NOVA STEAM STATION DE LUXE
Contents
1. opea un 0q1991 un ap e a as Is ofeq uezijeai as VAON 751 uaJynynzyonANZ Bunzinueg ne sap 149J9Q UUAM uauyemue an g lyosnejabsne uabeb 12199 sep palm 51 pyajag 21916 Uap 1apaim Wi Injeleday Jaula HOJOS ula UUOM ua a nz aq ua e ais apinm 1 Anz 194104 12199 UUaM UYEMAB usjeuoyy E Din auynjebsne In UOA JU9IP99IM9S H 5 JyaW aulay aip 10 UOA NZ uasaimabyoeu pun sasiamyoeusjneyuly jne 1y9ay sep uuam uynjebsne uapiam VAON UOU UOINESIJIN aun e 5 e resadde 15 159 29 un ajoiue 1992. ap 5 se ajuasauid ajoiue un suep aiedau aja 55 IS ap UOY a zajj naA ua auuop efap e ajonue un IS a sa Ins 159 sIOW op aun a 29 sioy op sies xne juawaublasuai 1 01 dwa op zeda un 3141 UN Jed 1 nad e a IS jueJas ej op a suep 597 VAON asnsiu ANP YOIYM s pe 19A09 JOU ayy 5191 91215 0 am apye mau e pade dai aq JIM nej ay onp Apjeipawwi Japun ue y 1d 999 4 11ed91 plo ey eseajd Asnoiaaid usaq sey app ue Aq ino pares je UO USAIB s 9814 JO y asea d pouod aajueie6 y jo apisino s led
3. 13 Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is en nog veilig kan worden gebruikt 14 Strijk nooit over ritsen klinknagels in spijkerbroeken enz deze zullen de strijkzool beschadigen Strijk om dergelijke voorwerpen heen 15 Demonteer en repareer uw strijkijzer nooit zelf NOVA STEAM STATION DE LUXE ART IR 160 ONLY FOR DOMESTIC USE Read this manual before using the iron THE IRON S COMPONENTS nmpow TA TIO Steam reservoir Steam switch Iron switch Filling aperture with cap Iron setting Steam buttons up steam on down off steam jet Indicator light Thermostat lroning plate Cord attachment Power cord Steam control USING THE IRON The first time 1 If you are using the iron for the first time check that the voltage indicated on the underside of the iron corresponds to the voltage of the circuit to which you intend to connect the iron 2 Remove any labels and stickers from the iron 3 Some parts of the iron have been lightly greased this may cause the iron to give off a little smoke when it is switched on for the first time The smoke will stop after a short time FILLING THE WATER RESERVOIR Ensure that the appliance is not plugged in Place the reservoir on a stable surface Fill the water reservoir max 1 litre We recommend using a mixture of 50 tap water and 50 distilled water This applies especially in hard water areas to avoid unwanted scale build up Never use p
4. Polyamid Polyester e Seide Wolle Baumwolle Leinen 2 Ist nicht bekannt welche Fasern in einem Kleidungsst ck verarbeitet wurden Dann sollte das NO 1 2 3 4 11 12 B gelergebnis zuerst an einer unauff lligen Stellen Naht oder Saum getestet werden bevor der Rest geb gelt wird Ist man sich nicht sicher Dann immer zuerst mit der niedrigsten Temperatureinstellung beginnen Wenn die Knitter bei dieser niedrigen Temperatur nicht entfernt werden k nnen den Thermostat langsam h her schalten bis das gew nschte B gelergebnis erreicht wurde ohne das Gewebe zu besch digen VA TIPPS Das B geleisen ausschlie lich zum B geln benutzen Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises sind Elektroschl ge nicht auszuschlie en Den Thermostat immer auf MIN stellen bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt bzw herausgezogen wird Nie am Kabel ziehen sondern immer am Stecker selbst Das Kabel darf nie mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen Das B geleisen vollst ndig abk hlen lassen bevor es wegger umt wird Immer den Netzstecker ziehen wenn das B geleisen nicht benutzt mit Wasser gef llt oder wenn das Wasser aus dem Beh lter entfernt wird Das Ger t nicht mehr verwenden wenn das Kabel besch digt oder das B geleisen heruntergefallen oder besch digt ist Um die Gefahr eines Elektroschlags zu vermeiden das B geleisen nie selbst
5. REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU FOR Oa Enlevez la fiche de la prise Placez le r servoir sur une surface stable Rempllissez le r servoir avec de l eau 1 litre max Nous vous conseillons d utiliser un m lange de 50 d eau du robinet et de 50 d eau distill e notamment dans les r gions o l eau est calcaire pour pr venir les d p ts de calcaire inutiles N utilisez jamais de l eau distill e pure du vinaigre des d tartrants ou autres produits chimiques Fermez le r servoir de la vapeur en vissant le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre REMPLISSAGE DU RESERVOIR SI LE FER ET OU LE RESERVOIR SONT CHAUDS ATTENTION quand le fer chauffe le r servoir d eau est sous pression Remplissez le r servoir seule ment s il est vide et qu il a refroidi 6 D branchez le fer mettant le bouton Iron switch sur arr t D branchez le r servoir eau en mettant le bouton Steam Tank Switch sur arr t Enlevez la fiche de la prise D vissez avec pr caution le bouton de remplissage du r servoir eau dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez de la vapeur s chapper Attendez jusqu ce que le bruit ait cess Il s agit d un bruit normal et non pas d un d faut de l appareil REMARQUE Si la pression est encore trop lev e vous ne pouvez pas d visser le bouchon Attendez encore quelques instants jusqu ce que le r servoir ai
6. demontieren Zwecks Reparatur immer zu einer anerkannten Reparaturwerkstatt bringen Falsche Montage kann bei Gebrauch Elektroschl ge verursachen Beim B geln in der N he von Kindern und wenn Kinder das B geleisen selbst benutzen immer besonders vorsichtig sein Ein eingeschaltetes B geleisen nie unbeaufsichtigt zur ck lassen auch nicht auf dem B gelbrett Das Ber hren hei er Metallteile von hei em Wasser oder Dampf kann Verbrennungen verursachen Vorsicht beim Umdrehen des B geleisens Es k nnte sich hei es Wasser im Beh lter befinden Reparaturen d rfen nur von einer anerkannten Reparaturwerkstatt ausgef hrt werden Nach dem Gebrauch des B geleisens mehrmals auf den Dampfknopf dr cken und vorsichtig sch t teln bis sicher ist dass der Wasserbeh lter leer ist Die Restfeuchtigkeit verdampft wenn danach der Stecker in die Steckdose gesteckt und das B geleisen kurz aufgew rmt wird Eine berlastung des Stromnetzes im Haus vermeiden und keine anderen Ger te mit einem hohen Stromverbrauch an den Stromkreis des B geleisen anschlie en Nur Verl ngerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 1 mm2 verwenden Bei Verl ngerungskabeln mit einem kleineren Querschnitt kann es zur berhitzung kommen Verl ngerungskabel immer so legen dass niemand daran ziehen oder dar ber stolpern kann 13 13 Das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen und ausreichende Gebrauchssicherheit hin berpr fen 14 Nie ber R
7. einschalten Jetzt leuchtet sowohl das L mpchen im Schalter als auch das Kontrolll mpchen f r das Erw rmen des B geleisens auf 6 Das Kontrolll mpchen f r das Erw rmen des B geleisens erlischt nach einigen Minuten wieder Das hei t dass die B gelsohle die richtige Temperatur erreicht hat 7 Wenn das Kontrolll mpchen auf dem Schalter erlischt ist der Wasserbeh lter warm genug und der Dampf einsatzbereit Jetzt kann mit dem Dampfb geln begonnen werden DAMPF EINSCHALTEN 1 Darauf achten dass sich Wasser im Wasserbeh lter befindet und der Thermostat auf Dampfb geln steht 2 Den oberen Knopf dr cken um die Dampffunktion zu aktivieren 3 WICHTIG M glicherweise muss der untere Knopf Dampfsto mehrmals gedr ckt werden um die gesamte Luft aus dem System entweichen zu lassen so dass die Pumpe arbeiten kann 4 Wird der obere Knopf gedr ckt entwickelt das B geleisen Dampf Zum Ausschalten der Dampffunktion den unteren Knopf kurz halb eindr cken 5 Wird der obere Knopf vollst ndig eingedr ckt entsteht ein Dampfsto 6 Das Dampfb geln funktioniert sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung z B zum Reinigen von Gardinen und Kleidung REINIGUNG WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 1 dem Reinigen des B geleisens den Stecker aus der Steckdose ziehen und das B geleisen vol Ist ndig abk hlen lassen Kalkablagerungen und andere Reste mit einem feuchten Tuch und einem nicht kratze
8. permitiendo calentarse un momento la plancha se evaporar la humedad restante Evite una sobrecarga del sistema el ctrico en su vivienda y no conecte otros aparatos que consumen mucha electricidad en el mismo grupo el ctrico que la plancha 12 Use exclusivamente alargadores de un di metro m nimo de 1 mm2 Los alargadores de un di metro inferior pueden quedar recalentados Disponga los alargadores de forma que no se pueda tirar de ellos y sin que nadie pueda tropezar con ellos 13 Controle con regularidad si el cable de la red no presenta defectos y si su uso todav a es seguro 14 Nunca planche encima de cremalleras tachuelas met licas en pantalones vaqueros etc las que da ar n la suela Pase alrededor de dichos objetos con la plancha 15 Nunca desmonte o repare usted mismo a la plancha 16 osn eu e opigep esonjoejep 2159 jo epanb 9152 UO9 JeEdIPU 8SEMIS onore un 10d esas UolseJedel ns sandsap opiye un IS ejualpuodsa1109 ejou ajun pe a 1 ns esed opejuasaud any eA opname un IS eun ueusl se UO9 0 9E U09
9. 6 Gebruik het strijkijzer niet als het snoer beschadigd is of als het strijkijzer is gevallen of beschadigd is Om elektrische schokken te voorkomen mag u het strijkijzer nooit zelf demonteren breng het voor reparatie naar een erkend onderhoudsmonteur Onjuiste montage kan bij gebruik elektrische schok ken veroorzaken 7 Pas altijd goed op als u strijkt in de nabijheid van kinderen en bij gebruik van het strijkijzer door kinderen Laat een aangesloten strijkijzer nooit onbewaakt achter ook niet op een strijkplank 8 Het aanraken van hete metalen delen heet water of stoom kan verbranding veroorzaken Pas op als u het strijkijzer op zijn kop houdt in het reservoir kan heet water zitten 9 Reparaties mogen alleen door een erkend servicewerkplaats worden uitgevoerd 10 Druk na gebruik van het strijkijzer een paar keer op de stoomknop en schud voorzichtig tot u zeker weet dat alle water uit het reservoir is verwijderd Het restvocht zal verdampen als u daarna de stekker in het stopcontact steekt en het strijkijzer even laat opwarmen 11 Voorkom overbelasting van het elektrische systeem bij u in huis en sluit geen andere apparaten die veel elektriciteit verbruiken aan op dezelfde groep als het strijkijzer 12 Gebruik alleen verlengsnoeren met een doorsnede van min 1 mm2 Verlengsnoeren met een kleinere doorsnede kunnen oververhit raken Leg verlengsnoeren altijd zo neer dat er niet aan getrokken kan worden en dat niemand erover kan struikelen
10. ans partir de la date d achat G ltig bis 2 Jahre nach Kaufdatum V lida durante 2 a os a partir de la fecha de compra Uw naam Your Votre nom Ihr Su nombre apellidos Adres Addres Adresse Adresse Direcci n Woonplaats City Ville Wohnort Lacalidad Telefoonnummer Telephone Numero de t l phone Telefonnummer Numero de tel fono Artikelnummer Article Number Article num ro Artikelnummer N mero del art culo Artikelomschrijving Article Name D signation de l article Artikelname Nombre del art culo Datum van aankoop Date of purchase Date d achat Kaufdatum Fecha de compra Stempel van de leverancier Supplier s stamp Cachet du fournisseur Stempel des Lieferanten Sello de proveedor Omschrijving van de klacht Description of the problem Description de la r clamation Beschreibung der Beanstandung Descripci n de la reclamaci n Nova Service De zaak waar u het Nova artikel gekocht heeft zal u van dienst zijn voor reparaties en service Nova Service Nederland Pascal 40 3241 MB MIDDELHARNIS NEDERLAND Tel 0187 48 86 87 Fax 0187 48 24 39 INTERNATIONAL
11. drukken Door de onderste knop geheel in te drukken geeft men een stoomstoot Het strijkijzer kan zowel horizontaal als verticaal stomen bijv om gordijnen en kleding te reinigen REINIGEN ONDERHOUD EN OPSLAG 1 D Trek stekker uit het stopcontact laat het strijkijzer volledig afkoelen voordat u het strijkijzer reinigt Veeg kalkaanslag en andere resten van de strijkzool met behulp van een vochtige doek en krasvrij schuurmiddel kras nooit met metalen voorwerpen over de strijkzool Doe nooit azijn of andere middelen in het waterreservoir Reinig het strijkijzerhuis met een vochtige zachte doek Laat na elk gebruik het resterende water uit het reservoir lopen Zet het strijkijzer rechtop nadat u het water heeft verwijderd Om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaanslag te voorkomen dient u de tank eens per maand om te spoelen Vul hiervoor de stoomtank voor 1 2 met water en schud het water door de stoomtank Laat de watertank leeglopen en herhaal deze handeling nogmaals Voor ontkalken kan men de speciale ontkalkingsmiddelen gebruiken die in de winkel worden aangeboden Let wel op dat deze geschikt zijn voor strijkijzers Volg de aanwijzingen op de verpakking van het ontkalkingsmiddel op en spoel een paar keer na met schoon water LET OP problemen door kalkaanslag vallen niet onder de garantie STRIJKTIPS 1 Sorteer uw wasgoed op samenstelling Volg altijd het strijkadvies op dat doorg
12. el embalaje del producto descalcificador y enjuague algunas veces con agua limpia NOTA IMPORTANTE Los problemas debidos a la calcificaci n no est n cubiertos por la garant a CONSEJOS DE PLANCHADO 1 Clasifique la lavar cuanto la composici n de los mismos Siempre siga las instrucciones que habitualmente est n indicadas en una etiqueta cosida en alguna costura en el interior de la prenda Planche primero los tejidos que requieren la temperatura m s baja Nova 15 Le aconsejamos use las siguientes posiciones de termostato Clase de textil termostato Sint ticos MIN acetato acrilico viscosa poliamida poli ster e seda lana algod n lino een MAX 2 3 Si no sabe de qu tipo de tejido est hecha una prenda primero pruebe el resultado del planchado en un lugar que no salta a vista una costura o dobladillo antes de planchar el resto de la prenda Tiene dudas Entonces siempre empiece con la posici n m s baja Si las arrugas no se alisan planchando con esa temperatura baja suba gradualmente el termostato hasta quedar satisfecho a del resultado del planchado sin da ar el tejido CONSEJOS NOVA 1 2 3 Utilice la plancha nicamente para planchar No sumerja nunca el aparato en agua en otro liquido En su defecto no se pueden descartar descargas el ctricas Siempre ponga el termostato en MIN antes de enchufar la clavija en la to
13. for results on an unobtrusive place first a hem or a seam before ironing the rest 3 Still in doubt Then always start ironing at the lowest setting If you cannot iron out the creases at that low temperature then gradually increase the thermostat setting until you are happy with the results without damaging the fabric NOVA ADVICE 1 Only use the iron for ironing 2 Never immerse the appliance in water or any other liquid If you do this you could get an electric shock 3 Always set the thermostat to MIN before you put the plug in the electricity socket or remove it from the electricity socket Never pull on the cable always pull the plug itself 4 The cable should never be allowed to come into contact with hot surfaces Allow the iron to cool off fully before putting it away 5 Always remove the plug from the electricity socket when you fill the iron with water or empty water out of the reservoir and whenever the iron is not in use 6 Do not use the iron if the cable is damaged or if the iron has been dropped or damaged In order to avoid getting an electric shock you should never dismantle the iron yourself instead take it to a recognised service centre for repair Improper assembly could result in electric shocks when used 7 Always take care when you are ironing in the presence of children and if children are using the iron Never leave an iron unsupervised when it is switched on even on an ironing board 8 Touc
14. will come on The iron heats up faster than the water tank If you wish you can switch the iron on a couple of minutes later 5 Select the right temperature using the thermostat 6 Set the iron on off switch to on The indicator light in the switch and the iron heating indicator light will come on 7 After a few minutes the iron heating indicator light will go out This means that the iron plate has reached the right temperature 8 When the indicator light on the switch goes out it means that the water reservoir has heated up and that there is enough steam You can now start to steam iron ON THE STEAM Ensure that there is water in the reservoir and that the thermostat is set to steam Press the uppermost button to turn on the steam 3 IMPORTANT you may have to press the bottom button steam jet a few times to remove all the air from the system before the pump will start 4 Pressing the button on top will cause the iron to emit steam You can turn the steam off by briefly pressing the bottom button halfway in 5 Pressing the bottom button all the way in produces jet of steam 6 The iron can be used to steam iron horizontally or vertically e g to clean curtains and clothing nova FOR AON CLEANING MAINTENANCE AND STORAGE 1 2 Always remove the plug from the socket and allow the iron to cool off fully before you clean it Wipe scale deposits and other impurities fro
15. B geleisen durch Ausschalten des Knopfes Iron Switch s Nova 11 Den Wasserbeh lter durch Ausschalten des Knopfes Steam Tank Switch ausschalten Den Netzstecker ziehen Vorsichtig den Verschluss des Wasserbeh lters ffnen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis der Dampf h rbar entweicht Warten bis nichts mehr zu h ren ist Dieses Ger usch ist normal und deutet nicht auf einen Defekt hin HINWEIS Bei zu hohem Druck kann der Verschluss nicht ge ffnet werden Kurz warten bis der Wasserbeh lter genug abgek hlt ist 5 Vorsichtig den Verschluss des Wasserbeh lters weiterdrehen bis das Ger usch erneut zu h ren ist Wiederum kurz warten bis man nichts mehr h rt So fortfahren bis der Verschluss entfernt ist 6 Einige Minuten warten Dann langsam Wasser in die Offnung gieBen TROCKENB GELN Vor dem B geln ohne Dampf muss der Schalter des Dampfbeh lters auf OFF gestellt werden A oN DAMPFB GELN 1 Wie auf dem Thermostat angegeben ist Dampfb geln nur bei h heren B geltemperaturen m glich Den Thermostat also auf ee oder see stellen 2 Den Stecker in die Steckdose stecken 3 Den Schalter steam tank on off einschalten Das Kontrolll mpchen leuchtet auf Das B geleisen wird schneller warm als der Wasserbeh lter Das B geleisen kann eventuell einige Minuten sp ter eingeschaltet werden 4 Mit Hilfe des Thermostats die richtige Temperatur ausw hlen 5 Den Schalter iron on off
16. BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED NOVA STEAM STATION DE LUXE ART IR 160 UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE Avant d utiliser le fer repasser veuillez lire attentivement ce mode d emploi DESCRIPTION DES PIECES DU FER A REPASSER R servoir vapeur Interrupteur de la vapeur Interrupteur du fer repasser Orifice de remplissage avec bouchon Position de repassage Boutons vapeur en haut vapeur en bas arr t jet de vapeur T moin lumineux Thermostat Semelle Entr e cordon Cordon de raccordement au secteur R gulateur de vapeur J AETIOM UTILISATION DU FER A REPASSER La premi re fois 1 Si vous utilisez le fer pour la premi re fois v rifiez que la tension indiqu e sous le fer correspond la tension du secteur auquel vous souhaitez raccorder le fer 2 3 Enlevez toutes les tiquettes et autocollants ventuels du fer Certaines parties du fer ont t l g rement graiss es et peuvent ventuellement d gager un peu de fum e lorsque vous branchez le fer pour la premi re fois Ce ph nom ne est de courte dur e
17. NOVA STEAM STATION DE LUXE NOTHING COMPARES TO NOVA NOVA STEAM STATION DE LUXE Type IR 160 230 V 1100 700 W Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Manual de instrucciones April 2005 000606 Gebruiksaanwijzing 3 Instructions for use 5 Mode d emploi 8 Anleitung 11 Manual de instrucciones 14 STEAM STATION DE LUXE ART IR 160 ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK Lees eerst deze handleiding voordat u het strijkijzer gebruikt DE ONDERDELEN VAN HET STRIJKIJZER Stoomreservoir Stoomschakelaar Strijkijzerschakelaar Vulopening met afsluitdop Strijkijzerstand Stoomknoppen boven stoom aan onder uit stoomstoot Indicatielampje Thermostaat Strijkzool Snoertoevoer Netsnoer Stoomregelaar nmpow CASIO HET STRIJKIJZER GEBRUIKEN De eerste keer 1 Gebruikt u het strijkijzer voor de eerste keer controleer dan of de spanning die op de onderkant van het strijkijzer staat vermeld overeenkomt met de netspanning waarop u het strijkijzer wilt aansluiten 2 Verwijder eventueel alle labels en stickers van het strijkijzer 3 Enkele delen van het strijkijzer zijn licht ingevet daardoor kan het strijkijzer een beetje roken als het voor het eerst wordt ingeschakeld Dit roken zal na korte tijd stoppen VULLEN WATERRESERVOIR 1 Zorg dat de stekker uit het stopcontact is 2 Plaat
18. a jo 1809 ay BuIuI99U09 104 e pue 1d1999 4 e jo ou UI aq ued pol ad ay ood ji Japun zno pares aq Ayueuem YAON ue 51 129 jou 1oouuem Yema aq Yl lap np Up 2A8199 Mnalu uaa HP BULIO S apyjezap eu aye uaa ua puj uajin s 19 ap Im U9Y90ZUaA 51 uopoqoBuee 19 19p199 e aie usa J1aauuem uapueeuw UEA 1SU91p99IA19S LAON JOOP 1SU9IP99IA9S LAON jaw j9ejuoo op uayinq 19810 100A sfimoqenueief uaa sfimaqdooyuee usa UEA Jappil 100p si do 14981 jou Ualpui Uapiom SpuEIEE YAON SE EE garantiekaart Warranty card NOVA Bon de Garantie NOVA Garantiekarte Tarjeta de garant a NOVA Geldig tot 2 jaar datum van aankoop Valid for two years after the purchase date Valable 2
19. a vapeur est pr te Vous pouvez commencer repasser la vapeur UTILISATION DE LA VAPEUR 1 2 3 4 Assurez vous que le r servoir contient de l eau et que le thermostat est r gl sur vapeur Appuyez sur le bouton du haut pour utiliser la vapeur IMPORTANT il se peut que vous deviez appuyer une ou deux fois sur le bouton du bas jet de vapeur pour purger l air du circuit de sorte que la pompe se mette en marche Si vous appuyez sur le bouton du haut vous faites sortir de la vapeur du fer Vous pouvez cesser d utiliser la vapeur en appuyant bri vement et moiti sur le bouton du bas Si vous appuyez compl tement sur le bouton du bas vous obtenez un jet de vapeur Le repassage la vapeur peut se faire aussi bien horizontalement que verticalement par exemple pour nettoyer des rideaux ou des v tements NETTOYAGE ENTRETIEN RANGEMENT 1 2 NO 0 Enlevez la fiche de la prise et laissez enti rement refroidir le fer avant de le nettoyer Essuyez les d p ts de calcaire et autres impuret s de la semelle avec un chiffon humide et un prod uit abrasif ne rayant pas Ne rayez jamais la semelle avec des objets en m tal Ne versez jamais de vinaigre ni d autres produits dans le r servoir eau Nettoyez le bo tier du fer avec un chiffon doux et humide Apr s chaque utilisation videz l eau du r servoir Posez le fer en position verticale sur son talon apr s avoir vid l eau Pour as
20. aans op een etiket staat in n van de naden aan de binnenkant van de kleding Strijk het wasgoed dat de laagste temperatuurs tand nodig heeft als eerste We raden u aan de volgende thermostaatstanden te gebruiken textielsoort thermostaat Synthetisch acetaat acryl viscose polyamide polyester zijde MIN wol katoen linnen MAX Weet u niet welke vezels in een kledingstuk zijn verwerkt Test dan eerst het strijkresultaat op een onopvallende plaats een naad of een zoom voordat u de rest strijkt Twijfelt u Begin dan altijd op de laagste stand Strijkt u kreukels op die lage temperatuur niet weg zet de thermostaat dan langzaam hoger tot u tevreden bent over het strijkresultaat zonder het weefsel te beschadigen NOVA RAADGEVINGEN 1 Gebruik het strijkijzer alleen om te strijken 2 Dompel het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof Doet u dit toch dan zijn elektrische schokken niet uit te sluiten 3 Zet de thermostaat altijd op MIN voordat u de stekker in het stopcontact steekt of uit het stopcontact trekt En trek nooit aan het snoer maar altijd aan de stekker zelf 4 snoer mag nooit in aanraking komen met hete oppervlakken Laat het strijkijzer helemaal afkoelen voordat u het opbergt 5 Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het strijkijzer met water vult of water uit het reservoir laat lopen en wanneer het strijkijzer niet gebruikt wordt
21. almente en zonas con agua dura para evitar la formaci n de calcificaciones No utilice nunca agua destilada pura vinagre productos descalcificadores u otros productos qu micos Cierre el dep sito de vapor girando con la mano el tap n de relleno en sentido de las agujas del reloj hasta que quede sujetada nmoowmx FAETIO POUND RELLENAR EL DEP SITO DE AGUA CUANDO LA PLANCHA Y O EL DEP SITO DE AGUA EST N CALIENTE S ATENCION Cuando la plancha se est calentando el dep sito de agua est bajo presi n Rellene el dep sito s lo cuando est vacio enfriado Desactive la plancha desconectando el interruptor Iron switch Desactive el dep sito de agua desconectando el interruptor Steam Tank Switch Desenchufe la clavija de la toma de corriente Desenroscar cuidadosamente el tap n de relleno del dep sito de agua en sentido contrario a las agujas del reloj hasta o r escaparse el vapor Espere hasta que ya no se oiga vapor Este sonido es normal y no significa ning n defecto OBSERVACI N Cuando la presi n todav a est demasiado elevada es imposible desenroscar el tap n Espere un poco m s hasta que el dep sito haya quedado enfriado suficientemente 5 Contin e girando el tap n de relleno con cuidado hasta o r de nuevo el sonido Entonces vuelva a esperar un poco hasta que desaparezca el sonido Proceda de este modo hasta desenroscar por completo el tap n 6 Espere unos minutos A
22. do aire permitiendo que se active la bomba Al pulsar el bot n arriba la plancha empieza a vaporizar Se corta la vaporizaci n pulsando breve mente y a medias el bot n inferior Al pulsar el bot n inferior del todo se produce un golpe de vapor La plancha puede vaporizar tanto en posici n horizontal como vertical por ejemplo para limpiar cortinas y prendas de vestir LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 D Antes de limpiar la plancha desenchufe la clavija de la toma de corriente y deje enfriar completo la plancha Quite con un pa o h medo con limpiador abrasivo que no produzca rayas las incrustaciones de cal y otros residuos de la suela nunca raye la suela con objetos met licos Nunca ponga vinagre u otros productos descalcificadores en el dep sito de agua Limpie el cuerpo de la plancha con un pa o suave h medo Despu s de cada uso deje salir del dep sito el agua residual Ponga la plancha en su posici n derecha despu s de eliminar el agua Para prolongar la vida del dep sito de vapor y para evitar la formaci n de calcificaciones el dep sito se debe enjuagar una vez al mes Lleve el dep sito de vapor _ con agua y ag telo Vac a el dep sito completamente y repita la operaci n Para la descalcificaci n se pueden utilizar productos habituales descalcificadores que se venden en supermercados No obstante controle si stos son aptos para planchas Siga las instrucciones en
23. ei verschl sse Nieten in Jeans usw b geln Das kann zu Besch digungen der B gelsohle f hren Um solche Teile herum b geln 15 Das B geleisen niemals selbst demontieren und reparieren NOVA STEAM STATION DE LUXE ART IR 160 EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMESTICO L anse estas instrucciones de uso antes de usar la plancha LAS PARTES DE LA PLANCHA Dep sito de vapor Interruptor de vapor Interruptor de la plancha Apertura de con tap n Soporte de la plancha Botones de vapor arriba vapor activado debajo desactivado golpe de vapor Piloto luminoso Termostato Suela de la plancha Cable de alimentaci n Cable de la red Regulador de vapor EL USO DE LA PLANCHA Estrenar la plancha 1 Si se trata del primer uso de la plancha controle si la tensi n indicada en la parte inferior de la plancha coincide con la tensi n de la red en la que desee conectar la plancha 2 Elimine todas las etiquetas y adhesivos de la plancha 3 Algunas partes de la plancha est n ligeramente engrasadas por eso la plancha puede desprender alg n humo cuando se activa la primera vez Estos humos desaparecer n al cabo de poco tiempo LLENAR EL DEP SITO DE AGUA Asegure que la clavija est desconectada de la toma de corriente Coloque el dep sito en una superficie estable Rellene el dep sito m ximo 1 litro Le recomendamos que use una mezcla de 50 de agua del grifo con 50 de agua destilada Ello es recomendable especi
24. er Dampfschalter Schalter B geleisen F ll ffnung mit Verschluss B geleisenst nder Dampfkn pfe oben Dampf an unten aus Dampfstof3 Kontrolll mpchen Thermostat B gelsohle Kabelzufuhr Netzkabel Dampfregler BENUTZUNG DES B GELEISENS Erstgebrauch 1 Beim Erstgebrauch des B geleisens kontrollieren ob die unten auf dem B geleisen angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt 2 Eventuelle Labels und Aufkleber vom B geleisen entfernen 3 Einige Teile des B geleisen sind leicht eingefettet Dadurch kann es beim Erstgebrauch zu etwas Rauchentwicklung kommen Diese Rauchentwicklung ist nur von kurzer Dauer nmpouw FAETIO WASSERBEH LTER F LLEN 1 Den Netzstecker ziehen 2 Den Beh lter auf eine gerade Unterlage stellen 3 Den Wasserbeh lter mit Wasser f llen max 1 Liter 4 Wir empfehlen die Verwendung von 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser Das ist vor allem in Gebieten mit hartem Wasser erforderlich um unn tige Kalkablagerungen zu vermeiden Niemals reines destilliertes Wasser Essig Entkalkungsmittel oder andere Chemikalien verwenden Zum Schlie en des Dampfbeh lters den Verschluss im Uhrzeigersinn drehen bis er fest schlie t oo WASSERBEH LTER BEI EINEM WARMEN B GELEISEN UND ODER WASSERBEH LTER F LLEN ACHTUNG Wenn sich das B geleisen erw rmt steht der Wasserbeh lter unter Druck Nur einen leeren und abgek hlten Wasserbeh lter f llen 1 Das
25. hing hot metal parts hot water or steam can result in burns and scalds Take care if you hold the iron upside down there could be hot water in the reservoir 9 Repairs may only be carried out by a recognised service centre 10 After using the iron press the steam button a few times and shake carefully until you are sure that all the water has been removed from the reservoir The remaining moisture will evaporate if you then insert the plug into the electricity socket and allow the iron to heat up for a short time 11 Avoid overloading your domestic electric system and do not connect other appliances that use a lot of electricity to the same ring main as the iron 12 Only use extension leads with a diameter of at least 1 mm2 Extension leads of a smaller diameter may overheat Always position extension leads so that nobody can pull at them or trip over them 13 Check regularly that the cable is not damaged and can still be used safely 14 Never iron over zips rivets in jeans etc these will damage the plate of the iron Iron around such objects 15 Never dismantle and repair the iron yourself U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured
26. hora vierta agua en la apertura lentamente 14 SONS PLANCHAR EN SECO Para planchar sin vapor ponga el interruptor del dep sito de vapor en la posici n desactivada OFF nn AL VAPOR FON Como indicado en el termostato sdlo es posible planchar al vapor con temperaturas de planchado m s elevadas por consiguiente ponga el termostato 6 Enchufe la clavija en la toma de corriente Active el interruptor steam tank on off Se encender el piloto luminoso La plancha se calienta antes que el dep sito de agua Usted podr a eventualmente activar la plancha unos minutos m s tarde Seleccione la temperatura adecuada con el termostato Active el interruptor iron on off se encienden el piloto incorporado en el interruptor y el piloto del calentamiento de la plancha Al cabo de unos minutos se apaga el piloto del calentamiento de la plancha Esto indica que la suela ha llegado a la temperatura correcta Cuando se apaga el piloto en el interruptor se indica que el dep sito de agua est calentado y que el vapor est listo para usar Usted puede empezar el planchado ACTIVAR EL VAPOR ils 2 3 Asegure que el dep sito contenga suficiente agua que el termostato est en la posici n de zar stomen Pulse el bot n superior para activar la vaporizaci n IMPORTANTE puede que sea necesario pulsar algunas veces el bot n inferior golpe de vapor para purgar el sistema de to
27. illante qui causent des br lures Faites tr s attention si vous tenez le fer la pointe en bas car de l eau bouillante peut s couler du r servoir 9 Les r parations doivent toujours tre confi es un service apr s vente agr 10 Apr s avoir utilis le fer appuyez plusieurs fois sur le bouton de la vapeur et secouez d licatement le fer pour vous assurer que le r servoir ne contient plus d eau Lhumidit r siduelle s vaporera si vous introduisez ensuite la fiche dans la prise et que vous laissez chauffer le fer quelques instants 11 Pour viter la surcharge de votre installation lectrique ne raccordez pas d autres appareils consommant beaucoup d lectricit sur le m me groupe que le fer 12 Utilisez uniquement une rallonge ayant un diam tre minimal de 1 mm2 Les rallonges ayant un diam tre inf rieur peuvent chauffer Veillez toujours ce que personne ne puisse tirer sur la rallonge ni tr bucher dessus 13 Contr lez r guli rement si le cordon est en bon tat et qu il peut tre utilis en toute s curit 14 Ne repassez pas les fermetures clair les boutons de jeans etc mais seulement tout autour pour ne pas endommager la semelle du fer 15 Ne d montez ni ne r parez jamais vous m me votre fer NOVA STEAM STATION DE LUXE ART IR 160 NUR F R DEN HAUSHALTSGEBRAUCH BESTIMMT Vor dem Gebrauch des B geleisens zuerst dieses Gebrauchsanweisung durchlesen ELEMENTE DES B GELEISENS Dampfbeh lt
28. m the iron plate using a damp cloth and a non scratch cleaning agent never scratch at the iron plate with metal objects Never put vinegar or other agents in the water reservoir Clean the iron s casing with a soft damp cloth Empty the remaining water out of the reservoir after each time you use the iron Stand the iron upright after emptying out the water To prolong the life of the steam tank and to prevent the build up of scale the tank should be rinsed once a month Fill the steam tank _ full of water and shake the water through the steam tank Let the water tank empty and then repeat the process For descaling you can use the special decalcifying agents on sale at retailers Take care that these are suitable for irons Follow the instructions on the packaging of the decalcifying agent and after wards rinse a couple of times with clean water PLEASE NOTE Problems related to scale build up are not covered by the guarantee IRONING TIPS 1 Sort your washing by fabric type Always follow the advice on ironing that is usually to be found on a label in one of the seams of the garment the garments that require the lowest temperature set ting first We recommend using the following thermostat settings type of textile thermostat Synthetics acetate acrylic viscose polyamide polyester and silk MIN wool cotton linen MAX You don t know what fibres a garment is made of Then test
29. ma de corriente antes de desenchufarla Tampoco tire del cable jam s sino siempre agarre la clavija misma El cable no puede entrar en contacto nunca con superficies calientes Deje enfriar por completo la plancha antes de recogerla Siempre desenchufe la clavija de la toma de corriente cuando va a llenar de agua la plancha o cuando har salir agua del mismo as como cuando no se utiliza la plancha No utilice la plancha si el cable est da ado o si la plancha se ha ca do o est averiada Para prevenir descargas el ctricas usted no puede desmontar nunca personalmente la plancha sino ha de llevarla a un t cnico autorizado para su reparaci n Un montaje incorrecto puede llevar a descargas el ctricas durante el uso Siempre tenga mucho cuidado cuando est planchando en la cercan a de ni os as como cuando los ni os utilizan la plancha Nunca deje sin vigilar una plancha conectada tampoco cuando est puesta en una tabla de planchar El contacto con partes de metal calientes agua caliente o vapor puede causar quemaduras Tenga cuidado al tener boca abajo la plancha puede haber agua caliente en el dep sito Reparaciones nicamente pueden ser realizadas por un taller de servicio autorizado 10 Terminado el uso de la plancha presione algunas veces el bot n de vapor y sacuda cuidadosamente 11 para asegurarse que queda eliminada toda el agua del dep sito Cuando posteriormente enchufa la clavija en la toma de corriente
30. nden Reinigungsmittel von der B gelsohle entfernen Reste nie mit Metallgegenst nden abkratzen Niemals Essig oder andere Mittel in den Wasserbeh lter f llen Das Geh use des B geleisens mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Nach jedem Gebrauch das Wasser aus dem Wasserbeh lter entfernen Nach dem Entfernen des Wassers das B geleisen aufrecht hinstellen Um langfristig ein gutes Funktionieren des Dampfbeh lters sicher zu stellen und Kalkablagerungen zu vermeiden muss der Beh lter einmal monatlich ausgesp lt werden Dazu den Dampfbeh lter zu _ mit Wasser f llen und das Wasser im Dampfbeh lter sch tteln Den Wasserbeh lter entleeren und diesen Vorgang wiederholen 8 Zum Entkalken die handels blichen Spezialentkalkungsmittel benutzen Darauf achten dass diese f r B geleisen geeignet sind Die Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkungsmittels befolgen und das B geleisen abschlie end einige Male mit sauberem Wasser aussp len D NOUS ACHTUNG Probleme aufgrund von Kalkablagerungen fallen nicht unter 12 B GEL TIPPS 1 Die W sche nach Gewebearten sortieren Immer den B gelhinweis beachten der in der Regel auf einem Etikett innen im Kleidungsst ck steht Zuerst die W sche b geln f r die die niedrigste Temperatureinstellung erforderlich ist Wir empfehlen die Verwendung der folgenden Thermostateinstellungen Gewebeart Thermostat Synthetisch MIN Azetat Acryl Viskose
31. s het reservoir op een stabiele ondergrond 3 Vul het water reservoir max 1 liter 4 Wij raden aan een mengsel van 50 leidingwater en 50 gedestilleerd water te gebruiken Zeker in gebieden met hard water is dit noodzakelijk om onnodige kalkaanslag te voorkomen 5 Gebruik nooit puur gedestilleerd water azijn ontkalkingsmiddel of andere chemische middelen 6 Sluit het stoomreservoir door met de hand de vuldop met de klok mee te draaien tot deze vast zit VULLEN WATERRESERVOIR ALS HET STRIJKIJZER EN OF WATERRESERVOIR WARM IS LET OP wanneer het strijkijzer aan het opwarmen is staat het waterreservoir onder druk Vul het reservoir alleen als dit leeg en afgekoeld is 1 Schakel het strijkijzer uit door de knop Iron switch uit te schakelen 2 Schakel het water reservoir uit door de knop Steam Tank Switch uit te schakelen 3 Haal de stekker uit het stopcontact 4 Voorzichtig de vuldop van het waterreservoir afdraaien tegen de klok in tot stoom hoorbaar ontsnapt Wacht tot het geluid stopt Dit geluid is normaal en duidt niet op een defect OPMERKING Als de druk nog te hoog is is het onmogelijk om de dop los te draaien Wacht dan nog even tot het reservoir voldoende afgekoeld is 5 Voorzichtig de vuldop verder draaien tot u het geluid weer hoort Wacht dan weer even tot het geluid stopt Ga zo verder tot de vuldop eraf is 6 Wacht een aantal minuutjes Dan langzaam water in de opening gieten DROOGSTRIJKEN Voor het
32. strijken zonder stoom moet u de schakelaar van de stoomtank op OFF zetten STOOMSTRIJKEN 1 Zoals aangegeven staat op de thermostaat stoomstrijken is alleen mogelijk op hogere strijktemperaturen dus zet de thermostaat op of eee 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Zet de schakelaar steam tank on off aan Het indicatielampje zal aangaan Het strijkijzer warmt sneller op dan de watertank U zou het strijkijzer eventueel een paar minuten later kunnen aanzetten Selecteer de juiste temperatuur met de thermostaat Zet de schakelaar iron on off aan het indicatielampje in de schakelaar en het indicatielicht voor het opwarmen van het strijkijzer gaan aan Na enkele minuten gaat het indicatielampje voor het opwarmen van het strijkijzer uit Dit betekent dat de strijkzool de juiste temperatuur heeft bereikt Wanneer het indicatielampje op de schakelaar uitgaat betekent dit dat het waterreservoir opgewarmd is en dat de stoom klaar is U kunt beginnen met stoomstrijken en INSCHAKELEN Zorg dat er water in het reservoir zit en dat de thermostaat op stomen staat Druk de bovenste knop in om het stomen in te schakelen BELANGRIJK het kan voorkomen dat men de onderste knop stoomstoot een paar keer moet indrukken om alle lucht uit het systeem te verwijderen zodat de pomp start Door de knop bovenop in te drukken gaat het strijkijzer stomen Het stomen schakelt men uit door de onderste knop kort en half in te
33. surer un bon fonctionnement du r servoir et viter les d p ts de calcaire rincez le r servoir une fois par mois Pour cela remplissez le r servoir jusqu aux trois quarts avec de l eau et agitez l eau dans le r servoir Videz le r servoir eau et r p tez cette op ration encore une fois Pour d tartrer le fer vous pouvez utiliser les d tartrants sp ciaux en vente dans les magasins V rifiez qu ils conviennent pour les fers repasser Suivez les indications figurant sur l emballage du d tartrant et apr s avoir trait le fer rincez plusieurs fois avec de l eau propre ATTENTION les probl mes caus s par les d p ts de calcaire ne sont pas couverts par la garantie CONSEILS DE REPASSAGE 1 Triez le linge repasser en fonction du type de tissu Suivez toujours les indications de repassage figurant habituellement sur l tiquette cousue dans l une des coutures l int rieur des v tements Repassez en premier les tissus qui se repassent la temp rature la plus basse Nous vous conseillons d utiliser les positions de thermostat suivantes type de textile thermostat Tissus synth tiques MIN ac tate acrylique viscose polyamide polyester e soie laine coton lin eee MAX 2 Si vous ne savez pas quelle temp rature utiliser fibres inconnues faites d abord un essai sur une couture ou un ourlet du v tement avant de le repasser enti rement Si vous h sitez utilisez toujo
34. t suffisamment refroidi Continuez de d visser avec pr caution le bouchon de remplissage jusqu ce que vous entendiez de nouveau le bruit de la vapeur Attendez encore quelques instants jusqu ce que le bruit cesse Proc dez ainsi jusqu ce que vous ayez enti rement d viss le bouchon Attendez quelques minutes Versez ensuite lentement de l eau dans l orifice REPASSAGE A SEC Pour repasser sans vapeur placez l interrupteur du r servoir vapeur sur OFF nn A LA VAPEUR Comme indiqu sur le thermostat le repassage la vapeur est seulement possible des temp ratures de repassage lev es donc r glez le thermostat sur ee ou ese Introduisez la fiche dans la prise R glez l interrupteur steam tank on off r servoir vapeur marche arr t sur on Le t moin lumineux s allume Le fer chauffe plus rapidement que le r servoir eau Vous pourriez donc ventuellement allumer le fer quelques minutes plus tard S lectionnez la temp rature ad quate avec le thermostat R glez l interrupteur iron on off fer marche arr t sur on le t moin lumineux de l interrupteur et le t moin lumineux pour le r chauffement du fer s allument Apr s quelques minutes le t moin lumineux pour le r chauffement du fer s teint Cela signifie que la semelle du fer a atteint la bonne temp rature Lorsque le t moin lumineux de l interrupteur s teint cela signifie que le r servoir eau est chaud et que l
35. ure distilled water vinegar decalcifying agents or other chemicals Close the steam reservoir by manually turning the cap clockwise until firmly closed on on FILLING THE WATER RESERVOIR WHEN THE IRON AND OR WATER RESERVOIR IS HOT ATTENTION when the iron is heating up the water reservoir is pressurised Only fill the reservoir when it is empty and cool Turn the iron off using the iron switch Turn the water reservoir off using the steam reservoir switch Remove the plug from the socket Carefully unscrew the cap of the water reservoir anticlockwise until steam can be heard escaping Wait until the noise stops This sound is quite normal and does not mean that anything is wrong with the appliance NOTE When the pressure is still too great it is impossible to unscrew the cap You should then wait until the reservoir has cooled sufficiently 5 Continue to unscrew the cap carefully until the sound is heard again Wait once more until the noise stops Continue in this fashion until the cap is removed 6 Wait for a few minutes then slowly pour water into the aperture DRY IRONING To iron without steam the steam reservoir switch must be in the OFF position a IRONING As indicated on the thermostat steam ironing is only possible at higher ironing temperatures so set the thermostat to ee or eee Insert the plug into the electricity socket Set the steam tank on off switch to on The indicator light
36. urs la temp rature la plus basse Si les plis ne disparaissent pas augmen tez progressivement la temp rature jusqu satisfaction du r sultat sans que le tissu soit endommag 2 Utilisez le fer uniquement pour le repassage Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans tout autre liquide Cela pourrait provoquer des d charges lectriques R glez toujours le thermostat sur MIN avant d introduire la fiche dans la prise ou de l en retirer Ne tirez jamais sur le cordon mais saisissez toujours la fiche pour la sortir de la prise Le cordon ne doit jamais entrer en contact avec des surfaces chaudes Laissez refroidir compl te ment le fer avant de le ranger Retirez toujours la fiche de la prise quand vous remplissez ou videz le r servoir et quand vous n uti lisez pas le fer N utilisez pas le fer si le cordon ou le fer sont endommag s chute du fer par exemple Pour viter des d charges lectriques ne d montez jamais le fer vous m me mais adressez vous un mon teur agr pour le faire r parer Un montage incorrect peut provoquer des d charges lectriques quand vous utilisez le fer Observez toujours la plus grande prudence si vous repassez proximit d enfants ou si vous laissez les enfants utiliser le fer Ne laissez jamais un fer branch sans surveillance m me sur une planche repasser 10 8 Veillez ne pas toucher les parties m talliques chaudes ni l eau ou la vapeur bou
Download Pdf Manuals
Related Search