Endomethasone N
Contents
1. To u K ko o Trepi xTIC TOU va Bewpnd8o v kat Tn di Beon TOUS emK iv uva aTr BAnTa D lain Pui ccetar o Bepuokpac a k tw Twv 25 C kar o Enp p pos Zuokevaoia n Twv 14 g 42 g ok vnS kar pia pe o pa 3 pr des TWV 14 g oxk vns Ka pia ue ojpa Zet 1 hn Twv 14 g ak vn 1 pi n Twv 10 ml uypo Kai ra pe o pa Tia xp on p vo arr smayys partie o ovri rpou Aiavop IQANNHZ TZAMPAZHZ AE MIXAMAKONMOYAOY 157 AOHNA 115272. canal These pastes should be radiopaque and easy to insert in the canal ENDOMETHASONE N Powder has all the various above described qualities owing to its excipients and its antiseptic active substance thymol iodide DIRECTIONS FOR USE The treated tooth should be perfectly isolated using a cotton roll or a rubber dam After carefully shaping the canal cleaning it with an antiseptic solution rinsing it and drying it with paper points prepare the canal paste extemporaneously progressively pouring the powder into the liquid eugenol or ENDOMETHASONE Liquid at a ratio of 2 spoonfuls of powder to 3 6 drops of liquid until the paste has the consistency required for the selected filling technique using a paste carrier and or by coating cones with a cement sealer for condensation techniques Then fill the root canal using a paste carrier and position into the paste one or several points which have previously been adapted to the canal shape Take X rays to ensure that root canals have been thoroughly filled INTERACTIONS Do not use in combination with composite materials since eugenol based preparations inhibit their polymerisation SPECIAL WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE As with any other root canal sealer a canal can only be sealed if it has previously been reamed cleaned and disinfected thoroughly Determine the working length of the root canal before filling so as to prevent any apical extrusion since the paste i
3. des effets n fastes long terme pour l environnement aquatique En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un m decin Porter un v tement de protection appropri des gants et un appareil de protection des yeux du visage En cas d accident ou de malaise consulter imm diatement un m decin si possible lui montrer l tiquette Eviter le rejet dans l environnement Consulter les instructions sp ciales fiches de donn es de s curit Eliminer le produit et son r cipient comme un d chet dangereux CONSERVATION A conserver une temp rature inf rieure 25 C et l abri de l humidit PR SENTATIONS Flacon de 14 g ou de 42 g de poudre 1 cuill re doseuse 3 flacons de 14 g de poudre 1 cuill re doseuse Kit flacon de 14 g de poudre et flacon de 10 ml de liquide 1 cuill re doseuse R serv l usage professionnel dentaire UK COMPOSITION Hydrocortisone acetate Excipients thymol iodide barium sulphate zinc oxide magnesium stearate q S ad conococicacacacanananncnonananannnnana INDICATION Permanent root canal filling and sealing in dental procedures with systematic insertion of points PROPERTIES To act as perfect root canal filling materials pastes should be neither resorbable once hardened nor retractable over the years Their antiseptic and anti inflammatory activity should last for several hours after being placed in the
4. na wype ni dopiero po uprzednim dok adnym opracowaniu wyczyszczeniu i zdezynfekowaniu Nale y dok adnie okre li d ugo robocz kana u przed jego wypehieniem aby unikn wyci ni cia pasty przez wierzcho ek gdy nie ulega ona resorpcji Istnieje ryzyko alergii na kt rykolwiek ze sktadnik w preparatu zw aszcza w razie kontaktu z dzigstami Je eli dojdzie do przypadkowego kontaktu nale y sp uka du ilo ci wody Z powodu oddzia ywa elektrostatycznych ENDOMETHASON tak jak wszystkie proszki ma tendencj do zlepiania si w opakowaniu Jednak obj to wymieniona w ulotce dok adnie odpowiada warto ciom wa onym Dlatego wa ne jest wstrz ni cie buteleczk przed u yciem miarki aby uwolni zlepiony proszek C Produkt r cy zawiera octan hydrokortyzonu i jodek tymolu N Produkt niebezpieczny dla rodowiska Niebezpiecze stwo kumulacji w organizmie Powoduje oparzenia Dzia a bardzo toksycznie na organizmy wodne mo e powodowa d ugo utrzymuj ce si niekorzystne zmiany w rodowisku wodnym Zanieczyszczone oczy przemy natychmiast du ilo ci wody i zasi gn porady lekarza Nosi odpowiedni odzie ochronn odpowiednie r kawice ochronne i okulary lub ochron twarzy W przypadku awarii lub je eli le si poczujesz niezw ocznie zasi gnij porady lekarza jez eli to mo liwe poka etykiete Unika zrzut w do rodowiska Post powa zgodnie z instrukcj
5. COMPOSITION Ac tate d hydrocortisone ocococicnononcncnacacacanionacacacacararannacacacacas 1 0 Y Excipients diiodothymol sulfate de baryum oxyde de zinc st arate de magn sium Q S P cccocccccccanos INDICATION Obturation d finitive des canaux en endodontie avec mise en place syst matique de c nes PROPRI T S Les p tes d obturation doivent remplir parfaitement leur r le obturateur et n tre ni r sorbables une fois durcies ni r tractables dans le temps Leur pouvoir antiseptique et anti inflammatoire doit se prolonger quelques heures apr s la mise en place Ces p tes doivent tre radio opaques et devront tre faciles introduire dans le canal ENDOMETHASONE N Poudre pr sente les diverses qualit s d crites ci dessus gr ce d une part ses excipients et d autre part son principe antiseptique di iodothymol MODE D EMPLOI La dent doit tre parfaitement isol e coton ou digue Apr s mise en forme soigneuse du canal d sinfection par irrigation avec une solution antiseptique suivie d un rin age et d un s chage avec des pointes de papier pr parer extemporan ment la p te canalaire en incorporant progressivement la poudre au liquide eug nol ou ENDOMETHASONE Liquide raison de 2 cuill res de poudre pour 3 6 gouttes de liquide jusqu l obtention d une p te de la consistance requise en fonction de la technique d obturation retenue l aide d un bourre p te et ou par end
6. Unter 25 C und vor Feuchtigkeit gesch tzt lagern DARREICHUNGSFORMEN Fl schchen mit 14 oder 42 g Pulver 1 Messl ffel 3 Fl schchen mit 14 g Pulver 1 Messl ffel Set Fl schchen mit 14 g Pulver und Fl schchen mit 10 ml Fl ssigkeit 1 Messl ffel Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch Vertrieb SEPTODONT GmbH Handelsgesellschaft mbH Felix Wankel Str 9 53859 Niederkassel Mondorf DEUTSCHLAND Endomethasone N Zement f r Wurzelkanalf llungen 12 1997 CE Rev 2009 septodont SEPTODONT 58 rue du Pont de Cr teil 94107 Saint Maur des Foss s Cedex France T l 33 0 1 49 76 70 00 09 09 05 98 086 32 02 Endomethasone N Ciment d obturation canalaire Root canal sealer 0459 Endomethasone N Cimento de obturaci n canalar Kanaalvullingscement Endomethasone N Cemento para obtura o de canais Uszczelniacz kana u korzenia Endomethasone N M vi po EpOPAKTIK U IK PIZIKWV OWANVUV ND SAMENSTELLING Rudtoortleongaeebaat ri asra anaana lis 1 0g Exipiens diiodothymol bariumsulfaat zinkoxyde Magnesiumstoaraatad sicccococioni cinciocooconionasancrocionisionocccoccsccasiisdd 100 0 g INDICATIE Definitieve obturatie van de tandkanalen in de orthodontie met systematische plaatsing van conussen EIGENSCHAPPEN Elke obturatie pasta moet voldoen als obturator en moet eenmaal hard geworden niet geresorbeerd worden en na verloop van tijd niet krimpen De antiseptisc
7. anale Pasty te powinny by atwe we wprowadzaniu do kana u i nieprzepuszczalne dla promieni rentgenowskich ENDOMETHASONE N Powder posiada wszystkie powy ej opisane w a ciwo ci zapewniane przez zawarte w nim substancje pomocnicze i aktywny rodek antyseptyczny jodek tymolu WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YWANIA Leczony z b powinien by idealnie oddzielony za pomoc bawe nianego wateczka lub koferdamu Po ostro nym opracowaniu kana u wyczyszczeniu go roztworem antyseptycznym wyp ukaniu i wysuszeniu s czkami nale y bezpo rednio przed aplikacj przygotowa past wsypuj c proszek do roztworu eugenolu lub ENDOMETHASONE Liquid w stosunku 2 pe ne miarki proszku na 3 6 kropli p ynu a pasta osi gnie konsystencj odpowiedni do stosowanej metody wypelniania za pomoca aplikatora Hub przez pokrycie cementowym uszczelniaczem wiek w w przypadku technik kondensacyjnych Nast pnie nale y za pomoc aplikatora wype ni past kana z ba i umie ci w niej jeden lub wiecej wiek w dostosowanych uprzednio do kszta tu kana u Nale y wykona zdj cie rentgenowskie aby upewni si e kana zosta prawidtowo wype niony INTERAKCJE Nie u ywa w po czeniu z materiatami kompozytowymi poniewa preparaty na bazie eugenolu zak caj ich polimeryzacj SPECJALNE RODKI OSTRO NO CI OSTRZE ENIE DOTYCZ CE STOSOWANIA PREPARATU Tak jak w przypadku innych uszczelniaczy kana mo
8. cias Tou piZixo ow va pi TNV p vipn uppasgh tou yia va arropeuxBe n Siapuyh Tou aTT TO AKPOPpIZIK TENA APO n kov a Dev Evo aTrToppop oln Yrr pxel kiv uvos aMepyikis avri paons op OTOO TOTE AT TA DUOTATIK TOU vAIKO 1d wG av pBel o maan pe ta o a Emy TEpPITTWON og UE TO UAIK Serrh vete pe pBovo vep H Endomethasone kov a muc lec o KOV E xel TNV T ON VA OUTOWPE ETAI otn pi An egarriag ou OTaTIikO n ekTpiopo Duuc n Trog rnTa UAIKO ou avap petal OTNV ETIK TA avriotolxE OTO Trpayuatik B pos rou Plaut eivai arrapa tnto va TO avakiveite DN ATT TNV k Be xp on OT va avakatevetal N oK vN kal va emreuxBe N ouuomg p rpnon mms d ons C AlqBpwTIK Tmepi xel ofeuen USpokopTIZ VN Kal w Io yxo Bup An N Emikiv uvo vg TO TrepIBG A Ov Kivduvos aBpolgTIKWV EM P CEWV MpokaAe eyka parta MoA TogIK vg roue u p iou opyaviopo prrope va mpoka A oel Hakpoxp visg dudevels emITTwoEg OTO ud TIVO TrepIB AAOV Ze mep miwon Con pe ta p ria Trh ver Ta ap ow UE pBovo vep Ka EnTiote gompen oupfoukn Pop te kar MAnAn TrpooTateuTIKA evdupac a y vtIa Kal OUOKEUu TpooTac as HaTIWV TpoOdWTTOU Ze mepimtwon ATUX ATOG av alc8avde te adiaBecia NT OTE oufouuc IATPIK cuuBouA Seite TNV etik ra av eivai BuvaT Arroq yete my edeuB pWoN TOU oto TEPIB AMOV Avapepdeire or Elik c odnyisg AeAr o Sedop vwv acpadelas
9. he en ontstekingsremmende eigenschappen dienen enkele uren na de plaatsing voort te duren De pasta s dienen radio opaak te zijn en gemakkelijk in het tandkanaal aan te brengen ENDOMETHASONE N bezit de diverse hierboven genoemde eigenschappen enerzijds door zijn excipiens anderzijds door zijn antiseptische bestanddelen diiodothymo GEBRUIKSAANWIJZING De tand moet geheel geisoleerd worden watten of dam Nadat de apex zorgvuldig voorbereid is gedesinfecteerd met een ontsmettende vloeistof afgespoeld en gedroogd met papierpunten gaat u over tot het extemporanisch bereiden van de vullingspasta door het poeder langzaam maar zeker bij de vloeistof te mengen eugenol of ENDOMETHASONE Oplossing met een verhouding van 2 lepels poeder met 3 6 druppels vloeistof tot een pasta is verkregen met de vereiste consistentie al naargelang de gebruikte techniek aan de hand van een lentulo en of door het inbrengen van kegeltjes voor de condensatie techniek Nu kunt u het tandkanaal vullen met behulp van een lentulo en de tevoren aangepaste kegeltjes in de pasta vastdrukken Na het vullen van het kanaal kontroleer aan de hand van een r ntgenfoto WISSELWERKING Zoals alle preparaties op basis van eugenol heeft de pasta een remmend effekt op de polymerisatie van de composieten niet gebruiken in samenwerking met deze laatste WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK Zoals voor alle obturatiepasta s voor tandkanalen geldt diene
10. ierter Wurzelkanal gef llt werden Zur Vermeidung einer Apex berf llung die Wurzelkanall nge vor dem F llen abmessen da die angemischte Paste nicht resorbierbar ist Gegen einzelne Bestandteile des Produktes k nnen Allergien auftreten insbesondere wenn es mit den Schleimh uten in Ber hrung kommt Im Falle einer versehentlichen Ber hrung mit reichlich Wasser sp len Wie alle Pulver neigt ENDOMETHASONE N aus elektrostatischen Gr nden dazu im Fl schchen zusammengedr ckt zu werden Der auf dem Etikett angegebene Inhalt entspricht genau der tats chlichen Inhaltsmenge welche durch Abwiegen kontrolliert wird Daher ist es wichtig das Pulver vor dem Abmessen mit dem Messl ffel durch Sch tteln des Fl schchens aufzulockern C tzend enth lt Hydrocortisonacetat und Dijodothymol N Umweltgef hrlich Gefahr kumulativer Wirkungen Verursacht Ver tzungen Sehr giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille Gesichtsschutz tragen Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen wenn m glich dieses Etikett vorzeigen Freisetzung in die Umwelt vermeiden Besondere Anweisungen einholen Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen Dieses Produkt und sein Beh lter sind als gef hrlicher Abfall zu entsorgen LAGERUNG
11. it R amp S Orchard Business Centre St Barnabas Close ALLINGTON Maidstone KENT ME16 OJZ UK ES COMPOSICI N Acetato de Hidrocortisona e Bake Excipientes diyodotimol sulfato de bario xido de cinc estearato de magnesio C S P 100 0 Y INDICACI N Obturaci n definitiva de los canales en endodoncia con colocaci n sistem tica de conos PROPIEDADES Las pastas de obturaci n deben cumplir perfectamente su papel de obturador y no deben ser ni reabsorbibles una vez endurecidas ni retractables con el tiempo Su poder antis ptico y anti inflamatorio debe prolongarse algunas horas despu s de la colocaci n Estas pastas deben ser radio opacas y de f cil introducci n en el canal ENDOMETHASONE N Polvo presenta las cualidades descritas m s arriba gracias por una parte a sus excipientes y por otra parte a su principio antis ptico diyodotimol MODO DE EMPLEO El diente debe estar perfectamente aislado algod n o dique Luego de la preparaci n cuidadosa del canal de la desinfecci n por irrigaci n con una soluci n antis ptica seguida de un enjuage y secado con puntas de papel preparar extempor neamente la pasta canalar incorporando en forma progresiva el polvo al l quido eugenol o ENDOM THASONE L quido a raz n de 2 cucharadas de polvo por 3 a 6 gotas de l quido hasta obtener una pasta con la consistencia requerida seg n la t cnica de obturaci n se
12. leccionada con un l ntulo O por recubrimiento de los conos para las t cnicas de condensaci n Enseguida rellenar el canal con un l ntulo e insertar en la pasta uno o varios conos previamente adaptados Verificar con un control radiol gico que los canales est n correctamente rellenados INTERACCIONES No utilizar este producto asociado a los materiales composites dado que las preparaciones a base de eugenol inhiben la polimerizaci n de estos ltimos ADVERTENCIAS ESPECIALES Y PRECAUCIONES DE USO Como para todo producto de obturaci n canalar s lo se debe obturar un canal perfectamente liso limpio y desinfectado Controlar la longitud de los canales antes de la obturaci n con el fin de evitar la excedencia apical debido a que la pasta obtenida no es reabsorbible Riesgo de alergia a alguno de los componentes en especial en caso de contacto con las mucosas En caso de contacto accidental enjuagar abundantemente con agua Por razones electroest ticas y como todos los polvos ENDOMETHASONE N tiende a comprimirse en el frasco El contenido indicado en la etiqueta corresponde al contenido obtenido en el control del peso Por consiguiente es importante agitar el frasco para airear el polvo antes de utilizar las medidas C Corrosivo contiene acetato de hidrocortisona ydiyodotimol N Peligroso para el medio ambiente Peligro de efectos acumulativos Provoca quemaduras Muy t xico para los organismos acu tico
13. lub kart charakterystyki Produkt i opakowanie usuwa jako odpad niebezpieczny PRZECHOWYWANIE Nie przechowywa w temperaturze powy ej 25 C i chroni przed wilgoci DOST PNE OPAKOWANIA Fiolka proszku 14 g lub 42 g 1 miarka Trzy fiolki proszku po 14 g 1 miarka Zestaw jedna fiolka proszku 14 g 1 buteleczka p ynu 10 ml 1 miarka Wylacznie do profesjonalnego stosowania w praktyce dentystycznej Dystrybutor Septodont Polska sp z 0 0 ul Taneczna 18 A 02 829 Warszawa Polska Z v ton gea M e a A TTT A T E T 1 0g Exdoxa iwdo0 xos Quu n Belix B pio o e io eudapy pou oteapik TEE 100 0 g Evde feig M vipn popa n okt OWA VWYV pe TN OXOAGOTIKA TOTTOB TNON TWV K VWV yOUTATT PKAS I i TNTE Aemoupyei W 1Davik Tepo EMppakTIK U IK TWV pK V gw vwv ago ol evdedeiyu ves Kovie dev Do Tp TEI VA ATTOPPopouvTaI UETO TN OKAMPUVON TOUG va ia ovta pe TNV TT podo TWV XP VIWV H avtonmTk Kai avtip eypov n p on Tou Do mp TEI va iapKe yla pEpIK up pET TNV Epappoy TOUG oTov pi ik ow va AuT ol Kov e Oa TP TEI va e val AKTIVOOKIEpP KAI va elg yovTal e kola OTO piZic ow va H kov a Endomethasone N XEI EG TIC TIpoavapep pieves IDI TNTEG EgaIT AG TWV EK XWV Kal TNG AVTIONTITIKNG oUT AS TOU Trepi xel IwWd0 xo Bup An D miec Xproews To Beparrev pevo vti Ba pe va eivai T A pw arrouo
14. m o aux lio de uma espiral de Lentulo e ou besuntando os cones para as t cnicas utilizando a condensa o Proceder ao preenchimento do canal com o aux lio de uma espiral de Lentulo e introduzir na pasta um ou v rios cones previamente adaptados Se certificar do preenchimento correto do canal atrav s do controle radiol gico INTERA ES N o utilizar juntamente com materiais comp sitos os preparados a base de eugenol pois estes inibiriam a polimeriza o dos mesmos ADVERT NCIAS E PRECAU ES ESPECIAIS DE EMPREGO Neste caso como no caso de qualquer produto destinado obtura o de canais apenas um canal perfeitamente fresado limpo e desinfetado poder ser obturado Controlar o comprimento do canal antes da obtura o de modo a evitar qualquer ultrapassagem apical sendo a pasta obtida n o reabsorv vel Risco de alergia a um dos componentes mais particularmente em caso de contato do produto com as mucosas Em caso de contato acidental lavar imediata e abundantemente com gua Por motivos eletrost ticos e como no caso de qualquer p ENDOMETHASONE N tem tend ncia para se comprimir no frasco A capacidade indicada no r tulo corresponde ao conte do controlado por pesagem Por conseguinte conv m antes de utilizar as medidas agitar o frasco para tornar o p menos denso C Corrosivo cont m acetato de hidrocortisona e diiodotimol N Perigoso para o ambiente Perigo de efeitos cumulativos Provoca q
15. n alleen geheel gezonde schoonge maakte en gedesinfecteerde kanalen geobtureerd te worden Kontroleer voor de obturatie de lengte van het kanaal om apicale lekkage te vermeiden gezien de pasta niet resorbeerbaar is Risico van allergie bij contact van het middel met de slijmvliezen Na ongelukkig contact onmiddellijk met water afspoelen Omwille van elektrostatisch redenen kan ENDOMETHASONE N zoals alle poeders in het flacon inzakken C Bijtend bevat hydrocortisoneacetaat en diiodothymol N Milieugevaarlijk Gevaar voor cumulatieve effecten Veroorzaakt brandwonden Zeer vergiftig voor in het water levende organismen kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen Draag geschikte beschermende kleding handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen het gezicht Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen Voorkom lozing in het milieu Vraag om speciale instructies veiligheidskaart Deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren BEWARING Bij temperaturen onder de 25 C en droog bewaren PRESENTATIE Flesje met 14 g of met 42 g de poeder 1 maatlepel 3 flesje met 14 g poeder 1 maatlepel Kit flesje met 14 g poeder en flesje met 10 ml of oplossing 1 maatlepel Voorbehouden voor professioneel ta
16. ndartsgebruik Distributeur Verdeler BENELUX SEPTODONT NV S A Grondwaetlaan 87 Avenue de la Constitution 1083 Bruxelles Brussel BELGIQUE BELGIE COMPOSI O Acetato de hidrocortisona ee 109 Excipientes diiodotimol sulfato de b rio xido de zinco estearato de magn sio q S p asis 100 09 INDICA O Obtura o definitiva dos canais em endodontia com coloca o sistem tica de cones PROPRIEDADES As pastas obturadoras devem cumprir perfeitamente seu papel de obturador e n o serem nem reabsorv veis uma vez endurecidas nem retr teis a longo prazo Seu poder anti s ptico e anti inflamat rio deve se prolongar umas horas ap s a coloca o Estas pastas devem ser radiopacas e de introdu o f cil no canal ENDOMETHASONE N apresenta as diversas qualidades acima descritas gra as por um lado a seus excipientes e por outro a seu princ pio anti s ptico diiodotimol MODO DE EMPREGO O dente deve estar perfeitamente isolado algod o ou dique Ap s uma prepara o cuidada do canal desinfetar procedendo irriga o com uma solu o anti s ptica enxaguar e enxugar com pontas de papel preparar extemporaneamente a pasta para canais incorporando progressivamente o p ao l quido eugenol ou ENDOMETHASONE L quido raz o de 2 colheres de p para 3 a 6 gotas de l quido at obten o de uma pasta com a consist ncia requerida em fun o da t cnica de obtura o adotada co
17. nde Wirkung sollte mehrere Stunden nach der F llung anhalten Die Paste sollte r ntgensichtbar und leicht in den Wurzelkanal einzubringen sein ENDOMETHASONE N Pulver besitzt die oben genannten Eigenschaften dank seiner Excipiens einerseits und dank seines antiseptischen Bestandteils Dijodothymol andererseits ART DER ANWENDUNG Der Zahn sollte vollkommen isoliert sein durch Watte oder Kofferdam Nach sorgf ltiger Aufbereitung den Kanal durch Irrigation mit einer antiseptischen L sung desinfizieren anschlie end sp len und mit Hilfe von Papierspitzen trocknen Die Wurzelf llpaste erst kurz vor Gebrauch zubereiten Hierzu wird das Pulver nach und nach mit der Fl ssigkeit Eugenol oder ENDOMETHASONE Fl ssigkeit vermischt Man erreicht die f r die ausgesuchte Wurzelf lltechnik Anwendung eines Lentulos und oder Anwendung der Kondensationstechnik mit Einbringen von Spitzen notwendige Konsistenz durch Anmischen von 2 Messl ffeln Pulver mit 3 6 Tropfen Fl ssigkeit Den Wurzelkanal mit Hilfe eines Lentulos f llen und eine oder mehrere zuvor angepasste Spitzen einbringen Die Wurzelf llung mit einer R ntgenkontrolle nachpr fen WECHSELWIRKUNGEN Da eugenolhaltige Zubereitungen die Polymerisation von Kompositen verhindern ENDOMETHASONE N Pulver nicht mit diesen zusammen verwenden BESONDERE WARNHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN Wie bei allen Wurzelf llungsprodukten sollte nur ein gut ausgebohrter gereinigter und desinfiz
18. s puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acu tico En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico sense indumentaria y guantes adecuados y protecci n para los ojos la cara En caso de accidente o malestar ac dase inmediatamente al m dico si es posible mu stresele la etiqueta Ev tese su liberaci n al medio ambiente Rec bense instrucciones espec ficas de la ficha de datos de seguridad Elim nense el producto y su recipiente como residuos peligrosos CONSERVACI N Conservar a una temperatura inferior a 25 C y protegido de la humedad PRESENTACIONES Frasco de 14 g de 42 g de polvo 1 cuchara dosificadora 3 frascos de 14 g de polvo 1 cuchara dosificadora Kit frasco de 14 g de polvo y frasco de 10 ml de l quido 1 cuchara dosificadora Producto reservado al uso profesional dental Distr bu dor LABORATARIOS MAB DENTAL S A C C rcega 116 08029 Barcelona ESPANA ZUSAMMENSETZUNG Hydrocortisonacetat seen 109 Excipiens Dijodothymol Bariumsulfat Zinkoxid Magnesiumstearat ad 100 0 g ANWENDUNGSGEBIETE Definitive Wurzelf llung in der Endodontie mit systematischer Einbringung von Spitzen EIGENSCHAFTEN Eine Wurzelf llpaste sollte ihre Aufgabe als F llmaterial einwandfrei erf llen und nach dem Abbinden weder resorbierbar sein noch mit der Zeit schrumpfen Ihre antiseptische und entz ndungshemme
19. s not resorbable Risk of allergy to any of the constituents particularly in case of contact with the gums In case of accidental contact rinse with plenty of water Due to electrostatics ENDOMETHASONE as all powders tends to agglomerate in the bottle However the capacity mentioned on the label corresponds to the weighed contents It is therefore important to shake the bottle prior to using the measuring spoon in order to loosen the powder C Corrosive contains hydrocortisone acetate and thymol diiodide N Dangerous for the environment Danger of cumulative effects Causes burns Very toxic to aquatic organisms may cause long term adverse effects in the aquatic environment In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice Wear suitable protective clothing gloves and eye face protection In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately show the label where possible Avoid release to the environment Refer to special instructions Safety data sheets This material and its container must be disposed of as hazardous waste STORAGE Do not store above 25 C and protect from moisture PRESENTATIONS 14 g or 42 g bottle of powder 1 measuring spoon 3 x 14 g bottles of powder 1 measuring spoon Kit 1 x 14 g bottle of powder 1 x 10 ml bottle of liquid 1 measuring spoon For professional dental use only Distributor SEPTODONT Ltd Un
20. uction de c nes pour les techniques par condensation Proc der au remplissage canalaire l aide d un bourre p te et ins rer dans la p te un ou plusieurs c nes pr alablement adapt s V rifier le bon remplissage des canaux par contr le radiologique INTERACTIONS Ne pas utiliser en association avec des mat riaux composites les pr parations base d eug nol inhibant la polym risation de ces derniers MISES EN GARDE SP CIALES ET PR CAUTIONS D EMPLOI Comme pour tous les produits d obturation canalaire on ne doit obturer qu un canal parfaitement al s nettoy et d sinfect Contr ler la longueur des canaux avant obturation afin d viter tout d passement apical la p te obtenue tant non r sorbable Risque d allergie Tun des constituants plus particuli rement en cas de contact du produit avec les muqueuses En cas de contact accidentel rincer abondamment l eau Pour des raisons lectrostatiques et comme toutes les poudres ENDOMETHASONE N a tendance se tasser dans le flacon La contenance indiqu e sur l tiquette correspond bien au contenu contr l par pes e En cons quence il est important avant d utiliser les mesures d agiter le flacon pour a rer la poudre C Corrosif contient de l hydrocortisone ac tate et du diiodothymol N Dangereux pour l environnement Danger d effets cumulatifs Provoque des br lures Tr s toxique pour les organismes aquatiques peut entra ner
21. ueimaduras Muito t xico para os organismos aqu ticos podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aqu tico Em caso de contacto com os olhos lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um especialista Usar vestu rio de protec o luvas e equipamento protector para os oloos face adequados Em caso de acidente ou de indisposi o consultar imediatamente o m dico se poss vel mostrar lhe o r tulo Evitar a liberta o para o ambiente Obter instru es espec ficas fichas de seguran a Este produto e o seu recipiente devem ser eliminados como res duos perigosos CONSERVA O Conservar a uma temperatura inferior a 25 C e ao abrigo da umidade APRESENTA ES Frasco de 14 g ou de 42 g de p 1 colher dosadora 3 Frasco de 14 g de p 1 colher dosadora Kit frasco de 14 g de p e frasco de 10 ml de l quido 1 colher dosadora Reservado para uso profissional dent rio SK AD Octan hydrokortyzonu a 109 Substancje pomocnicze jodek tymolu siarczan baru tlenek cynku stearynian magnezu qs ad WSKAZANIA Wype nienia ostateczne kana u korzenia i uszczelnianie w zabiegach dentystycznych z wykorzystaniem wiek w W A CIWO CI Aby by idealnym wype nieniem kana u pasty nie powinny ulega resorpcji po utwardzeniu ani te kurczy si przez wiele lat po utwardzeniu Ich dzia anie przeciwzapalne i antyseptyczne powinno trwa kilka godzin po umieszczeniu w k
22. vwp vo ue TOA TTIO B uBaxos 9 s aotik ATONOVWT PA Mer mm TrpocekTIKA TpoeTouac a Tou pigiko ow va kaBapizovTas rou pe avticnTITIk Di Aupa getrA vovTaG Kal OTEYVWVOVTAG TOV UE K VOU X pTOU TIpoeTO M OTE TO p Paa TpocB TOVTAS OTABIAK TN OK VN oTo uyp euyev An Oxyzinc Solution ENDOMETHASONE liquid o avakdoy a 2 p pn ok vng pe 3 6 oray ves uypo p xp1 va oxnuatiote n kat MAnAn o otaon av doya pe my TEXVIK uppagng TOU piZiko ow va Tou akoAoUBEiTaI Xpnopomoiwvta TO pikpoepyade o TOTOB TNONS TOU EMPPAKTIKO UAIKO Kal KaA TITOVTAG TOUG KWVOUG yOUuTaTr pHkaG UE TO p papa yia va aAKOAQUO OE TEXVIK OUUTT KVWONS Ern cuv xela yepiote TO picik ow va p va pikpoepyadelo TOTTOB TNONS VAIKO Kal EpaApuwoTe vav TIEPIOO TEPOUS KWVOUG YOUTAT PKA APO TIponyoupi vws xouv edeyBe yla mp OWOT epappoy TOUS oTo piik OWA VA By Ate aktivoypag a yia va ed ygete my TTANP TNTA Ti DIR OWA vVWV peTt my oAokA NpwOn TNG uppagns TOUS AMnderri p cels Aev Tp rre va vpnouomoeho or ouv uaop pe O VBETEC pnrivec aqpo n euyev An E TTO EI TOV TTOAUMEPIOMI TOUG Mpogidorro a i kai Mpopui gels Orrwc lox e yia a Ta epppakTIk UAIK Ti piZikWwv OWwA VWvV O pI IK owi vas Ba pm va eupp ccetal apo Tponyoupi vws Ba xel OXoOMaOoTIK TrapackevacTe kaBapiote kar arroAupavdz KaBopicte TO KOG Epya
Download Pdf Manuals
Related Search