotky jedn o zrcadlo s vyosen m nenastavuje se ode ten eleva n hel n br hel p izp soben zrcadlu Ten se vypo t takto eleva n hel hel vyosen nastavo van hel hel vyosen u DigiDish 33 pop DigiDish 45 in 30 Tak doch z me pro DigiDish 33 pop 45 nap v m st Daun k hlu 31 29 30 1 29 4 Povolte rouby D na v kyvn m profilu tak abyste mohli extern jednotku posunout nahoru
62. setparabol st lls inte den avl sta elevationsvin keln in utan en vinkel som ar anpassad f r parabolantennen Den r knas ut enligt f ljande Elevationsvinkel offsetvinkel Vinkel som ska st llas in Offsetvinkeln for DigiDish 33 och DigiDish 45 r 30 F r DigiDish 33 och 45 blir vinkeln i t ex Daun d rmed 31 29 30 1 29 4 Lossa skruvarna D pa beslaget sa att du kan justera utomhusenheten Placera en rak m tsticka ver parabolantennen enligt bild 4 Stall in uppmatt vinkel med hj lp av en gradskiva Bild 4 matsticka 5 Lossa skruven C och B pa beslaget och vrid parabolantennen langsamt i stlig eller vastlig riktning azimutvinkel tills du tar emot TV bilden fran mottagaren 6 Nu beh ver parabolantennen finjusteras Las aven igenom informationen om trans pondern se bruksanvisningen for digitalmottagaren L ndra f rsiktigt azimut och elevationsvinkeln s att du f r maximalt utslag p m taren 8 Dra t alla skruvar men se till att mottagningen inte f rs mras Parabolantennen r nu f rdigmonterad och optimalt riktad mot nskad satellit 47 SV Specifikationer for LNB LOF Low Band 9 750 MHz LOF High Band 10 600 MHz Omkoppling Low High Band 22 kHz signal fr n mottagaren Tillbeh r R rf ste f r montering p mast Art nr 0000 0500 Balkongstativ Art nr 0000 1751 Hallare med sugpropp Art nr 0000 1758 Balkongstativ Art nr 0000 1755 Stativ for betongplatta Art nr 0
63. strumento di misurazione L orientamento possibile anche con un SatFinder TechniSat dal prezzo contenuto n art 0000 3045 Qualora nessuna di queste soluzioni sia disponibile possibile eseguire l orientamento come segue utilizzando un ricevitore digitale e un televisore 1 Unire LNB e il ricevitore con un cavo coassiale idoneo 2 Collegare il ricevitore e il televisore e impostare il ricevitore su una posizione di pro gramma in cui si possa ricevere un programma del satellite desiderato ad es ARD per ASTRA 28 3 Dalla tabella AZ EL si veda il Capitolo 6 dedurre l angolo di elevazione per il luogo di posizionamento Ad esempio per il satellite ASTRA 19 2 est a Daun questo angolo pari a 31 29 Poich l unit esterna una parabola offset non si imposta l angolo di elevazione rilevato bens un angolo adeguato alla parabola Questo angolo viene calcolato nel modo seguente Angolo di elevazione angolo offset angolo da impostare L angolo offset di DigiDish 33 e di DigiDish 45 pari a 30 In questo modo per un DigiDish 33 e 45 situato ad esempio a Daun si ottiene un angolo pari a 31 29 30 1 29 4 Allentare le viti D del profilo orientabile in modo tale da poter spostare l unit esterna Sopra la parabola posizionare una asticella diritta come da Figura 4 Impostare l angolo rilevato servendosi di un goniometro IT Figura 4 asse di misurazione 5 Adesso allen
64. szetsz g rt ke 30 gy egy DigiDish 33 ill DigiDish 45 eset ben Daunban a sz g 31 29 30 1 29 4 Lazitsa meg a csavarokat D a mozgathat profilon gy hogy a k lt ri egys get fel le tudja mozgatni Helyezzen egy egyenes l cet a 4 br n l that m don a t k rre ll tsa be a sz m tott rt ket egy sz gm r seg ts g vel 4 bra M r l c 5 Lazitsa meg a csavart C ill B a mozgat profilon s forgassa el a t kr t vato san kelet nyugati ir nyba azimutsz g am g a k perny n megjelenik a vev egys g k pe 6 Ezt k veti a t k r finomhangol sa Ennek rdek ben c lszer a transzponder inf l sd a digit lis vev egys g haszn lati utas t s t megnyitni T M dos tsa vatosan az azimut kelet nyugat s elev ci s sz get gy hogy a jels zint s min s g maxim lis kit r s legyen 8 R gz tse az sszes csavart m ek zben figyeljen arra hogy a v tel min s ge ne romoljon A t k r szerel se befejez d tt s optim lisan be ll t sra ker lt a k v nt m holdra 71 Az LNB k jellemz rt kei LOF alacsony s v 9750 MHz LOF magas s v 10600 MHz atkapcsolas alacsony magas s v a vev egys g 22kHz jele Opcion lis kell kek Cs szerelv ny oszlopra t rt n szerel shez Cikksz m 0000 0500 Erk ly llv ny Cikksz m 0000 1751 Sz v talp tart Cikksz m 0000 1758 Erk ly llv ny Cikksz m 0000 1755 Beto
65. t 1 uchwyt AZ EL z opaska ustalajaca do konwertera LNB i profilem obrotowym 1 1 adapter nascienny kr tki lub redni i Sn r EE 1 konwerter LNB 1 opaska zaciskowa do konwertera LNB 1 Sruba M6x40 1 ruba M6x16 4 sruby M6x15 4 nakretki M6 4 podktadki okragte 10 m kabla koncentrycznego z wtyczkami F tylko w kompletnych zestawach z tunerem Rysunek 1 Rysunek 2 ustawiania kata ewacji 56 Zawartos zalezy od wybranego pakietu 1 Montaz jednostki zewnetrznej Do wysytki jednostka zewnetrzna jest czesciowo wstepnie montowana tak wiec montaz ogranicza sie do talerza poz 2 i adaptera poz 3 Najpierw zamocuj talerz anteny rubami A do uchwytu AZ EL poz 1 Nastepnie poluzuj rub B na profilu obrotowym aby zamontowa adapter Na koniec zamontuj konwerter LNB poz 5 za pomoca opaski Zaciskowej konwertera LNB poz 6 zgodnie z rysunkiem 1 do uchwytu konwertera 2 Instalacja Wybor miejsca a b Upewnij sie czy z przewidzianego miejsca zamontowania anteny zapewniona jest nieograniczona widoczno w kierunku po udniowym je eli chcesz odbiera sygna z satelity ASTRA 19 2 Wsch d Na podstawie poni szej grafiki mo esz sprawdzi czy odst p od najbli szej prze szkody jest wystarczaj co du y aby unikn os abienia sygna u przez t przeszkod Zwr uwag na to czy w razie monta u pod tarasem talerz anteny nie b dzie zas a niany przez wyst
66. t vrijdag 8 00 18 00 uur voor telefoongesprekken vanuit het buitenland gelden de gebruikelijke tarieven 78 180309 TechniSat DigiDish 33 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 TechniSat O ASTRA 1 2 1 2 3 5 1 LNB 1 LNB 1 M6x40 1 M6x16 A 4 M6x15 4 M6 4
67. tare la vite C o B del profilo orientabile e ruotare lentamente la parabola in direzione est od ovest angolo azimut fino a ricevere l immagine televi siva del ricevitore 6 Adesso la parabola deve essere regolata con precisione Per farlo utile richiama re le informazioni del transponder si vedano le istruzioni di comando del ricevitore digitale T Adesso modificare con attenzione langolo di azimut est ovest e langolo di eleva zione in modo tale da ottenere una deviazione massima della visualizzazione di livello e della qualit 8 Adesso fissare tutte le viti e fare attenzione che la ricezione non peggiori La parabola adesso montata e orientata in maniera ottimale verso il satellite desi derato 29 Valori nominali della LNB LOF Low Band 9 750 MHz LOF Low Band 10 600 MHz Commutazione Low High Band segnale 22kHz del ricevitore Accessori opzionali art 0000 0500 art 0000 1751 art 0000 1758 art 0000 1755 art 0000 1756 Componente al tubo per il montaggio su palo Supporto da balcone Supporto piede di aspirazione Supporto da balcone Supporto piastra in calcestruzzo zzzzz Questo prodotto reca il contrassegno CE e soddisfa tutte le necessarie norme europee Con riserva di modifiche ed errori tipografici Versione 06 12 DigiDish e TechniSat sono marchi di fabbrica registrati di TechniSat Digital GmbH Casella postale 560 54541 Daun www technisat com Hotline 49 0 39
68. ten ainoastaan peili kohta 2 ja keskikappale kohta 3 tulee asentaa Kiinnit peili ruuveilla A AZ EL pidikkeeseen kohta 1 H llenn lopuksi k nt profiilin ruuvia B jotta voit kiinnitt keskikappaleen Asenna viimeiseksi LNB kohta 5 LNB kiin nikkeell kohta 6 kuvan 1 mukaisesti LNB pidikkeeseen 2 Kiinnitt minen Paikan valinta a b c Varmista ett valitsemastasi kiinnityspaikasta on vapaa n kyvyys etel n signaalien vastaanottamiseksi satelliittipaikasta ASTRA 19 2 it Alla olevasta kuvasta voit tarkistaa s ilyyk et isyys l hell olevaan esteeseen tar peeksi suurena jotta v ltyt n vastaanoton heikkenemiselt Varo asentamasta peili kattotasanteen alle niin ett ulkoneva katto on peilin tiell Kiinnit sein pidike kohta 4 vaakatasoon valittuun kohtaan Kiinnitystarvikkeet ruuvit tapit tulee valita kiinnityspinnan mukaan jotta varmistetaan ulko osan optimaalinen kiinnitys Eri tyyppisten sein materiaalien moninaisuuden vuoksi toimitukseen ei sis lly sein pidikkeen kiinnitystarvikkeita H llenn sein pidikkeen ruuvia C ja kiinnit ulko osa keskikappaleeseen Kulma A Kaltevuus B nousu cm per m 40 40 44 52 53 17 55 40 AA A A 60 00 EN es 62 49 64 90 EC 25 4 6 8 9 30 32 33 34 35 36 37 38 3 Turvallisuusohjeet Noudata asennuksessa eurooppalaisia standardeja ja V
69. uth angle until you obtain a television picture from the receiver 6 At this point the dish still reguires fine adjustment When doing this it is a good idea to call up the transponder information see the operating manual for the digital receiver 7 Then carefully adjust the azimuth East West and elevation angles to obtain the maximum amplitude as indicated on the the level and quality display 8 Once this is done tighten all of the screws and make sure that reception does not become worse while you are doing so The installation of the dish is now complete and the dish is properly pointed at the desired satellite 11 LNB specifications Low band LOF 9 750 MHz High band LOF 10 600 MHz Low high band switchover 22 kHz signal from the receiver Optional accessories Pipe bracket for mounting on a mast Art No 0000 0500 Balcony stands Art No 0000 1751 Suction pad bracket Art No 0000 1758 Balcony stands Art No 0000 1755 Concrete slab stands Art No 0000 1756 This product bears the CE symbol and meets all of the required EU standards Amendments and printing errors reserved Last updated 06 12 DigiDish and TechniSat are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www technisat com 49 0 3925 9220 1806 Monday to Friday 08 00 18 00 normal charges will apply for overseas calls 12 180309 TechniSat DigiDish 33 2 DigiDish 45 Satman 33 Satman 45 pour
70. yp zdiva nen p ipev ovac materi l pro mont n st nn ho dr ku sou st dod vky c Povolte roub C na n st nn m dr ku a zav ste extern jednotku za pomoci mezi kusu elevace cm na m Z ww x ve 87 e 57 I 88 SS ee S CZ 3 Bezpe nostn pokyny Dodr ujte p i instalaci p slu n evropsk normy a pravidla VDE aby byla zaru ena elektric k bezpe nost nap VDE 0855 d l 1 V p pad pot eby se dota te sv ho obchodn ka 4 Mont konektor F Pozor Konektory F montujte kdy p ij mac za zen nen pod proudem P i mont i konektor F postupujte velmi opatrn aby se vylou ily funk n poruchy nebo dokonce pln zni en satelitn ho p ij ma e n sledkem chybn mont e konektor Ohledn textov ho proveden v nujte pozornost t ilustraci 3 gt Odstra te ostr m no em izolaci z konce kabelu na seku 6 mm a k vnit n mu vodi i Dbejte p itom na to aby se vnit n vodi nepo kodil gt Odstra te p esahuj c dr ty st nic ho opleten gt Nyn odstra te 10 mm vn j ho plastov ho opl t n abyste uvolnili st nic opleten Dbejte na to aby se p itom st nic opleten nepo kodilo gt Ujist te se Ze se dn dr ty st nic ho opleten nedot kaj vnit n ho vodi e gt Nyn opatrn nato te konektor F na kabel a
71. zioni VDE per garantire la sicurezza elettrica ad es VDE 0855 Parte 1 Eventualmente consultare il proprio rivenditore specializzato 4 Montaggio della spina F Attenzione Montare la spina F quando l impianto di ricezione non alimentato elettri camente Prestare molta attenzione al montaggio della spina F per escludere disturbi di funzionamen to del ricevitore satellitare dovuti a montaggio errato della spina Per la realizzazione osservare anche la Figura 3 gt Rimuovere l isolante dell estremit del cavo servendosi di un coltello affilato su una lunghezza di 6 mm evitando il cavo interno Fare attenzione a non danneggiare il cavo interno gt Rimuovere i fili in eccesso della rete di schermatura gt Adesso rimuovere 10 mm del rivestimento in plastica esterno per scoprire la rete di schermatura Fare attenzione a non danneggiare la rete di schermatura gt Accertarsi che nessun filo della rete di schermatura tocchi il cavo interno gt Ruotare con attenzione la spina F sul cavo fino a quando il cavo interno aderisca con il bordo anteriore della spina F Controllare nuovamente che nessun filo sia in contatto con il cavo interno A questo punto la spina F stata montata correttamente Figura 3 20mm Treccia metallica spina F pellicola argentata avvitabile 5 Orientamento dell unit esterna L orientamento dell unit esterna deve essere eseguito servendosi di uno

TechniSat SATMAN 33

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents