28137E-rev-5 04-Permlastic.qxd
Contents
1. 3 1 K e v A y 1 Al E Permlastic Heavy Bodied 3 38 1 E AR AZ 20 BH A 10 0 E 434 JA HIS 7 8 143 98 7 Anas 0 45 FU wE Permlastic 9 BFEE 7 LE 12 IF ESA TF Se ENE JANE Kerr 7124 2912 Kerr AFE AE 1998 371 AT AQUA 1 EO Kerr 9 AHA AL Kerr 9 Ao JER LE Y 44517 Al FL REA HUA Kerr AL 418 394 Ys ea ANAE 7 LE AA Y ALM AEH AENA Ao ARAH Kerr 9 JOE a 4 AE AE ze PES ASAH UE 8 ER IBA ARA 8 8 7 AAE ARO NE AFS Kerr A aio GU AAAA AA qe AAAA E Kerr ALAE ALL Sud AE TURBA 14A 4 FA 3 AAA BATAS AA GUA2. 2 3 A A a Y A s Permlastic 1 1 Permlastic 3 a J g A t v a y
3. Permlastic 3 3 0 10 0 15 2 97 8 0 40 Permlastic 2 2 0 10 0 12 9 97 2 0 35 Permlastic 1 2 0 10 0 7 8 98 7 0 45 Ed i Permlastic y y KERR ra Kerr Ed
4. an A pag a A e Permlastic 2 Y al a a Qu a a Y 3 A A a Qu A a Permlastic 1 1 Permlastic
5. Kerr ES Loa Kerr A gd a e y y 1 r y y y a yw r Kerr r y y
6. r a y y KERR ra al yv r r A Ed ES p Yy Y 1 en y 2 Kerr Corporation Facilities and Distribution Centers Kerr U S A 28200 Wick Rd Romulus MI 48174 2600 800 KERR 123 European Union Representative Kerr Italia SpA Via Passanti 332 1 84018 Scafati SA Italy 39 081 850 8311 Kerr GmbH Liststrasse 28 D 76185 Karlsruhe 49 721 95567 0 Kerr Australia Pty Ltd Unit 11 112 118 Talavera Road North Ryde 2113 New South Wales Australia 61 29 870 7500 Kerr U K Ltd 1 Mallard Business Centre Mallard Road Bretton Peterborough PE3 8YP 44 1733 260 998
7. y y ES ES y y y Ker da y a a a a a A a A a T 65 7 v 3 ad a 1 y
8. a A Y w y A A q ar
9. Permlastic r y y y i Permlastic E 4 2 1 y z y yy Permlastic H S0 21 43 57 14 21 43 225 250 f 75 NA
10. E 7 a 4 o a 2 0 A 0 d a Permlastic a Ed y 3 r a 3 y y vo y y 10 6 y y es Y A i i 5 a
11. y y vo y y 10 6 r y y es Y A i i 5 78 F 25 5 C a y A A a al A y Sy y y y y y El y 1 45 1
12. 82 FE Permlastic SHE AEREA R 7 6 LS ERA fo Ec Hi Permlastic Light Bodied MEMME EASFRWEM BEK EN RHEE CEEHE AS REEME 2 HEH BEEE ES 3 1 AE Permlastic Regular Bodied MEMME 7 E EREN RELA ZEHE EF 1 287 BE FE ES 1 RELH EEHED EB Permlastic Heavy Bodied HARMA FASRWEN EE FO REIHY FEHED AE REEME 3 HEH BEK EN HE 1 611 EEHMED EEF RAHA E ESE ERA ER IA HERA ERA RIERREN RA HH RABE ERTE 45 1 2 IAEA e M Permlastic Byahe GRE 77 25 C RAENERE 50 F PE Light Bodied RAE 75 1 0 HERRIA 107 1 10 458 HEREB EA 10 0 2 FONS 6 2 BPE Regular Bodied RA 75 1 0 74 HERE ARE 1 07 1729 2 10 0 7 0 WEDA 6 FEE BPE Heavy Bodied RAR 75 1 0 45 HERNAN ARA 107 14 10 458 ARARSA 10 0 2 FONZ DA 6 PE HR ABENA E 7 EZABA Permlastic MIR REP A 8 Permlastic 77 Permlastic EPRI LAIRA 2 BHIEEW 142838 16 E EA ARE ME EM Permlastic HMS EE MAA SALIR 21 43 HACI 57 14 9 21 43 MATA FAIR 225 250 gm RH 75 ml
13. y A a A Pi w Permlastic 3 3 0 10 0 15 2 97 8 0 40 Permlastic 2 2 0 10 0 12 9 97 2 0 35 Permlastic 1 2 0 10 0 7 8 98 7 0 45 Permlastic
14. A ad A wv r g vd ado a a i q x a 3 e a E x O 4 42 4 Permlastic dq A a dq 1 Ed A ES r a ds Permlastic
15. A Ea e A Permlastic 50 pol el Y ES g TES O 75 1 0 1 0 A a A 10 0 6 lu 75 1 0 1 0 10 0 DUNA 6 75 1 0 1 0
16. de y E i Permlastic Ta 65
17. r y Ed y Kerr Ker a v faa x r A da 2 da A p v dd F v d g yv a g a v a hi g a y a v da EA a
18. Y 77 8 25 0 75 1 0 1 0 A a A 10 0 6 lu 75 1 0 1 0 10 0 DUNA 6 75 1 0 1 0 10 0 6 a z do wv ad Permlastio y 1 y 8
19. 1 A a g A aA AY y y y y t y y El y 1 45 1 a a yv a Permlastic 50 A el
20. 2 y y yy Permlastic H S0 a 21 43 57 14 21 43 225 250 f 75 NA A 10 NA N 25 50 UA 1 0 A a Qu g a al A A v l A El de Kerr y y y
21. 10 0 6 a r V A wv ad Permlastio y 1 El 8 Permlastic r y 2 y i Permlastic a E d o o x A 5 a a 2 1 y
22. a ty a da e a Kerr a a A n ag o r E y y KERR no y 2 ES 1 5 0 4823 a v r ES
23. 78 F 25 5 C a y 1 5 0 4823 a v g ES 2 a A A y
24. R 4 9499 49439 444 yA Kerr ARRE ASAS AA VEE gt E a o x A 7 x o E Permlastic 3 Permlastic 22 Permlastic i Ed 11 Permlastic A wi y Ay g y y A y y t A A e E gt a Q Permlastic
25. adso 220 1 Ed a ad A w iZ x od ado ov go a a g E TE a Permlastic des daa Hd gt yoa ui
26. CIS Vr 3 AHX Vo 1 70807 lt TA L 2 4 II MER ARI ME 1 0 lt 75 2 E CET 5 AHO RL 64 0 7 4 lt T 7 2 5 lt Ele HURA 1 FES 7 0 NOAA Ban TA 6 7 AHORA Mi RRR TT 8 8 7 UY Permlastic MAH ow E LURE Permlastic MAENE 2 7 Fe 3 FETIREOINAN TAFE 2 1 lt 75 7 2 gt Permlastic MRI IBA ATAR TA BA y AR YT ER 21 43 7901 57 14 21 43 MA y AN KA 225 250 8 ARTE 75 ml
27. ES y Kerr Kerr a v E A PH e i v v d Y a v gua 7 w v E i 3 a y a v da w a 1 y 1 Kerr a A A ra ag y
28. 15 2 13 97 8 0 40 Permlastic Regular Bodied 3 8 2 a aa 2 0 BA 10 0 GA HO AHE 12 9 143 97 2 aus 0 35 ayy 49 NE Permlastic Light Bodied 43H PY AE TE HE 1 1 FAB FF EM Ga MZ 2 3 YAH Permlastic Regular Bodied 4338 FF HB DSA EE HE 1 1 FAE FF CHE M2 aa EE ME 1 1 YU Permlastic Heavy Bodied 43H FF Ht MN YA TE M2 1 1 FARE FF HE ABDA EE HE 3 1 YAA Y YY 424 49 4 9 04 EYA AA GU 2484 HspatuldS FAAL AAN ASHA FTI UA 2 AAA 443 ASH 242 45 294 1 a FA NA syringe H AGUA Permlastic amp 78 HS AIT 77 F 25 C 50 YU FE AF E Light Bodied EY 2 45 60 E Eag AAA 1 06 FINA AA AZ EY 10E 74 6 BFE Regular Bodied EN 45 60 Ed AARAA NET 1 06 TIAA AA AZ EN aal FR AA 6 E PFE Heavy Bodied TAD 45 60 E AARAA NST 10 FAAA AA 8 510 73 094 HA6 6 rA 4 27 Permlastic FAT YAN AAH 7 E HE 507 aga 2353 GF Permlastic JAA E 2 9 358 290 50 gluteraldehyde 2H 0 45 Y ULA 8 4 710 14 BA LE FL AZAA AAA NERAL ES Permlastic A7 GE Y 2 97 EF 9 5 cyanide 21
29. BUE RRA XIE EMRAH E 547 E GA e SRA UR OB EMA GRE PEN Kerr BBEHEE ERRIMEN ER E AREER EAH E e EFRR IL iE Permlastic RIA o e ABEL 2 1857 ARE 8 REAA 10 0 T EONS 6 F e 1 IMEI AE RUPERE 78 WEAF FEH 1 S 0 4823 FAMER ih Permlastic Light Bodied HH HH 3 2 TER i 3 0 A 10 0 2 7155 2 15 2 ESA 97 8 RER TEE 0 40 mh Permlastic Regular Bodied ma MH 2 8 THE 2 0 37 BERH 10 0 PU S A 12 9 ESA 6 97 2 PERA 0 35 m Permlastic Heavy Bodied HE 1 8 T EI Ta 2 0 7 E E 10 0 7 5982 7 8 6508 98 7 RER TEE 0 45 EX PAR Permlastic R EARBA AAA RA RRAN Ho ARRE KERR AREE Kerr RER Si OMRE DA MA Kerr WJ m ERRANAK Kerr WARRE RERIT EMM Kerr E gt MAE E DKA TIER ERIE H Lo FEMRE SEE Kerr Em ANERER E A ARS RIE 7 7 LE ARA gt Kerr BALEARE Kerr El RR E KREE MAER REE mR HEESEN RRE REAREA ERRELE A EA ERIAM ARARE DERRE E mB E Kerro EEIE TF Kerr A WAHE AR 7 KERR AA MM AA THE ETS ER AREA H TE 91 324 9 2129 Gnlay 23 9 onlay AY L crown 2 93 bridge SA 142 YA 3993490 AGA 38 3 Y2 ARE Pe
30. 2 484 EDADES y bpk BRE 2 SEHTCEA Os 3 HAXH 8 28 7 L 2 5 4 HEL II MER ARI ME IRUB rRIToOT lt E ZO 2 7 E CET 5 KHO bL REH 64 0 7 lt 4 T EALEN KADE CEDAT EE HURA RR O NOAA 7572 6 2 6 7 AHORA Mi TVTEROBV CA 8 8 7 LR CFS Vs Permlastic EHH RT MARA RA MA TH SAR DALE o ZAAI 0 GRE Permlastic Light Bodied HA 2 HJ Permlastic Regular MA 1 AWE Permlastic Heavy Bodied Tihi 8 1 167 18 Pe MEA MATE IR o Permlastic KIGE FAME MEA MAREA HR B IRABRE Kerr BEHAE Kerr Rubber Base Adhesive ARN MATERA R AREH MERA ERA E HEEE EE California Proposition 65 HH ARMA BENE AE A TAE AA AGE A 119 TN LAA CE EA BOBA
31. FRIA AA ER 510 74 0914 6 FE Regular Bodied EH 7 45 60 E Ed A RARA 10 FAAA AA AZ 5 AA l FF AAA 6 BFE Heavy Bodied EH Alz 45 60 Ed 19 A UA A AFT 10 FAENA AA EN 4 9914 6 28 142 ATAT 37 Permlastic ALA E 14 AAA MA GE FSET Y ARE Poo a 828 9711 SE 590 ATAN 2 BF Permlastic VFAT 2 9 gluteraldehyde 8 435 Y LA A 4 7r0 4 NA 2E FL AZAA AAA 9 ES Permlastic 942 A7 EE Y 2 97 A TL Silver cyanide 21 43 AE Potassium cyanide 57 14 4372 Potassium carbonate 21 43 a ES TEST Anhydrous copper sulfate 225 250 gm TF PIFA 75 ml RE 10 ml EE gm NE 25 50 ml HT 1 0 liter NA 482 AV ARA AER ASS AA 9 FP FL FO HA UA E Ete Kerr Rubber Base Adhesive 8 EPA AEE 5 9 42 Ed 711 04 52 HAL JFJ AH ES Permlastic Y AAE Laa 3 Y Fo 9 FAAN AJAN AJE 9 ade BAILAR ES 10 Es 74 YUY 79 SIAL 483 FE 7 AL ABHA 9 e 785 Rd A ITD AA LS 0 4823 MY ALE HR LIA a Permlastic Light Bodied 8 3 3 39 aa 3 0 7 BS 10 0 TZA
32. de manipula o de presa m x sob deforma o linear compress o dimensional Permlastic Tipo 3 3min 10 min 15 2 97 8 0 40 Light Bodied Permlastic Tipo 2 2 min 10 min 12 9 97 2 0 35 Regular Bodied Permlastic Tipo 1 2min 10 min 7 8 98 7 0 45 Heavy Bodied NOTA A viscosidade de todos os materiais Permlastic passou os testes de reproduc o de detalhe e compatibilidade com gesso CONDI ES PARA ARMAZENAMENTO As condi es para armazenamento recomendadas s o 18 24 C com 50 10 de humidade relativa O material deve ser usado em temperatura ambiente 18 24 C com 50 5 de humidade relativa Uma alta temperatura e humidade resultam num menor tempo de manipula o e presa GARANTIA LIMITADA LIMITA O DA RESPONSABILIDADE DA KERR O conselho t cnico da KERR seja verbal ou por escrito tem como objectivo auxiliar dentistas e t cnicos de laborat rio a usarem os produtos da KERR Tal conselho n o expande a garantia limitada da KERR nem isenta os dentistas e t cnicos de laborat rio de testarem os produtos da KERR a fim de determinar se estes s o apropriados para os usos e procedimentos intencionados Os dentistas e t cnicos de laborat rio assumem todos os riscos e responsabilidade por danos resultantes do uso inadequado dos produtos da KERR No caso de defeito de material ou de m o de obra a responsabilidade da KERR limitada sob discri o da KERR reposi o do produto defeituoso ou parte deste
33. FRIE 98 7 PERAZA 0 45 EX PAM Permlastic APRA EA AA ERAN o RRA KERR Kerr ERES Dine BEA AE A Kerr EEES ODIA Kerr WARRE RRT WA Kerr MEG AA TAE EAN iE FRERET AIEA Kerr Em ANERER AAA A Hito WREE RREA 8 gt Kerr HALARE Kerr El A REE mR HSFN RRE RE EE AS AER E A EA ARA ARRE WER RIE mB le Kerr EEIE gt Kerr A E 297 KERR HAMAS MA AAA 04 ETE Ea B RETRE EH BA ARA Ro 0 TE 91 324 9 2129 Gnlay 239 onlay I crown 3 JA ridge SA 5 NA ZU BOE DAA A 38 3 U2 JFE Permlastic Light Bodied 3 2 TT AFE Permlastic Regular 38 1 E2 IFE Permlastic Heavy Bodied AY 0 ENYA Ye ao HAA 9 Hol a 439 IEE 29 Ea YES FAA L Sa ARS NL 249 21744 9 944 RR PIS 4123 Y 9 Y 0 e Kerr Rubber Base Adhesive 203 EPIEE 717 2H 294 89 hA TL ATA E ad JA FAA Ao TE 1 PEE P25 IX FAA 21338 65 31 5 TE gages Led ITEL 242x110 ZAA 18904 447159 9 Ez mla PE TIA AFHR Y 7 4 Permlastic amp JA AE HA5 Aaa FI e LV FHbas TF FAC catalys 9 EX 28 2 2 57 ARA F FAY TAI 939 VAANAS 97
34. KERR ra 1 Kerr v 4 1 A e Kerr yor Ed e ES a y Kerr A gd 4 e y y 1 r y PA y a v a Kerr
35. Kerr France Trade Europe Kerr Italia S p A 7 9 rue du Sergent Bobillot 93100 Montreuil sous Bois France 0033 1 48 51 18 50 Sybron Dental Specialties Japan Inc 29 24 Honkomagome 2 chome Bunkyo ku Tokyo 113 0021 Japan YA TO TAI IMA RH ABA2 29 24 Kerr Corporation Facilities and Distribution Centers Kerr U S A 28200 Wick Rd Romulus MI 48174 2600 800 KERR 123 European Union Representative Kerr Italia SpA Via Passanti 332 1 84018 Scafati SA Italy 39 081 850 8311 Kerr GmbH Liststrasse 28 D 76185 Karlsruhe 49 721 95567 0 Kerr Australia Pty Ltd Unit 11 112 118 Talavera Road North Ryde 2113 New South Wales Australia 61 29 870 7500 Kerr U K Ltd 1 Mallard Business Centre Mallard Road Bretton Peterborough PE3 8YP 44 1733 260 998 Kerr France Trade Europe Kerr Italia S p A 7 9 rue du Sergent Bobillot 93100 Montreuil sous Bois France 0033 1 48 51 18 50 Sybron Dental Specialties Japan Inc 29 24 Honkomagome 2 chome Bunkyo ku Tokyo 113 0021 Japan YA TO TAI FORO A 5742 29 24
36. A72 BEBE P Permlastic L 2 7 471 HE EBV Permlastic THREE HE e BRLAZ y 7 ORAR E IR RO RAI 5 RECIBAS ELA ET Kerr 2 4 DATO ER FACHA 0 475 RSE TAREA OEA EFT REI AA AIE S LBROEFE C RREE 478 7 9 ES Permlastic ZEMES EET AALERADA POZURI ARSY a V EE TIEZ Er Y TODA LIRA PIPHBOA ROMER PETES HB Permlastic 7 4 PRF ERON A 74 NIT M BP EXTSAVAR AIDIA ONA ERAL 33 27220 5 2 F41 h27 BY A APREBITADOE NAVAS AINI AR NA Permlastic 7 4 ERONI 2 7 HP 2 2 DAA ALET 17520 2 74 NIT MED 20 17 52056 9 020 2757 7 BP 2 6 8 3 9 Permlastic 4 FROSA lt 2 7 EXFIVAR AI HT HAB DAA 9 8 EF EECLEBS 3 IF7AON A FANIA AAPELITADE RIVA y 22 5 NZ BE SL Py FO LA BO SA ARA hhk AROAA PEHLEULT lt REZO RPF
37. E 10 ml amp gm Epi 25 50 ml FE BRK 1 0 2 Permlastic EHH RT MARA RA MA TH ARO DALE o AA 0 GR Permlastic Light Bodied HA 2 4 Permlastic Regular MA 1 AWE Permlastic Heavy Bodied Tihi AB 1 1167 18 Pe MEA MATE IR o Permlastic CAD RILE MEA IMA EA HR B 2 8 Kerr BEHAE Kerr Rubber Base Adhesive ARN ATERA R AREH MERA ERA E HEEE EA California Proposition 65 HH ARMA BENE gt AE A TE AA AGE A PERA CA gt TN LAA CE EA BOBA 1 8 ink Permlastic s PSHE ERE AAN R 7 6 LS ER tegi Permlastic Light Bodied MEMME EAFRWEM BEK EN REE CEEHE AS REEME 2 HEH BEEE ES 3 1 AE Permlastic Regular Bodied MEMME 7 8 EFE RELA ZEHE AR 1 287 BE FE ES 1 16 EEHED EE Permlastic Heavy Bodied HARMA 7 77 EE FO REIHY GREHE AE REEME 35 EM BEK EN HE 1 2 11 EEHED HR RAHN E ESE ERASE RD IEA i HERA RA BNF ERTE 45 PE EZNEM ENA TEA EA o M Permlastic FOREHR GH 77 25 C RAHE
38. Lc EBRIO CI TES O e SNA braa PO Fa T AY TEMER AO e ETO LIZ Kerr 10723 AREA e EX TE 1 e PRIRA RA E 6 89 9 7 3 0 UI 69 3 e 030 7 YZY FDZ Permlastic ZAA STAZ e 1 LEED DB Il RE MBI O 6 DH HOC C3 SMM ERIRE Fay 252 EAHMROUNER mtb 1 2 lt Z e Amr 250 ISH LTE ST HER 1 8 0 4823 WAHI hy 1 RU Permlastic 74 RETA FAT FAT 3 EREHE F fE 3 0 9 HERF E 10 0 4 7 520 SPA 15 2 EEDD O 97 8 RIGO IEA 0 40 Rh Permlastic LX 27 FRF4 FAT GATT 2 CAMERA 2 0 2 UAG Ra 10 0 2 7 12 9 ZEN DEE 97 2 MED AER 0 35 EU Permlastic SES RF 4 HAT ZAP 1 ARTERIA 2 0 2 CAE 10 0 2 7 2 2 7 8 ZED 5B OE 98 7 PEO TEA 0 45 ER LTO Permlastic ORBE MED LOFE MAREO ABRI AR LITOE TR RHLOEE 1 KEKI E O MBE OMAR OA DEIA A 2 2484 5 2759 bpk BRE
39. Type 2 Medium consistency Permlastic Regular Type 1 High consistency Permlastic Heavy Bodied Kerr Corporation 28200 Wick Road P O Box 455 28137E Romulus Michigan 48174 2600 5 04 yO S 009Z bZi8y ueBIY IW 3 8183 xog Od PEOH MIM 00C8C 0 0 09 00 0 0 4 0 iz ed L pa pog 44617 1 0 MO d L 00 6 pue 4 0 Iny JY JO 1 0 e s A AAA oJ1LSVWIWA Id ENGLISH PRECAUTIONS CAUTIONS 1 Protect patient and staff clothing from contact with both unmixed and mixed components Contact with clothing will produce staining of clothing 2 Permlastic catalyst contains lead dioxide Protect against accidental skin contact eye contact and patient ingestion 3 Kerr Rubber Base Adhes
40. alis entre 45 secondes et 1 minute Remplir imm diatement le porte empreinte ou la seringue Permlastic doit tre utilis une temp rature de 25 C 77 F et 50 d humidit relative Viscosit Dur e du m lange Chargement du porte empreintes ou remplissage de la seringue 1 mn Retrait de la bouche 10 mn partir du d but du m lange 6 mn en bouche Light Bodied 75s 1mn Viscosit Dur e du m lange Chargement du porte empreintes ou remplissage de la seringue 1 mn Retrait de la bouche 10 mn partir du d but du m lange 6 mn minimum Regular Bodied 75s 1mn en bouche Viscosit Heavy Bodied Dur e du m lange 75s 1mn Chargement du porte empreintes ou remplissage de la seringue 1 mn Retrait de la bouche 10 mn partir du d but du m lange 6 mn minimum en bouche COUL E DU MOD LE Id alement les empreintes r alis es avec Permlastic doivent tre coul es imm diatement apr s le retrait de la bouche Toutefois elles peuvent tre coul es dans un d lai de 8 heures maximum apr s le retrait de la bouche D SINFECTION Les empreintes peuvent tre d sinfect es sans danger dans une solution au glutarald hyde 2 Se r f rer aux instructions du fabricant de ce produit pour la dur e d immersion la dilution ainsi que la temp rature GALVANISATION Les empreintes peuvent tre galvanis es Les solutions pr conis es sont les suivantes Solution de galvanisation largent Cya
41. ou o reembolso do custo real do produto defeituoso Para poder tirar vantagem desta garantia limitada o produto defeituoso deve ser devolvido KERR A KERR sob nenhuma circunst ncia ser respons vel por qualquer dano incidental ou indirecto EXCEPTO COMO EXPRESSAMENTE DESCRITO ACIMA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA OFERECIDA PELA KERR INCLUINDO GARANTIAS REFERENTES A DESCRI AO QUALIDADE OU APTIDAO PARA UM DETERMINADO FIM EE AR Permlastic 11 ERRE BORRE ILe Pull 2GP BEUTY y VORDOR VAN FMA TCT BAT3 WE Permlastic 74 RRF4 4972 WE PEE Permlastic LF 7 FAT RE EBV Permlastic rE RFI THREE HE e BRLAZ y TORREIRA E IR RO RIERA 5 REIR OS E LAZARO ETFe Kerr BS 2 3 AMIA TOET Hao ASNO ALTE 7 AO ERE EFT REI HAMAS L IREF C REIRI A MLT E O 7 9 ES Permlastic EEES tT ALEIDA 7 2 23 TIRE Froe Fa TIM BOSS FORAS PETES HB Permlastic 7 4 PRETA EROSI 74 NIT M BP EXTSAVAR RI H7 MB DONA ERAL Fy 27220 5 2 4 BY A APREBITADOE NAVAS 2 25 NAA Permlastic a J RFA ERON A FI HP
42. Variation dimensionnelle 0 40 Viscosit Type Regular Type 2 Temps de travail 2 mn Temps de Prise 10 mn D formation Elastique maximum 12 9 Retour lastique 97 2 Variation dimensionnelle 0 35 Viscosit Type Heavy Type 1 Temps de travail 2 mn Temps de Prise 10 mn D formation Elastique maximum 7 8 Retour lastique 98 7 Variation dimensionnelle 0 45 Des tests effectu s au laboratoire ont d montr que Permlastic toutes viscosit s donne de tr s bons r sultats quant la reproduction des d tails Il est galement compatible avec le pl tre GARANTIE LIMITEE LIMITE DE LA RESPONSABILITE DE KERR Les conseils techniques de KERR qu ils soient verbaux ou crits ont pour but d assister les dentistes et les proth sistes dans l utilisation des produits KERR De tels conseils n tendent pas la responsabilit limit e de KERR et n exon rent pas les utilisateurs dentaires professionnels de l obligation de tester les produits KERR afin de d terminer s ils sont propres aux usages et applications auxquels ils sont destin s utilisateur dentaire professionnel assume tous risques et responsabilit s pour les dommages r sultant de l emploi incorrect d un produit KERR Dans le cas d un d faut du mat riau ou d un d faut de fabrication la responsabilit de KERR est limit e au choix de cette derni re au remplacement ou au remboursement sa valeur r elle de tout ou partie du produit d fectueux Afin de pouvoir b n f
43. a F 7 gt 3 1 18 6 7 578 8 723 BEND E CITAS R N 45 RD 1 DARNE TSt BR ALERTS AMA LOL E O Permlastic EHT 22 7 IY 7 25C 50 FAR O LEE HAZ 4 RFI RR 0 75 1 0 hL H VU VIA 1 0 0 RERI 10 09 OF 176 HAT LAA TZ BT A BARR 0 75 1 04 hL H VU IRM 1 0 ES RABA E ORAR 10 0 47 62 AAF ERF A RARA 0 75 1 0 4 YY FTE 102 HIEN EO HE RARELY 10 0 HH ETRE 67 EEDA Permlastic E V RERED 72 750 lt Permlastic MHo Ww E LURE Permlastic MAENE 2 7 9 3 FETIREOINAN TAFE 2 OOT EXO lt Ea 7 2 gt Permlastic MRIH IBA 5 5 BA y AER YT ER 21 43 YITAAV A 57 14 RRAHV OA 21 43 MA y AN KA 225 250 8 75 ml 7 7 7 6 10 ml 7214 10 g TAJ M 25 50 ml 7 lt 1 0 liter BEBO AA
44. dass ea ANAE 7 LE AA Y 0 TU 14 4 LD ea JEY 712429 a o VE BF Kerr Y AQL e Kerr 2 AJ2 a AE 42 LES 241344 249 Ie 439 799 23 2807 8 08 37 9314 UE ALE Kerr Aba HUA 143440144 9939 5 aay al Kerr JH ESA AAA BAR UE AA 5 2 1 FA Y S4 239 YY CT LGS EYA Kerr E EE ANSIA DAA ee Ha A w do Y a A x o Permlastic ihn 3 Permlastic 22 Permlastic 1 1 Permlastie
45. la Cubeta O la jeringa 1 0 min Permanencia en 10 min desde el comienzo la boca de la mezcla 6 min en la boca como m nimo Heavy Bodied 0 75 1 0 min VACIADO DE LA IMPRESI N Las impresiones deben ser vaciadas inmediatamente y tienen que ser vaciadas preferiblemente antes de que pasen 8 horas desde su retirada de la boca DESINFECCI N Y ESTERILIZACI N DE LAS IMPRESIONES DE PERMLASTIC Las impresiones de Permlastic pueden ser desinfectadas por inmersi n en una soluci n al 2 de gluteraldehyde Consultar las instrucciones del fabricante del gluteraldehyde elegido respecto a los tiempos y temperaturas GALVANIZADO Las impresiones de Permlastic pueden ser Galvanizadas con las soluciones recomendadas a continuaci n Galvanizaci n de Plata Cianuro de Plata 21 43 Cianuro de Pot sio 57 14 Carbonato Pot sico 21 43 Galvanizaci n de Cobre Anh drido de Sulfato de Cobre 222 250 gm Concentraci n de Ho S04 75 ml Fenol 10 ml o gm Etanol 25 50 ml Agua Destilada 1 0 litro SUGERENCIAS GENERALES PARA EL USO DE PERMLASTIC 1 Dispensar los materiales en las proporciones indicadas No variar las proporciones No intercambiar los tapones de los tubos de pasta base y catalizadora Utilizar el Adhesivo Permlastic de Kerr en todas las cubetas individuales y normales Mezclar hasta obtener una mezcla fina Mezclar y cargar la cubeta simult neamente con las mezclas para la jeringa Antes de aplicar Permlastic limpiar los inst
46. tara Uab AI 07 ME DAA M 17520 2 74 NIT HE A ARELIGZADOREAAVAR RI HTM BP XA APLESLETIS Permlastic SERF 4 FROSA 74 ADM EXFIVDAR AI HITA DOXAEESGL EF 3 72560 5 2 FANIA AAPRELITADE RIVA dy 22 AAREBGULETF MOTE EVA Y FO LA MBO A ARA REBLUAY A Y AROAA PEHLEULT lt RE ZW ALFA 7 gt 2 9 1 18 60 7 578 823 BEND E 5 R N 45D 1 DARNE TSt Eb h t yy VELTE O Permlastic EHT 252 7 532 7 25C 50 AATED LEE TF ATF 4 RFI RIE 0 75 1 0 9 Y VIA 1 0 RME RERI 10 09 OF 176 HAT LA a 07 4 BARR 0 75 1 0 6 VITA 1 04 BASEE ES RABA EL 0 5 10 0 47 62 AAF nE RFI ROA 0 75 1 0 5 E YY FA 1 04 RARELY 10 0 HH 62 EEDA Permlastic MHH ANA E V RERED 72 0 7 0 CONDI ES PARA ARMAZENAMENTO As condi es para armazenamento recomendadas s o 18 24 C com 50 10 de humidade relativa O material deve ser usado em temperatura ambi
47. 43 00 cyanide 57 14 4372 Potassium carbonate 21 43 153 FEAT Anhydrous copper sulfate 225 250 gm SA 75 ml ES 10 ml EE gm NOPE 25 50 ml HT 1 0 liter 8 2 43 BAD ER ARE AA TIL daa FA E Eelo Kerr Rubber Base Adhesive amp 8 FAH SES ERMA e 42 392 EY 2711 152 SAL ATA ARAS EL Permlastic 9 JAE LAS AF 8 9 HAL TIANA AAA ZIE AL ANS AAIE EY EA 10 EE 6 3782 YAn eon AE 7180 AU AL 8 78 F olstelA A 79 GUA AA LS 0 4823 MY ALE HA LIA a E Permlastic Light Bodied 38 38 3 SA A 3 0 AS A ZE 10 0 Jaa JOA MBE 15 2 143 97 8 0 40 Permlastic Regular Bodied 38 38 2 ARA 20 ES 10 0 AO AHE 12 9 143 97 2 4 HE 0 35 az Permlastic Heavy Bodied 8 3 1 SAR AT 202 BH 10 0 E FA ARABE 7 8 aa 98 7 431335 0 45 E 2 EE Permlastic Y9 IFES PAE 419 317 Sa 941 AE 50 rf ESA BR KERR Y AAA FF 22 15 AAE Kerr 7154 292 Kerr AS ABRE AAE 57 AQUA CE Kerr 2 AEA 23082 IIE AL 2439 Kerr 9 JE E Y 274 IY HA 44317 93 ARE WEN HAE FUTY Kerr AES AE 48 34
48. 7 7 7 6 10 ml 714 10 g TH 25 50 ml 7 lt 1 0 liter 7 3 5 2 e 6 ERLENT E O e SALE VYIAVA hO Fa TA TARER E ETO L Kerr DFN APE M E CEH lt 75 RAAN HERIR RA ETHET 7 SEATA ELTRO iy 9 5302 2 FDAN Permlastic EAKR STAZ e DAVRA TA kVA L TOS Z 2 589 2 Ik RA Md 10 7 TH 6 SR TOHE CT SAMMER HRE FI TAk EHRMROUNER mE HLIWC lt REIW TE EE 250 ADA LACIE HER 1 8 0 4823 WAHI hy 1 RU Permlastic 74 RR74 FAT FAT 3 EREHE fE 3 0 9 HERF E 10 0 4 MEZ EARR SPA 15 2 EEDD O 97 8 RIGO IEA 0 40 Rh Permlastic LX 2F7 RF4 FAT GATT 2 SAM ESTA 2 0 2 FRAICHE FH 10 0 2 7 12 9 EE D DEE 97 2 MED AER 0 35 Permlastic 4 HAT FAZ 1 ARTERIA 2 0 2 CE 10 0 2 MELIA RADOTA 7 8 ZED 5B OE 98 7 PO TEJA 0 45 ER LTO Permlastic OPEN MEDIR LOFE MAREO ABRI ARE LITO RHELOEE 1 2 KEKI CORBBIEOEEMROH 8
49. A 10 25 50 UA 1 0 a 7 kea K a x A A v K A 5 r a Kerr y y e y E E a 4 o a a BE ETE e doe d a Permlastic ES Ed y 3 r a m
50. DESSUS KERR N EST TENU A AUCUNE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE NOTAMMENT A LA DESCRIPTION DU PRODUIT SA QUALITE OU SA CONFORMITE POUR UN USAGE DETERMINE ESPA OL Permlastic es un material de impresi n de Polisulfato para completas parciales inlays onlays coronas y puentes Tipo 3 Viscosidad Baja Permlastic Light Bodied Tipo 2 Viscosidad Media Permlastic Regular Tipo 1 Viscosidad Alta Permlastic Heavy Bodied PRECAUCIONES 1 Proteger al paciente y a la ropa del contacto con los componentes mezclados y sin mezclar El contacto con la ropa producir manchas 2 El catalizador Permlastic contiene Di xido de Plomo Evitar el contacto accidental con la piel con los ojos e ingesti n del paciente 3 El Adhesivo de Permlastic de Kerr contiene solvente Utilizar en zonas bien ventiladas Evitar el contacto con la piel o los ojos Llevar guantes y gafas cuando se utilice este adhesivo 4 Advertencias de Proposici n 65 del Estado de California Este producto contiene un compuesto de Plomo un qu mico conocido en el Estado de California como causante de defectos en los ni os y otros efectos secundarios Este producto contiene un compuesto de Plomo un qu mico conocido en el Estado de California como causante de c ncer 5 Dejar el Permlastic fraguar antes de limpiar los instrumentos de mezcla o las jeringas de colocaci n 6 Evitar la contaminaci n entre la base y el catalizador Tapar cada tu
51. NERE 50 BPE Light Bodied RAE 75 1 0 5 ERARI RA 107 1 10 458 7 10 0 2 FONS 6 2 BPE Regular Bodied RA 75 1 0 7 HERE ARE 107 729 2 10 0 7 0 WEDA 6 FEE BPE Heavy Bodied RAR 75 1 0 HERNAN ARA 107 1 1 458 ARARSA 10 0 2 FONZ DA 6 DE HR EEMELI PERRINREA Permlastic MK REP MAS Mi Permlastic HRS ARMA Permlastic 2 RE E AE AURA PROA 14838 16 EA AIRE EA ME EM Permlastic HMS EE MAA 4 21 43 57 14 TER 21 43 MAA E 68 225 250 gm RR 75 ml 10 ml amp em Edi 25 50 ml Rk 1 0 2 ERRE e RIKE EMRA ER 7 E Al e IRE ACA E EHAE GRED PE Kerr HEEE 18 1 A RAE 48 o TEMER 2 Z HT E Permlastic EEK EREMEZIMA AA 10 0 7 EONS 6 T l ERRE OA AE BAHA E RIFE 78 F WELAF 1 S 0 4823 FARER Ei Permlastic Light Bodied HH HH 3 AETHER 3 0 FER 10 0 F PEOR A 15 2 BHARKIE 97 8 RER 16 0 40 Permlastic Regular Bodied MH 2 4 TIER fE 2 0 37 7 1 E 10 0 PU S 12 9 ZMERIA 97 2 BRYER TRE 0 35 ih Permlastic Heavy Bodied HQ HQ 1 8 TIER a 2 0 2 7 HA 10 0 47 7 8
52. PERMLASTIC Permlastic is a polysulfide impression material for full dentures partial dentures inlays onlays crowns and bridges CKerr Type 3 Low consistency Permlastic Light Bodied Type 2 Medium consistency Permlastic Regular Type 1 High consistency Permlastic Heavy Bodied Kerr Corporation 28200 Wick Road P O Box 455 28137E Romulus Michigan 48174 2600 5 04 vo s 0093 p218p snInwoy 3 183 SSy xog Od PEOY 00385 0 0 09 00 0 0 ed L 49 0 1 0 iz ed L pa pog 44617 oNSeJuad 0 MOT d L 0 6 pue SUMOJD 0 Iny JY JO 1 0 e s A A oJ1LSVWIWA Id PERMLASTIC Permlastic is a polysulfide impression material for full dentures partial dentures inlays onlays crowns and bridges CKerr Type 3 Low consistency Permlastic Light Bodied
53. RIZES GERAIS DE USO 1 Aplique os materiais nas propor es recomendadas N o modifique as propor es 2 N o coloque a tampa do tubo de base no tubo de catalisador e vice versa 3 Use o Adesivo Kerr Permlastic para todas as moldeiras comuns ou feitas sob medida 4 Espatule at obter uma mistura uniforme sem listras 5 Misture e encha a moldeira simultaneamente misturando e usando a seringa na rea de moldagem 6 Deixe que o Permlastic endure a antes de limpar os instrumentos e as seringas 7 Examine a firmeza antes de remover da cavidade bucal O per odo recomendado de 10 minutos desde o in cio da mistura com um m nimo de 6 minutos de perman ncia na cavidade bucal 8 Verifique a data de vencimento antes de usar N o use material vencido 9 Guarde o Permlastic num local fresco e seco afastado de fontes de calor e humidade CARACTER STICAS 1 S O 4823 Materiais elast meros de moldagem para uso odotonl gico Produto Tipo Tempo total Tempo Estresse Recobro de Mudan a de manipula o de presa m x sob deforma o linear compress o dimensional Permlastic Tipo3 3min 10 min 15 2 97 8 0 40 Light Bodied Permlastic Tipo 2 2 min 10 min 12 9 97 2 0 35 Regular Bodied Permlastic Tipo 1 2min 10 min 7 8 98 7 0 45 Heavy Bodied NOTA A viscosidade de todos os materiais Permlastic passou os testes de reproduc o de detalhe e compatibilidade com gesso parciais inlays onlays coroas e ponte
54. a O la jeringa 1 0 min INDICATIONS G N RALES POUR LA PRISE D EMPREINTES Extraire le mat riau selon les proportions indiqu es Ne pas intervertir les bouchons des tubes de base et de catalyseur Utiliser Adh sif Permlastic de Kerr pour le porte empreintes individuel ou universel M langer la base et le catalyseur jusqu l obtention d une p te homog ne Charger le porte empreintes tout en continuant m langer puis d poser le mat riau dans la zone pr par e laide de la seringue 6 Avant de nettoyer les instruments ou la seringue il est n cessaire d attendre que le produit soit compl tement s ch 6 V rifier que le mat riau soit pris avant le retrait de la bouche Il faut compter 10 minutes partir du d but du m lange dont 6 minutes minimum en bouche 7 Ve rifier la date de p remption du produit avant son utilisation Ne pas utiliser le produit apr s la date limite d utilisation SN mne 8 Il est pr conis de conserver le mat riau une temp rature de 25 C 78 F _PERMLASTIC NORMES 1 S O 4823 MATERIAU ELASTOMERE POUR EMPREINTES DENTAIRES Viscosit Type Light Type 3 Temps de travail 3 mn Temps de Prise 10 mn D formation Elastique maximum 15 2 Retour lastique 97 8 Variation dimensionnelle 0 40 Viscosit Type Regular Type 2 Temps de travail 2 mn Temps de Prise 10 mn D formation Elastique maximum 12 9 Retour lastique 97 2 Variation dimensionnelle 0 35 Viscosit Type Heav
55. a de Kerr ni exoneran al odonto estomat logo de probar los productos Kerr para determinar su adecuaci n a los usos y procedimientos deseados El odonto estomat logo asume todo riesgo y responsabilidad por da os que surjan del uso inadecuado de los productos Kerr En caso de defectos de materiales o mano de obra la responsabilidad de Kerr se limita a opci n de Kerr al reemplazo de la parte o producto defectuoso o reembolso del coste real del producto defectuoso Con el objeto de hacer uso de esta garant a limitada el producto defectuoso deber ser devuelto a Kerr Kerr no sera responsable en ning n caso por da os indirectos incidentales o consecuentes A EXCEPCION DE LO EXPRESAMENTE ESTIPULADO ARRIBA NO EXISTEN GARANTIAS DE KERR EXPRESAS O IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS CON RESPECTO A DESCRIPCION CALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO PORTUGU S Permlastic um material de moldagem base de polissulfeto para pr teses totais e parciais inlays onlays coroas e pontes Tipo 3 Baixa viscosidade Permlastic Light Bodied Tipo 2 Viscosidade m dia Permlastic Regular Tipo 1 Alta viscosidade Permlastic Heavy Bodied PRECAU ES 1 Proteja as roupas do paciente e dos funcion rios a fim de evitar contacto com componentes avulsos ou misturados Contacto com a roupa pode causar manchas 2 O catalisador Permlastic cont m di xido de chumbo Evite o contacto acidental com a pele e os olhos assim
56. alisador material de cor clara Por peso 3 gramas de base material de cor clara para 1 grama de catalisador material de cor clara T CNICA DE MISTURA Coloque a quantidade apropriada de base e de catalisador num bloco de mistura Usando uma esp tula misture os dois materiais com um movimento circular Incorpore os materiais completamente at que uma mistura uniforme sem listras seja obtida A mistura deve ser feita dentro de um per odo de 45 segundos a 1 minuto Encha a moldeira oua seringa imediatamente TEMPO DE MANIPULA O DO PERMLASTIC A 24 C COM 50 DE HUMIDADE RELATIVA Viscosidade Tempo de mistura Aplica o na Remo o da moldeira ou seringa cavidade bucal 1 minuto 10 min desde o in cio da mistura M nimo de 6 min na cavidade bucal 10 min desde o in cio da mistura M nimo de 6 min cavidade bucal 10 min desde o in cio da mistura M nimo de 6 min na cavidade bucal Light Bodied 75 seg 1 minuto Regular Bodied 75 seg 1 minuto 1 minuto na Heavy Bodied 75 seg 1 minuto 1 minuto VAZAMENTO DE MOLDES E TROQU IS Os moldes de Permlastic podem ser vazados 30 minutos ap s a remo o da cavidade bucal ou o quanto antes ap s a remo o da cavidade bucal sem exceder 8 horas DESINFEC O DE MOLDES DE PERMLASTIC Os moldes de Permlastic podem ser desinfetados por imers o numa solu o de 2 de glutaralde do Para dura o espec fica de imers o e temperatura da solu o c
57. and le produit qu il soit m lang ou pas laisse des taches ind l biles II est pr conis de prot ger galement les v tements du patient 2 La formule du catalyseur Permlastic contient du dioxyde de plomb Prendre les mesures de pr caution n cessaires afin d viter le contact avec les yeux ou la peau ou l ingestion du produit par le patient 3 Ladh sif Permlastic contient un solvant Une bonne ventilation de l environnement est n cessaire Eviter le contact avec la peau ou les yeux Utiliser des gants et des lunettes de protection lors de son utilisation 4 Ce produit contient un composant base de plomb une substance reconnue dans l tat de Californie comme pouvant provoquer des malformations cong nitales et tre canc rig ne 5 Avant de proc der au nettoyage des instruments ou de la seringue il est n cessaire d attendre que Permlastic ait compl tement durci 6 Attention le fait d intervertir les bouchons des tubes de base et de catalyseur entra ne une contamination du produit La couleur du bouchon doit correspondre la couleur du trait situ sur la partie sup rieure du tube DOSAGE DU MAT RIAU EN VUE DE LA REALISATION DU MELANGE Permlastic Light En volume extraire des longueurs gales de base mat rial clair et de catalyseur mat rial sombre En poids 2 g de base mat rial clair pour 3 g de catalyseur mat rial sombre Permlastic Regular En volume extraire des longueurs gale
58. bo con su tap n correspondiente PROPORCIONES Permlastic Light Bodied Por volumen longitudes iguales de pasta base material claro y pasta catalizadora material oscuro Por peso 2 gr de pasta base material claro para 3 gr de pasta catalizadora material oscuro Permlastic Regular Bodied Por volumen longitudes iguales de pasta base blanca y pasta catalizadora material oscuro Por Peso 1 gr de pasta base material claro para 1 gr de pasta catalizadora material oscuro Permlastic Heavy Bodied Por volumen longitudes iguales de pasta base material claro y pasta catalizadora material oscuro Por peso 1 gr de pasta base material claro para 1 gr de pasta catalizadora material oscuro T CNICA DE MEZCLA Dispensar las apropiadas proporciones de pasta base y pasta catalizadora sobre un bloque de mezcla Utilizando una esp tula mezclar los materiales uno sobre otro con movimientos envolventes Mezclar hasta conseguir una mezcla fina La mezcla debe estar completada entre 45 segundos y 1 minuto Inmediatamente cargar la jeringa TEMPERATURAS IDEALES PARA EL USO DE PERMLASTIC A 77 F 25 C Y UN 50 DE HUMEDAD RELATIVA Viscosidad Light Bodied Tiempo de Mezcla 0 75 1 0 min Cargando la Cubeta O la jeringa 1 0 min Permanencia en 10 min desde el comienzo la boca de la mezcla 6 min en la boca como m nimo Viscosidad Tiempo de Mezcla Cargando la Cubeta O la jeringa 1 0 min Permanencia en 10 min de
59. como a ingest o por parte do paciente 3 O Adesivo Kerr Permlastic cont m solvente Use numa rea bem ventilada Evite contacto com a pele e os olhos Use luvas e protec o ocular ao usar o adesivo 4 Deixe que o Permlastic endure a antes de limpar os instrumentos de mistura ou as seringas de aplica o 5 Evite a contamina o cruzada da base e do catalisador Verifique se a cor da tampa coincide com a cor da faixa no gargalo do tubo PROPOR ES Permlastic Light Bodied Por volume a mesma quantidade de base material de cor clara e catalisador material de cor clara Por peso 2 gramas de base material de cor clara para 3 gramas de catalisador material de cor clara Permlastic Regular Bodied Por volume a mesma quantidade de base material de cor clara e catalisador material de cor clara Por peso 1 grama de base material de cor clara para 1 grama de catalisador material de cor clara Permlastic Heavy Bodied Por volume a mesma quantidade de base material de cor clara e catalisador material de cor clara Por peso 3 gramas de base material de cor clara para 1 grama de catalisador material de cor clara T CNICA DE MISTURA Coloque a quantidade apropriada de base e de catalisador num bloco de mistura Usando uma esp tula misture os dois materiais com um movimento circular Incorpore os materiais completamente at que uma mistura uniforme sem listras seja obtida A mistura deve ser feita dentro
60. de um per odo de 45 segundos a 1 minuto Encha a moldeira oua seringa imediatamente TEMPO DE MANIPULA O DO PERMLASTIC A 24 C COM 50 DE HUMIDADE RELATIVA Viscosidade Tempo de mistura Aplica o na Remo o da moldeira ou seringa cavidade bucal Light Bodied 75 seg 1 minuto 1 minuto 10 min desde o in cio da mistura M nimo de 6 min na cavidade bucal Regular Bodied 75 seg 1 minuto 1 minuto 10 min desde o in cio da mistura M nimo de 6 min na cavidade bucal Heavy Bodied 75 seg 1 minuto 1 minuto 10 min desde o in cio da mistura M nimo de 6 min na cavidade bucal VAZAMENTO DE MOLDES E TROQU IS Os moldes de Permlastic podem ser vazados 30 minutos ap s a remo o da cavidade bucal ou o quanto antes ap s a remo o da cavidade bucal sem exceder 8 horas DESINFEC O DE MOLDES DE PERMLASTIC Os moldes de Permlastic podem ser desinfetados por imers o numa solu o de 2 de glutaralde do Para a durac o espec fica de imers o e temperatura da soluc o consulte as recomenda es do fabricante da solu o de glutaralde do sendo usada ELECTROGALVANOPLASTIA Os moldes de Permlastic podem ser electrogalvanizados SOLU O PARA GALVANIZAC O EM PRATA Cianureto de prata 21 43 Cianureto de pot ssio 57 14 Carbonato de pot ssio 21 43 SOLU O PARA GALVANIZAC O EM COBRE Sulfato anidro de cobre 225 250 y Concentrado Ho S04 75 ml Fenol 10 ml ou g Etanol destilador H2O 1 litro DIRECT
61. do de California como causante de c ncer 5 D ejar el Permlastic fraguar antes de limpiar los instrumentos de mezcla o las jeringas de colocaci n 6 Evitar la contaminaci n entre la base y el catalizador Tapar cada tubo con su tap n correspondiente PROPORCIONES Permlastic Light Bodied Por volumen longitudes iguales de pasta base material claro y pasta catalizadora material oscuro Por peso 2 gr de pasta base material claro para 3 gr de pasta catalizadora material oscuro Permlastic Regular Bodied Por volumen longitudes iguales de pasta base blanca y pasta catalizadora material oscuro Por Peso 1 gr de pasta base material claro para 1 gr de pasta catalizadora material oscuro Permlastic Heavy Bodied Por volumen longitudes iguales de pasta base material claro y pasta catalizadora material oscuro Por peso 1 gr de pasta base material claro para 1 gr de pasta catalizadora material oscuro T CNICA DE MEZCLA Dispensar las apropiadas proporciones de pasta base y pasta catalizadora sobre un bloque de mezcla Utilizando una esp tula mezclar los materiales uno sobre otro con movimientos envolventes Mezclar hasta conseguir una mezcla fina La mezcla debe estar completada entre 45 segundos y 1 minuto Inmediatamente cargar la jeringa TEMPERATURAS IDEALES PARA EL USO DE PERMLASTIC A 77 F 25 C Y UN 50 DE HUMEDAD RELATIVA Viscosidad Light Bodied Tiempo de Mezcla 0 75 1 0 min Cargando la Cubet
62. ente 18 24 C com 50 5 de humidade relativa Uma alta temperatura e humidade resultam num menor tempo de manipula o e presa GARANTIA LIMITADA LIMITA O DA RESPONSABILIDADE DA KERR O conselho t cnico da KERR seja verbal ou por escrito tem como objectivo auxiliar dentistas e t cnicos de laborat rio a usarem os produtos da KERR Tal conselho n o expande a garantia limitada da KERR nem isenta os dentistas e t cnicos de laborat rio de testarem os produtos da KERR a fim de determinar se estes s o apropriados para os usos e procedimentos intencionados Os dentistas e t cnicos de laborat rio assumem todos os riscos e responsabilidade por danos resultantes do uso inadequado dos produtos da KERR No caso de defeito de material ou de m o de obra a responsabilidade da KERR limitada sob discri o da KERR reposi o do produto defeituoso ou parte deste ou o reembolso do custo real do produto defeituoso Para poder tirar vantagem desta garantia limitada o produto defeituoso deve ser devolvido KERR A KERR sob nenhuma circunst ncia ser respons vel por qualquer dano incidental ou indirecto EXCEPTO COMO EXPRESSAMENTE DESCRITO ACIMA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA OFERECIDA PELA KERR INCLUINDO GARANTIAS REFERENTES A DESCRI AO QUALIDADE OU APTIDAO PARA UM DETERMINADO FIM EE AR Permlastic 1 ERRE BORRE TL Pl PFI BEUTY Y VOR DOR VAN FMA TCT 49473 RE EW Permlastic 74 HAT 4
63. f the actual cost of the defective product In order to take advantage of this limited warranty the defective product must be returned to Kerr In no event shall Kerr be liable for any indirect incidental or consequential damages EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED ABOVE THERE ARE NO WARRANTIES BY KERR EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES WITH RESPECT TO DESCRIPTION QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE FRAN AIS MODE D EMPLOI Permlastic est mat riau d empreintes Polysulfure con u pour les empreintes en vue de proth ses amovibles partielles ou totales inlays onlays couronnes et bridges Type 3 Basse viscosit Permlastic Light fluide Type 2 Moyenne viscosit Permlastic Regular normal Type 1 Haute viscosit Permlastic Heavy lourd PR CAUTIONS D UTILISATION 1 Le port d une blouse est recommand le produit qu il soit m lang ou pas laisse des taches ind l biles II est pr conis de prot ger galement les v tements du patient 2 La formule du catalyseur Permlastic contient du dioxyde de plomb Prendre les mesures de pr caution n cessaires afin d viter le contact avec les yeux ou la peau ou l ingestion du produit par le patient 3 Ladh sif Permlastic contient un solvant Une bonne ventilation de Penvironnement est n cessaire Eviter le contact avec la peau ou les yeux Utiliser des gants et des lunettes de protection lors de son utilisation 4 Ce produit contient un composa
64. icier de cette garantie limit e le produit d fectueux doit tre retourn KERR En aucun cas KERR ne sera tenu responsable des dommages indirects ou accessoires A L EXCEPTION DE CE QUI EST CLAIREMENT INDIQUE CI DESSUS KERR N EST TENU A AUCUNE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE NOTAMMENT A LA DESCRIPTION DU PRODUIT SA QUALITE OU SA CONFORMITE POUR UN USAGE DETERMINE ESPA OL Permlastic es un material de impresi n de Polisulfato para completas parciales inlays onlays coronas y puentes Tipo 3 Viscosidad Baja Permlastic Light Bodied Tipo 2 Viscosidad Media Permlastic Regular Tipo 1 Viscosidad Alta Permlastic Heavy Bodied PRECAUCIONES 1 Proteger al paciente y a la ropa del contacto con los componentes mezclados y sin mezclar El contacto con la ropa producir manchas 2 El catalizador Permlastic contiene Di xido de Plomo Evitar el contacto accidental con la piel con los ojos e ingesti n del paciente 3 El Adhesivo de Permlastic de Kerr contiene solvente Utilizar en zonas bien ventiladas Evitar el contacto con la piel o los ojos Llevar guantes y gafas cuando se utilice este adhesivo 4 Advertencias de Proposici n 65 del Estado de California Este producto contiene un compuesto de Plomo un qu mico conocido en el Estado de California como causante de defectos en los ni os y otros efectos secundarios Este producto contiene un compuesto de Plomo un qu mico conocido en el Esta
65. ive contains solvent Use in a well ventilated area Avoid contact with skin or eyes Wear protective gloves and eye protection when using adhesive 4 California Proposition 65 Warning This product contains a lead compound a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm This product contains a lead compound a chemical known to the State of California to cause cancer 5 Allow Permlastic to set completely prior to cleaning mixing instruments or placement syringes 6 Avoid cross contamination of base and catalyst Match cap color to band on neck of tube PROPORTIONS Permlastic Light Bodied By volume equal lengths of base light material and catalyst dark material pastes By weight 2 grams of base light material to 3 grams catalyst dark material paste Permlastic Regular Bodied By volume equal lengths of base light material and catalyst dark material pastes By weight 1 gram of base light material to 1 gram catalyst dark material paste Permlastic Heavy Bodied By volume equal lengths of base light material and catalyst dark material paste By weight 3 grams base light material to 1 gram catalyst dark material paste MIXING TECHNIQUE Extrude appropriate amounts of base and catalyst pastes onto a mixing pad Using a spatula mix materials into each other using a stirring motion Incorporate thoroughly until a streak free mix is obtained Mixing should be completed
66. mixing pad Using a spatula mix materials into each other using a stirring motion Incorporate thoroughly until a streak free mix is obtained Mixing should be completed within 45 seconds to 1 minute Immediately fill tray or syringe Timing when using Permlastic at 77 F 25 C and 50 relative humidity Viscosity Light Bodied Mixing Time 75 1 0 min Tray Loading 1 0 min Syringe Filling 10 0 min from start of mix Mouth Removal 6 min in mouth Viscosity Regular Bodied Mixing Time 75 1 0 min Tray Loading 1 0 min Syringe Filling 10 0 min from start of mix Mouth Removal 6 min in mouth minimum Viscosity Heavy Bodied Mixing Time 75 1 0 min Tray Loading 1 0 min Syringe Filling 10 0 min from start of mix Mouth Removal 6 min in mouth minimum POURING OF MODELS AND DIES Permlastic impressions should be poured immediately after mouth removal or as soon as possible after mouth removal preferably not exceeding 8 hours DISINFECTION AND STERILIZATION OF PERMLASTIC IMPRESSIONS Permlastic impressions can be disinfected by immersion in a 2 solution of gluteraldehyde For specific immersion times and solution temperatures consult recommendations of the manufacturer for the specific gluteraldehyde solution to be used ELECTROPLATING Permlastic impressions may be electroplated Silver plating solution Silver cyanide 21 43 Potassium cyanide 57 14 Potassium carbonate 21 43 Copper plating solution Anhydrous co
67. nt base de plomb une substance reconnue dans l tat de Californie comme pouvant provoquer des malformations cong nitales et tre canc rig ne 5 Avant de proc der au nettoyage des instruments ou de la seringue il est n cessaire d attendre que Permlastic ait compl tement durci 6 Attention le fait d intervertir les bouchons des tubes de base et de catalyseur entra ne une contamination du produit La couleur du bouchon doit correspondre la couleur du trait situ sur la partie sup rieure du tube DOSAGE DU MAT RIAU EN VUE DE LA REALISATION DU MELANGE Permlastic Light En volume extraire des longueurs gales de base mat rial clair et de catalyseur mat rial sombre En poids 2 g de base mat rial clair pour 3 g de catalyseur mat rial sombre Permlastic Regular En volume extraire des longueurs gales de base mat rial clair et de catalyseur mat rial sombre En poids 2 g de base mat rial clair pour 3 g de catalyseur mat rial sombre Permlastic Heavy En volume extraire des longueurs gales de base mat rial clair et de catalyseur mat rial sombre En poids 3 g de base mat rial clair pour 1 g de catalyseur mat rial sombre M LANGE Extraire la quantit n cessaire de base et de catalyseur sur un bloc de spatulation M langer vigoureusement les mat riaux d un mouvement circulaire l aide de la spatule jusqu l obtention d un m lange homog ne Le m lange doit tre r
68. nure d argent 21 43 Cyanure de potassium 57 14 Carbonate de potassium 21 43 Solution de galvanisation au cuivre Sulfate de cuivre anhydre 222 250 mg Concentr Ho S04 75ml Ph nol 10 ml ou mg Ethanol 25 50 ml H20 distill 1 litre INDICATIONS G N RALES POUR LA PRISE D EMPREINTES Extraire le mat riau selon les proportions indiqu es Ne pas intervertir les bouchons des tubes de base et de catalyseur Utiliser Adh sif Permlastic de Kerr pour le porte empreintes individuel ou universel M langer la base et le catalyseur jusqu l obtention d une p te homog ne Charger le porte empreintes tout en continuant m langer puis d poser le mat riau dans la zone pr par e laide de la seringue 6 Avant de nettoyer les instruments ou la seringue il est n cessaire d attendre que le produit soit compl tement s ch 6 V rifier que le mat riau soit pris avant le retrait de la bouche Il faut compter 10 minutes partir du d but du m lange dont 6 minutes minimum en bouche 7 V rifier la date de p remption du produit avant son utilisation Ne pas utiliser le produit apr s la date limite d utilisation 95 8 Il est pr conis de conserver le mat riau une temp rature de 25 C 78 F _PERMLASTIC NORMES 1 S O 4823 MATERIAU ELASTOMERE POUR EMPREINTES DENTAIRES Viscosit Type Light Type 3 Temps de travail 3 mn Temps de Prise 10 mn D formation Elastique maximum 15 2 Retour lastique 97 8
69. objeto asistir a los odonto estomat logos en la utilizaci n de los productos Kerr Dichas recomendaciones no ampl an la responsabilidad limitada de Kerr ni exoneran al odonto estomat logo de probar los productos Kerr para determinar su adecuaci n a los usos y procedimientos deseados El odonto estomat logo asume todo riesgo y responsabilidad por da os que surjan del uso inadecuado de los productos Kerr En caso de defectos de materiales o mano de obra la responsabilidad de Kerr se limita a opci n de Kerr al reemplazo de la parte o producto defectuoso o reembolso del coste real del producto defectuoso Con el objeto de hacer uso de esta garant a limitada el producto defectuoso deber ser devuelto a Kerr Kerr no sera responsable en ning n caso por da os indirectos incidentales o consecuentes A EXCEPCION DE LO EXPRESAMENTE ESTIPULADO ARRIBA NO EXISTEN GARANTIAS DE KERR EXPRESAS O IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS CON RESPECTO A DESCRIPCION CALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO PORTUGU S Permlastic um material de moldagem base de polissulfeto para pr teses totais e Permanencia en 10 min desde el comienzo la boca de la mezcla 6 min en la boca como m nimo Viscosidad Tiempo de Mezcla Cargando la Cubeta O la jeringa 1 0 min Permanencia en 10 min desde el comienzo la boca de la mezcla 6 min en la boca como m nimo Regular Bodied 0 75 1 0 min Viscosidad Tiempo de Mezcla Cargando
70. onsulte as recomenda es do fabricante da solu o de glutaralde do sendo usada ELECTROGALVANOPLASTIA Os moldes de Permlastic podem ser electrogalvanizados SOLU O PARA GALVANIZAC O EM PRATA Cianureto de prata 21 43 Cianureto de pot ssio 57 14 Carbonato de pot ssio 21 43 SOLU O PARA GALVANIZAC O EM COBRE Sulfato anidro de cobre 225 250 y Concentrado Ho S04 75 ml Fenol 10 ml ou g Etanol destilador H2O 1 litro DIRECTRIZES GERAIS DE USO 1 Aplique os materiais nas propor es recomendadas N o modifique as propor es 2 N o coloque a tampa do tubo de base no tubo de catalisador e vice versa 3 Use o Adesivo Kerr Permlastic para todas as moldeiras comuns ou feitas sob medida 4 Espatule at obter uma mistura uniforme sem listras 5 Misture e encha a moldeira simultaneamente misturando e usando a seringa na rea de moldagem 6 Deixe que o Permlastic endure a antes de limpar os instrumentos e as seringas 7 Examine a firmeza antes de remover da cavidade bucal O per odo recomendado de 10 minutos desde o in cio da mistura com um m nimo de 6 minutos de perman ncia na cavidade bucal 8 Verifique a data de vencimento antes de usar N o use material vencido 9 Guarde o Permlastic num local fresco e seco afastado de fontes de calor e humidade CARACTER STICAS 1 S O 4823 Materiais elast meros de moldagem para uso odotonl gico Produto Tipo Tempo total Tempo Estresse Recobro de Mudan a
71. pper sulfate 225 250 gm Concentrated Ho S04 75 ml Phenol 10 ml or gm Ethanol 25 50 ml Distilled H2O 1 0 liter GENERAL USAGE GUIDELINES Dispense materials in proportions given Do not vary proportions 1 Do not interchange base and catalyst tube caps 2 Use Kerr Rubber Base Adhesive for all trays custom or stock 3 Mix until streak free 4 Mix and load tray simultaneously with mixing and syringing of impression area Allow Permlastic to set completely prior to clean up from instruments and syringes 6 Check set prior to mouth removal 10 minutes from start of mix with 6 minutes in the mouth minimum are recommended times a 7 Check expiration date prior to use Do no use expired material 8 Best if stored below 78 F PROPERTIES 1 S O 4823 DENTAL ELASTOMERIC IMPRESSION MATERIALS Product Permlastic Light Bodied Type Type 3 Total Working Time 3 0 min Setting 10 0 min Max Strain in Compression 15 2 Recovery from Deformation 97 8 Linear Dimensional Change 0 40 Product Permlastic Regular Bodied Type Type 2 Total Working Time 2 0 min Setting 10 0 min Max Strain in Compression 12 9 Recovery from Deformation 97 2 Linear Dimensional Change 0 35 Product Permlastic Heavy Bodied Type Type 1 Total Working Time 2 0 min Setting 10 0 min Max Strain in Compression 7 8 Recovery from Deformation 98 7 Linear Dimensional Change 0 45 NOTE All Permlastic viscosities pass both detail reproduction and gypsum compatibilit
72. rmlastic Light Bodied 38 2 DH AFE Permlastic Regular 38 1 2 AF Permlastic Heavy Bodied Ei AU EHAA TL AO NII EA 2 ESY 472E A EA YES 6 Permlastic SHE IAS YE PHAIL ena 21744 9 A 227447 LE Y 9 Kerr Rubber Base Adhesive 8 322 717 2H 294 aea hA mol E AS yet TUN JAE TE LIGA 8 IAE 14839 AJY 13938 65 21 aayy o gis eu ed gags 241310 EA 11894 49 4 EE YE UA T o EIE TIA AFH SPT 71174 FAPINA Permlastic H43 a FA ep YU e 0 5 A catalyst 9 TX 2 4 2 PTA AA FEE FAA LUI AAFAA AE YAA A OF 97 49 NE Permlastic Light Bodied 434 PY AE A TE HE 1 1 FARNE FF EM Ga MZ 2 3 JAH Permlastic Regular Bodied 43H FF QF HE A TE HE 1 1 FAE FY AE M2 apa TE HE 1 1 YAA Permlastic Heavy Bodied F3 8 F Ht Ma a FE ME 1 1 FARNE FY AE MEA EE MB 3 1 JAA TY py 2444 99 793 208 E8A 2 50 7 AGUDO EL 97 AAA AAA LAS NSU 45 IY 34 AHR syringe 4 Eno l trayal AU 8 He AIT 77 F 25 50 TA FE AF E Light Bodied VAD 45 60 E Ed AAJA ASE 10
73. roportions given Do not vary proportions 1 Do not interchange base and catalyst tube caps 2 Use Kerr Rubber Base Adhesive for all trays custom or stock 3 Mix until streak free 4 Mix and load tray simultaneously with mixing and syringing of impression area Allow Permlastic to set completely prior to clean up from instruments and syringes 6 Check set prior to mouth removal 10 minutes from start of mix with 6 minutes in the mouth minimum are recommended times a 7 Check expiration date prior to use Do no use expired material 8 Best if stored below 78 F PROPERTIES 1 S O 4823 DENTAL ELASTOMERIC IMPRESSION MATERIALS Product Permlastic Light Bodied Type Type 3 Total Working Time 3 0 min Setting 10 0 min Max Strain in Compression 15 2 Recovery from Deformation 97 8 Linear Dimensional Change 0 40 Product Permlastic Regular Bodied Type Type 2 Total Working Time 2 0 min Setting 10 0 min Max Strain in Compression 12 9 Recovery from Deformation 97 2 Linear Dimensional Change 0 35 Product Permlastic Heavy Bodied Type Type 1 Total Working Time 2 0 min Setting 10 0 min Max Strain in Compression 7 8 Recovery from Deformation 98 7 Linear Dimensional Change 0 45 NOTE All Permlastic viscosities pass both detail reproduction and gypsum compatibility test ENGLISH PRECAUTIONS CAUTIONS 1 Protect patient and staff clothing from contact with both unmixed and mixed components Contact with clothing will produce s
74. rumentos y las jeringas Comprobar el fraguado en la boca Los tiempos recomendados son 10 minutos desde el comienzo de la mezcla con 6 minutos como m nimo en la boca 8 Antes de utilizar Permlastic comprobar la fecha de caducidad No utilice el material caducado 9 Almacenar a una temperatura por debajo de 78 F w N Noa PROPIEDADES 1 S O 4823 ELASTOMEROS PARA IMPRESIONES DENTALES DENTAL ELASTOMERIC IMPRESSION MATERIALS Producto Permlastic Light Bodied Tipo Tipo 3 Tiempo Total de Trabajo 3 0 min Tiempo de Fraguado 10 0 min M ximo Esfuerzo en Compresi n 15 2 Recuperaci n de Deformaci n 97 8 Cambio Dimensional 0 40 Producto Permlastic Regular Bodied Tipo Tipo 2 Tiempo Total de Trabajo 2 0 min Tiempo de Fraguado 10 0 min M ximo Esfuerzo en Compresi n 12 9 Recuperaci n de Deformaci n 97 2 Cambio Dimensional 0 35 Producto Permlastic Heavy Bodied Tipo Tipo 1 Tiempo Total de Trabajo 2 0 min Tiempo de Fraguado 10 0 min M ximo Esfuerzo en Compresi n 7 8 Recuperaci n de Deformaci n 98 7 Cambio Dimensional 0 45 NOTA Todas las viscosidades de Permlastic han pasado por un detallado test de compatibilidad del yeso GARANTIA LIMITADA LIMITACION DE LA RESPONSABILIDAD DE KERR Las recomendaciones t cnicas de Kerr bien sean verbales o escritas tienen por objeto asistir a los odonto estomat logos en la utilizaci n de los productos Kerr Dichas recomendaciones no ampl an la responsabilidad limitad
75. s Tipo 3 Baixa viscosidade Permlastic Light Bodied Tipo 2 Viscosidade m dia Permlastic Regular Tipo 1 Alta viscosidade Permlastic Heavy Bodied PRECAU ES 1 Proteja as roupas do paciente e dos funcion rios a fim de evitar contacto com componentes avulsos ou misturados Contacto com a roupa pode causar manchas 2 O catalisador Permlastic cont m di xido de chumbo Evite o contacto acidental com a pele e os olhos assim como a ingest o por parte do paciente 3 O Adesivo Kerr Permlastic cont m solvente Use numa rea bem ventilada Evite contacto com a pele e os olhos Use luvas e protec o ocular ao usar o adesivo 4 Deixe que o Permlastic endure a antes de limpar os instrumentos de mistura ou as seringas de aplica o 5 Evite a contamina o cruzada da base e do catalisador Verifique se a cor da tampa coincide com a cor da faixa no gargalo do tubo PROPOR ES Permlastic Light Bodied Por volume a mesma quantidade de base material de cor clara e catalisador material de cor clara Por peso 2 gramas de base material de cor clara para 3 gramas de catalisador material de cor clara Permlastic Regular Bodied Por volume a mesma quantidade de base material de cor clara e catalisador material de cor clara Por peso 1 grama de base material de cor clara para 1 grama de catalisador material de cor clara Permlastic Heavy Bodied Por volume a mesma quantidade de base material de cor clara e cat
76. s de base mat rial clair et de catalyseur mat rial sombre En poids 2 g de base mat rial clair pour 3 y de catalyseur mat rial sombre Permlastic Heavy En volume extraire des longueurs gales de base mat rial clair et de catalyseur mat rial sombre En poids 3 g de base mat rial clair pour 1 g de catalyseur mat rial sombre M LANGE Extraire la quantit n cessaire de base et de catalyseur sur un bloc de spatulation M langer vigoureusement les mat riaux d un mouvement circulaire l aide de la spatule jusqu l obtention d un m lange homog ne Le m lange doit tre r alis entre 45 secondes et 1 minute Remplir imm diatement le porte empreinte ou la seringue Permlastic doit tre utilis une temp rature de 25 C 77 F et 50 d humidit relative Viscosit Light Bodied Dur e du m lange 75s 1mn Chargement du porte empreintes ou remplissage de la seringue 1 mn Retrait de la bouche 10 mn partir du d but du m lange 6 mn en bouche Viscosit Regular Bodied Dur e du m lange 75s 1mn Chargement du porte empreintes ou remplissage de la seringue 1 mn Retrait de la bouche 10 mn partir du d but du m lange 6 mn minimum en bouche Viscosit Heavy Bodied Dur e du m lange 75s 1mn Chargement du porte empreintes ou remplissage de la seringue 1 mn Retrait de la bouche 10 mn partir du d but du m lange 6 mn minimum en bouche COUL E DU MOD LE Id alemen
77. sde el comienzo la boca de la mezcla 6 min en la boca como m nimo Regular Bodied 0 75 1 0 min Viscosidad Tiempo de Mezcla Cargando la Cubeta O la jeringa 1 0 min Permanencia en 10 min desde el comienzo la boca de la mezcla 6 min en la boca como m nimo Heavy Bodied 0 75 1 0 min VACIADO DE LA IMPRESI N Las impresiones deben ser vaciadas inmediatamente y tienen que ser vaciadas preferiblemente antes de que pasen 8 horas desde su retirada de la boca DESINFECCI N Y ESTERILIZACI N DE LAS IMPRESIONES DE PERMLASTIC Las impresiones de Permlastic pueden ser desinfectadas por inmersi n en una soluci n al 2 de gluteraldehyde Consultar las instrucciones del fabricante del gluteraldehyde elegido respecto a los tiempos y temperaturas GALVANIZADO Las impresiones de Permlastic pueden ser Galvanizadas con las soluciones recomendadas a continuaci n Galvanizaci n de Plata Cianuro de Plata 21 43 Cianuro de Pot sio 57 14 Carbonato Pot sico 21 43 Galvanizaci n de Cobre Anh drido de Sulfato de Cobre 222 250 gm Concentraci n de Ho S04 75 ml Fenol 10 ml o gm Etanol 25 50 ml Agua Destilada 1 0 litro SUGERENCIAS GENERALES PARA EL USO DE PERMLASTIC 1 Dispensar los materiales en las proporciones indicadas No variar las proporciones No intercambiar los tapones de los tubos de pasta base y catalizadora Utilizar el Adhesivo Permlastic de Kerr en todas las cubetas individuales y normales Mezclar hasta ob
78. t les empreintes r alis es avec Permlastic doivent tre coul es imm diatement apr s le retrait de la bouche Toutefois elles peuvent tre coul es dans un d lai de 8 heures maximum apr s le retrait de la bouche D SINFECTION Les empreintes peuvent tre d sinfect es sans danger dans une solution au glutarald hyde 2 Se r f rer aux instructions du fabricant de ce produit pour la dur e d immersion la dilution ainsi que la temp rature GALVANISATION Les empreintes peuvent tre galvanis es Les solutions pr conis es sont les suivantes Solution de galvanisation largent Cyanure d argent 21 43 Cyanure de potassium 57 14 Carbonate de potassium 21 43 Solution de galvanisation au cuivre Sulfate de cuivre anhydre 222 250 mg Concentr Ho S04 75ml Ph nol 10 ml ou mg Ethanol 25 50 ml H20 distill 1 litre LIMITED WARRANTY LIMITATION OF KERR S LIABILITY Kerr s technical advice whether verbal or in writing is designed to assist dentists in using Kerr s product Such advice does not expand Kerrs limited warranty or relieve the dentist of testing Kerr s products to determine their suitability for the intended uses and procedures The dentist assumes all risk and liability for damages arising out of the improper use of Kerr s product In the event of a defect in material or workmanship Kerr s liability is limited at Kerr s option to replacement of the defective product or part thereof or reimbursement o
79. taining of clothing 2 Permlastic catalyst contains lead dioxide Protect against accidental skin contact eye contact and patient ingestion 3 Kerr Rubber Base Adhesive contains solvent Use in a well ventilated area Avoid contact with skin or eyes Wear protective gloves and eye protection when using adhesive 4 California Proposition 65 Warning This product contains a lead compound a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm This product contains a lead compound a chemical known to the State of California to cause cancer 5 Allow Permlastic to set completely prior to cleaning mixing instruments or placement syringes 6 Avoid cross contamination of base and catalyst Match cap color to band on neck of tube PROPORTIONS Permlastic Light Bodied By volume equal lengths of base light material and catalyst dark material pastes By weight 2 grams of base light material to 3 grams catalyst dark material paste Permlastic Regular Bodied By volume equal lengths of base light material and catalyst dark material pastes By weight 1 gram of base light material to 1 gram catalyst dark material paste Permlastic Heavy Bodied By volume equal lengths of base light material and catalyst dark material paste By weight 3 grams base light material to 1 gram catalyst dark material paste MIXING TECHNIQUE Extrude appropriate amounts of base and catalyst pastes onto a
80. tener una mezcla fina Mezclar y cargar la cubeta simult neamente con las mezclas para la jeringa Antes de aplicar Permlastic limpiar los instrumentos y las jeringas Comprobar el fraguado en la boca Los tiempos recomendados son 10 minutos desde el comienzo de la mezcla con 6 minutos como m nimo en la boca 8 Antes de utilizar Permlastic comprobar la fecha de caducidad No utilice el material caducado 9 Almacenar a una temperatura por debajo de 78 F w N Noa PROPIEDADES 1 S O 4823 ELASTOMEROS PARA IMPRESIONES DENTALES DENTAL ELASTOMERIC IMPRESSION MATERIALS Producto Permlastic Light Bodied Tipo Tipo 3 Tiempo Total de Trabajo 3 0 min Tiempo de Fraguado 10 0 min M ximo Esfuerzo en Compresi n 15 2 Recuperaci n de Deformaci n 97 8 Cambio Dimensional 0 40 Producto Permlastic Regular Bodied Tipo Tipo 2 Tiempo Total de Trabajo 2 0 min Tiempo de Fraguado 10 0 min M ximo Esfuerzo en Compresi n 12 9 Recuperaci n de Deformaci n 97 2 Cambio Dimensional 0 35 Producto Permlastic Heavy Bodied Tipo Tipo 1 Tiempo Total de Trabajo 2 0 min Tiempo de Fraguado 10 0 min M ximo Esfuerzo en Compresi n 7 8 Recuperaci n de Deformaci n 98 7 Cambio Dimensional 0 45 NOTA Todas las viscosidades de Permlastic han pasado por un detallado test de compatibilidad del yeso GARANTIA LIMITADA LIMITACION DE LA RESPONSABILIDAD DE KERR Las recomendaciones t cnicas de Kerr bien sean verbales o escritas tienen por
81. within 45 seconds to 1 minute Immediately fill tray or syringe Timing when using Permlastic at 77 F 25 C and 50 relative humidity Viscosity Light Bodied Mixing Time 75 1 0 min Tray Loading 1 0 min Syringe Filling 10 0 min from start of mix Mouth Removal 6 min in mouth Viscosity Regular Bodied Mixing Time 75 1 0 min Tray Loading 1 0 min Syringe Filling 10 0 min from start of mix Mouth Removal 6 min in mouth minimum Viscosity Heavy Bodied Mixing Time 75 1 0 min Tray Loading 1 0 min Syringe Filling 10 0 min from start of mix Mouth Removal 6 min in mouth minimum POURING OF MODELS AND DIES Permlastic impressions should be poured immediately after mouth removal or as soon as possible after mouth removal preferably not exceeding 8 hours DISINFECTION AND STERILIZATION OF PERMLASTIC IMPRESSIONS Permlastic impressions can be disinfected by immersion in a 2 solution of gluteraldehyde For specific immersion times and solution temperatures consult recommendations of the manufacturer for the specific gluteraldehyde solution to be used ELECTROPLATING Permlastic impressions may be electroplated Silver plating solution Silver cyanide 21 43 Potassium cyanide 57 14 Potassium carbonate 21 43 Copper plating solution Anhydrous copper sulfate 225 250 gm Concentrated Ho S04 75 ml Phenol 10 ml or gm Ethanol 25 50 ml Distilled H2O 1 0 liter GENERAL USAGE GUIDELINES Dispense materials in p
82. y Type 1 Temps de travail 2 mn Temps de Prise 10 mn D formation Elastique maximum 7 8 Retour lastique 98 7 Variation dimensionnelle 0 45 Des tests effectu s au laboratoire ont d montr que Permlastic toutes viscosit s donne de tr s bons r sultats quant la reproduction des d tails est galement compatible avec le pl tre GARANTIE LIMITEE LIMITE DE LA RESPONSABILITE DE KERR Les conseils techniques de KERR qu ils soient verbaux ou crits ont pour but d assister les dentistes et les proth sistes dans l utilisation des produits KERR De tels conseils n tendent pas la responsabilit limit e de KERR et n exon rent pas les utilisateurs dentaires professionnels de l obligation de tester les produits KERR afin de d terminer s ils sont propres aux usages et applications auxquels ils sont destin s utilisateur dentaire professionnel assume tous risques et responsabilit s pour les dommages r sultant de l emploi incorrect d un produit KERR Dans le cas d un d faut du mat riau ou d un d faut de fabrication la responsabilit de KERR est limit e au choix de cette derni re au remplacement ou au remboursement sa valeur r elle de tout ou partie du produit d fectueux Afin de pouvoir b n ficier de cette garantie limit e le produit d fectueux doit tre retourn KERR En aucun cas KERR ne sera tenu responsable des dommages indirects ou accessoires A L EXCEPTION DE CE QUI EST CLAIREMENT INDIQUE CI
83. y test LIMITED WARRANTY LIMITATION OF KERR S LIABILITY Kerr s technical advice whether verbal or in writing is designed to assist dentists in using Kerr s product Such advice does not expand Kerrs limited warranty or relieve the dentist of testing Kerr s products to determine their suitability for the intended uses and procedures The dentist assumes all risk and liability for damages arising out of the improper use of Kerr s product In the event of a defect in material or workmanship Kerr s liability is limited at Kerr s option to replacement of the defective product or part thereof or reimbursement of the actual cost of the defective product In order to take advantage of this limited warranty the defective product must be returned to Kerr In no event shall Kerr be liable for any indirect incidental or consequential damages EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED ABOVE THERE ARE NO WARRANTIES BY KERR EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES WITH RESPECT TO DESCRIPTION QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE FRAN AIS MODE D EMPLOI Permlastic est un mat riau d empreintes Polysulfure con u pour les empreintes en vue de proth ses amovibles partielles ou totales inlays onlays couronnes et bridges Type 3 Basse viscosit Permlastic Light fluide Type 2 Moyenne viscosit Permlastic Regular normal Type 1 Haute viscosit Permlastic Heavy lourd PR CAUTIONS D UTILISATION 1 Le port d une blouse est recomm
Download Pdf Manuals
Related Search