Word Lens
Contents
1. Palmares Netexplo 08 Word Lens Traduction vid o instantan e En bref Une application pour iPhone qui permet une traduction vid o en temps r el de textes depuis son mobile sans connexion internet Site de r f rence http questvisual com Sites de commentaires http www voutube com watch v h20fQdYrHRs http www wired com gadgetlab 2010 12 word lens augmented reality app translates street signs instantly http gadgetwise blogs nytimes com 2010 12 17 word lens src busin http www sizmodo fr 2010 12 17 word lens le monde sadapte a votre langage html http www maxisciences com r E9alit E9e augment E9e word lens une application mobile pour traduire en temps reel_art11233 html Mots cl s R alit augment e Traduction Application mobile Application iphone Word lens E Instantaneous video translation No internet connection Available on the APEP Tore m Innovation Techno Fonctionnelle Word Lens est une application d velopp e par Quest Visual aujourd hui disponible sur iPhone qui s apparente un dictionnaire traducteur de textes en temps r el sans connexion internet ni un quelconque r seau de t l coms L usage est simple et sans aucun co t de communication Une fois l application lanc e il suffit de viser avec la cam ra du iPhone n importe quel support comprenant un texte journal affiche plaque de rue vitrine de magasin2. Sur l image qui appara t l cran du smartphone le texte en espagnol par exemple est traduit instantan ment en anglais par exemple Il ne s agit ni de sous titrage ni d une fen tre de traduction mais bien d une modification du texte sur de l image vid o capt e une R alit Augment e de sa traduction Etude Netexplo Trend Report dition 2012 Reproduction interdite Tous droits r serv s PLAYA CERRADA RECIENTE ATAQUE DE TIBURON T DA BEACH CLOSED Word Lens ne permet pas de traduire des livres ou de longs textes mais plut t des groupes de mots plut t courts Il est donc plut t d di des situations de vie quotidienne pour lire des panneaux des affiches des tiquettes des menus de restaurant des titres de journaux et des petits passages de textes plus litt raires Etat de l initiative Le buzz sur le net a commenc d s que la vid o de Word Lens a t post e sur Youtube en d cembre 2010 Pour l instant l application est disponible sur iPhone seulement pour 9 99 US mais en cours de d veloppement pour les autres types de smartphone Blackberry et Android Les traductions actuellement disponibles sont anglais espagnol et espagnol anglais Mais Word Lens d veloppe d autres dictionnaires avec pour point de d part les langues europ ennes et pour objectif d aller au bout du monde L application est encore perfectible l usage les mots traduits
3. n a rien faire rien d autre que de diriger son mobile vers l objet texte traduire La premi re fois il faut se pincer pour le croire regarder par dessus l cran pour s assurer que l objet photographi n a pas subrepticement chang de langage en quelques nano secondes disent les essayeurs Mais assez vite on se prend juste profiter du spectacle et ensuite cette traduction magique in situ devient naturelle Plus encore que le bluff de la R alit Augment e c est le non effort et l absence de technologie apparente qui sont magiques C est une incarnation d un courant de Soft Tech dont les d veloppements tendent liminer toute perception d une machine complexe et toute complexit de manipulation pour se rapprocher d un service naturel l ger intuitif qui s int gre naturellement aux gestes les plus simples de la vie quotidienne En cela World Lens incarne une nouvelle interface homme machine dans la lign e du NeTrend Insight Command suivi par Netexplorateur depuis 2009 visez et tout devient compr hensible La cam ra du t l phone mobile devient un il intelligent oublieux de la technologie l usager acquiert le don des langues Un pouvoir nouveau conf r par la baguette magique Word Lens Il est facile d imaginer une simplification d un niveau sup rieur aujourd hui il lui faut encore utiliser l interm diaire de l iPhone viser regarder l cr
4. an pour mat rialiser cette magie Mais demain il suffira de chausser ses lunettes de R alit Augment e pour voir la vie en espagnol chinois su dois kenyan Une vie naturellement et spontan ment bilingue dans un monde authentiquement tranger et pourtant d cryptable Prospective de Marketing On peut facilement imaginer les applications la consommation Etude Netexplo Trend Report dition 2012 Reproduction interdite Tous droits r serv s Palmares Netexplo Spontan ment les consommateurs pourront d crypter les publicit s dans la rue et les promotions affich es en vitrines les textes des packagings dans une boutique l tranger ou dans la superette d un quartier asiatique Paris Mais les annonceurs et les commer ants pourront galement en tirer parti D abord sur la forme en repensant un nouveau design plus facilement lisible par l application World Lens des emballages tiquettes et affichettes commerciales annonces publicitaires et modes d emploi une mise en page de lisibilit et de facile d codage des mots Il faudra aussi repenser le style d criture les jeux de mots allusions termes familiers mots compos s sont ils compr hensibles pour le logiciel Va t on voir la langue publicitaire et commerciale se r duire au contenu et la grammaire du dictionnaire World Lens Mais ces efforts seront compens s par des conomies possibles aujourd hui on associe au
5. m rique typique de l conomie globalis e et d une civilisation plan taire o les particularismes culturels linguistiques ne seront plus un obstacle Mais les langues et idiomes locaux ne sont pas seulement des canaux de communications ce sont aussi des particularismes psychologiques de pens e des expressions de sp cificit s culturelles une vision du monde plus ou moins po tique ou factuelle rationnelle ou imaginaire chiffr e ou valuative Que vont devenir ces particularismes de pens e dans cette moulinette tout traduire La praticit fonctionnelle magiquement simple de ce traducteur omniscient terme risque de renforcer encore l imp rialisme d une ou deux langues dans le monde puisque tout est facilement traduit pourquoi ne pas parler uniquement anglo am ricain et peut tre chinois Et alors World Lens par sa traduction aura la main mise sur la pens e mondiale Etude Netexplo Trend Report dition 2012 Reproduction interdite Tous droits r serv s
6. moindre appareil un mode d emploi en 6 ou 12 langues demain World Lens promet qu une seule langue sera suffisante conomie d impression de d forestation de manipulations Prospective de Management et DRH Les applications en entreprise seront nombreuses en particulier dans les multinationales mais aussi dans toutes les firmes dont les partenariats et les march s sont d sormais plan taires Les collaborations d quipes plurinationales se font presque obligatoirement en anglais aujourd hui chez les personnes juste bilingues cela se traduit par une perte de sens une limitation de pens e Chacun pourra crire en nuances dans sa langue famili re en esp rant que World Lens en saisira les finesses et saura les retraduire dans plusieurs codes trangers L installation de nouvelles machines ou l acclimatation d un collaborateur tranger dans une usine seront simplifi es les modes d emplois et consignes de s curit les consignes d entretien check up et d pannage seront traduits par World Lens quelques soit leur langue d origine Tout comme les notes de services les cahiers de m thodes Impact socioculturel Voil don un bel outil qui devrait rendre plus confortable la Babel mondiale o l on g che beaucoup de temps en traductions laborieuses et o se perdent beaucoup d informations World Lens va offrir chacun un interpr te personnel un bon g nie traducteur C est un outil nu
7. ont encore la bougeotte et la traduction n est pas tout fait stable on peut voir les mots clignoter entre espagnol et anglais sans parvenir stabiliser correctement l image Certaines traductions sont un peu al atoires et l application h site elle m me entre plusieurs mots possibles Il faut utiliser Word Lens pos ment avec un clairage suffisant qui ne correspond pas forc ment aux conditions rencontr es lors de voyages ou de loisirs Mais les am liorations sont en cours Impact de Modes de Vie Nomadisme simplifi La traduction d affiches signalisations menus de restaurants modes d emploi phrases types du quotidien sont autant d aides pr cieuses pour qui voyage dans un pays tranger Le monde devient plus hospitalier et le voyageur plus ind pendant dans ses gestes les plus simples et quotidiens Le support de Word Lens bient t tendu tous les smartphones va dans le m me sens de gain de libert nomade un quipement miniaturis simple d usage et tr s r pandu pour des usagers nomades Il d barrasse le voyageur de fastidieuses manipulations et d une attente qui dans un monde acc l r devient insupportable La convivialit du support et de l application l instantan it du r sultat donnent la traduction fluidit simplicit instantan it et facilite la vie Le geste devient naturel Etude Netexplo Trend Report dition 2012 Reproduction interdite Tous droits r ser
8. v s Palmares Netexplo Une fois l application t l charg e plus aucun co t d usage n est prendre en compte Word Lens est autonome et n a besoin d aucune connexion avec un r seau t l coms Il reste donc ind pendant et peu co teux l usage Une R alit Augment e de sens En temps r el et sous les yeux de l utilisateur deux r alit s se superposent l une grandeur nature l autre captur e par la lentille de l iPhone Elles sont en tout point identiques une exception pr t la langue utilis e On observe donc en parall le un m me objet dans deux langues diff rentes la superposition de deux r alit s si proche et si diff rentes l une accessible compr hensible et l autre pas Avec Word Lens le monde s adapte au besoin de son utilisateur sans modifier autre chose que les mots Et tout d un coup un Anglais se glisse dans la peau d un Espagnol Qui n a jamais r v de vivre la m me chose mais dans une langue diff rente juste pour voir ce que a fait juste pour le plaisir de changer de peau et d accent Magie de la transparence Terriblement bluffant parce que terriblement simple terriblement utile terriblement naturel La v ritable magie r side dans la simplicit absolue de ce type d application destin e au grand public qui rend le monde subitement compr hensible moins al atoire ou effrayant plus accessible sans le modifier Litt ralement l usager
Download Pdf Manuals
Related Search