Tempophore - septodont
Contents
1. Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente ed abbondantemente con acqua e consultare uno specialista Utilizzare indumenti protettivi adatti guanti e sistemi di protezione degli occhi e del viso In caso di incidente o malessere consultare immediatamente un medico se possibile mostrargli l etichetta del prodotto Non disperdere nell ambiente Riferirsi alle istruzioni speciali schede informative in materia di sicurezza Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi CONSERVAZIONE Conservare ad una temperatura inferiore ai 25 C PRESENTAZIONE Vasetto da 7 g Riservato all uso professionale in odontoiatrica Distributore per l Italia GIOVANNI OGNA amp FIGLI S p A Via Figini 41 20053 MUGGIO Mi CP COMPOSI O lodof rmio 12 55 g Timo 11 509 Creosota oficinal 2 759 C nfora rac mica 6 00 g Excipientes q s 100 00 g sulfato de b rio xido de zinco estearato de zinco glic ridos poliglicosilados satura dos leo de r cino levomentol INDICA O Obtura o e tratamento de canais infectados de dentes tempor rios PROPRIEDADES Tempophore reabsorv vel e permite uma obtura o canalar de dentes tempor rios Tempophore anti s ptico e analg sico e n o impede a evolu o do broto dent rio nem a erup o dos dentes definitivos f cil de usar A radiop2. D USO Il dente deve essere perfettamente isolato o con cotone o con diga Dopo il trattamento classico per eliminare la dentina cariata ed i tessuti necrotici pro cedere al riempimento canalare con l aiuto di un spingi pasta indi ricoprire con una otturazione provvisoria Nel corso di un ulteriore seduta si potr togliere la parte superiore dell otturazione provvisoria e procedere ad un restauro coronale Verificare il buon riempimento dei canali con un controllo radiologico Ogni superamento apicale da evitare al fine di impedire ogni contatto col germe del dente definitivo latente AVVERTENZE SPECIALI E PRECAUZIONI D USO Controllare la lunghezza dei canali prima dellotturazione onde evitare un superamento dell apice Eventualmente rimiscelare il prodotto nel vasetto prima di utilizzarlo con uno strumento asciutto In caso di indurimento si pu rammollire la pasta mescolandola con una miscela di parti eguali di glicerina e acqua distillata Non utilizzare su bambini di et inferiore ai 30 mesi Rischio di allergia in caso di contatto del prodotto con le mucose In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua C Corrosivo N Pericoloso per l ambiente Contiene timolo creosoto iodoformio e canfora racemica Altamente tossico per gli organismi acquatici pu provocare a lungo termine effetti negativi per l ambiente acquatico Nocivo per contatto con la pelle e per ingestione Provoca ustioni
3. der Wurzelkan le messen um jegliche berf llung ber den Apex hinaus zu vermeiden Das Produkt gegebenenfalls im T pfchen kneten bevor die Paste mit einem trockenen Instrument entnommen wird Bereits erh rtete Paste kann durch Verkneten mit einem Gemisch aus gleichen Teilen Glyzerin und destilliertem Wasser wieder erweicht werden TEMPOPHORE nicht bei Kindern unter 30 Monaten anwenden Gefahr von Allergien bei Ber hrung mit den Schleimh uten Bei versehentlicher Ber hrung mit reichlich Wasser absp len C tzend N Umweltgef hrlich Enth lt Jodoform Thymol Kreosot und Racemischer Campher Sehr giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben Gesundheitssch dlich bei Ber hrung mit der Haut und beim Verschlucken Verursacht Ver tzungen Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss Bei Ber hrung mit den Augen sofort mit reichlich Wasser absp len und Arzt konsultieren Geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille Gesichtsschutz tragen Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen wenn m glich dieses Etikett vorzeigen Freisetzung in die Umwelt vermeiden Besondere Anweisungen einholen Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen Dieses Produkt und sein Beh lter sind als gef hrlicher Abfall zu entsorgen LAGERUNG Unter 25 C lagern DARREICHUNGSFORM T pfchen mit 7 g Inhalt Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch Vertrieb SEPTO
4. oo to Tpol v 600 kar n GuOkEuOOlO TOU Do TP TTEI VA ATOPP TITOVTAL W emkivduva aTroppip pata Arro8 keuon Alatnpe te ro TIpol v dE Beppokpac a xaunA tepn Twv 25 C Mepiypap Aoxe o twv 7 g Tia erayyeAyariki xpron p vo ornv odovriarpik mp tn ANTINPOZQNOZ FIA THN EAAAAA IQANNHZ TZAMPAZHZ AE MIXAAAKONMOYAOY 157 AOHNA 11527
5. przypadku takiego kontaktu przep uka dok adnie du ilo ci wody C rodek r cy N Niebezpieczny dla rodowiska Zawiera tymol kreozot medyczny jodoform i kamfor racemiczna Dzia a bardzo toksycznie na organizmy wodne mo e powodowa d ugo utrzymuj ce si niekorzystne zmiany w rodowisku wodnym Bardzo toksyczny dla organizm w wodnych mo e wywo a d ugoterminowe szkodliwe dziatania uboczne w rodowisku wodnym Szkodliwy w przypadku kontaktu ze sk r i przy po kni ciu Powoduje oparzenia Ryzyko eksplozji po ogrzaniu w zamkni tym pojemniku W przypadku kontaktu z oczami przep uka natychmiast du ilo ci wody i wezwa pomoc medyczn Nale y za o y odpowiednie ubranie zabezpieczaj ce r kawiczki 1 os on na twarz oczy Przy wypadku lub zastabnieciu nale y natychmiast wezwa pomoc medyczn pokaza etykiet je li mo liwe Unika usuwania odpadk w do rodowiska Post powa zgodnie z instrukcj lub kart charakterystyki bezpiecze stwa Produkt i opakowanie usuwa jako odpad niebezpieczny SPOS B PRZECHOWYWANIA Nie przechowywa w temperaturze powy ej 25 C OPAKOWANIE 7g s oiczek Do profesjonalnego stosowania w stomatologii Przedstawiciel w Polsce Septodont Polska sp z oo ul Kosiarzy 35 02 953 Warszawa POLSKA e gt Z vBzon Iwd uop Oup An Kpe ZwTo IaTpIk s xp ons Pakepik kaupop k O0XA q S P Oenk B pio oge dio r
6. DONT GmbH Felix Wankel St 9 53859 Niederkassel Mondorf Deutschland ML SAMENSTELLING Racemisch kamfer hulpstoffen q s p e dea bariumsulfaat zinkoxide zinkstearaai glyceriden poliverzadig levomenthol 100 00 g de polyglycosylricinusolie Tempophore Paste zur Wurzelf llung in der Kinderzahnheilkunde Pasta voor wortelkanaalvulling in de pedodontie CE 06 1998 Rev 09 2008 septodont vay SEPTODONT 58 rue du Pont de Cr teil 94107 Saint Maur des Foss s Cedex France T l 33 0 1 49 76 70 00 10 08 05 98 075 00 00 Tempophore P te pour obturation canalaire en p dodontie Root canal filling paste in pedodontics 0459 Tempophore Pasta para obturaci n canalar en odontopediatr a Pasta per otturazioni canalari in pedodonzia Tempophore Pasta para obturac o canalar em pedodontia Pasta do wype niania kanat w korzeniowych w pedodoncj Tempophore MN cta yia upon piTiko oWwA va OT TraidodovTIATPIKA INDICATIE Vulling en behandeling van ge nfecteerde wortelkanalen Di melktanden EIGENSCHAPPEN TEMPOPHORE is resorbeerbaar en daarom bruikbaar voor de wortelkanaalbehandeling van melktanden TEMPOPHORE is een antiseptische en pijnstillende pasta TEMPOPHORE verstoort de groei van de tandkiem niet en ook niet die van de definitieve tanden Het product is makkelijk te gebruiken Door het radio opake bariumsulfaat kan de plaatsing in het kanaal g
7. GE COMPOSITION lodoforme 12 55 g Thymol 11 50 g Cr osote officinale 2 759 Camphre rac mique 6 00 g Excipients q S p 100 00 g sulfate de baryum oxyde de zinc st arate de zinc glyc rides polyglycosyl s satur s huile de ricin l vomenthol INDICATION Obturation et traitement des canaux infect s des dents temporaires PROPRI T S Tempophore est r sorbable et permet une obturation canalaire des dents temporaires Tempophore est antiseptique et analg sique et ne g ne pas l volution du bourgeon dentaire ni l ruption des dents d finitives Son emploi est facile La radio opacit due au sulfate de baryum permet de contr ler la mise en place dans le canal MODE D EMPLOI La dent doit tre parfaitement isol e par du coton ou une feuille de digue Apr s les traitements classiques destin s liminer la dentine cari e et les tissus n cros s proc der au remplissage canalaire l aide d un bourre p te puis recouvrir d une obturation provisoire Au cours d une s ance ult rieure on pourra enlever la partie sup rieure de l obturation pro visoire et proc der une restauration coronaire V rifier le bon remplissage des canaux par contr le radiologique Tout d passement apical est proscrire afin d viter tout contact avec le germe de la dent d finitive sous jacente MISES EN GARDE SP CIALES ET PR CAUTIONS D EMPLOI Contr ler la longueur des canaux avant obtu
8. N am tnv TIpayuatorro non me mppagns Wote va arropeuxBe TTAMpwG TO ev ex pevo ej douU Tou EU PAKTIKO UAIKO aTT TO AKPOppiZio E v xpel zeral pad gre Sav ro TIpol v da oto Doxe o pe va kokd oteyv epyade o pv va TO xpnomuorromoete E v n m ota okAnp vel prrope te va tnv avap fete pe va piyua amote o pevo am ioa p pn yAUKepivns Kal aTTOOTAYH VOU VEPO Na um xpnolporrorz rar oe ma k tw Twv 30 unvuv Kivduvos alepyias oes TEP TTWON ETTAP G TOU TIpol vTOG pE me BAevvoy vouc Ze TrepiTITWON ETTAP S EeTTA VETE pe pBoVO vep C AlBpwTIK N ErrikivOuvo yia To mepiB dov Mepi xer BUp AN kpe ZwTO IW OP QA KAI PAKEPIK kaupop Mo TO IKN yia roue u p iou opyav opo prrope va pokoh oe pakpoxp vieg Duopevels ETMITMTT OEI OTO TEPIB MOv EmpAafiis kat tnv moon pe to D pua Kai or TEp TITWON KAT TTOONG MpokaAe eyka paTa Yrr pxel kivduvos xpn ns e v Beppavde oe kom aTu n palpa Ze Tep TIWON ETTAP S pe Ta ta TrA VETE au owc pe pDovo vep Kal nTiote open ouu Boukn Dop te kar dAnAn TIpootateuTIKN evdupacia y vTia ko OugkEun TIPOOTAD AS HOT KAI TIPOTWTTOU Ze mep rmiwon atuxmpatos av arsBavde re adiaBecia NT OITE au ows open CUUBOUAN Seite TNV erik ra av eivai DUVaT ATTOGUYeTE TNV ATT PPIWN Tou UAIKO oto TrepIB MMov Avatp gte OTI gi ik odnyieg oTo DeAtio dedopi vwv acpade as T
9. a ich wyrzynanie si Jest atwa w stosowaniu Dzi ki siarczanowi baru pasta jest wyra nie widoczna na zdj ciu RTG co umo liwia denty cie upewnienie si e kana zosta w a ciwie wype niony SPOS B U YCIA Leczony z b powinien by idealnie odizolowany za pomoc bawetnianego wateczka lub koferdamu Zap kt ry ma by leczony odizolowa za pomoc bawe nianych wacik w b d linochronu Po przeprowadzeniu zwyczajowego leczenia polegaj cego na usuni ciu zniszczonej pr chnicy z biny oraz martwych tkanek wype ni kana stosuj c no nik pasty i przykry czasowym materia em uszczelniaj cym Na nast pnej wizycie usun wierzchni cz uszczelnienia tymczasowego i umie ci sta koron na z bie Nale y wykona zdj cie rentgenowskie aby upewni si e kana zosta ca kowicie wype niony Unika przepchni cia poza wierzcho ek aby pasta nie mia a kontaktu z zawi zkami z ba SPECJALNE OSTRZE ENIA I RODKI OSTRO NO CI Ustali dtugo opracowywanego kana u przed rozpocz ciem jego wype niania a eby unikn przepchniecia materia u poza wierzcho ek Je li zajdzie potrzeba wymiesza past przed pobraniem jej ze stoiczka za pomoc suchego przyrz du Gdyby pasta lekko stwardniata nale y j rozmiesza w stosunku 1 1 z mieszanin gliceryny i wody destylowanej Nie stosowa u dzieci poni ej 2 5 lat Ryzyko alergii w przypadku kontaktu z b on luzow W
10. acidade devida ao sulfato de b rio permite controlar a coloca o no canal INSTRU ES DE UTILIZA O O dente deve estar perfeitamente isolado com algod o ou uma folha de veda o Ap s os tratamentos cl ssicos destinados a eliminar a dentina cariada e os tecidos necrosados proceder ao preenchimento canalar com o aux lio de uma seringa de distribui o e cobrir com uma obtura o provis ria Durante uma sess o posterior poder se retirar a parte superior da obtura o provis ria e proceder a uma restaura o da coroa Verificar o preenchimento adequado dos canais por controlo radiol gico Qualquer ultrapassagem apical deve ser evitada de modo a evitar o contacto com o germe do dente definitivo subjacente ADVERT NCIAS ESPEC FICAS E PRECAU ES DE UTILIZA O Controlar o comprimento dos canais antes da obtura o de modo a evitar qualquer ultrapassagem apical Se necess rio voltar a misturar o produto no boi o antes de o utilizar com um instrumento bem seco Em caso de endurecimento poss vel amolecer a pasta ao amass la com uma mistura composta por partes iguais de glicerina e gua destilada N o utilizar em crian as com idade inferior a 30 meses Risco de alergia em caso de contacto do produto com as mucosas Em caso de contacto acidental enxaguar com gua abundante C Corrosivo N Perigoso para o ambiente Cont m timol creosota iodof rmio e c nfora rac mica Muito t
11. econtroleerd worden GEBRUIKSAANWIJZING De tand moet perfect ge soleerd zijn met een watje of dam Na de klassieke behandelingen om het aangetaste dentine en het genecroseerde weefsel te verwijderen wordt overgegaan tot de vulling van het kanaal met een obturator Vervolgens wordt er een voorlopige vulling aangebracht Bij een latere gelegenheid kan dan het bovenste gedeelte van de voorlopige vulling worden verwijderd en kan de kroon hersteld worden Controleer radiologisch of het kanaal goed gevuld is Zorg dat er geen apicale uitstulping is om contact met de onderliggende kiem van de blijvende tand te vermijden SPECIALE WAARSCHUWINGEN EN GEBRUIKSVOORZORGEN Controleer de lengte van het kanaal voor het vullen om apicale uitstulpingen te vermijden Meng eventueel het product in de pot opnieuw vlak voor het gebruik met een zeer droog instrument Als de pasta hard geworden is kan deze verzacht worden door het mengen met gelijke delen van glycerine en gedestilleerd water Niet gebruiken bij kinderen jonger dan 30 maanden Als het product in contact komt met de slijmvliezen is er risico van allergie Bij mogelijk contact met veel water goed spoelen C Corrosief N Milieugevaarlijk Bevat thymol creosoot jodoform en racemisch kamfer Zeer vergiftig voor in het water levende organismen kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken Schadelijk bij contact met de huid en opname via de m
12. entes C s p Ge 100 00 g sulfato de bario xido de cinc estearato de cinc glic ridos poliglicosilados saturados aceite de ricino levomentol INDICACI N Obturaci n y tratamiento de los canales infectados de los dientes primarios PROPIEDADES TEMPOPHORE es reabsorbible y permite la obturaci n canalar de los dientes primarios TEMPOPHORE es antis ptico y analg sico y no perjudica la evoluci n del diente naciente ni la erupci n de los dientes definitivos Es de f cil empleo La presencia de sulfato de bario produce la radiopacidad que permite al practicante controlar la colocaci n en el canal MODO DE EMPLEO El diente debe estar perfectamente aislado con algod n o un trozo de dique Luego del tratamiento cl sico para eliminar la dentina cariada y los tejidos necrosados proceder al relleno canalar con un l ntulo y luego cubrir con una obturaci n provisional Durante una sesi n ulterior se podr quitar la parte superior de la obturaci n provisional y proceder a una restauraci n coronaria Verificar el relleno correcto de los canales con un control radiol gico La excedencia apical est proscrita con el fin de evitar cualquier contacto con el germen del diente definitivo subyacente ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE USO Controlar la longitud de los canales antes de la obturaci n para evitar la excedencia apical Llegado el caso volver a mezclar el producto en el tarro con un instrumento bien seco ant
13. es de la utilizaci n En caso de endurecimiento se puede reblandecer la pasta amas ndola con una mezcla de glicerina y agua destilada en partes iguales No utilizar en los ni os menores de 30 meses Riesgo de alergia en caso de contacto del producto con las mucosas En caso de contacto accidental enjuagar abundantemente con agua C Corrosivo N Peligroso para el medio ambiente Contiene odoformo timol creosota y alcantor rac mico Muy t xico para los organismos acu ticos puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acu tico Nocivo en contacto con la piel y por ingesti n Provoca quemaduras Riesgo de explosi n al calentarlo en ambiente confinado En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico sense indumentaria y guantes adecuados y protecci n para los ojos y la cara En caso de accidente o malestar ac dase inmediatamente al m dico si es posible mu stre sele la etiqueta Ev tese su liberaci n al medio ambiente Rec bense instrucciones espec ficas de la ficha de datos de seguridad Elim nese el producto y su recipiente como residuos peligrosos CONSERVACI N Conservar a una temperatura inferior a 25 C PRESENTACI N Tarro de 7 g Producto reservado al uso profesional dental Distribuidor LABORATORIOS MAB DENTAL S A C C rcega 116 08029 BARCELONA ESPA A D ZUSAMMENSETZUNG Jodo
14. form 12 559 Thymol 11 50 g Offizinelles Kreosot 2 759 Racemischer Campher 6 00 g Excipiens ad 100 00 g Bariumsulfat Zinkoxyd Zinkstearat ges ttigte veresterte Triglyzeride Rizinus l Levomenthol ANWENDUNGSGEBIETE F llung und Behandlung von infizierten Wurzelkan len bei Milchz hnen EIGENSCHAFTEN TEMPOPHORE ist resorbierbar und f r die Wurzelkanalf llung von Milchz hnen geeignet TEMPOPHORE ist antiseptisch und analgetisch und beeintr chtigt weder die Entwicklung der Zahnknospe noch den Durchbruch der bleibenden Z hne TEMPOPHORE ist einfach zu handhaben Dank der R ntgensichtbarkeit der Paste durch das enthaltene Bariumsulfat ist eine Kontrolle der F llung im Wurzelkanal m glich ART DER ANWENDUNG Den Zahn vollst ndig isolieren mit Hilfe eines Wattepellets oder eines Kofferdams Nach der zur Entfernung des kari sen Dentins und des abgestorbenen Gewebes blichen Behandlung die Paste mit Hilfe eines Lentulos im Wurzelkanal applizieren und anschlie end mit einer provisorischen F llung bedecken In einer sp teren Sitzung den oberen Teil der provisorischen F llung entfernen und eine Restauration der Zahnkrone vornehmen Mit einer R ntgenaufnahme die F llung des Wurzelkanals berpr fen Es darf nicht ber den Apex hinaus berf llt werden um jeglichen Kontakt mit dem Keim des darunter liegenden permanenten Zahnes zu vermeiden WARNHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN Vor der F llung die L nge
15. ond Veroorzaakt brandwonden Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand In geval van contact met de ogen onmiddellijk met zeer veel water spoelen en een specialist raadplegen Draag gepaste beschermende kleding handschoenen en bescherming voor de ogen en het aangezicht Bij ongeluk of misselijkheid onmiddellijk een arts raadplegen zo mogelijk het etiket tonen Voorkom lozing in het milieu Vraag om speciale instructies veiligheidskaart Deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren BEWARING Bewaren bij een temperatuur lager dan 25 C VERPAKKING Pot met 7 g Voorbehouden voor professioneel tandartsgebruik Distributeur Verdeler Benelux SEPTODONT NV SA Groondwetlann 87 Avenue de la Constitution Brussell 1083 Bruxelles GE COMPOSIZIONE lodoformio 12 55 g 11 50 g Creosoto officinale 2 759 Canfora racemica 6 00 g Eccipienti q b 100 00 g solfato di bario ossido di zinco stearato di zinco gliceridi poliglicosilati saturi olio di ricino levomentolo INDICAZIONI Otturazione e trattamento di canali infetti di denti decidui PROPRIETA TEMPOPHORE riassorbibile e permette Potturazione canalare di denti decidui TEMPOPHORE antisettico e analgesico e non disturba l evoluzione del germe dentale n lo sviluppo di denti definitivi Il suo uso semplice La radiopacit dovuta al solfato di bario permette di controllarne la sistemazione nel canale MODALIT
16. ou eudapy pou OTEATIK S EeUd Pyupos yAukep dia kopegu va roduyAukepida xikiv daro AeBouevO dAn Evde gels Euoppa n ko Beparre a TWV pIZIKWV OWA VWV TWV TIpocWpivWv DOVTIWV lSi rnTEG To Tempophore vo atrroppop oio Kai emtp rie TNV uoppa n Twv PITO aw vwv Twv Tpoowpiv v OVTIWV To Tempophore vor avrionTtirik kar avadyntik ka dev eptrodizel my av rrruEn Tou DovTIO O TE TNV AVATOA TWV H VILWV DOVTIWV H ngoorg vo e koAn Om xp on H ovmvoovep rmg ou opzlhero oTo Benk B pio emrp rrer TOV MEYxO TNG epapuoy s p ca oTo pi IK OCWA VA O5nyiss xe ons To d vt mom va Evo arr luTa arrouovwpu vo pe BauB ki pe vav EMAOTIK ATOHOVWI PA Mer my epappoy twv TUTIKUWV Bepatrenwv yia tnv aqpa peon mme o ovTIK TEPNO VAG Kal Twv vekpwp vwv IOT V OUVEX OTE HE TNV TA PWwON Twv DI IKON aw vwv pe Tn BonBela ev oupmeoTt Kal OTn ouv xela kaA yTe av pe pia Tpoowpiv uppagn 2TnvV ETT NEVN ET OKEYN APaIp dTe TNV ETT VW mpoowpiv uppa n Ka TIPOXWP OTE OTNV OTEPAVI A ATTOKAT OTACN K vte pia aktivoypag a yia va BefalwBc te N n uppasgn Twv piZikWwv OWA VUWV XEl y vei OWOT Egade yte TO evdex pevo ef dOU TOU EMPpakTIKO UAIKO aATT TO aKpopp io TIpoke u vou va arrop yete k Be Con pe TO B aot rou UTTOKE LEVOU H viou SovTIO MpogiSorrom aels karl TpopudaktIK p Tpa EM y Te TO H KOG twv ow vwv DI
17. product in the jar before use with a well dried instrument If the paste has hardened a little it can be softened by kneading it with a 1 1 mixture of glycerin and distilled water Do not use in children under 30 months of age Risk of allergy in case of contact with the mucous membranes After accidental contact rinse thoroughly with plenty of water C Corrosive N Dangerous for the environment Contains thymol creosote iodoform and racemic camphor Very toxic to aquatic organisms may cause long term adverse effects in the aquatic environment Harmful in contact with skin and if swallowed Causes burns Risk of explosion if heated under confinement In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice Wear suitable protective clothing gloves and eye face protection In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately show the label where possible Avoid release to the environment Refer to special instructions safety data sheets This material and its container must be disposed of as hazardous waste STORAGE Do not store above 25 C PRESENTATION 7 gjar For professional dental use Distributor SEPTODONT Ltd Units R amp S Orchard Business Center St Barnabas Close Allington Maidstone Kent ME16 OJZ UK C COMPOSICI N lodoformo 12 55 g Timo 11 509 Creosota oficinal 2 759 Alcanfor rac mico 6 00 g Excipi
18. ration afin d viter tout d passement apical Eventuellement remalaxer le produit dans le pot avant de s en servir avec un instrument bien sec En cas de durcissement on peut ramollir la p te en la malaxant avec un m lange parties gales de glyc rine et d eau distill e Ne pas utiliser chez les enfants de moins de 30 mois Risque d allergie en cas de contact du produit avec les muqueuses En cas de contact acci dentel rincer abondamment l eau C Corrosif N Dangereux pour l environnement Contient du thymol de la cr osote de l iodoforme et du camphre rac mique Tr s toxique pour les organismes aquatiques peut entra ner des effets n fastes long terme pour l environnement Nocif par contact avec la peau et par ingestion Provoque des br lures Risque d explosion si chauff en ambiance confin e En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste Porter un v tement de protection appropri des gants et un appareil de protection des yeux et du visage En cas d accident ou de malaise consulter imm diatement un m decin si possible lui mon trer l tiquette Eviter le rejet dans l environnement Consulter les instructions sp ciales la fiche de donn e de s curit Eliminer le produit et son r cipient comme un d chet dangereux CONSERVATION A conserver une temp rature inf rieure 25 C PR SENTATION Pot de 7 g R
19. serv l usage professionnel dentaire UO COMPOSITION lodoform 12 55 g Thymol 11 50 g Medicinal creosote 2 75g Racemic camphor 6 00 g Excipients q s ad 100 00 g barium sulphate zinc oxide zinc stearate polyglycolized saturated glycerides castor oil levo menthol INDICATION Filling and treatment of infected root canals of deciduous teeth PROPERTIES TEMPOPHORE is resorbable and intended for root canal filling in deciduous teeth TEMPOPHORE is antiseptic and analgesic and impedes neither the development of the tooth bud nor the eruption of permanent teeth The paste is easy to use Barium sulphate makes the paste radiopaque so that the dentist can make sure that it has been properly inserted DIRECTIONS FOR USE Isolate the tooth thoroughly using a cotton roll or a rubber dam After completing the usual treatments which aim at removing carious dentin and necrosed tissue fill the root canal using a paste carrier and cover with a temporary sealing material At the subsequent visit remove the upper temporary sealing and place a permanent crown on the tooth Take X rays to make sure that the canals have been wholly filled Avoid any apical extrusion so that the paste never comes into contact with the permanent tooth germ SPECIAL WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE Determine the working length of the root canal before filling so as to prevent any apical extrusion If necessary reknead the
20. xico para organismos aqu ticos podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aqu tico Nocivo em contacto com a pele e por ingest o Provoca queimaduras Risco de explos o se aquecido em ambiente fechado Em caso de contacto com os olhos lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um especialista Usar vestu rio de protec o adequado luvas e equipamento de protec o dos olhos e do rosto Em caso de acidente ou indisposi o consultar imediatamente um m dico se poss vel mostrar Ihe o r tulo Evitar a liberta o para o ambiente Consultar as instru es espec ficas ficha de dados de seguran a Eliminar o produto e respectivo recipiente como res duos perigosos CONSERVA O Conservar a uma temperatura inferior a 25 C APRESENTA O Boi o de 7 g Reservado a utiliza o profissional dent ria SK AD Jodoform 12 55 g Tymol 11 50 g Kreozot medyczny 2 75g Kamfora racemiczna 6 00 g Pozostate sktadniki do 100 00 g baru siarczan cynku tlenek cynku stearynian estryfikowane tr jglicerydy olej rycynowy mentol WSKAZANIA Leczenie i wype nianie zainfekowanych kana w w z bach mlecznych W A CIWO CI Pasta jest resorbowalna i przeznaczona do wype niania kana w korzeniowych w mlecznych z bach Pasta TEMPOPHORE jest antyseptyczna i ma dzia anie przeciwb lowe i nie ma negatywnego wp ywu na formowanie zawi zk w z b w sta ych ani te n
Download Pdf Manuals
Related Search