Prospecto - septodont
Contents
1. m glich dieses Etikett vorzeigen Nur in gut gel fteten Bereichen verwenden Freisetzung in die Umwelt vermeiden DARREICHUNGSFORM Packung enth lt 1 Fl schchen mit 20 g Pulver Dosierl ffel 1 Fl schchen mit 10 ml Behandlungsfl ssigkeit 1 Fl schchen mit 10 ml Erh rtungsfl ssigkeit 1 Mischblock Nachf llpackung 1 Fl schchen mit 20 g Pulver 1 Fl schchen mit 10 ml Behandlungsfl ssigkeit 1 Fl schchen mit 10 ml Erh rtungsfl ssigkeit Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch UD COMPOSIZIONE Polvere ENOXDIONE condicio Dad ocio dessiis 1 00 g Solfato di DANIEL 49 00 g P ac 100 00 g Liquido di trattamento Soluzione di formaldeide al 35 80 00 g Eccipienti q b AP 100 00 g Liquido catalizzatore A e 25 00 g Acido cloridrico OA o A 13 00 g Eccipienti ADA he 100 00 g Indicazioni Otturazione dei canali radicolari infetti di denti permanenti e di denti decidui MODALIT D IMPIEGO a Preparare e trattare il canale con le usuali modalit praticare un alesaggio meccanico e chimico dei canali ipoclorito acqua ossigenata b Asciugare accuratamente con l aiuto di punte di carta c Preparare la pasta d otturazione miscelando sul blocco da impasto un cucchiaino dosatore di polvere con una goccia di ciascuno dei due liquidi Nel caso si preferisse avere un prodotto pi friabile per esempio se si pensa di rifare un cateterismo dei canali allora si2. 00 g Excipient GS A nes name 100 00 g Hardening liquid RESOrCINON SSSR en cn ce 25 00 g Eydrochlone acid secc 13 00 g EXDIPIENT US usos ami rames 100 00 g INDICATION Obturation of infected root canals on permanent teeth and deciduous teeth INSTRUCTIONS FOR USE a Prepare and treat the canal in the usual manner including mechanical and chemical debridement sodium hypochlorite hydrogen peroxide b Thoroughly dry the canal using paper points c To make the paste mix one measuring spoonful of powder with one drop of each of the two liquids Should you require a more brittle paste for instance if you plan to further enlarge the canal later on use one spoonful of powder with one drop of hardening liquid and two drops of treatment liquid d Fill the canal with the so obtained paste using a paste carrier The use of a gutta percha cone is strongly recommended with this paste for post space preparation or if retreatment is necessary WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE Do not swallow Keep out of the reach of children Treatment liquid T Toxic Contains formaldehyde Toxic by inhalation in contact with skin and if swallowed Causes burns Possible risk of irreversible effects May cause sensitisation by skin contact Hardening liquid Xn Harmful N Dangerous for the environment contains resorcinol Irritating to eyes and skin Harmful if swallowed In case of contact with eyes rinse immediately with plenty
3. Mit Papierspitzen sorgf ltig trocknen c Die Wurzelf llpaste auf dem Mischblock durch Anmischen eines gestrichenen Dosierl ffels Pulver mit je einem Tropfen der beiden Fl ssigkeiten zubereiten Falls eine etwas br ckligere Paste gew nscht wird z B um eine Wurzelkanalsondierung durchzuf hren zu einem Dosierl ffel Pulver einen Tropfen Erh rtungsfl ssigkeit und zwei Tropfen Behandlungsfl ssigkeit geben d Die so zubereitete Paste mit Hilfe eines Lentulos in den Wurzelkanal f llen Zur leichteren Vorbereitung eines Stifthbetts oder falls die Behandlung zu einem sp teren Zeitpunkt wieder aufgenommen werden soll wird bei Wurzelf llpasten dieser Art dringend zur Verwendung eines Guttaperchastiftes geraten WARNHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN Nicht schlucken AuBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Behandlungsfl ssigkeit T Giftig enth lt Formaldehyd Giftig beim Einatmen Verschlucken und Ber hrung mit der Haut Verursacht Ver tzungen Irreversibler Schaden m glich Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich Erh rtungsfl ssigkeit Xn Mindergiftig N Umweltgef hrlich enth lt Resorcinol Reizt die Augen und die Haut Gesundheitssch dlich beim Verschlucken Bei Ber hrung mit den Augen sofort mit viel Wasser absp len und Arzt konsultieren Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille Gesichtsschutz tragen Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen wenn
4. QEIKO B ADIO conocia 49 00 g do a do A e mure 100 00 g OEPATTEUTIK uyp 35 OGIGAUUG POPpaADEDORNS 80 00 g EKOOXO A 100 00 g ZKANPUVTIK UYp PIO PRIVA ESS Den ee 25 00 g Y ODOXALOPICO O ii isc ai o 13 00 g EKOOKO nn oo tie 100 00 g ENAEI EIZ EHppa n poAucu vwv PICIKWVY OWAMVUWV CE H VIIG Kal TpocwWPpIv S vTIA OAHTMEZ XPHZEQZ a MOapackev oTE Kal TTPOETOIMOOTE TO pidi OWA Va akoAouBwvtTac Tn couv 8n Diabikac a OTTOUUKP VETE pnxavixwg Kal xnpikwg Aa Ta uTTOAspuara UTTOXAWPIWOEG V TAIO OgUZEV 2TEYVWOTE TIPOGEKTIK TO pidi OWAMVO pe Tv Boara K VWV X APTOL Fa va ONMIOUPYMCETE TO p pajia avajieiSre VA KOUTOAGKI OK VN pe pia oray va am TO k Be UYP Tr viy OTO xapri av pel nc Av emiBupeite mo aak OUOTAON pup paTos T X ya TNV mTpocwpiv HPPO N pi ko OWANVA OTOV OTTOIO 9a OUVEXIOTEL n emegepyacia XPNOIMOTIOIE OTE pia S con ok vns pe pia oTay va CKANPUVTIKOU UYpo kar d o gTay vec AT TO Beparreurik Di4AUA Fepiote TOV pilic OWA VA pe TO Tapadkeuvadcu vo p paya pe Toy Bo bela lentulo Ev eikvura n xP ON Kkwvou VOUTOTT PKOG yia Ti Onpioupy a xwpou ya fova av arramreirar erravadeparre a MPOEIAOMOIHZEIZ KAI MPODYAAZEIZ KATA THN XPHZH Na unv karatrivera Na UAGOOETAI paxpi arr tTraidi Oeparreutix uyp TOEIKG TTEPI XEI POPHAAGEUON Togik KOTG TMV EIOTTVOM TMV ETTO pE TO D ppa
5. of water and seek medical advice Wear suitable protective clothing gloves and eye face protection In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately show the label where possible Use only in well ventilated areas Avoid release to the environment PRESENTATIONS Box containing 1 x 20 g vial of powder with a measuring spoon 1 x 10 ml vial of treatment liquid 1 x 10 ml vial of hardening liquid 1 mixing pad Replenishment 1 x 20 g vial of powder 1 x 10 ml vial of treatment liquid 1 x 10 ml vial of hardening liquid For professional dental use only CES F RMULAS Polvo A 1 00 g Sulfato de DaMo 3 nie da aa aa 49 00 y EXDIPIe me Sii iii 100 00 g L quido de tratamiento Soluci n de formaldeh do a 35 essees 80 00 g A 100 00 g L quido endurecedor Resorcinol D ee 25 00 g Acido clorh drico 282 ana nesam ace stresse 13 00 g EXCIDI ME CSD seen 100 00 g INDICACI N Obturaci n de los canales radiculares infectados en dientes permanentes y temporales MODO DE EMPLEO a Preparar y tratar el canal por alguno de los medios cl sicos practicar un alisado mec nico y qu mico de los canales hipoclorito agua oxigenada b Secar cuidadosamente con puntas de papel c Para preparar la pasta de obturaci n mezclar en un bloque para mezclas una cuchara dosificadora de polvo con una gota de cada uno de los dos l quidos En caso en que se desee disponer de un produ
6. un blocco da impasti Riassortimento un flacone di polvere da 20 g un flacone di liquido di trattamento da 10 ml un flacone di liquido catalizzatore da 10 ml Riservato all uso professionale in odontoiatria F RMULAS P are A anadenia are aaner O EEEREN 1 00 g Sulfato de b rio esco nt 49 00 g Ex ipiente d D D asenet 100 00 g Liquido de tratamento Solu o de formalde do a 35 ooooononnccccnoccccccccnnonanas 80 00 g Excipiente q b p 244 desssenenendesmenmeenmensssse 100 00 g Liquido endurecedor o versnm rnan eoe DE EEE E ED EEN 25 00 g cido cloridrico a sesssessercesiicrrensiersensninrnnaiensnesrearaenia 13 00 g Excipiente ER ia e a 100 00 g INDICA ES Obtura o de canais radiculares infectados em dentes permanentes e em dentes provis rios MODO DE EMPREGO a Preparar e tratar o canal por um dos m todos classicos efectuar um alisamento mec nico e quimico dos canais hipoclorito gua oxigenada b Secar cuidadosamente com a ajuda de pontas de papel c Preparar a pasta de obtura o misturando sobre o bloco de espatula o uma colher dose de p com uma gota de cada um dos dois liquidos Caso pretenda obter uma consist ncia mais fluida por exemplo para refazer um cateterismo dos canais utilizar uma medida de p com uma gota de liquido endurecedor e duas gotas de liquido de tratamento d Obturar o canal com a ajuda de um l ntulo com a pasta assim preparada A utiliza
7. 10 ml de l quido endurecedor un bloque para mezclas Reaprovisionamiento un frasco de 20 g de polvo un frasco de 10 ml de l quido de tratamiento un frasco de 10 ml de l quido endurecedor Producto reservado al uso profesional en medicina dental Forfenan Zur F llung infizierter Wurzelkan le Rev 01 2006 septodont Var SEPTODONT 58 rue du Pont de Cr teil 94107 Saint Maur des Foss s Cedex France T l 33 0 1 49 76 70 00 06 11 05 98 091 20 01 Forf nan Obturation des canaux radiculaires infect s Obturation of infected root canals 0459 Forfenan Obturaci n de los canales radiculares infectados Otturazione di canali radicolari infetti Forfenan Obtura o de canais radiculares infectados Forfenan Oesparre a xal uppa n MOAUOH VUV PIIKWV OWAAVUV ZUSAMMENSETZUNG Pulver a le y PAPA A 1 00 g A menus 49 00 g EXCIPIENS ad asii 100 00 g Behandlungsfl ssigkeit 35 ige Formaldehydl sung 80 00 g Excipiens A age ncrtcninOdS 100 00 g Erh rtungsfl ssigkeit Resorcinol otitis 25 00 g Se nrnna 13 00 g EXCIDI NS ad sa 100 00 g ANWENDUNGSGEBIETE F llung infizierter Wurzelkan le von permanenten Z hnen und Milchz hnen ART DER ANWENDUNG a Den Wurzelkanal nach einer der klassischen Methoden aufbereiten mechanische und chemische Erweiterung der Wurzelkan le vornehmen Hypochlorit Wasserstoffperoxid b
8. FORMULES Poudre A AA PP din aia iA EDES 1 00 g Sulfate de DAVIS 49 00 g a gS D a a iani 100 00 g Liquide de traitement Solution de formald hyde 35 ccccccccccnccnnconnnanononcnnnnnns 80 00 g Excipient q S p de ee 100 00 g Liquide durcissant R sorcinol A A iranieni arinrin nnana n nnna 25 00 g Acide CORO NUEVO Eine 13 00 g EXCI IENT OS De eara a nv 100 00 g INDICATION Obturation des canaux radiculaires infect s sur des dents permanentes et sur des dents temporaires MODE D EMPLOI a Pr parer et traiter le canal par un des moyens classiques pratiquer un al sage m canique et chimique des canaux hypochlorite eau oxyg n e S cher soigneusement l aide de pointes de papier c Pour r aliser la p te d obturation on m langera sur le bloc de malaxage une cuill re dose de poudre avec une goutte de chacun des deux liquides Dans le cas o l on d sire disposer d un produit plus friable par exemple si l on envisage de refaire un cath t risme des canaux on utilisera une mesure de poudre avec une goutte de liquide durcissant et deux gouttes de liquide de traitement d Obturer le canal l aide d un bourre p te avec la p te ainsi pr par e L utilisation d un c ne de gutta est fortement recommand e avec ces p tes afin de faciliter la pr paration d un logement pour tenon ou en cas de reprise de traitement ult rieure MISES EN GARDE ET PR CAUTIONS D EMPLOI Ne pas avaler Conserve
9. cto m s friable por ejemplo para rehacer un cateterismo de los canales utilizar una medida de polvo con una gota de l quido endurecedor y dos gotas de l quido de tratamiento d Obturar el canal usando un l ntulo con la pasta preparada Se aconseja utilizar un cono de gutapercha con estas pastas para facilitar la preparaci n de una base para perno o en caso de retomar el tratamiento ulteriormente ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE EMPLEO No ingerir Mant ngase fuera del alcance de los ni os L quido de tratamiento T T xico Contiene formaldeh do T xico por inhalaci n en contacto con la piel y por ingesti n Provoca quemaduras Posibilidad de efectos irreversibles Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel L quido endurecedor Xn Nocivo N Peligroso para el medio ambiente contiene resorcinol Irritante para los ojos y la piel Nocivo por ingesti n En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico sense indumentaria protectora adecuada guantes y protecci n para los ojos cara En caso de accidente o malestar ac dase inmediatamente al m dico si es posible mu stresele la etiqueta sese nicamente en lugares bien ventilados Ev tese su liberaci n al medio ambiente PRESENTACIONES Caja conteniendo un frasco de 20 g de polvo con una cuchara dosificadora un frasco de 10 ml de l quido de tratamiento un frasco de
10. kai TNV KAaT TOON MpoxaAei eyra pata M avecs un AVTIOTPETIT G BAGBES Mrrope va TOOKG A OEI EUQIOBNOIQ rav POEI DE ETTAP ME TO D PUA ExAnpuvtik uyp EmpAaf c ETrkiv uvo yia TO TTEPIBGAAOV TTEDI XEI DICOPKIV AN EpeBiter Ta ta kan TO D PUA ETTIBAGR S oE KaTGTTOON Av p8el o Errar pe ra p ra EETTAUVETE GH OWG pe pBovo VEp KAI avalnrteloTe IGTPIKF GUHBOUAr Pop te KAT AANAG TTPOOTATEUTIKG EVOULATA Y VTIG YUGAIG KAI HM gka ZE TIEP TTWON ATUX ANATOC av OEV GIOOGVEOUTE KOAG avalnTeioTe IGTPIKKA CUBBovuA au ouwG OE TE TNV ETIK TA TOU Trpol vTOC TTOU va Duvar v ATTOQUYETE TNV GUEON ATT PPILAN TOU OTO TEPIB AA Ov YEKEYAZIA To KOUT TEPI XEI Eva Soxegio ox vn Twv 20 gr ME GOGIMETPO gt Eva piaAidio BEPaTTEUTIK UYp Twv 10 mi Eva pla idlo SKANPUVTIKG UYp Twv 10 ml e Xapr av pel ns ZUPTTANPOYHATIK Eva Goxeio Tuv 20gr ck vn Eva pia idio twv 10 mi BEPATTEUTIK uyp Eva paiio Twv 10 mi GKANPUVTIK UYp Ma xpnon p vo an errayyeAuat ec O OVTIATPOUG DT EN004 00 FICHE TECHNIQUE DT PT 043 PACKETIS Prospectus 58 Rue du Pont de Cr teil J P PINSON 01 49 76 70 66 septodont 94100 St Maur L DEZALAY 01 49 76 70 72 Fax 01 49 76 70 74 B MELAN 01 49 76 71 41 St Maur le 23 05 11 Soci t SEPTODONT R f Prosp 05 98 091 20 01 Intitul FORFENAN Articles remplac s 05 98 091 20 00 Fichier d truire D oui _ n
11. o de cones de guta altamente recomendada juntamente com a pasta afim de facilitar a coloca o de um espig o ou em caso de retomar um tratamento posterior ADVERT NCIAS E RECOMENDA ES N o ingerir Manter fora do alcance das crian as Liquido de tratamento T T xico Cont m formalde do T xico por inala o contacto com a pele e por ingest o Provoca queimaduras Possibilidade de efeitos irreversiveis sensibilidade por contacto com a pele Pode provocar Liquido endurecedor Xn Nocivo N Nocivo para o ambiente cont m resorcinol Irritante para os olhos e a pele Nocivo em caso de ingest o Em caso de contacto com os olhos lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um especialista Usar vestu rio de protec o apropriado luvas culos e m scara Em caso de acidente ou de indisposic o consultar imediatamente um m dico se possivel mostrar lhe a embalagem Utilizar apenas em locais bem ventilados Evitar despejar para o meio ambiente APRESENTA O Estojo contendo um frasco de 20 gr de p com uma colher dose um frasco de 10 ml de liquido de tratamento um frasco de 10 ml de liquido endurecedor um bloco de espatulac o Reposic o um frasco de 20 gr de p um frasco de 10 ml de liquido de tratamento um frasco de 10 ml de liquido endurecedor Reservado para uso profissional em medicina dent ria CEL ZYNOEZH x vn EVOCOA Ossa ONO
12. on Fichier d truire _ oui _ non Sp cifications d achat DT RE SPEC AC 13 00 4556 03T DT Notice Sp cialit gt D Simple Feuille _ Double Feuille Support PAPIER OPAQUE Grammage 60grs X40grs 2X37grs JA plat Pli e Cots plat L 210 x 297 Simple feuille _ 210 x 280 Double feuille Cots pli e 49 50 x 35 25 Type d impression RECTO VERSO Conditionnement Quantit par carton Nombre de paquet par carton Quantit par paquet R dig par V rifi par Approuv par JP Pinson C Lemaire F Schopin G David M Minosio L Penchinat L Artaud F Lucas Mise en application le DOCUMENT PDF ISSU D INQA TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE
13. r hors de la port e des enfants Liquide de traitement T Toxique Contient du formald hyde Toxique par inhalation contact avec la peau et par ingestion Provoque des br lures Possibilit s d effets irr versibles Peut entra ner une sensibilisation par contact avec la peau Liquide durcissant Xn Nocif N Dangereux pour l environnement contient du r sorcinol Irritant pour les yeux et la peau Nocif en cas d ingestion En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste Porter un v tement de protection appropri des gants et un appareil de protection des yeux et du visage En cas d accident ou de malaise consulter imm diatement un m decin si possible lui montrer l tiquette Utiliser seulement dans des zones bien ventil es Eviter le rejet dans l environnement PR SENTATIONS Coffret contenant un flacon de 20 g de poudre avec une cuill re dose un flacon de 10 ml de liquide de traitement un flacon de 10 ml de liquide durcissant un bloc de malaxage R assortiment un flacon de 20 g de poudre un flacon de 10 ml de liquide de traitement un flacon de 10 ml de liquide durcissant R serv l usage professionnel en m decine bucco dentaire CEN FORMULAS Powder ENOXOIONO sucia me a 1 00 g Barum Sulphate asomo 49 00 g Excipient OS Ana ne note 100 00 g Treatment liquid 35 Yo formaldehyde solution 22 35 80
14. usa una dose di polvere con una goccia di liquido catalizzatore e due gocce di liquido di trattamento d Procedere all otturazione del canale con la pasta cos preparata aiutandosi con un lentulo Con queste paste fortemente consigliato Putilizzo di un cono di guttaperca onde facilitare la preparazione della sede di un perno o in caso di un ulteriore ritrattamento AVVERTENZE SPECIALI E PRECAUZIONI D IMPIEGO Non ingerire Conservare fuori dalla portata dei bambini Liquido di trattamento T Tossico Contiene formaldeide Tossico per inalazione contatto con la pelle e per ingestione Provoca ustioni Possibilit d effetti irreversibili Pu provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle Liquido catalizzatore Xn Nocivo N Pericoloso per l ambiente contiene resorcina Irritante per gli occhi e la pelle Nocivo in caso d ingestione In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare uno specialista Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi la faccia In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente un medico se possibile mostrargli l etichetta Utilizzare soltanto in zone ben ventilate Evitare l eliminazione nellambiente PRESENTAZIONI Cofanetto contenente un flacone di polvere da 20 g con un cucchiaio dosatore un flacone di liquido di trattamento da 10 ml un flacone di liquido catalizzatore da 10 ml
Download Pdf Manuals
Related Search