Home

GM 5000EAC.

1. 03681 03719 Ta B_03720 B_03719 58 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 10 PI CES DE RECHANGE 10 1 COMMENT COMMANDER LES PI CES DE RECHANGE Afin d assurer une bonne livraison des pi ces de rechange les donn es suivantes sont n cessaires Num ro de r f rence d signation et nombre de pi ces Le nombre de pi ces ne doit pas tre forc ment identique aux num ros de la colonne nombre des listes Le nombre indique seulement combien de fois cette pi ce est comprise dans le groupe Par ailleurs les donn es suivantes sont n cessaires pour assurer un bon d roulement de la livraison Adresse pour la facturation Adresse de livraison Nom de la personne responsable pour toutes questions Mode de livraison poste normale envoi rapide poste a rienne etc Signalisation dans les listes des pi ces de rechange Explication pour la colonne K signalisation dans la liste suivante des pi ces de rechange Pi ces d usure Indication Ces pi ces ne tombent pas sous les clauses de garantie fait pas partie du mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire sp cial AVERTISSEMENT Maintenance r paration inappropri es Danger de blessure et de dommages l appareil Faire effectuer les r parations et le remplacement de pi ces uniquement par du personnel sp cial
2. 444 2 1 2 QUALIFICATION DU PERSONNEL Veiller ce que l appareil ne soit utilis et r par que par du personnel form 2 1 3 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL S R S assurer que le sol de la zone de travail est dissipateur conform ment la norme EN 61340 4 1 Valeur de la r sistance ne doit pas d passer 100 MOhm Veiller ce que lors de la pulv risation les personnes portent des gants dissipateur pour mise la terre via la poign e du pistolet vaporisateur Le rev tement du sol doit correspondre la norme EN 20344 La r sistance d isolement mesur e ne doit pas d passer 100 MOhm Veiller ce que lors de la pulv risation les personnes portent des gants dissipateur pour mise la terre via la poign e du pistolet vaporisateur Les v tements de protection port s y compris les gants doivent correspondre la norme EN 1149 5 La r sistance d isolement mesur e ne doit pas d passer 100 MOhm d Les dispositifs d aspiration du brouillard de peinture sont installer par l exploitant selon les prescriptions usuelles locales S assurer que les composants suivants d un environnement de travail s r soient disponibles Tuyaux de peinture flexibles air adapt s la pression de service quipement de protection personnelle protection respiratoire et protection de la peau S assurer que l environnement est exempt de sources d inflammation telles que des flammes nues
3. Consultez imm diatement un m decin Eviter le danger de blessure par les forces de recul Veiller une attitude stable lors de l actionnement du pistolet de pulv risation gt Ne maintenir le pistolet de pulv risation que bri vement dans une position 2 2 2 MISE LA TERRE DE L APPAREIL En raison de la haute tension l lectrode de pulv risation et de la vitesse d coulement par pression de pulv risation des charges lectrostatiques pourraient survenir dans certaines circonstances sur l appareil Celles ci peuvent donner lieu lors d une d charge la formation d tincelles ou de flammes Veiller ce que l appareil soit mis la terre toujours gt Mettre la terre les pi ces peindre Veiller ce que toutes les personnes l int rieur de la zone de travail soient reli es la terre p ex par le port de chaussures dissipateur Lors de la pulv risation porter des gants dissipateur pour mise la terre via la poign e du pistolet vaporisateur 2 2 3 TUYAUX FLEXIBLES DE PEINTURE Veiller ce que le mat riau du tuyau soit chimiquement r sistant aux mat riaux pulv ris s Veiller ce que le tuyau de peinture convienne pour la pression g n r e dans l appareil Veiller ce que les informations suivantes soient reconnaissables sur le tuyau flexible haute pression utilis Fabricant Pression de service admissible Date de fabrication La r sist
4. Ici se trouve l indication qui vous avertit d undanger Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le niveau de danger Ici se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons quences Indication fournit des informations concernant des particularit s et l attitude adopter SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 2 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 2 1 CONSIGNES DE S CURIT POUR L EXPLOITANT Matintenir cette notice tout moment disponible au lieu d utilisation de l appareil H Respecter tout moment les directives locales de protection du travail et les pr scriptions de pr vention des accidents 2 1 1 MAT RIEL LECTRIQUE Appareils et mat riel lectriques Les pr voir en fonction des exigences de s curit locales du point de vue du mode de fonctionnement et des conditions environnantes Les faire entretenir uniquement par des lectriciens ou sous leur surveillance Les exploiter conform ment aux prescriptions de s curit et aux r gles de l lectro technique Les faire r parer sans retard en cas de manquements Les mettre hors service s ils pr sentent un danger Les mettre hors tension avant d entamer le travail sur des parties actives Informer le personnel des travaux pr vus respecter les r gles de s curit lectriques
5. E Mail info wagner industri com Espagne WAGNER Spraytech Iberica S A Ctra N 340 Km 1245 4 E 08750 Molins de Rei Barcelona Telephone 34 0 93 680 0028 Telefax 34 0 93 668 0156 E Mail info wagnerspain com R publique Tch que WAGNER s r o Nedasovsk Str 345 15521 Praha 5 Zlicin Telephone 42 0 2 579 50 412 Telefax 42 0 2 579 51 052 E Mail info wagner cz USA WAGNER Systems Inc 300 Airport Road unit 1 Elgin IL 60123 USA Telephone 1 630 503 2400 Telefax 1 630 503 2377 E Mail info wagnersystemsinc com 70 No de commande 2320152 Allemagne J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544 505200 E Mail service standard wagner group com Suisse J WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH 9450 Altst tten Telephone 41 0 71 757 2211 Telefax 41 0 71 757 2222 E Mail rep ch wagner group ch WWW Wagner group com
6. Les composants lectriques ne doivent en aucun cas tre nettoy s avec ou plong s dans des solvants Un m lange explosif gaz air se forme dans les r cipients ferm s gt gt gt Lors du nettoyage de l appareil avec des solvants ne jamais pulv riser dans un r cipient ferm Utiliser uniquement des r cipients conducteurs et mis la terre pour le liquide de net toyage Les r cipients doivent tre mis la terre 2 2 5 MANIPULATION DE LIQUIDES DANGEREUX VERNIS ET PEINTURES gt 11 Lors de la pr paration de la mise en oeuvre de vernis et du nettoyage des appareils respecter les prescriptions de mise en oeuvre du fabricant des vernis solvants et produits de nettoyage utilis s Prendre les mesures de protection prescrites en particulier porter des lunettes de s curit des v tements et des gants de protection ainsi que le cas ch ant utiliser une cr me de protection de la peau Utiliser un masque ou un appareil de protection respiratoire Pour une protection suffisante de la sant et de l environnement exploiter l appareil dans une cabine de pulv risation ou devant une paroi antiprojection avec ventilation aspiration enclench e Lors de la mise en oeuvre de mat riaux chauds porter des v tements de protection appropri s SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 2 2 6 CONTACT AVEC DES SURFACES CHAUDES Ne toucher les surfac
7. Une mauvaise mise la terre provoque Tr s mauvaise prise recouvrement irr gulier Rejaillissement sur le pistolet c est dire de la salet Les conditions pour une mise la terre irr prochable et un recouvrement homog ne sont les suivantes Suspension nette de l objet peindre Mise laterre de la cabine du dispositif de transport et de suspension qui vous incombe et effectuer selon les modes d emploi ou les indications du fabricant Mise la terre de toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail Lar sistance de mise la terre de l objet ne doit pas d passer 1 MO M gaohm Indication Perditance la terre mesur e sous 500 V ou 1000 V Raccorder l appareil de commande la prise de terre du syst me 25 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER Sch ma de mise la terre exemple Transporteur ees de inm pulv risateur Les chaussures de travail et le cas ch ant les gants D utilis s doivent pouvoir Pi ce dissiper l lectricit C ble de mise statique j la terre Appareil de commande R max lt 1 MQ Banc de pulv risation em Zone de travail dissipateur Sections minimales de c bles Appareil de commande 4 mm AWG 12 Pompe 4 mm AWG 12 2 R servoir de peinture 4 mm AWG 12 2 1 1
8. Unit de tige de soupape AC 12 6x 1 2312178 Emballage compl 17 1 2311624 Joint torique 18 1 2307051 Vis de serrage de l emballage 21 1 2307059 crou de soutirage 22 1 9901411 Goujon filet avec boulon six pans creux 23 1 2320256 Joint torique 24 1 2325263 Outil de montage de vis de serrage 1 2326336 Jeu de service GM 5000EAC Pi ce d usure Compris dans le jeu de service GM 5000EAC WAGNER 63 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 10 2 2LISTE DE PI CES DE RECHANGE GM 5000EAC POIGN E B_03165 64 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 Liste de pi ces de rechange de la poign e 5000EAC Pos K Quantit No deref D signation 1 1 Poign e GM 5000EAC compl 2 1 2307288 Raccord filete 3 1 9971025 Joint torique 4 1 2315344 Support de tuyau 5 1 2312182 Fiche compl 6 1 2314270 Poign e compl 7 1 2307232 Joint d tanch it de l adaptateur 8 1 2311952 Vis de blocage 9 1 2309825 Vis t te bomb e avec boulon six pans creux 10 x 1 2310692 Joint d tanch it 11 1 2311182 Goupille 12 1 2309400 Dispositif d arr t 13 1 2312189 Soupape d air 14 1 2307935 Piston avant 15 1 2307557 Joint d tanch it 16 1 2312846 Ressort boudin cylindrique 17 1 2310680 Douille
9. 18 1 9974218 Joint torique 19 x 1 2310682 Joint d tanch it 20 1 2316246 Piston compl 23 A 1 9974166 Joint torique 24 1 2303437 Joint torique 25 1 2325291 crou d tanch it 26 1 2325294 Rondelle de soupape air 1 2326336 Jeude service GM 5000EAC Pi ce d usure Compris dans le jeu de service GM 5000EAC WAGNER 65 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 10 3 LISTES DE PI CES DE RECHANGE DE L ACCESSOIRE 10 3 1 LISTE DE PI CES DE RECHANGE DES BUSES JET PLAT B_03168 Liste de pi ces de rechange des buses jet plat Pos K Quantit No der f D signation 1 1 2315775 crou raccord AC compl 2 1 2309882 Capuchon d air LV compl 2 1 2314203 Capuchon d air HV compl 3 1 2311777 Protection de buse AC 4 1 2311776 crou raccord AC 5 1 2311217 Joint torique enduits 6 1 2319525 Jeu d lectrodes Jet plat Pi ce d usure 66 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 GM 5000EAC WAGNER 10 3 2LISTE DE PIECES DE RECHANGE DE L EMBOUT POUR BUSE JET ROND ACR 5000 B_03169 Liste de pi ces de rechange de l embout pour buse jet rond ACR 5000 Pos Quantit No deref D signation 1 1 2309883 Embout pour buse jet rond ACR 5000 2 1 2307220
10. crou de buse 3 1 2315310 Joint torique 4 1 132351 Support de vissage viss de buse 5 1 2307219 Corps de 6 1 2319526 Jeu d lectrodes Jet rond 9 1 132516 Vissage viss de buse compl 10 1 2307216 Manchon d tanch it 11 1 2311217 Joint torique 12 1 128901 Cl buse compl Pi ce d usure 67 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 68 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 69 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 GM 5000EAC Allemagne J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 7544 5050 Telefax 49 7544 505200 E Mail service standard wagner group com WAGNER Suisse J WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH 9450 Altst tten Telephone 41 0 71 757 2211 Telefax 41 0 71 757 2222 E Mail rep ch wagner group ch Belgique WSB Finishing Equipment Veilinglaan 56 58 B 1861 Wolvertem Telephone 32 0 2 269 4675 Telefax 32 0 2 269 7845 E Mail info wsb wagner be HP www wsb wagner eu Danemark WAGNER Industrial Solution Scandinavia Viborgvej 100 Skaerg
11. d O S E gy ona lt T 395107 07 10 0 18 0 007 10 Laques naturelles 395207 07 20 20 395407 07 40 40 395109 09 10 0 23 0 009 10 Vernis 395209 09 20 20 Huiles 395309 09 30 30 395409 09 40 40 395509 09 50 50 395609 09 60 60 395111 11 10 0 28 0 011 10 Laques synth tiques 395211 11 20 20 395311 11 30 30 395411 11 40 40 395511 11 50 50 395611 11 60 60 395811 11 80 80 395113 13 10 0 33 0 013 10 Laques appr ts 395213 13 20 20 Couches de fond 395313 13 30 30 Bouche pores 395413 13 40 40 395513 13 50 50 395613 13 60 60 395813 13 80 80 395115 15 10 0 38 0 015 10 Bouche pores 395215 15 20 20 Peintures antirouille 395315 15 30 30 395415 15 40 40 395515 15 50 50 395615 15 60 60 395815 15 80 80 395217 17 20 0 43 0 017 20 Peintures antirouille 395317 17 30 30 Peintures latex 395417 17 40 40 395517 17 50 50 395617 17 60 60 395817 17 80 80 52 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 GM 5000EAC WAGNER 5 Utilisation 5 3 s 85 A 395219 19 20 0 48 0 019 20 peintures antirouille 395319 19 30 30 Peintures latex 395419 19 40 40 395519 19 50 50 395619 19 60 60 395819 19 80 80 395221 21 20 0 53 0 021 20 peintures au mica 395421
12. 21 40 40 Peintures en zinc 395521 21 50 50 Peintures antirouille 395621 21 60 60 Peintures colles 395821 21 80 80 395423 23 40 0 58 0 023 40 395623 23 60 60 395823 23 80 80 395425 25 40 0 64 0 025 40 395625 25 60 60 395825 25 80 80 395427 27 40 0 69 0 027 40 395627 27 60 60 395827 27 80 80 395429 29 40 0 75 0 029 40 395629 29 60 60 395829 29 80 80 395431 31 40 0 79 0 031 40 395631 31 60 60 395831 31 80 80 395435 35 40 0 90 0 035 40 395635 35 60 60 395835 35 80 80 53 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 GM 5000EAC WAGNER 9 3 FILTRES No deref Designation 3204604 Filtre lamelles 60 mailles blanc 3204605 Filtre a lamelles 100 mailles noir 9999002 Filtre a lamelles 200 mailles jaune 9 4 RACCORDS DE R DUCTION POUR LES FLEXIBLES HAUTE PRESSION La classification des raccords vis WAGNER s effectue de facon homogene selon la r partition suivante en s parant chaque fois les raccords haute pression et ceux basse pression B 00019 DF Raccord double Ext rieur Filet ext rieur RF Raccord de reduction Int rieur Filet ext rieur SF Raccord d ajustage Int rieur Filet ext rieur permet un ajustage angulaire pr cis swivel EF Coude 90 R glable ou ext rieur Filet ext rieur elbow fitting BF Vissage passe
13. 5 3676437 Tuyau de protection en tissu PP30 19 5 m 55 GM 5000EAC WAGNER EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI 9 5 2 TUYAUX SOUS GAINE POUR LES PRODUITS A FAIBLE RESISTANCE B_03216 Indication au tuyau de peinture Pression nominale de 250 bars Diam tre int rieur 4 mm Flexible int rieur pour le produit FEP Pos Qt No de r f D signation 1 1 2309951 Lotde tuyaux de poudre GM 5000EAC 7 5 m Low R Compos de 2 1 2310468 Tuyau haute pression de peinture EAC compl 7 5 m LowR 3 1 2312060 Tuyau flexible d air compl 8 0 m 4 1 2307293 C ble du pistolet GM 5000E 10 0 m 5 7m 3676437 Tuyau de protection en tissu PP30 7 0 m Pos Qt No der f D signation 1 1 2309952 Lot de tuyaux de poudre GM 5000EAC 10 0 m Low R Compos de 2 1 2310469 Tuyau haute pression de peinture EAC compl 10 0 m LowR 3 1 2312061 Tuyau flexible d air compl 10 5 m 4 1 2309474 C ble du pistolet GM 5000E 15 0 m 5 19 5 3676437 Tuyau de protection en tissu PP30 9 5 m D signation Lot de tuyaux de poudre GM 5000EAC 15 0 m Low R Compos de 2 Tuyau haute pression de peinture EAC compl 15 0 m LowR 3 2312062 Tuyau flexible d air compl 15 5 m 4 1 2309475 C ble du pistolet GM 5000E 20 0 m 5 45m 36764
14. Exploiter l appareil dans une cabine de peinture homologu e pour les substances de travail Exploiter l appareil devant une paroi antiprojection avec ventilation aspiration enclench e Respecter les prescriptions nationales et locales concernant la vitesse requise des effluents gazeux 5 1 3 CONDUITES D AIR Le filtre air plac au r gulateur de pression d air 6 permet d assurer que seul de l air sec et propre parvienne dans le pistolet de pulv risation La salet et l humidit dans l air de pulv risation d t riorent la qualit et le r sultat de la pulv risation 23 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 5 1 4 CONDUITES DE PRODUIT PRUDENCE Impuret s dans le syst me de pulv risation Bouchage du pistolet de pulv risation durcissement des mat riaux dans le syst me de pulv risation Rincer le pistolet de pulv risation et le dispositif d alimentation en peinture avec un produit de nettoyage appropri A DANGER Eclatement de flexible clatement raccords Danger de mort par injection de peinture Veiller ce que le mat riau du tuyau soit chimiquement r sistant aux mat riaux pulv ris s Veiller ce que le pistolet de pulv risation les raccords et le tuyau flexible material entre l appareil et le pistolet de pulv risation soient appropri s pour la pression g n r e dans l appareil Veiller ce que les informati
15. avec l outil de montage 5 3 D visser la garniture compl te 3 sur l unit de la tige de soupape complete 2 6 et 7 ou extraire l unit de la tige de soupape et la d visser avec la cl pour vis six pans creux SW6 de 5 4 Si la garniture d tach e 3 est B 03198 coinc e dans l orifice il faut l jecter Re par l avant voir figure ci dessus sw 7 6 1 Desserrer vis t te bomb e 1 2 Sortir la soupape d air 2 sort du forure Torx 20 D montage la soupape d air Desserrer et retirer l crou d tanch it SW8 Tenir le piston l arri re 2 et le d visser le piston l avant oe SW5 S 8 03199 40 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI 6 4 NETTOYAGE DES PIECES APRES LE DEMONTAGE ATTENTION 44 Il faut noter Nettoyer soigneusement toutes les pi ces r utilisables sauf les pi ces mettant en uvre la haute tension telles que la cascade l adaptateur le connecteur complet etc avec un produit de nettoyage appropri L adaptateur le connecteur complet et la poign e int rieure doivent tre propres et secs apr s le nettoyage Faire attention ce que ces pi ces restent exemptes de solvant graisse ou sueur des mains eau sal e On peut seulement utiliser des pi ces de rechange qui ont t soumises un examen CE de type et une appr ciation de la qualit contr le de la fabrication
16. cloison Ext rieur Filet ext rieur r sistant la pression PF Bouchon Filet ext rieur pour l obturation lt plug fitting gt HF Jonction de flexible avec crou d accouplement et c ne d tanch it hose fitting L abr viation des raccords s effectue selon le sch ma suivant DF MM G3 4 1 4 NPS PN270 SSt Mat riau SSt Acier inoxydable Pression nominale en bars 1 Filet p ex G1 4 1 4 NPS 2 Filet p ex G1 4 1 4 NPS M16x1 5 M Male filet ext rieur F Female filet int rieur Br ve d signation voir tableau sup rieur p ex RF Raccord de r duction B 03221 No de r f D signation 384555 Raccord de r duction RF FM M16x1 5 1 4 NPS PN530 SSt 384559 Raccord de r duction RF FM M16x1 5 G1 4 PN530 SSt 384556 Raccord de r duction RF FM M16x1 5 3 8 NPSM PN530 SSt 34041 Raccord de r duction RF FM 1 4 NPS M16x1 5 PN270 SSt 179732 Raccord de r duction RF FM 1 4 NPS 3 8 NPS PN270 SSt 179247 Raccord de r duction RF FM 1 4 NPS G1 4 PN270 SSt Dans les grandes catalogue d accessoires Wagner pour le rev tement par voie humide vous pouvez galement trouver d autres vissages de mat riau 54 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI GM 5000EAC WAGNER R F RENCE DOC 2320152 9 5 TUYAUX ET C BLES LECTRIQUES 9 5 1 TUYAUX SOUS GAINE STANDARD ET COMPOSANT
17. conform ment la directive 94 9 CE Les pi ces de rechange peuvent poss der des propri t s relatives la s curit Les pi ces d fectueuses les joints toriques et les jeux de joints sont par principe remplacer NAVERTISSEMENT Incompatibilit du produit de nettoyage et du fluide de travail Danger d explosion et d intoxication par des vapeurs toxiques V rifier la compatibilit des produits de nettoyage et des fluides de travail l aide des fiches techniques de s curit Les num ros de commande des pi ces de rechange du pistolet ainsi que des pi ces d usure telles que les joints d tanch it se trouvent au chapitre 10 WAGNER 41 GM 5000EAC MODE D EMPLOI WAGNER EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 6 5 ASSEMBLAGE DU PISTOLET 77777 D IUBE rem ceu uuu EBD s Moyen auxiliaire de montage Pos No de r f D signation 1 9992590 Loctite 222 2 9992698 Vaseline blanche PHHV II 3 9992831 Loctite 542 4 9992511 Loctite 243 B_03201 42 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER Position de montage de l emballage compl 8122 gt Regler la cote X avec l crou de soutirage et la fixer ensuite avec une goupil
18. d air c ble lectrique capuchon d air et la buse Les quipements standards au chaque pistolet de pulv risation appartenir No de r f D signation 1 2309368 Outil de montage pointeau de vanne 1 2325263 Outil de montage de vis de serrage 1 2319653 Gant de protection contre la survaporisation 1 2310487 D claration de conformit CE 2310481 Mode d emploi Allemagne 1 voir 1 1 Mode d emploi dans la langue nationale respective l aide du configurateur de pistolet il est possible d adapter de facon optimale le mod le de base du pistolet de pulv risation selon les exigences et les accessoires souhait s chaque cas d application Le contenu exact de volume de livraison est donn dans le bon de livraison GM 5000EAC WAGNER 16 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 GM 5000EAC WAGNER 4 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression d air max 0 8 MPa 8 bars 116 psi Pression de la peinture max 25 MPa 250 bars 3626 psi Raccord de peinture NPSM 1 4 18 Raccord d air G 1 4 A Tension l entr e max 20 Vpp Courant l entr e max 1 0 A AC Tension de sortie max 80 kV DC Courant de sortie max 100 DC Polarit n gative Poids sans tuyau sous gaine 710 g avec l crou raccord la buse le capuchon d air et le filtre lamelles Plage de temp rature de se
19. des tincelles des fils incandescents ou des surfaces chaudes Ne pas fumer 2 2 CONSIGNES DE S CURIT POUR LE PERSONNEL Respecter tout moment les informations dans ce mode d emploi en particulier les consignes g n rales de s curit et les indications d avertissement Respecter tout moment les directives locales de protection du travail et les pr scriptions de pr vention des accidents SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 2 2 1 MANIPULATION S RE DES APPAREILS DE PULV RISATION WAGNER Le jet de pulv risation est sous pression et peut provoquer des blessures dangereuses Eviter les injections de peinture ou de produit de nettoyage gt jamais diriger le pistolet de pulv risation vers des personnes Ne jamais mettre la main dans le jet de pulv risation Avant tous les travaux sur l appareil lors d interruptions de travail et des d fauts de fonctionnements Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Eliminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil Pour tous les d fauts de fonctionnements rechercher le d faut et l liminer selon le chapitre Recherche d anomalies En cas de blessures la peau occasionn es par la peinture ou le produit de nettoyage Notez quelle peinture ou quel produit de nettoyage vous avez utilis
20. l lectrode 2 5 UTILISATION DANS LA ZONE RISQUE D EXPLOSION 2 5 1 UTILISATION CONFORME Le pistolet de pulv risation lectrostatique GM 5000EAC convient pour la pulv risation de mat riaux liquides en particulier de substances de rev tement selon le proc d de pulv risation avec de l AirCoat On peut mettre en oeuvre des substances de rev tement qui contiennent des solvants du groupe d explosion II A Le pistolet de pulv risation peut uniquement tre utilis en combinaison avec un appareil de commande VM 500 et VM 5000 2 5 2 IDENTIFICATION DE LA PROTECTION CONTRE LES RISQUES D EXPLOSION CE L appareil convient suivant directive 94 9 CE ATEX pour l utilisation en zone risque d explosion 2G EEx 0 24mJ 0102 SIRA 11 ATEX 5374X CE Communaut s Europ ennes G Gaz atmosph rique Ex 0102 Laboratoire d essai notifi E Norme europ enne PTB Ex Protection contre les risques Ex Symbole de la protection d explosion contre les risques d explosion 0 24mJ nergie d allumage max Groupedappareilsi SIRA 11 Num ro de l attestation 2 Cat gorie 2 zone 1 ATEX d examen de type 5374X 2 5 2 1 MARQUAGE X Temp rature maximal de surface e Temp rature maximal de surface 85 C 185 F Temp rature de peinture admissible max 50 122 F e Temp rature ambiante admissible 0 40 C 32 104 F Consignes de s curit Manipu
21. pi ces de rechange GM 5000EAC Poign e 64 10 3 Listes de pi ces de rechange de l accessoire 66 10 3 1 Liste de pi ces de rechange des buses jet plat 66 10 3 2 Liste de pi ces de rechange de l embout pour buse jet rond ACR 5000 67 GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 1 A PROPOS DE CE MODE D EMPLOI Ce mode d emploi contient des informations concernant la manipulation la remise en tat et la maintenance de l appareil Utiliser l appareil uniquement dans le respect de cette notice Cette installation peut tre dangereuse lorsqu elle n est pas exploit e conform ment aux indications fournies dans le pr sent mode d emploi Les pistolets pulv risateur main lec trostatiques peuvent uniquement tre utilis s par du personnel form cet effet Le respect de ce manuel est partie int grante des accords de garantie 1 1 LANGUES Ce mode d emploi est disponible dans les langues suivantes Langue R f rence Langue R f rence Allemand 2310481 Anglais 2319150 Francais 2320152 Hollandais Italien 2320153 Espagnol 2320154 1 2 AVERTISSEMENTS INDICATIONS ET SYMBOLES DANS CE MODE D EMPLOI Les indications d avertissement dans instruction attirent l attention sur des dangers particuliers pour l utilisateur et l appareil et mentionnent des mesures permettant d viter le danger Les indications d avertissement comportent les niveaux suivants a Danger danger m
22. 1 Transporteur 16 mm AWG 6 Cabine 16 mm AWG 6 Banc de pulv risation 16 mm AWG 6 26 DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI 5 2 PR PARATION DE LA LAQUE La viscosit de la peinture est de grande importance On obtient les meilleurs r sultats de pulv risation pour les valeurs comprises entre 25 et 40 DIN sec mesur es dans une coupe consistom trique d immersion DIN 4 mm 0 16 inch La mise en oeuvre de 60 DIN sec est g n ralement possible sans probl me quand on doit obtenir de hautes paisseurs de couches Avec le proc d de pulv risation jet plat AirCoat de Wagner la viscosit diff rente de la peinture est prise en compte de mani re optimale par deux types de capuchons d air Ceux ci peuvent se trouvent au chapitre Accessoires En cas de probl mes d application adressez vous au fabricant de la peinture 5 2 1 TABLE DE CONVERSION POUR LES VISCOSIT S milli Pascal x Centipoise Poise DIN Cup Ford Cup 4 Zahn 2 Sec mPas 4 mm 0 16 inch 10 10 0 1 5 16 15 15 0 15 8 17 20 20 0 2 10 18 25 25 0 25 14 12 19 30 30 0 3 15 14 20 40 40 0 4 17 18 22 50 50 0 5 19 22 24 100 100 1 30 34 41 120 120 12 33 41 49 140 140 14 37 45 58 160 160 1 6 43 50 66 180 180 1 8 46 54 74 200 200 2 49 58 82 220 220 22 52 62 240 240 24 56 65 260 260 2 6 62 68 280 280 28 65 70 300 300 3 70 7
23. 3 1 NOTE IMPORTANTE CONCERNANT LA RESPONSABILIT En raison du d cret de la C E en vigueur depuis le 01 01 1990 le fabricant n est responsable de son produit que lorsque toutes les pi ces mont es proviennent du fabricant ou qu il les a approuv es et que les appareils ont t mont s et sont exploit s comme il convient Si des accessoires ou pi ces de rechange trang res sont utilis s le fabricant ne porte plus la responsabilit ou seulement une responsabilit partielle Avec les accessoires et pi ces de rechange WAGNER vous avez la garantie que toutes les prescriptions de s curit sont respect es 3 2 DROIT GARANTIE Pour le pr sent mat riel la garantie d usine est accord e dans les conditions suivantes Seront r par es ou chang es notre choix toutes les pi ces qui s av rent inutilisables ou dont l utilisation est consid rablement compromise en raison de faits ant rieurs la livraison par suite un d faut de fabrication ou de mati re Cette garantie est valable pendant 24 mois compter de la date de livraison pour l utilisation en une quipe pendant 12 mois pour l utilisation en deux quipes et pendant 6 mois pour l utilisation en trois quipes Les prestations de garantie sont fournies notre choix par le remplacement ou par la r paration du mat riel ou de pi ces d tach es de ce mat riel Les d penses n cessaires cet effet particuli rement les frais de transport de d placement d
24. 37 Tuyau de protection en tissu PP30 14 5 m Pos Qt No der f D signation 1 1 2309954 Lot de tuyaux de poudre GM 5000EAC 20 0 m Low R Compos de 2 1 2310471 Tuyau haute pression de peinture EAC compl 20 0 m LowR 3 1 2312063 Tuyau flexible d air compl 20 5 m 4 1 2309476 C ble du pistolet GM 5000E 25 0 m 5 19 5 3676437 Tuyau de protection en tissu PP30 19 5 m 56 er GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 9 5 3 C BLE DU PISTOLET ET RALLONGES DU C BLE DU PISTOLET No de r f D signation 2307295 C ble de prolongation GM 5000E 10 m B 03219 2307296 C ble de prolongation GM 5000E 20 m 9 6 DIVERS No de r f D signation 2319653 Enveloppe de protection du pistolet 8 03693 259010 Testeur de haute tension HV200 2326041 Appareil de mesure de la r sistance de la peinture 999080 Mesure d paisseur humide de film 50342 R cipient de mesure de la viscosit DIN 4 mm 0 16 inch 57 DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI GM 5000EAC WAGNER 2309368 Outil de montage pointeau de vanne 128901 Cl buse ACR 2325263 Outil de montage de vis de serrage 2326485 Fixation murale GM 5000E gauche droite 2324766 Articulation tournante d air nc 2327061 Lot d articulation tournante GM 5000EAC
25. 4 320 320 32 340 340 34 360 360 3 6 80 380 380 3 8 400 400 4 90 GM 5000EAC WAGNER 27 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 5 3 MISE EN SERVICE 5 3 1 R GLES G N RALES DE MANIPULATION DU PISTOLET DE PULV RISATION Tenir compte des consignes de s curit au chapitre 2 N DANGER Haute tension Danger de mort par dysfonctionnement de stimulateur cardiaque Veiller ce que les personnes avec un stimulateur cardiaque Ne travaillent pas avec un pistolet de pulv risation lectrostati que Ne se tiennent pas proximit du pistolet de pulv risation lec trostatique de la pi ce peindre SIHI 0049 F AVERTISSEMENT Mise en service intempestive Danger de blessure Avant tous les travaux sur l appareil lors d interruptions de travail et des d fauts de fonctionnements Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement gt Eliminer la pression du pistolet et de l appareil Pour tous les d fauts de fonctionnements rechercher le d faut et l liminer selon le chap Recherche d anomalies gt 5 3 2 PR PARATION DE LA MISE EN SERVICE Avant la mise en service il faut respecter les points suivants Pour la mise la terre voir le paragraphe 5 1 5 assurer la mise la terre de toutes les autres pi ces
26. IE ET DE CONFORMIT 13 3 1 Note importante concernant la responsabilit 13 32 Droit garantie 13 3 3 D claration de conformit CE 14 4 DESCRIPTION 15 4 1 Domaines d application utilisation conforme 15 41 1 Peintures utilisables 15 4 2 Volume de livraison 16 4 3 Caract ristiques techniques 17 4 4 Description de fonctionnement 18 4 4 1 Construction du pistolet de pulv risation variante de base 18 4 4 0 Fonction du pistolet 19 4 5 Proc d de pulv risation 20 4 5 1 Proc d de pulv risation jet rond AirCoat 20 4 5 2 Proc d de pulv risation jet plat AirCoat 20 45 3 Effet lectrostatique 21 5 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 22 5 1 Mise en place et raccord 22 5 1 1 Installation d lectrostatique typique 22 5 1 2 A ration de la cabine de pulv risation 23 5 1 3 Conduites d air 23 5 1 4 Conduites de produit 24 5 1 5 la terre 25 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER Sommaire 5 2 Pr paration de la laque 27 5 2 1 Table de conversion pour les viscosit s 27 5 3 Mise en service 28 5 3 1 R gles g n rales de manipulation du pistolet de pulv risation 28 5 3 2 Pr paration de la mise en service 28 5 4 Travaux 30 5 4 1 Remplissage de produit 30 5 42 Mise en marche de la pulv risation AirCoat 31 5 4 3 Rin age en cas de bouchage de la buse jet rond 32 5 44 Remplacement de la garniture de de la buse jet rond 32 5 45 Passage de l AirCoat j
27. ROND AIRCOAT Au proc d AirCoat la peinture est atomis e avec une pression de 3 15 Mpa 30 150 bars 435 2176 psi A l aide d un jet d air de 0 0 25 MPa 0 2 5 bars 0 36 psi on obtient un jet de vaporisation doux La taille du jet de pulv risation peut tre r gl e par rotation de l crou de buse crou de buse Air AirCoat Peinture de pulv risation Air AirCoat Avantages Grand quantit de recouvrement Faible brouillard de projection Bonne qualit de surface Buse turbulence Application sans probl mes des peintures de multicanaux structure viscosit Grande r sistance lev e de buse R glage de la largeur du jet de pulv risation et de pulv risation 4 5 2 PROC D DE PULV RISATION JET PLAT AIRCOAT Au proc d AirCoat la peinture est atomis e avec une pression de 3 15 Mpa 30 150 bars 435 2176 psi L air AirCoat de 0 0 25 Mpa 0 2 5 bars 0 36 psi produit un jet doux qui reduit consid rablement les probl mes de chevauchement dans les zones marginales L air de forme permet de r duire la largeur du jet de pulv risation Air form 4 Capuchon d air Largeur de jet de s B pulv risation variable Seen Air de pulv risation Avantages Grand quantit de recouvrement Faible brouillard de projection Bonne qualit de surface Application sans probl mes des peintures de structure viscosit Grande r sistance lev e
28. S 3 1 5 B 03217 cR Pos Qt No der f D signation 1 1 2309857 Lot de tuyaux de poudre GM 5000EAC 7 5 m Compos de 2 1 9984573 Tuyau de haute pression DN4 PN270 14 NPS 7 5 m PA 3 1 2312060 Tuyau flexible d air compl 8 0 m 4 1 2307293 C ble du pistolet GM 5000E 10 0 m 5 7m 3676437 Tuyau de protection en tissu PP30 7 0 m Pos Qt No der f D signation 1 1 2309858 Lot de tuyaux de poudre GM 5000EAC 10 0 m Compos de 2 1 9984573 10 Tuyau de haute pression DN4 PN270 4 NPS 10 0 m PA 3 1 2312061 Tuyau flexible d air compl 10 5 m 4 1 2309474 C ble du pistolet GM 5000E 15 0 m 5 9 5m 3676437 Tuyau de protection en tissu PP30 9 5 m Pos Qt No der f D signation 1 1 2309859 Lot de tuyaux de poudre GM 5000EAC 15 0 m Compos de 2 1 19984573 15 Tuyau de haute pression DN4 PN270 4 NPS 15 0 m PA 3 1 2312062 Tuyau flexible d air compl 15 5 m 4 1 2309475 C ble du pistolet GM 5000E 20 0 m 5 14 5 3676437 Tuyau de protection en tissu PP30 14 5 m Pos Qt No der f D signation 1 1 2309860 Lot de tuyaux de poudre GM 5000EAC 20 0 m Compos de 2 1 9984573 20 Tuyau de haute pression DN4 PN270 4 NPS 20 0 m PA 3 1 2312063 Tuyau flexible d air compl 20 5 m 4 1 2309476 C ble du pistolet GM 5000E 25 0 m 5 19
29. SION DE LA PEINTURE Raccorder le flexible haute pression au pistolet de pulv risation Contr ler l tanch it du pistolet de pulv risation avec du solvant ou de l huile de pulv risation par ex Marcol 52 et une pression max de 25 Mpa 250 bars 3626 psi Faire attention aux composants suivants du pistolet branchement de la peinture corps de la buse soupape de la peinture qui ne continue pas de pulv riser N DANGER M lange gaz air explosif Danger de mort par projection de pi ces et br lures Ne jamais pulv riser dans un r cipient ferm Mettre le r cipient la terre 47 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 6 6 4 VERIFIER LE SCHEMA DE PULVERISATION Mise en marche de la pulv risation AirCoat sans lectrostatique 1 Mettre l alimentation en produit en route en r glant la pression de service sur environ 8 MPa 80 bars 1160 psi 2 Pulv riser le produit d verrouiller et actionner la g chette en surveillant la pulv risation du produit 3 R glerla pression de pulv risation sur l alimentation de la peinture jusqu obtenir une bonne pulv risation de la peinture 4 Ouvrir le r gulateur d air comprim pour l air de pulv risation et le r gler de mani re obtenir une pulv risation optimale la figure ci dessous montre la relation entre le sch ma de pulv risation et l air de pulv risation 5 Avecle r glage de l air su
30. Traduction du mode d emploi original WAGNER GM 5000EAC dition 03 2012 c 2 EJ ER 8 4 Ben s 25 ons w 5 S OC Mea 2 Q om o 5 lt 5 o t risa Pistolet de pulv 12 G EEx 0 24 mJ APPROVED st ea SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER Sommaire 1 A PROPOS DE CE MODE D EMPLOI 6 1 1 Langues 6 1 2 Avertissements indications et symboles dans ce mode d emploi 6 2 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 7 2 1 Consignes de s curit pour l exploitant 7 2 1 1 Mat riel lectrique 7 2 1 2 Qualification du personnel 7 2 1 3 Environnement de travail s r 7 2 2 Consignes de s curit pour le personnel 7 2 2 1 Manipulation s re des appareils de pulv risation WAGNER 8 2 2 2 Mise la terre de l appareil 8 2 2 3 Tuyaux flexibles de peinture 8 2 24 Nettoyage 9 2 2 5 Manipulation de liquides dangereux vernis et peintures 9 2 2 6 Contact avec des surfaces chaudes 10 2 3 Utilisation conforme 10 2 4 Informations de s curit concernant les d charges 11 2 5 Utilisation dans la zone risque d explosion 11 2 5 1 Utilisation conforme 11 2 5 2 Identification de la protection contre les risques d explosion CE 11 2 5 2 1 Marquage X 11 2 5 3 Identification de la protection contre les risques d explosion FM 12 2 6 R glements et directives allemands 12 3 D CLARATIONS DE GARANT
31. aer DK 8600 Silkeborg Telephone 45 70 200 245 Telefax 45 86 856 027 E Mail info wagner industri com Angleterre WAGNER Spraytech UK Ltd Haslemere Way Tramway Industrial Estate GB Banbury OXON OX16 8TY Telephone 44 0 1295 265 353 Telefax 44 0 1295 269861 E Mail enquiries wagnerspraytech co uk France J WAGNER France S A R L Parc de Gutenberg B timent F8 8 Voie la Cardon F 91127 Palaiseau Cedex Telephone 33 1 825 011 111 Telefax 33 1691 946 55 E Mail division solutionsindustrielles wagner france fr Hollande WSB Finishing Equipment B V De Heldinnenlaan 200 NL 3543 MB Utrecht Telephone 31 0 30 241 4155 Telefax 31 0 30 241 1787 E Mail info wsb wagner nl www wsb wagner eu Italie WAGNER COLORA S r l Via Fermi 3 l 20875 Burago di Molgora MB Telephone 39 039 625021 Telefax 39 039 6851800 E Mail info wagnercolora com Japon WAGNER Spraytech Ltd 2 35 Shinden Nishimachi J Daito Shi Osaka 574 0057 Telephone 81 0 720 874 3561 Telefax 81 0 720 874 3426 E Mail marketing wagner japan co jp Autriche J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544 505200 E Mail service standard wagner group com Suede WAGNER Industrial Solutions Scandinavia Skolgatan 61 SE 568 31 Skillingaryd Telephone 46 0 370 798 30 Telefax 46 0 370 798 48
32. ance lectrique du tuyau flexible haute pression complet doit tre inf rieure 1 MOhm SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 2 2 4 NETTOYAGE 4 1111 11 Mettre l appareil lectrique sans tension D brancher la tuyauterie d alimentation pneumatique Mettre l appareil sans pression S assurer que le point d inflammation des produits de nettoyage est au minimum de 15 K sup rieur la temp rature ambiante ou que la zone de nettoyage est quip e d un syst me de ventilation technique Pour le nettoyage utiliser uniquement des chiffons impr gn s de solvant et des pinceaux Il est strictement interdit d utiliser des produits ou des objets abrasifs La m thode de nettoyage ne doit en aucun cas endommager le pistolet pulv risateur Ne jamais pulv riser les pi ces du pistolet avec des produits de nettoyage ou les plonger dans des produits de nettoyage Il est pr f rable d utiliser des produits de nettoyage non inflammables Les produits de nettoyage doivent tre choisis en fonction des pi ces nettoyer et des mat riaux substances d tacher Utiliser uniquement des produits de nettoyage non polaires afin d viter les r sidus conducteurs sur la surface du pistolet pulv risateur S il est n cessaire d utiliser un produit polaire une fois le nettoyage effectu tous les r sidus de ce produit doivent tre limin s au moyen d un produit non polaire non conducteur
33. conductrices l int rieur de la zone de travail Raccorder le tuyau de peinture au pistolet de pulv risation et la pompe de peinture V rifier que tous les raccordements de mat riel transport sont correctement reli s Raccorder le tuyau flexible d air au pistolet de pulv risation et l alimentation d air sec sans huile env 0 25 Mpa 2 5 bars 36 psi Classe de qualit de l air comprim 3 5 2 requise ISO 8573 1 V rifier que tous les raccordements de air transport sont correctement reli s Raccorder le c ble d lectrique au pistolet de pulv risation et l appareil de commande VM 5000 ou VM 500 gt Contr ler visuellement les pressions admissibles de tous les composants du syst me 444 11 28 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER V rifier de niveau de l agent de s paration dans la pompe pneumatique Wagner et remplir l agent de s paration au besoin Pr parer un r servoir de peinture un r servoir pour le produit de rin age et un r servoir vide pour le retour Raccorder l installation l alimentation en air et en courant alors que le pistolet est bloqu gt faut effectuer un rin age soigneux de l installation lors de la premi re mise en service Tout en tenant compte du fait qu aucune buse n est ins r e dans le pistolet NAVERTISSEMENT Formation d tincelles lors du d branchement de la fiche Danger d explosion En cas d utilisatio
34. daires Chapitre 6 2 6 3 6 4 et 6 5 Verrouillage de la ventilation technique avec le chaque ann e Chapitre 5 1 2 dispositif manuel de pulv risation lectrostatique Les intervalles recommand s ci dessus sont des valeurs maximales et peuvent tre adapt s par l exploitant en fonction des conditions et de la pollution locales et dans l entreprise Les appareils endommag s doivent tre mis hors service et r par s sans tarder 6 2 NETTOYAGE ET MISE HORS SERVICE Le pistolet de pulv risation et l appareil sont nettoyer et rincer tous les jours est important d utiliser un produit de nettoyage appropri pour le nettoyage de la peinture PRUDENCE Produit de nettoyage dans le canal d air D fauts de fonctionnement cause de joints qui gonflent Ne jamais plonger le pistolet de pulv risation dans le produit de nettoyage SIHI 0066 F AVERTISSEMENT Maintenance r paration inappropri es Danger de blessure et de dommages l appareil Faire effectuer les r parations et le remplacement de pi ces uniquement par du personnel sp cialement form ou un point de service apr s vente WAGNER Avant tous les travaux sur l appareil et lors d interruptions de travail Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim Eliminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Po
35. des buses AirCoat R glage de la largeur du jet de pulv risation 20 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 4 5 3 EFFET LECTROSTATIQUE Le pistolet g n re par l lectrode de haute tension un champ lectrostatique Les particules de peinture pulv ris es par le pistolet sont alors transport es par nergie cin tique et lectrostatique vers la pi ce mise la terre et adh rent bien r parties sur l objet peindre Particules de peinture lectrode Objet peindre reli la terre B 00138 Avantages Rendement d application tr s lev e e Peu de brouillard de peinture e Recouvrement de toute la circonf rence cause de l effet lectrostatique e Gain de temps 21 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 GM 5000EAC WAGNER 5 MISEEN SERVICE ET UTILISATION 5 1 MISE EN PLACE ET RACCORD 5 1 1 INSTALLATION D LECTROSTATIQUE TYPIQUE a RS FS IN fa e 1 KO j w N B_03158 Pos D signation Pistolet pulv risation GM 5000EACF C ble du pistolet C ble de mise la terre Pompe pneumatique O T N Chariot R gulateur de pression d air filtre d air Mati re syst me d aspiration 8 Tuyau de retour Pos D s
36. e le pistolet 1 fond avec produit de nettoyage D tendre la pression au pistolet et l appareil Le pistolet 1 est verrouill l aide du dispositif d arr t de la g chette D visser l embout pour buse jet rond 2 avec garniture de buse 3 D visser la garniture de buse 3 avec la cl buse 4 D visser l crou de la buse 5 retirer le raccord vis 7 et le raccord d tanch it filet 8 du corps de la buse 6 et nettoyer soigneusement toutes les pi ces Ins rer la 5000 11 souhait e dans le logement de la soupape Poser le capuchon d air 10 sur la buse 11 et faire alors attention la position des surfaces de guidage Visser l crou d accouplement avec la protection de la buse enfich e 9 sur le corps du pistolet et faire alors attention ce que les cornes du capuchon d air reposent dans l videment pr vu cet effet Y les cornes du capuchon d air Y et serrer ensuite solidement la main l crou d accouplement jusqu la but e B 03162 33 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 5 4 6 REMPLACEMENT DE LA BUSE JET PLAT AIRCOAT Mettre l appareil de commande hors tension D tendre la pression au pistolet 1 et l appareil Le pistolet 1 est verrouill l aide du dispositif d arr t de la g chette D visser l crou raccord 12 et retirer le capuchon d air 10 Enlever la buse Ai
37. e que la pompe marche r guli rement 7 Des que du produit coule du tuyau de retour 8 fermer le robinet boisseau sph rique 11 30 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 8 9 10 11 12 13 14 Fermer le soupape de retour 17 Pointer le pistolet sans buse sur le r servoir 18 et actionner Ouvrir lentement le robinet boisseau sph rique 11 Laisser le pistolet ouvert jusqu ce que du produit pur coule sans air fermer le robinet boisseau sph rique 11 Quand le syst me n est plus sous pression fermer le pistolet Bloquer le pistolet Eliminer le contenu du r servoir 18 conform ment aux prescriptions locales 5 4 2 MISE EN MARCHE DE LA PULV RISATION AIRCOAT 1 2 gt Bloquer le pistolet et placer la buse souhait e R gler la pompe 4 sur une pression de service d environ 8 Mpa 80 bars 1160 psi et mettre l appareil de commande 13 en service Pulv riser le produit actionner la g chette R gler la pression de pulv risation la pompe de peinture selon la buse et l objet Ouvrir maintenant l air de l AirCoat environ 0 01 0 25 Mpa 1 2 5 bars 14 5 36 psi et r gler la pulv risation optimale Proc d s de projection jet rond En faisant tourner l crou de la buse on peut aussi influer sur le jet de l air de pulv risation Indications Ne pas visser l crou de buse fleur sur le corps de b
38. e travail et de mati re sont notre charge moins que ces d penses ne soient augment es du fait que le mat riel a t d plac ult rieurement du si ge de l acheteur Nous d clinons toute garantie pour les dommages occasionn s enti rement ou partiellement par les raisons suivantes Utilisation non conforme erreurs d assemblage ou de mise en service par l acheteur ou par une tierce personne usure normale erreurs de manipulation ou de maintenance utilisation de produits de rev tement et de mati res de remplacement impropres influences chimiques lectrochimiques ou lectriques ceci bien entendu pour autant que l erreur ne nous est pas imputable Certains produits abrasifs comme par exemple le minium de plomb les peintures vinyliques glacis produits liquides abrasifs peintures en zinc etc diminuent la dur e de vie des soupapes garnitures pistolets buses cylindres pistons etc L usure pouvant en r sulter n est pas couverte par la garantie Pour les composants qui ne sont pas fabriqu s par Wagner s applique la garantie du fabricant original Le remplacement d une pi ce ne prolonge pas le d lai de garantie du mat riel Le mat riel doit tre contr l imm diatement apr s r ception Pour viter la perte de la garantie tout d faut apparent doit tre signal dans un d lai de 14 jours compter de la r ception du mat riel au fournisseur ou nous m mes Nous nous r servons le droit de faire effectuer
39. ement form ou un point de service apr s vente WAGNER Avant tous les travaux sur l appareil et lors d interruptions de travail Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim Eliminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Pour tous les travaux respecter le mode d emploi SIHI 0141 F 59 GM 5000EAC R F RENCE DOC 2320152 DITION 03 2012 WAGNER MODE D EMPLOI 10 2 LISTE DE PI CES DE RECHANGE GM 5000EAC B 03153 60 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 Liste de pi ces de rechange GM 5000EAC Pos K Quantit No deref D signation 1 1 2309871 Variante de base GM 5000EAC 2 1 2314283 Contacter AC 3 9x 1 9952777 R sistance de valeur lev e nue 4 1 9960808 Prise du composant 5 1 Adaptateur GM 5000EAC compl D tails voir chapitre 10 2 1 6 1 2314361 Crochet 7 1 Poign e GM 5000EAC compl D tails voir chapitre 10 2 2 8 2 9900308 Viscylindrique avec boulon six pans creux 9 1 2312183 Couvercle compl 10 1 9900386 Viscylindrique avec boulon six pans creux 11 1 2311970 Bouchon d tanch it 12 1 2307104 Vis de fermeture 13 1 2312180 R glage d air compl 14 1 9971182 Joint torique 15 1 9971182 Joint torique 16 1 2314360 G c
40. ena ant imm diatement Ici se trouve l indication qui vous avertit d undanger Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect Le non respect entraine la mort de graves blessures de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le et des d g ts mat riels importants niveau de danger Ici se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons SIHI 0100 F quences AVERTISSEMENT Ici se trouve l indication qui vous avertit d undanger Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le niveau de danger Avertissement danger potentiel Le non respect peut entrainer la mort de graves blessures et des d g ts mat riels importants Ici se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons SIHI 0103 F quences Le non respect peut entrainer des blessures l g res Ici se trouve l indication qui vous avertit d undanger Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le niveau de danger Prudence situation potentiellement dangereuse e A PRUDENCE Ici se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons SIHI 0101 F quences Prudence situation potentiellement dangereuse Le non respect peut entrainer des dommages mat riels SIHL 0102 PRUDENCE
41. es chaudes qu avec des gants de protection En cas d exploitation de l appareil avec une substance de rev tement d une temp rature gt 43 109 4 F Marquer l appareil avec un autocollant d avertissement Avertissement surface chaude R f rence 9998910 Autocollant d avertissement 9998911 Autocollant de protection 2 3 UTILISATION CONFORME WAGNER d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant d une utilisation non conforme H L appareil peut uniquement tre utilis pour la mise en uvre de mat riaux recommand s par WAGNER Utiliser l appareil en tant qu appareil complet Ne pas mettre les dispositifs de protection hors service Utiliser uniquement des pi ces de rechange et accessoires d origine WAGNER 10 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 2 4 INFORMATIONS DE SECURITE CONCERNANT LES DECHARGES Les l ments en matiere plastique du pistolet de pulverisation se chargent lectrostati quement du fait du champ haute tension du pistolet de pulv risation En cas de contact des l ments en mati re plastique des d charges inoffensives sont possibles d charges en aigrette avec tincelles Elles ne pr sentent aucun danger pour l tre humain Pour une distance de 4 10 mm 0 15 0 4 inch entre le pistolet de pulv risation et l objet peindre la d charge en couronne est visible dans l obscurit l extr mit de
42. et rond l AirCoat jet plat 33 5 4 6 Remplacement de la buse jet plat AirCoat 34 5 4 7 Nettoyage des buses 34 5 4 8 Elimination buse bouch e 34 6 MAINTENANCE 36 6 1 Contr les r guliers 36 6 2 Nettoyage et mise hors service 36 6 3 D sassemblage du pistolet 38 6 4 Nettoyage des pi ces apr s le d montage 41 6 5 Assemblage du pistolet 42 6 6 Test de fonctionnement apr s l assemblage du pistolet 46 6 6 1 Contr le de la haute tension 46 6 6 2 Contr le de l air 47 6 6 3 Essai sous pression de la peinture 47 6 6 4 V rifier le sch ma de pulv risation 48 7 RECHERCHE DES PANNES ET ENTRETIEN 49 8 LIMINATION DU PRODUIT 50 9 ACCESSOIRES 51 9 1 Embout pour buse jet rond ACR 5000 51 9 1 1 Garnitures de buse jet rond AirCoat 51 9 2 Capuchons d air ACF 5000 jet plat 51 9 2 2 Buses jet plat AirCoat 5000 52 9 3 Filtres 54 9 4 Raccords de r duction pour les flexibles haute pression 54 9 5 Tuyaux et c bles lectriques 55 9 5 1 Tuyaux sous gaine standard et composants 55 9 5 2 Tuyaux sous gaine pour les produits faible r sistance 56 9 5 3 C ble du pistolet et rallonges du c ble du pistolet 57 9 6 Divers 57 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER Sommaire 10 PIECES DE RECHANGE 59 10 1 Comment commander les pi ces de rechange 59 10 2 Liste de pi ces de rechange GM 5000EAC 60 10 2 1 Liste de pi ces de rechange GM 5000EAC Adaptateur 62 10 2 2 Liste de
43. et rond conviennent particuli rement pour peindre des pi ces filigranes des tuyaux des profil s et des pi ces compliqu es 00027 No de r f Marquage Largeur du jet Recommand e filtre de pistolet mm inch 132720 11 environ 250 10 132721 12 environ 250 10 Filtre lamelles 132722 13 environ 250 10 200 mailles 132723 14 environ 250 10 132724 15 environ 250 10 132725 16 environ 250 10 132726 17 environ 250 10 Filtre lamelles 132727 18 environ 250 10 100 mailles 132728 19 environ 250 10 132729 20 environ 250 10 132730 21 228010 1 amele 50 mailles 132731 22 environ 250 10 Version standard Largeur du jet en mm inch une distance de environ 30 cm 11 8 inch et 10 MPa 100 bars 1450 psi pression 9 2 CAPUCHONS D AIR 5000 JET PLAT No de r f D signation 2309882 Capouchon d air ACF 5000 LV convenablement pour les produits de faible viscosit marqu e en rouge 2314203 Capouchon d air ACF 5000 HV convenablement pour produits de grande viscosit marqu e en bleu 03209 51 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 GM 5000EAC 9 2 2 BUSES JET PLAT AIRCOAT ACF 5000 WAGNER 5 Utilisation 3 E o Z EZ
44. hette 17 1 2307283 Ressort boudin cylindrique 18 2 2310617 Vis t te bomb e avec boulon six pans creux 19 1 2314359 Tuyau de peinture AC compl 20 1 3204605 Filtre lamelles 100 mailles noir autres tailles de filtre fentes voir chapitre 9 3 21 1 2308764 Nipple tuyau AC 22 1 2315775 crou raccord AC compl 24 1 2308699 Couvercle de joint d tanch it 1 2326336 Jeude service GM 5000EAC Pi ce d usure Compris dans le jeu de service GM 5000EAC WAGNER 61 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 10 2 1LISTE DE PIECES DE RECHANGE GM 5000EAC ADAPTATEUR Noter la position de montage CUN X Z 0 ppp A 8 A X 123 0 1 62 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 Liste de pi ces de rechange de l adaptateur 5000EAC Pos K Quantit No deref D signation 1 1 Adaptateur GM 5000EAC compl 2 1 2313314 Anneau de distributeur d air AC 3 A 1 2307180 Joint torique gain s 4 1 2312175 Logement de soupape AC compl 5 AE 1 2312186 Pointe de la soupape AC compl 6 1 2314272 Adaptateur GM 5000EAC 7 1 2312181 Cascade compl 8 1 9974166 Joint torique 9 1 2307062 Vis de serrage de la tige de soupape 10 x 1 2311562 Joint de tige 11 1 2313639
45. ignation 9 Filtre haute pression 15 Tuyau flexible d air 10 Pression d air d entr e 16 Tuyau de peinture 11 Robinet d arr t 17 Soupape de retour 12 R gulateur d air comprim 18 R servoir pour le retour 13 Appareil de commande 19 R servoir de peinture VM 5000 20 Reservoir d tergent 14 Tuyau de protection 21 C ble de r seau 22 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER Il faut ajouter au pistolet de pulv risation GM 5000EAC diff rents composants pour en faire un syst me de pulv risation Spraypack Le syst me repr sent sur le dessin B_03158 n est qu un exemple pour un syst me de pulv risation lectrostatique typique Votre agence Wagner vous donnera volontiers des conseils pour l assemblage d un syst me individuel appropri votre application Avant de commencer avec la mise en service lisez les modes d emploi et r gles de s curit des toutes composants suppl mentaires n cessaires au syst me AVERTISSEMENT Installation manipulation inappropri es Danger de blessure et de dommages l appareil Lors de la mise en service et pour tous les travaux lire et respecter le mode d emploi et les prescriptions de s curit des composants syst me suppl mentaires requis 5 1 2 A RATION DE LA CABINE DE PULV RISATION AVERTISSEMENT Vapeurs toxiques et ou inflammables Danger d intoxication et de br lure
46. lation s re des appareils de pulverisation WAGNER En cas de contact de l appareil avec du m tal il peut y avoir formation d tincelles m ca niques Dans une atmosph re explosible gt pas frapper ni cogner l appareil contre de l acier ou du fer rouill gt pas laisser tomber l appareil Utiliser uniquement des outils constitu s de mat riaux admissibles 11 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER Temp rature d inflammation de la substance de rev tement Veiller ce que la temp rature d inflammation de la substance de rev tement soit sup rieure la temp rature maximale de surface Pulv risation de surface lectrostatique Ne pas pulv riser les l ments de l appareil par voie lectrostatique p ex pistolet vaporisateur lectrostatique Fluide d assistance la pulv risation Pour la pulv risation du mat riau utiliser uniquement des gaz faiblement oxydants p ex de l air Nettoyage En cas de d p ts sur les surfaces l appareil peut dans certaines circonstances se charger lectrostatiquement En cas de d charge il peut y avoir formation de flammes ou tincelles Enlever les d p ts des surfaces afin de pr server la conductibilit Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon humide lt 2 5 3 IDENTIFICATION DE LA PROTECTION CONTRE LES RISQUES D EXPLOSION FM For Electrostatic Finishing Applicati
47. le filet e SW2 X 123 0 1 Emboiter l unit de la tige de soupape et la garniture complete SN ONA Z gt NP TUS 04 Visser l unit de la tige de soupape et la garniture 0 5 Nm complete SW5 0 4 0 5 Nm 2 Extraire l unit de tige de soupape Serrer solidement la garniture complete Ins rer avec pr caution l unit de la tige de L soupape et monter la vis de serrage complet 1 00 avec l outil montage 5 T Pai Serrer l g rement la main la pointe de la soupape AC avec l outil de montage No de r f 2309368 N B 03202 Noter la position de montage B 03203 Indication swo Utiliser l outil de montage 1 8Nm une cl douille ou une cl polygonale jamais une clef fourche di Noter la position de montage Outil de montage No de r f 2325263 43 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER Nettoyer et d graisser l int rieur de l adaptateur et la cascade puis graisser la cascade de surface l aide de vaseline SW19 _y u B_03205 SW21 e _03204 Pousser la g chette vers le haut dans le piston de la soupape air 44 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 9 NS Noter la position de N SW12 montage CR Q C Z D s
48. les travaux sous garantie par une entreprise agr e Les prestations de garantie d pendent d une preuve sous forme de bulletin de livraison ou de facture Si l examen fait apparaitre qu il ne s agit pas d un cas de garantie la r paration est la charge de l acheteur Nous pr cisons que le pr sent bulletin de garantie ne repr sente pas une restriction des revendications l gales ou contractuelles d finies par nos conditions g n rales de vente J Wagner AG 13 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 3 3 DECLARATION DE CONFORMITE CE D claration CE de conformit conform ment la directive ATEX 94 9 CE Nous d clarons par la pr sente que la construction Syst me de pulv risation lectrostatique manuel VM 500 VM 5000 GM 5000EA GM5000EAC est conforme aux directives suivantes 94 9 EG 2004 108 EG 2002 96 EG 2006 42 EG 2002 95 EG Normes utilis es notamment DIN EN 50050 2007 DIN EN 61000 6 2 2006 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2010 DIN EN 61000 6 4 2011 DIN EN 60079 0 2010 DIN EN 60079 15 2011 DIN EN 60204 1 2007 Normes et sp cifications techniques nationales qui ont t utilis es notamment 8 764 Attestation d examen de type SIRA 11 ATEX 5374X accord par la SIRA Certification CH4 9JN Chester England organisme notifi n 0518 Marquage Appareil de com
49. ltre de haute pression de la pompe obstru Buse bouch e Nettoyer ou remplacer le filtre Nettoyage de la buse voir paragraphe 5 4 3 5 4 8 Mauvais sch ma de pulv risation Air de pulv risation mal r gl Re r gler l air de pulv risation Buse trop grande Choisir une buse plus petite voir tableau des buses Pression de peinture trop bas Elever la pression de produit la pompe Viscosit de la peinture trop lev e Diluer la peinture selon instructions du producteur Tige de soupape non tanche Joint d tanch it endommag s la tige de soupape Remplacer les joints d tanch it voir chapitre 6 Emballage est desserr Serrer Mauvaise prise Mise la terre insuffisante Contr ler la mise la terre Trop basse r sistance lectrique de la laque e Contr ler la r sistance de la laque voir paragraphe 4 1 1 Trop forte pression de pulv risation R gler la pression de pulv risation Retour de vaporisation Pas de mise la terre Contr ler la mise la terre Trop grande distance entre le pistolet et l objet crou de la buse plac trop en avant Diminuer la distance entre le pistolet et l objet Revisser l crou de la buse r duire la fente annulaire de l a ration Pas d enveloppe Le commutateur haute
50. lv risation dans le logement de soupape Poser le capuchon d air 10 sur la buse 11 et faire alors attention la position des surfaces de guidage X Visser l crou d accouplement avec la protection de la buse enfich e 9 sur le corps du pistolet et faire alors attention ce que les cornes du capuchon d air reposent dans l videment pr vu cet effet Y Avant de serrer r gler le niveau du jet souhait avec les cornes du capuchon d air Y et serrer ensuite solidement la main l crou d accouplement jusqu la but e Remettre sous pression l alimentation en peinture et l alimentation en air Mettre l appareil de commande en service AD RV ar Buse ACF 5000 en position de pulv risation Buse ACF 5000 en position de nettoyage 35 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 6 MAINTENANCE Tenir compte des consignes de s curit au chapitre 2 6 1 CONTR LES R GULIERS Les intervalles des contr les r guliers ont t fix s de la fa on suivante pour garantir le fonctionnement des dispositifs manuels de pulv risation lectrostatiques pour les produits de rev tement liquides et inflammables Crit re Intervalle de contr le Remarques Nettoyage et rin age du pistolet quotidienne Chapitre 2 2 4 chapitre 6 1 Mesures de mise la terre hebdomadaires Chapitre 2 2 2 chapitre 5 1 5 V rifier les dommages hebdoma
51. mande Ee II 2 G SIRA 11 ATEX 5374X C 1Il 3 G Ex nR IIC T4 Gc Pistolet de pulv risation C amp Il 2 G EEx 0 24mJ 0102 SIRA 11 ATEX 5374X D claration de conformit CE La d claration est jointe au pr sent produit Celle ci peut en cas de besoin tre command e chez votre agence WAGNER en mentionnant le produit et le num ro de s rie R f rence 2310487 14 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 4 DESCRIPTION 4 1 DOMAINES D APPLICATION UTILISATION CONFORME Ce pistolet de pulv risation ne doit tre exploit qu avec l appareil de commande VM 5000 ou VM 500 4 1 1 PEINTURES UTILISABLES Pour le pistolet de pulv risation GM 5000EAC on peut utiliser des laques qui contiennent des solvants de la cat gorie d explosion A La variante de base du pistolet de pulv risation est adapt pour le traitement de substance pulv ris e avec une r sistance lectrique 150 kO selon chelle Wagner Equip d un tuyau de peinture sp cial pour la substance faible pulv ris disponible comme accessoire peut aussi substance avec une r sistance lectrique gt 50 kQ selon chelle Wagner tre pulv ris avec succ s Le rendement de s paration d pend toujours de la structure du mat riel par ex de la pigmentation ou r sine Conversion du r sistance de la laque Il existe sur le march des appareils de mesure de la r sis
52. n du pistolet de pulv risation dans une zone risque d explosion Le raccord du c ble au pistolet et le raccord une rallonge de c ble ne doivent tre ici ni d tach s ni assembl s SIHI 0139 FRE Attention c ble du pistolet vers l appareil de commande Arr ter au moyen la vis 84 la douille de protection avec l avertissement sur la fiche de connexion Attention pistolets avec c ble prolongateur lectrique C ble du pistolet GM 5000E gt B_03691 Arr ter au moyen les vis 84 les douilles de protection avec des avertissements sur la fiche de connexion Rallonge vers l appareil C ble du pistolet GM 5000E de commande gt 84 29 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER B_03158 5 4 TRAVAUX 5 4 1 REMPLISSAGE DE PRODUIT 1 Placerle r servoir vide 18 sous le tube de retour 8 voir figure B 03158 2 Placerle tuyau d aspiration 7 dans le r servoir avec du produit 19 Indication Si la pompe est quip e d un syst me fixe d aspiration on ne doit alors l immerger dans le produit de travail que jusqu au maximum au milieu de la boitier d admission R gler environ 0 05 Mpa 0 5 bars 7 25 psi au r gulateur de pression 12 Ouvrir la soupape de retour 17 Ouvrir lentement le robinet boisseau sph rique 11 R gler la pression d air au r gulateur de pression 12 de mani re c
53. ns le canal d air D fauts de fonctionnement cause de joints d tanch it s qui gonflent Courant de fuite vers la terre gt pas de haute tension Toujours maintenir le pistolet de pulv risation vers le bas lors du nettoyage S assurer que ni la peinture ni le produit de nettoyage ne parviennent dans le canal d air Pendant les temps de repos et en cas d entreposage prolong le pistolet de pulv risation doit tre pos avec l adaptateur tourn vers le bas SIHI 0145 F 8 03453 37 GM 5000EAC R F RENCE DOC 2320152 DITION 03 2012 WAGNER MODE D EMPLOI 6 3 D SASSEMBLAGE DU PISTOLET 38 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER Extraire avec pr caution la cascade sans pince 8 03196 Outil de montage pour le pointeau de vanne No de r f 2309368 Indication D faire manuellement la pointe de la soupape AC avec l outil de montage X swo Utiliser l outil de montage une cl douille ou une cl polygonale jamais une clef fourche Outil de montage pour le logement de soupape No de r f 2325263 8 03197 Ne tirez pas sur le fil de contact 39 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER ERa O Bs __ 22 kez es 1 Retirer le ressort pression 4 5 2 Desserrer la vis de serrage complet 1
54. ons using Class Group D Spray Material C US APPROVED In accordance with 2316160 l appareil est dans la soumission Cet appareil est conforme la FM Factory Mutual les normes Class Number 7260 Approval Standard for Electrostatic Finishing Equipment fabriqu s et a t test par FM Tous les appareils test s combinaisons y compris les accessoires sont dans le document de contr le FM avec le num ro d article 2316160 pour tre vu 2 6 REGLEMENTS ET DIRECTIVES ALLEMANDS a BGV Appareils et outillages lectriques b BGR 500 Partie 2 Chap 2 36 Prescriptions sur la pr vention des accidents pour le travaux de peinture aux projecteurs de liquides c BGR500 Partie 2 Chap 2 29 Mise en oeuvre de produits de rev tement d BGR 104 R gles de protection contre les risques d explosion e TRBS2153 Eviter les risques d inflammation f BGR 180 Dispositifs de nettoyage de pi ces l aide de solvants g ZH 1 406 Directives pour les vaporisateurs de liquides h BGI 740 Locaux et installations de vernissage BGI 764 Laquage lectrostatique Betr Sich V Reglement relatif la s curit de fonctionnement lt Indication Touslestitres sont disponibles aupr s de la maison d dition Heymanns Verlag Cologne ou ils doivent tre trouv s dans l Internet 12 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 3 D CLARATIONS DE GARANTIE ET DE CONFORMIT
55. ons suivantes soient reconnaissables sur le tuyau flexible haute pression Fabricant Pression de service admissible Date de fabrication 24 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 5 1 5 MISE LA TERRE Important pour la s curit et pour le rev tement optimal est de garantir une parfaite mise la terre de tous les composants conducteurs tels que zones de travail parois plafonds Il faut raccorder au syst me de mise la terre les barri res les pi ces usiner les dispositifs de transport les r servoirs de produit de rev tement les automates de d placement ou les pi ces de construction dans la zone de pulv risation l exception des pi ces qui mettent en uvre la haute tension Les l ments de la cabine doivent tre mis la terre conform ment la norme EN 12215 AVERTISSEMENT D charge de composants charg s lectrostatiquement dans une atmosph re charg e en solvants Danger d explosion par tincelles lectrostatiques ou flammes Mettre tous les composants de l appareil la terre Mettre la terre les pi ces peindre SIHI 0027 F AVERTISSEMENT Important brouillard de peinture en cas de mise la terre incorrecte Danger d intoxication Qualit d fectueuse de l application de peinture Mettre tous les composants de l appareil la terre Mettre la terre les pi ces peindre
56. ouche de commande 4 est actionn e pendant 2 secondes les valeurs enregistr es du num ro de recette appel auparavant sont nouveau charg es partir de la m moire Lors du d placement de la g chette diff rentes fonctions sont d clench es l une apr s l autre dans le pistolet de pulv risation Distance Description 1 AirCoat air ouvert 2 AirCoat air ouvert et lectrostatique HT activ e Affichage 2 pour Courant de pulv risation sur le pistolet 80DOOO 00000 activ e 3 AirCoat air ouvert et lectrostatique HT activ e et soupape de peinture ouverte 4 D placement de la g chette totale A l endroit du parcours de la g chette o le soupape de peinture s ouvre on sent nettement la mont e de la force d coulement e Pour la pulv risation sans haute tension la haute tension peut tre d sactiv e avec la touche de commande 4 Appuyer bri vement sur la touche de commande 4 la haute tension est d sactiv e Affichage Standby 3 est allum En cas de d rangement du pistolet va au mode lt Standby gt et l affichage 3 clignote Avecle r glage de l air 16 la largeur du jet de pulv risation est r gl e uniquement pour le proc d jet plat B 03262 19 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 4 5 PROC D DE PULV RISATION 4 5 1 PROC D DE PULV RISATION JET
57. r le pistolet r gler le rapport entre l air de mise en forme et l air de pulv risation jusqu obtenir un r sultat optimal de pulv risation Indication R p ter les points 4 et 5 jusqu au moment o l optimum est trouv processus it ratif Sch mas de pulv risation 0 B 00071 pas d air de pulv risation trop peu d air de pulverisation air de pulv risation correcte Indication On peut modifier la quantit de peinture comme suit Modifier de la pression de la peinture ou en utilisant une autre buse jet plat voir chap 9 Influence du r glage de l air sur la forme du r sultat de la pulv risation La forme du r sultat de la pulv risation peut tre adapt e selon l objet peindre de facon optimale avec le r glage de l air La figure montre l influence du r gulateur de l air form sur le sch ma de pulv risation D autres tailles de buse permettent de r aliser des sch mas de pulv risation relativement plus grands ou plus petits R glage de l air ferm e R glage de l air compl tement ouvert 48 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 7 RECHERCHE DES PANNES ET ENTRETIEN GM 5000EAC WAGNER Defaut Cause Remede Debit insuffisant de peinture Buse trop petite Choisir une buse plus grande voir Accessoires chapitre 9 Pression de peinture trop bas Augmenter la pression de peinture Filtre du pistolet ou fi
58. rCoat ACF 5000 11 et la traiter avec le produit de nettoyage jusqu ce que tous les restes de peinture soient dissous 51 dopo d PRUDENCE Buse AirCoat d fectueuse Qualit d fectueuse de l application de peinture Ne pas traiter le m tal dur de la buse AirCoat avec des objets ac r s 6 Ins rer la nouvelle buse 5000 11 dans le logement de la soupape 7 Poser le capuchon d air 10 sur la buse 11 et faire alors attention la position des surfaces de guidage 8 Visser l crou d accouplement avec la protection de la buse enfich e 9 sur le corps du pistolet et faire alors attention ce que les cornes du capuchon d air reposent dans l videment pr vu cet effet Y 9 Avant de serrer r gler le niveau du jet souhait avec les cornes du capuchon d air Y et serrer ensuite solidement la main l crou d accouplement jusqu la but e 5 4 7 NETTOYAGE DES BUSES Les buses AirCoat ACF 5000 11 les insertions des buses 3 et le raccord vis 7 peuvent tre plac s dans une solution de nettoyage recommand e par le fabricant de peintures Tous les autres composants des buses ne doivent pas tre plac s dans une solution de nettoyage Nettoyer ces l ments avec une solution de nettoyage recommand e par le fabricant de peintures et les s cher avec un chiffon ou une soufflette 5 4 8 LIMINATION BUSE BOUCH E Mettre l appareil de commande hors tension D tendre la pres
59. ras le plus loin possible du corps doit pas y avoir d objets qui peuvent se charger dans un rayon de 1 m 3 28 ft autour des pi ces mesur es l mission de l lectrode haute tension diminue gr ce l application de la boule de l appareil de mesure de la haute tension Cela entraine l augmentation de la valeur de la haute tension par comparaison une mission dans l espace d gag Contr le de la d charge disruptive V rifier le pistolet par rapport la terre avec la tige de mise la terre ne doit y avoir alors d tincelles Indication Des d charges de corona inoffensives peuvent se produire proximit de l lectrode B_03212 NEUEN UN INTUS 46 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 6 6 2 CONTR LE DE L AIR Raccorder le flexible de contr le ou d air au pistolet de pulv risation et mettre en marche une pression du r seau de 0 8 Mpa 8 bars 116 psi au max Contr ler la soupape air La soupape air doit d marrer et s arr ter convenablement Contr le jusqu env 0 8 Mpa 8 bars 116 psi tanch it l air Sans actionner la g chette contr ler l tanch it l air aux endroits indiqu s dans l illustration 8 03213 6 6 3 ESSAI SOUS PRES
60. rvice 0 C 40 32 F 104 F Temp rature de la peinture max 50 C 122 F Niveau de bruit une pression d air de 0 3 MPa 3 bars 43 5 psi et 0 3 MPa 3 bars 43 5 psi du produit 73 dB A Niveau de pression sonore mesur suivant valuation A distance de 1 m LpA 1 m suivant DIN EN 14462 2005 Dimensions B 03155 A B 03193 GM 5000EAC F avec buse jet plat mm inch 280 11 02 B 46 1 81 264 10 39 GM 5000EAC R avec buse jet rond mm inch A 264 10 39 B 46 1 81 T 264 10 39 17 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 4 4 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT 4 4 1 CONSTRUCTION DU PISTOLET DE PULV RISATION VARIANTE DE BASE Indication Les pi ces de la buse pos 6 7 13 et 14 ne sont pas partie de l quipement de base du pistolet de pulv risation Les variantes d ex cution diff rentes cet effet sont indiqu es au chapitre 9 Accessoires B 03156 Pos D signation Pos D signation 1 Crochet de suspension 11 Verrouillage de la g chette 2 Affichage courant de pulv risation et 12 G chette de la recette 13 Embout pour buse jet rond Affichage Standby voir Accessoires chapitre 9 4 Touche de commande Standby et 14 Insertion de bu
61. se jet rond changement de recette voir Accessoires chapitre 9 5 Protection contre les contacts avec 15 Fermeture bouchon l crou raccord 16 R glage de l air 6 Capuchon d air pour la buse jet plat 17 voir Accessoires chapitre 9 7 Buse jet plat ACF 5000 voir Accessoires chapitre 9 8 Adaptateur Raccord du c ble lectrique 18 Raccord de l air de pulv risation 19 Raccord du mat riel max 20 Boitier de filtre avec filtre 21 Plaquette d identit gauche 22 Plaquette d identit droite Couvercle 10 Poign e Indication Le type de pistolet T sur la plaquette signal tique 21 et le num ro de s rie S sur la face inf rieure de la poign e S B 03558 18 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 4 4 2 FONCTION DU PISTOLET Si le pistolet est activ sur l appareil de commande et l appareil de commande est activ au niveau du pistolet sur l affichage 2 de la recette pr r gl s R1 R2 ou R3 comme indiqu ci dessous Recette 1 gt RI Recette 2 gt 60000 R2 Recette 3 gt 00000 R3 Changement de recette R1 gt R2 gt R3 gt R1 Appuyer sur la touche de commande 4 et la maintenir enfonc e au moins de 2 secondes on avance d une recette chaque fois B 03182 Affichage 2 gt valeurs de la recette modifi es temporairement Quand la t
62. sion au pistolet et l appareil Le pistolet 1 est verrouill l aide du dispositif d arr t de la g chette 14 D visser l crou d accouplement complet 12 avec le capuchon d air 10 et la buse ACF 5000 11 Retirer le capuchon d air 10 Pousser la main la buse ACF 5000 11 hors du capuchon d air 10 et l ins rer dans le capuchon d air 10 avec la pointe de la buse tourn e vers l arriere Faire alors attention la position des surfaces de guidage X 6 Placer le capuchon d air 10 avec la buse ACF 5000 11 ins r e dans l crou d accouplement 9 Faire attention ce que les cornes du capuchon d air Y reposent dans l videment de la protection de la buse wu Fus ST ZS 34 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 10 11 12 13 17 18 Visser l crou d accouplement pr assembl 12 sur le pistolet 1 etle serrer solidement la main Amener nouveau l alimentation en peinture pression Placer le verrou de la g chette 14 en position de pulv risation et actionner bri vement la g chette Quand l engorgement est vacu arr ter le pistolet en verrouillant la g chette D tendre la pression au pistolet et l appareil D visser l crou raccord 12 Enlever la buse 5000 11 et presser la main la buse 5000 11 hors du capuchon d air 10 Nettoyer la buse ACF 5000 et le rebrancher en position de pu
63. tance de la peinture qui ne mesure pas directement la valeur sp cifique de r sistance Quand on multiplie le r sultat de la mesure avec la constante cellulaire sp cifique l appareil on obtient la valeur de r sistance sp cifique au produit Exemple La constante cellulaire de l appareil Wagner de mesure de la r sistance de la peinture est de K 2123 Valeur mesur e selon chelle Wagner 500 kQ R sistance sp cifique 8 500 x 123 61 5 MQ cm Indication Dans le cas des produits pulv risables avec une r sistance lectrique trop faible il n y a pas d effet lectrostatique c d qu aucun contournement ne peut tre constat sur l objet L aptitude du produit pulv risable en mati re de chargement peut tre tir e des valeurs r elles indiqu es par les voyants de la haute tension kV et du courant de pulv risation uA sur l appareil de commande VM 5000 ou sur le pistolet de pulv risation Valeur kV lev e valeur pA basse ok Valeur kV minime valeur pA lev e produit est trop conducteur pas d enveloppe En cas de probl mes d application adressez vous au conseiller sp cialis Wagner et au fabricant de la peinture 15 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC 2320152 4 2 VOLUME DE LIVRAISON Quantit No de r f D signation 1 2309871 Pistolet de pulv risation GM 5000EAC Sans appareil de commande tuyau de peinture et
64. tension de l appareil de commande arr t Mettre le commutateur haute tension en marche Pas d lectrostatique Corriger la d faillance selon le mode d emploi de l appareil de commande 49 DITION 03 2012 MODE D EMPLOI Sg GM 5000EAC R F RENCE DOC 2320152 8 LIMINATION DU PRODUIT WAGNER SIHI_0127_F INDICATION Ne jetez jamais d anciens appareils lectriques avec les ordures domestiques Suivant la directive europ enne 2002 96 CE d limination des an ciens appareils lectriques et sa transposition dans le droit national ce produit ne peut pas tre limin avec les ordures domestiques mais doit tre envoy une revalorisation compatible avec l envi ronnement Votre ancien appareil lectrique Wagner sera repris par nos soins ou par nos repr sentations commerciales et limin de mani re com patible avec l environnement Adressez vous dans ce cas un de nos points de service apr s vente ou une de nos repr sentations commerciales ou directement nous 50 DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI 9 ACCESSOIRES GM 5000EAC WAGNER 9 1 EMBOUT POUR BUSE JET ROND ACR 5000 No de r f D signation 2309883 Embout pour buse jet rond ACR 5000 avec la cl buse sans garniture de buse jet rond AirCoat 9 1 1 GARNITURES DE BUSE JET ROND AIRCOAT B 03210 Les buses j
65. ur tous les travaux respecter le mode d emploi SIHI 0141 F 36 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER A DANGER M lange gaz air explosif Danger de mort par projection de pi ces et br lures Ne jamais pulv riser dans un r cipient ferm Mettre le r cipient la terre 1 Mettre l appareil de commande hors tension 2 S assurer de la d charge de pression du produit et couper l arriv e d air au pistolet 3 Raccorder l alimentation en produit de nettoyage Sila buse jet rond est mont e 4 D visser la garniture de buse d un 1 2 tour avec la cl de la buse Actionner la g chette Rincer fond le pistolet 6 Effectuer une d pressurisation de la peinture et de l air comprim au pistolet et de l appareil 7 Serrer nouveau la garniture buse 8 Nettoyer le corps de pistolet avec un produit de nettoyage recommand par le fabricant de peinture et s cher avec un chiffon ou un pistolet souffle d air Sila buse jet plat est mont e 4 D monter la buse AirCoat et la nettoyer s par ment voir paragraphe 5 4 7 5 Actionner la g chette Rincer fond le pistolet 6 Effectuer une d pressurisation au pistolet et de l appareil 7 Nettoyer le corps de pistolet avec un produit de nettoyage recommand par le fabricant de peinture et s cher avec un chiffon ou un pistolet souffle d air PRUDENCE Produit de nettoyage da
66. use Entre l crou et le corps de la buse il doit y avoir suffisamment de jeu pour l air de pulv risation Le r glage de l air l arri re du pistolet de pulv risation n a aucun effet sur le r sultat de la pulv risation avec ce proc d Proc d s de projection jet plat Modification de la largeur de jet de pulv risation par rotation du r glage de l air arri re du pistolet de pulv risation ou par s lection correspondante de la buse B 03159 31 SC GM 5000EAC DITION 03 2012 R F RENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 5 4 3 RINCAGE EN CAS DE BOUCHAGE DE LA BUSE JET ROND N DANGER M lange gaz air explosif Danger de mort par projection de pi ces et br lures Ne jamais pulv riser dans un r cipient ferm Mettre le r cipient la terre D visser la garniture de buse 1 d un 1 2 tour avec la cl buse 2 2 Retirer la cl buse et actionner bri vement la g chette 3 Apr sle rincage de la buse serrer nouveau la garniture de buse 5 4 4 REMPLACEMENT DE LA GARNITURE DE BUSE DE LA BUSE JET ROND 1 D visserla garniture de buse 1 avec la cl buse 2 2 Montage de la nouvelle garniture de buse 32 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 5 4 5 PASSAGE DE L AIRCOAT JET ROND L AIRCOAT JET PLAT Avant de serrer r gler le niveau du jet souhait avec Rinc
67. w 2 8 03207 d 2 Buse jet plat Montage voir chapitre 10 3 1 Buse jet rond Montage voir chapitre 10 3 2 Diff rentes tailles des buses voir au chapitre 9 1 45 SC GM 5000EAC EDITION 03 2012 REFERENCE DOC 2320152 MODE D EMPLOI WAGNER 6 6 TEST DE FONCTIONNEMENT APR S L ASSEMBLAGE DU PISTOLET 6 6 1 CONTR LE DE LA HAUTE TENSION Appareils de contr le n cessaires Appareil de commande VM 500 ou VM 5000 et testeur de haute tension HV 200 Mesure de la haute tension avec une mission du pistolet Connecter le c ble du pistolet l appareil de commande Prendre le pistolet de pulv risation dans la main et le tenir dans l espace d gag Mettre l appareil de commande en service et actionner la g chette La haute tension doit tre de 60 65 kV avec un air ambiant sec La valeur peut tre v rifi e au moyen de l indicateur sur l appareil de commande VM 5000 Indication Le pistolet doit tre propre et sec il ne doit pas pr senter de r sidus de peinture ou de produit de nettoyage Avec un air ambiant forte humidit la valeur mesur e peut baisser 50 55 kV Mesure de haute tension avec un testeur de haute tension Poser la boule du testeur de haute tension sur l lectrode du pistolet et activer la haute tension La valeur mesur e doit tre de 70 80 kV Indication Quand on mesure la haute tension le pistolet et l appareil de mesure doivent tre tenus bout de b

GM 5000EAC.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents