CR50A Capacitance, Resistance Meter Product Manual
Contents
1. ci ninan anar ninc iiinn 2 Pr paration pour l Emploi D ballaQ ociicicninicinininanncncncncncnas 2 Proc dures de Mesure Cordons de S curit 4 Sp cification abure ineine nain E iy dean Sirana ANER aa 4 D pannage Maintenance uuusesesssnasnnnnnsnenanunnennunnannnnannunnannnnannn 6 Reparation u iii ia its 7 Remarque Les figures se trouvent la fin de la section de langue anglaise Symboles MCU E Conforme aux directives de l UE O Conforme aux normes australiennes pertinentes 1 Avertissements et Pr cautions N exc dez jamais les limites de surcharge continue par fonction voir sp cifications ou d autres limites marqu es sur l appareil __Inspectez appareil c bles connecteurs avant chaque mesure N utilisez pas des pi ces endommag es Ne touchez pas les pointes de touche ou le circuit pendant les mesures e Isolez vous Ne remplacez les fusibles que par des fusibles quivalents N utilisez pas l appareil dans une atmosph re explosive Indication de Surcharge Quand un signal d passe la limite d un calibre i choisi le symbole 1 apparait sur l afficheur Ceci est normal dans les calibres de r sistance quand les pointes de touche ne sont pas connect es ou si la r sistance mesur e d passe le calibre Dans tous les autres cas la cause du d passement est a enlever imm diatement Choisissez une gamme plu2. 2 Conecte la punta de prueba roja a la entrada Rx roja y la negra a la entrada Rx 3 Ponga el selector de funci n en la posici n deseada de Q 4 Conecte las puntas de prueba a la resistencia o circuito que vaya a medir Lea el valor en el visualizador Un circuito abierto se indicara como condici n de sobrecarga Nota En la escala de 202 el potenci metro de ajuste ZERO ADJ permite cancelar la resistencia de las puntas de prueba Una los extremos de ambas puntas de prueba y ajuste el potenci metro hasta obtener cero en el visualizador Comprobaci n de diodos y transistores Fig 2 1 En esta prueba se mide la caida de tensi n en la uni n del diodo 2 Conecte la punta de prueba roja a la entrada Rx roja y la negra a la entrada Rx Ponga el selector de funci n en gt 3 Aplique la punta de prueba roja al nodo del diodo y la negra al c todo El visualizador indica la ca da de tensi n directa aproximadamente 0 7 V para diodos de silicio o 0 4 V para diodos de germanio Una uni n abierta se indica como condici n de sobrecarga 4 Invierta la conexi n de las puntas de prueba para verificar la polarizaci n inversa del diodo La condici n de sobrecarga indica un diodo en buen estado Nota La condici n de sobrecarga en ambos sentidos indica un diodo abierto Un valor bajo de tensi n en ambos sentidos indica un diodo cortocircuitado Las uniones de un transistor bipolar equivalen a diodos y se comprueb
3. Messungen in der Umgebung von starken elektromagnetischen Feldern zu vermeiden Elektrische Spezifikationen Genauigkeiten bei 23 C 5 C lt 75 R F Widerstand Bereich Genauigk 202 1 2 VMW 2002 0 5 vMW 3 Dgt 2k 2MQ 0 5 vMW 1 Dgt 20MQ 3 0 vMW 1 Dgt Aufl sung 20Q Bereich 10mQ Uberlastschutz alle Bereiche 500VDC oder AC eff Leerlaufspannung 0 3VDC ausg 202 und 2004 Bereiche 3 0VDC Kapazitat Bereiche Genauigkeit Testfrequenz 200pF 200pF 0 5 VMW 1 Dgt 0 5pF 820Hz 2000pF bis 2uF 0 5 vMW 1 Dgt 820Hz 20uF 0 5 vMW 1 Dgt 82Hz 200uF 0 5 VMW 1 Dgt 8 2Hz 2mF 1 vMW 1 Dgt 8 2Hz 20mF 1 5 VMW 1 Dgt 8 2Hz Testspannung lt 3 5V Uberlastschutz flinke 0 1A 250V Sicherung Diodentest Teststrom 1mA approx Testspannung 3 2VDC typisch Anzeige Spannungsabfall Durchgangstest Akustisches Signal bei R lt 75Q berlastschutz 500VDC oder AC eff Optional Accessories VC30A Vinyltragetasche CR50A und Holster DL243D Deluxe Me kabelsatz TL36A Ersatzsicherheitsme kabel Fehlersuche Unterhalt Pr fen Sie zuerst folgende Fehlerquellen Me kabel Br che Anschlu Zustand von Batterie und Sicherung richtiger Me vorgang Eingangs und Bereichsgrenzen usw Mit Ausnahme des Batterie und Sicherungswechsels soll jede Reparatur nur durch eine durch Amprobe anerkannte Servicestelle durchgef hrt werden Das Ger t kann mit einer milden Seifenl sung gereinigt w
4. Use Unpacking ccociccnccccncncninacccnnananncncaninas 2 Measuring Procedures soak ai ai deaan o ESAn EA Oe 2 Safety Test Leads aon a e aaas aaa aaia aaa ARAOR aaae 4 Specifications Troubleshooting Maintenance uuussesesesnensnennnunnennnennnnnnn 6 AA A E 7 Symbols Tr Complies with EU directives K Conforms to relevant Australian standards Warnings and Precautions Do not exceed the maximum overload limits per function see specifications nor the limits marked on the instrument itself Inspect instrument test leads and accessories before every use Do not use any damaged part Never ground yourself when taking measurements Do not touch exposed circuit elements or probe tips Never replace a fuse with one of a different rating Do not operate instrument in an explosive atmosphere Overload Indication Range overload is indicated by 1 in the display with 3 all other digits blanked Select the next higher range until a value is displayed If overload condition still exists in the highest range the measured value is beyond the range of the meter Overload indication is normal in the OHMS range when the leads are not connected to anything or when the measured value is higher than the selected resistance range Preparation For Use Unpacking Your shipping carton should include the CR50A one test lead set one black one red one pair of alligator clips one 9V battery installed
5. le CR50A Note Dans les calibres inf rieurs la capacit des cordons de test peut tre compens e avec le potentiom tre CAP ZERO ADJUST Note Les conducteurs de petits condensateurs peuvent tre ins r s directement dans les fentes Cx du CR50A Cordons de S curit Les fiches banane des cordons sont munis de protecteurs fixes afin de supprimer les risques de chocs lectriques Les pointes m talliques sont partiellement isol es pour viter des court circuits dans des circuits denses Cette isolation peut tre enlev e Sp cifications Sp cifications G n rales Affichage LCD 3 1 2 digits 1999 points Ajustement du z ro Potentiom tre Indication de surcharge 1 Indication de pile d charg e Changez la pile imm diatement Taux de mesure 2 sec nominal Temp de fonctionnement 0 C 50 C 0 70 Humidit Relative Temp rature de stockage 20 C 60 C 0 80 HR pile enlev e Alimentation pile standard 9 volt NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Autonomie typiq 200 hrs alcalin 150 heures zinc carbone change avec la fonction et l application Dimensions HxLxP 15 1x7x3 8 cm Poids avec pile 200 gr Accessoires c bles de mesure une paire de pinces crocodile un fusible de r serve 0 1A 250V dans l appareil pile manuel Homologations d organismes CE EMC Ce produit est con forme aux exigences des directives suivantes de la Communaut Europ enne 89 336 EEC C
6. medida Los instrumentos de medida tambi n responden a las se ales no deseadas que puedan estar presentes en los circuitos de medida El usuario deber tomar las precauciones necesarias para evitar obtener resultados incorrectos cuando realiza medidas en presencia de interferencias electromagn ticas Especificaciones el ctricas Valores de precisi n a 23 C 5 C H R lt 75 Resistencia Escalas Precisi n 209 1 2 lect 2009 0 5 lect 3 dgt 2k 2MQ 0 5 lect 1 dgt 20MQ 3 0 lect 1 dgt Resoluci n esc 20Q 0 019 Protecci n sobrecarga todas las esc 500 VCCOCA ef Tensi n de circuito abierto 0 3VCC exc escalas 20Q y 2002 3 0VCC Capacidad Escalas Precisi Frecuencia de medida 200pF 0 5 lect 1 dgt 0 5pF 820Hz 2000pF a 2uF 0 5 lect 1 dgt 820Hz 20uF 0 5 lect 1 dgt 82Hz 200uF 0 5 lect 1 dgt 8 2Hz 2mF 1 lect 1 dgt 8 2Hz 20mF 1 5 lect 1 dgt 8 2Hz 5 Tensi n de medida lt 3 5V Protecci n sobrecarga Fusible de actuaci n r pida 0 1A 250V Prueba de diodos Corriente de medida 1 mA aprox Tens de medida 3 2 VCC tip Indicaci n Tensi n directa de la Uni n Continuidad Indicaci n audible R lt 75Q Protecci n sobrecarga 500 V CC o CA ef Accesorios Opcionales DL243D Puntas de prueba Deluxe TL36A Puntas de prueba de seguridad de repuesto Localizaci n de Aver as Maintenimiento Para identificar la causa del problema Compruebe la pila revi
7. 0 7V f r eine Silikon Diode und 0 4V f r eine Germaniumdiode Eine offene Diode wird mit berlast angezeigt Verbindung umdrehen um in Sperrrichtung zu messen berlast zeigt eine gute Diode an Anmerkung berlast in beiden Richtungen zeigt eine offene Diode an eine niedrige Ablesung eine kurzgeschlossene Diode Transistor berg nge k nnen wie Dioden getestet werden Durchgangstest 1 Funktionsschalter auf nl stellen 2 Rotes Me kabel mit Rx rot Eingang und schwarzes mit Rx Eingang verbinden 3 Me spizen mit Schaltkreis verbinden 4 Bei R lt 75Q werd ein akustische Signal abgegeben Kapazit tsmessung Fig 3 Kondensator entladen ber 100kQ Widerstand 1 Rotes Me kabel mit Cx Eingang und schwarzes mit Cx Eingang verbinden Wahlschalter auf den Kapazit tsbereich stellen der die beste Aufl sung gibt 2 Me spitzen mit Kondensatorleitern verbinden Bei elektrolytischen Kondensatoren Polarit t beachten 3 Me wert ablesen Sie m ssen vielleicht einige Sekunden warten bis der Kondensator ganz aufgeladen ist Wenn im h chsten Bereich 1 angezeigt wird dann ist der Kondensator zu gro um gemessen zu werden Zum messen kleinerer Kondensatoren kann die Kapazit t der Me kabel mit dem CAP ZERO ADJUST Potentiometer ausgeglichen werden Anmerkung Die Anschl sse kleinerer Kondensatoren k nnen zum Messen auch gleich in die Schlitze am CR50A eingesteckt werden Sicherheitsme kab
8. 0A Sacoche en vynil CR50A et holster DL243D Cordons de test Deluxe TL36A Cordons de test de s curit de remplacement D pannage Maintenance Avant d exp dier votre multim tre pour r paration v rifiez les cordons de mesure rupture pile et fusible connections proc dure de mesure limites d entr e et de calibres etc Except pour le remplacement de la pile et du fusible toute r paration doit tre effectu e uniquement par un Centre de Services agr e par Wavetek Vous pouvez nettoyer le bo tier avec un d tergent doux Appliquez parcimonieusement et laissez s cher compl tement avant utilisation Remplacement Pile et fusible Avertissement Avant d ouvrir l appareil coupez l alimentation et retirez les cordons de test 1 Enlevez les vis et soulevez le bo tier arri re 2 Remplacement du fusible Enlevez le fusible brul et remplacez le par un fusible rapide quivalent 0 1A 250V 5 x 20mm un fusible de r serve est contenu dans le compartiment de la pile R f rence Amprobe FP 125 3 Remplacement de la pile Enlevez la pile et remplacez la par une pile alcalin 9V NEDA type 1604 ou quivalente R assemblez l instrument Avertissements L utilisation d un mauvais fusible peut entra ner des blessures graves Ne pas teindre l appareil pour installer une nouvelle pile peut endommager la pile et l appareil R paration Tous les appareils qui sont envoy s pour r paration ou calibrage
9. 20mm from the fuse holder Replace with a 0 1A 250V quick acting glass fuse one spare fuse is located on the right side of the battery compartment Amprobe replacement fuse part number is FP 125 3 Battery replacement Remove battery and replace with NEDA type 1604 or equivalent 9 volt alkaline battery 4 Reassemble the instrument Warning Use of an incorrect fuse could result in serious injury or even death Failure to turn off the multimeter before installing the battery could result in damage to instrument and battery Repair All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additiona
10. 7V for silicon diode or 0 4V for germanium diode Meter will display overload condition for an open diode 4 Reverse test lead connections to the diode to perform a reverse bias test Overload indicates a good diode Note Overload condition for both reverse and forward bias tests indicate an open diode A low voltage reading for both bias tests indicates a shorted diode If the diode is shunted by a resistor of 1000 ohms or less it must be removed from the circuit before taking the measurement Bipolar transistor junctions may be tested in the same manner described above Continuity Test The Continuity test checks electrical continuity between two contact points 1 Set the Function Range switch to 1 2 Plug the black test lead into the Rx jack black and connect the test lead tip to one of the contact points 3 Plug the red test lead into the Rx jack red and connect its test lead point to the other contact point See Figure 1 for connections 4 The internal beeper emits a tone when resistance is less than approx 75Q Capacitance Measurement Fig 3 Discharge all voltage from the capacitor via a 100kQ resistor before measuring its value 1 Connect the red test lead to the Cx input and the black test lead to the Cx input 2 Set the function range switch to the capacitance range that gives the best resolution 3 Apply probe tips to the capacitor leads When measuring electrolytic capacitors observe c
11. AN AMPROBE CR50A Capacitance Resistance Meter User Manual Bedienungshandbuch Manual de uso Mode d emploi 3 1 2 digit LCD decimal point function and unit indicators 3 1 2 Digit LCD Dezimalpunkt Funktions und Einheitsanzeigen LCD de 3 1 2 digitos punto decimal indicadores de funci n y unidades LCD 3 1 2 digits point d cimal indicateurs de fonctions et d unit s Capacitance Zero Adjustment Resistance ich f Zero Nullabgleich f r 4 Kapazit tsmessung Adjustment Ajuste de cero para wee medidas de capacidad standsmessung Mise z ro pour Ajuste de cero para medidas mesure de A 5 de resistencia capacit Mise zero pour mesure de Function Range r sistance Off Selector Funktion Bereich Aus Schalter Selector de Funci n Escala Off Selecteur fon ctions calibres marche arr t Input Terminals for resistance diode test and continuity Eing nge f r Widerstand Durchgangs Capacitance Input Terminals und Diodentest Eing nge f r Kapazit tsmessung Entradas para medidas de resistencia Entradas para medidas de capacidad Continuidad y prueba de diodos Entr es pour mesure de capacit Entr es pour mesure de r sistance test de diodes et continuit AMPROBE CR50A Capacitance Resistance Meter User Manual e Bedienungshandbuch e Manual de uso e Mode d emploi PN 1566212 2007 Amprobe Test Tools A
12. Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur oben DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig 12 Capacitance Resistance Meter Inhal
13. ER CONSIDERADO RESPONSABLE DE NINGUN DANO O PERDIDA TANTO ESPECIALES INDIRECTOS CONTINGENTES O RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEORIA Debido a que ciertos estados o paises no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Capacitance Resistance Meter Contenidos Simbolos Advertencias y Precauciones ss 2 Indicaci n de sobrecarga ccoocccnocicicacinananannnncncncananar an cnanc cnn anciana 2 Preparaci n del instrumento para su uso Desembalaje 2 Procedimientos de medida Especificaciones 4 Localizaci n de Averias Maintenimiento 6 Reparaci n scscadscccdsicesceccescictacoassatsescecessarseodeousdensesesousstessetseiesdeseats 7 Nota Las figuras se muestran al final de la secci n en ingl s S mbolos CE fee O Consulte el manual Aislamiento doble Ci pe S ep De Terra Advertencias y Precauciones No supere nunca los limites de entrada para las diferentes funciones vea las especificaciones ni los limites marcados en el propio instrumento __Inspeccione el instrumento las puntas de prueba y los accesorios antes de cada uso No utilice ning n componente que est da ado Nose ponga Ud a tierra cuando est tomando medidas No toque partes expuestas de los circuitos ni los extre
14. Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Nur Korrespondenz keine Reparaturen kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor AMPROBE CR50A Capacitance Resistance Meter User Manual Bedienungshandbuch Manual de uso e Mode d emploi Spanish Garantia limitada y Limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garantia no cubre fusibles baterias descartables o da os que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de operaci n o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garantia en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el periodo de garantia regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n que aparece m s arriba para obtener detalles ESTA GARANTIA CONSTITUYE SU UNICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEMAS GARANTIAS TANTO EXPRESAS IMPLICITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE ADECUACION PARA UN PROPOSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS EL FABRICANTE NO DEBERA S
15. an como tales Prueba de continuidad 5 Ponga el selector de funci n en la posici n gt ml 6 Conecte la punta de prueba negra a la entrada Rx negra y toque uno de los puntos de contacto con el extremo 7 Conecte la punta de prueba roja a la entrada Rx roja y toque el otro punto de contacto con el extremo vea las conexiones en la Fig 1 8 El zumbador interno emite un tono cuando la resistencia es menor de aproximadamente 75 3 Medidas de Capacidad Fig 3 Descargue cualquier tensi n presente en el condensador a trav s de una resistencia de 100 KQ 1 Conecte la punta de prueba roja a la entrada Cx y la negra a la entrada Cx 2 Ponga el selector de funci n en la escala de capacidad que proporcione la mejor resoluci n 3 Aplique las puntas de prueba a los terminales del condensador que desee medir 4 Lea el valor de capacidad en el visualizador es posible que tenga que esperar unos segundos hasta que se cargue por completo el condensador Si aparece 1 en la escala m s alta significa que el valor del condensador es demasiado alto para el medidor Nota En la medida de condensadores de valor bajo utilice el ajuste de cero para eliminar la capacidad de las puntas de prueba 20 pF Nota Los condensadores de valor reducido tambi n pueden medirse insertando los terminales directamente en las ranuras del medidor Puntas de Prueba de Seguridad Las puntas de prueba suministradas co
16. d se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools P ngase en contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar informaci n acerca de los precios vigentes para reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantia Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a Consulte la secci n Donde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Direcci n para env o de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondencia solamente En esta direcci n no se suministran reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor AMPROBE CR50A Capacitance Resistance Meter User Manual Bedienungshandbuch e Manual de uso e Mode d emploi French Limites de garantie et de responsabilit Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne
17. dans le cadre de la garantie ou en dehors de la garantie doivent tre accompagn s de ce qui suit Nom du client nom de la firme adresse num ro de t l phone et preuve d achat Pri re de joindre en outre l appareil de mesure une br ve description du probl me ou de la maintenance d sir e ainsi que les lignes de mesure Les frais pour les r parations en dehors de la garantie ou pour le remplacement d instruments doivent tre pay s par ch que virement bancaire carte de cr dit num ro de carte de cr dit avec date d expiration ou une commande doit tre formul e au b n fice de Amprobe Test Tools R parations ou remplacement sous garantie tous les pays Veuillez lire la d claration de garantie subs quente et contr ler la pile avant de demander des r parations Pendant la p riode de garantie tous les appareils d fectueux peuvent tre renvoy s un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou un produit similaire Un r pertoire des distributeurs agr s se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com De plus aux USA et au Canada les appareils peuvent tre envoy s un centre de service apr s vente Amprobe Test Tools adresse voir plus loin pour r paration ou remplacement R parations ou remplacement en dehors de la garantie USA et Canada Pour les r parations en dehors de la garantie aux Etats Unis et au Canada les appar
18. eich w hlen oder Messung unterbrechen Gebrauchsvorbereitung Auspacken Die Verpackung sollte enthalten das CR50A ein Me kabelsatz ein schwarz ein rot ein Paar Krokodilklemmen eine 9V Batterie im Ger t eine 0 1A 250V Ersatzsicherung im Ger t eine Garantiekarte und diese Anleitung Wenn ein Teil fehlt oder besch digt ist zur Verkaufstelle f r einen Austausch zur ckbringen Me prozeduren Allgemein Vor Verbinden und Trennen der Me kabel mit dem Schaltkreis diesen abschalten und Kondensatoren entladen Widerstandsmessung Fig 1 1 Es darf keine Spannung am Widerstand anliegen Kondensatoren entladen Eine Spannung w rde die Messung verf lschen 2 Rotes Me kabel mit Rx Eingang rot und schwarzes mit Rx verbinden 3 Funktionsschalter auf gew nschte Q Position stellen 4 Me spitzen mit Schaltkreis verbinden Me wert ablesen Eine offene Schaltung wird mit berlast angezeigt Anmerkung Im 20 Bereich erlaubt ein Abgleichpotentiometer den Widerstand der Me kabel zu kompensieren Me spitzen kurzschlie en und Knopf drehen bis 0 angezeigt wird Dioden und Transistortest Fig 2 Der Diodentest zeigt den Spannungsabfall ber den Diodendurchgang Rotes Me kabel mit Rx Eingang rot und schwarzes mit Rx Eingang verbinden Funktionsschalter auf stellen MeBkabel mit Diode verbinden rotes mit Anode schwarzes mit Kathode Spannungsabfall in Durchla richtung ablesen ung
19. eils sont envoy s un centre de service apr s vente Amprobe Test Tools Vous pouvez obtenir des renseignements sur les prix de r paration et de remplacement actuellement en vigueur aupr s de Amprobe Test Tools ou du point de vente Aux USA Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 T l 877 AMPROBE 267 7623 T l 905 890 7600 R parations ou remplacement en dehors de la garantie Europe Les appareils hors garantie peuvent tre remplac s contre paiement par le distributeur Amprobe Test Tools comp tent Un r pertoire des distributeurs agr s se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com Adresse de correspondance pour l Europe Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Uniquement correspondance pas de r parations pas de remplacement cette adresse Les clients en Europe s adressent au distributeur comp tent Visit www Amprobe com for e Catalog e Application notes e Product specifications e User manuals
20. el Die Me kabel haben versenkte Bananenstecker um elektrischen Schlag zu vermeiden Die Me spitzen sind zum Teil isoliert um Kurzschl sse in engen Schaltungen zu vermeiden Diese Isolation kann entfernt werden Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Anzeige 3 1 2 stelliges LCD Anzeigeum ang 1 999 digits Nullabgleich Potentiometer berlastanzeige 1 Entladene Batterieanzeige El Batterie sofort wechseln Me rate 2 per Sekunde nominal Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 0 bis 70 Relative Feuchte Lagertemperatur 20 C bis 60 C 0 bis 80 R F Batterie entfernt Stromversorgung Standard 9 volt block NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Batterielebensdauer Typisch 200 Stunden Alkaline ndert mit Funktion und Anwendung Abmessung HxBxT 15 1x7x3 8 cm Gewicht mit Batterie 200 gr Zubeh r Me kabel 0 1A 250V Ersatzsicherung Batterie ein Paar Krokodilklemmen Anleitung Zulassungen C EMC Dieses Produkt er llt die Bestimmungen der folgenden EWG Richtlinien 89 336 EEC Elektromagnetische Kompatibilit t und 73 23 EEC Niedrige Spannung ge ndert durch 93 68 EEC CE Marking Elektrisches Rauschen und starke magnetische Felder in der direkten Umgebung des Me ger tes k nnen jedoch den Me kreis beeinflussen Das Ger t kann auch durch 4 St rsignale im gemessenen Schaltkreis beeinflu t werden Der Anwender mu Vorsichtsma nahmen treffen um irref hrende Me ergebnisse bei
21. erden Sparsam auftragen und vor Gebrauch gut trocknen lassen Batterie Sicherungsaustausch Warnung Vor ffnen des Ger tes Ger t abschalten und Me kabel entfernen 1 Schrauben entfernen und Ger ter ckwand abheben 2 Sicherungsaustausch Durchgebrannte Sicherung 5 x 20mm entfernen und durch neue flinke 0 1A 250V Glassicherung ersetzen eine Ersatzsicherung ist neben dem Batteriefach enthalten Amprobe Teilnummer FP 125 3 Batterieaustausch Batterie entfernen und durch 9V block 6LR61NEDA type 1604 oder gleichwertige ersetzen 4 Ger t wieder zusammensetzen A Warnungen Verwendung einer verkehrten Batterie kann zu ernstiger Verletzung leiten Nicht Abschalten des Ger tes bei Batteriewechsel kann Ger t und Batterie zerst ren Reparatur Zu allen Ger ten die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder au erhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes beigelegt werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messger t beilegen Die Geb hren f r Reparaturen au erhalb der Garantie oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen als Scheck Geldanweisung Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert werden 6 Garantiereparaturen oder austausch alle L nder Bitte die
22. grams Accessories One pair of test leads two alligator clips one spare fuse FP125 installed in battery compartment battery holster and Operator s Manual Agency Approvals C EMC This product complies with requirements of the following European Community Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference Electrical Specifications Accuracies at 23 C 5 C lt 75 RH Resistance Range Accuracy 209 1 2 rdg 2009 0 5 rdg 3 dgt 2k 2MQ 0 5 rdg 1dgt 20MQ 3 0 rdg 1dgt Resolution 0 01 in 20Q rg OL Protection all Ranges 500VDC or AC RMS Open Circuit Voltage 0 3VDC 3 0VDC on 202 and 2008 ranges Capacitance Range Accuracy Test Frequency 200pF 0 5 rdg 1 dgt 0 5pF 820Hz 2000pF to 2uF 0 5 rdg 1 dgt 820Hz 20uF 0 5 rdg 1 dgt 82Hz 200uF 0 5 rdg 1 dgt 8 2Hz 2mF 1 rdg 1 dgt 8 2Hz 20mF 1 5 rdg 1 dgt 8 2Hz 5 Test Voltage lt 3 5V Input Protection 0 1A 250V Fast Acting Fuse Diode Test Test Current Voltage 1
23. ll rights reserved Printed in Taiwan Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Capacitance Resistance Meter Contents SYMONS ccissscescscsesssocscscecestacectesesiesesctesseivcecsstetaasdassetseietectseie 1 Warnings and Precautions 2 Overload Indication DEEE A A AEAN ATETEA 2 Preparation For
24. lly in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see address below Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor 1 520 KQ AMPROBE CR50A Capacitance Resistance Meter User Manual Bedienungshandbuch e Manual de uso e Mode d emploi Deutsch German Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses
25. mA approx 3 2VDC Display Forward Junction Voltage Continuity Indicator Audible Indication Less than 75Q OL Protection 500VDC or AC Optional Accessories VC30A Vinyl Carrying Case for meter and holster DL243D Deluxe Test Lead Set TL36A Replacement Safety Test Leads w alligator clips Troubleshooting Maintenance If there appears to be a malfunction during the operation of the meter the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem 1 Check the battery 2 Review the operating instructions for possible mistakes 3 in operating procedure 4 Inspect and test the Test Probes for a broken or intermittent connection 5 Inspect and test the fuse See Fuse Replacement Except for the replacement of the battery or fuse repair of the multimeter should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified instrument service personnel The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning Battery Fuse Replacement Warning To prevent electrical shock hazard turn off the multimeter and any device or circuit under test and disconnect the test leads before removing the rear cover 1 Remove the screws and lift off the rear case 2 Fuse Replacement Remove the blown fuse 5 x
26. mos de las puntas de prueba Nunca sustituya un fusible con otro que no tenga las mismas especificaciones No utilice el instrumento en ambientes potencialmente explosivos Indicaci n de sobrecarga La sobrecarga de escala se indica mediante un 1 en el visualizador con los dem s digitos en blanco Elimine inmediatamente la causa de la sobrecarga Seleccione una escala m s ata Si ya est en la m s alta interrumpa la medida La indicaci n de sobrecarga es normal durante la medida de OHMS cuando el circuito esta abierto o la resistencia es demasiado alta Preparaci n del instrumento para su uso Desembalaje El embalaje debe contener el CR50A un juego de puntas de prueba una negra y otra roja un par de pinzas de cocodrilo una pila de 9 V instalada un fusible de repuesto de 0 1A 250V dentro de la carcasa una tarjeta de garantia y este manual Si falta alg n componente u observa da os devuelva el conjunto al lugar donde lo adquiri para que se lo cambien Procedimientos de medida Procedimientos generales Antes de conectar o desconectar las puntas de prueba a de un circuito apague siempre el dispositivo o circuito sometido a prueba y descargue todos los condensadores 2 Medidas de resistencia Fig 1 1 Aseg rese de que no hay tensi n aplicada a la resistencia y descargue los condensadores La presencia de tensi n causar imprecisi n en las medidas de resistencia
27. n el mult metro incluyen unos conectores de banana protegidos para eliminar la posibilidad de descargas el ctricas Las puntas est n parcialmente aisladas para evitar cortocircuitos en reas con alta densidad de componentes El usuario puede quitar dicho aislante si lo desea Especificaciones Especificaciones generales Visualizador LCD de 3 1 2 d gitos 1999 cuentas Ajuste de cero Potentiometro Indicaci n de sobrecarga 1 Indicaci n de pila baja Cambie la pila inmediatamente Frecuencia b sica de refresco de lectura 2 veces segundo nominal Temp de funcionamiento 0 a 50 C 0 a 70 H R Temp de almacenamiento 20 a 60 C 0 a 80 H R sin pila 4 Alimentaci n Pila normal de 9 V NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Duraci n de la pila tipica alcalina 300 horas varia segun la funci n y la aplicaci n Dimensiones Al x An x Pr 151 x 70 x 38 mm Peso pila incluida 200 g Accesorios Puntas de prueba fusible de repuesto 0 5A 250V pila un par de pinzas de cocodrilo y Manual de Instrucciones Aprobaciones de agencias CE emc Este producto cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la Comunidad Europea 86 336 EEC Compatibilidad Electromagn tica y 73 23 EEC Baja Tensi n con enmiendas seg n 93 68 EEC Marcado CE No obstante la presencia de ruido el ctrico o campos electromagn ticos intensos en las proximidades del equipo pueden introducir perturbaciones en los circuitos de
28. nachfolgende Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center Adresse siehe weiter unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparatur oder Austausch ausserhalb der Garantieperiode USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaturen und Austausch auBerhalb der Garantie Europa Ger te au erhalb der Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r
29. ompatibilit Electromagn tique et 73 23 EEC Basse Tension modifi e par 93 68 EEC CE Marking Cependant du bruit lectrique ou des champs lectromagn tiques intenses dans la proximit de l instrument peuvent influencer le circuit de mesure L instrument peut galement tre perturb par des signaux parasytes dans le circuit mesur L utilisateur doit tre vigilant et prendre des pr cautions appropri es pour viter des r sultats erron s quand les mesures sont prises en pr sence d interf rences lectromagn tiques Sp cifications Electriques Pr cision 23 C 5 C lt 75 H R R sistance Calibres Pr cision 209 1 2 lect 2002 0 5 lect 3 dgt 2k 2MQ 0 5 lect 1 dgt 20MQ 3 0 lect 1 dgt Resolution cal 20Q 10mQ Protection de surcharge tous calibres 500Vcc ou ca eff Tension en circuit ouvert 0 3Vcc exc cal 20Q et 200Q 3 0Vcc Capacit Calibres Pr cision Fr quence de test 200pF 0 5 lect 1 dgt 0 5pF 820Hz 2000pF 2UF 0 5 lect 1 dgt 820Hz 20uF 0 5 lect 1 dgt 82Hz 200uF 0 5 lect 1 dgt 8 2Hz 2mF 1 lect 1 dgt 8 2Hz 20mF 1 5 lect 1 dgt 8 2Hz Tension de test lt 3 5V Prot de surcharge fusible rapide 0 1A 250V Test de Diodes Courant de test 1mA approx Tension de test 3 2Vcc typiq Affichage chute de tension Continuit de remplacement Indication sonore R lt 75Q Prot de surcharge 500Vcc ou ca eff Accessoires en Option VC3
30. one spare 0 1A 250V fuse inside the case a holster a warranty card and this manual If any item is damaged or missing return to the place of purchase for an exchange Measuring Procedures General When connecting or disconnecting test leads to from a circuit always first turn off power to device or circuit being tested and discharge all capacitors Resistance Measurement Fig 1 1 Turn off power to the resistance to be measured and discharge any capacitors Any voltage present during a resistance measurement will cause inaccurate readings Connect red test lead to Rx Input red and black test lead to Rx Input 2 Set Function Range Switch to the desired Q position 2 3 Connect test leads to resistance or circuit to be measured 4 Read resistance value on Digital Display Open circuits will be displayed as an overload condition Note On the 200 range an adjustment potentiometer ZERO ADJ allows you to zero out the test lead resistance Short the test leads and adjust the knob until the display reads zero Diode and Transistor Test Fig 2 The diode test measures the voltage drop across the diode junction 1 Connect the red test lead to the Rx Input red and the black test lead to the Rx Input 2 Set the Function range switch to position 3 Apply probe tip of red lead to the anode and black lead to the cathode of the diode The meter s display indicates the forward voltage drop approximately 0
31. orrect polarity 4 Read the capacitance value on the display you may have to wait a few seconds until the capacitor is fully charged If OL appears in the highest range the capacitor is too large to be measured Note For small value measurements utilize CAP Zero Adjust to eliminate test lead capacitance 20pF Note Small value capacitors can also be measured by inserting their leads directly into the slots in the meter Safety Test Leads The test leads included with your meter have shrouded banana plugs to eliminate the possibility of shock if the plugs accidentally pull out of the meter while making a measurement Always inspect the test leads for damage before making any measurements Specifications General Specifications Display 3 1 2 digit LCD 1999 counts Zero Adjustment Adjustment potentiometer Overrange Indication 1 is displayed Low Battery Indication is displayed when the battery voltage drops below accurate operating level Change battery when low battery is indicated Display Update Rate 2 sec nominal Operating Temperature 0 C to 50 C 0 to 70 Relative Humidity Storage Temperature 20 C to 60 C 0 to 80 RH battery removed Power Standard 9V transistor battery NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Battery Life Typical 200 hours alkaline 150 hours carbon zinc 4 Dimensions H x W x D 6 1 x 2 8 x 1 3 inches 15 1 x 7 0 x 3 8 cm Weight including battery 8 ounces 200
32. s lev e ou interrompez la mesure Pr paration pour l Emploi D ballage Votre emballage doit contenir le CR50A un jeu de c bles de mesure un rouge un noir une paire de pinces crocodile une pile 9V install e un fusible de r serve 0 1A 250V dans l appareil une carte de garantie et ce manuel Si une pi ce manque ou est endommag e ramenez l ensemble au point de vente pour un change Proc dures de Mesure G n ral Avant de connecter ou de d connecter les cordons de test coupez l alimentation du circuit mesur et d chargez les condensateurs Mesure de R sistance Fig 1 1 Coupez l alimentation du circuit et d chargez les condensateurs La pr sence d une tension fausserait le r sultat 2 Connectez le cordon rouge l entr e Rx rouge et le noir lentr e Rx 2 3 Placez le s lecteur sur la position Q ouhait e 4 Connectez les cordons au circuit mesurer Lisez la valeur affich e Un circuit ouvert est indiqu comme surcharge Note Pour le calibre 20Q un potentiom tre ZERO ADJ permet de neutraliser la r sistance des cordons de test Court circuitez les pointes de touche et tournez le bouton pour amener la lecture z ro Test de Diodes et de Transistors Fig 2 Le test de diodes affiche la chute de tension travers la jonction 1 Connectez les cordon rouge l entr e Rx rouge et le noir l entr e Rx 2 Placez le s lecteur sur gt 3 Connecte
33. s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Amprobe ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe Voir la section R paration ci dessus pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas obligatoirement chaque acheteur Capacitance Resistance Meter Contenu Symboles Avertissements et Pr cautions 2 Indication de Surcharge
34. se las instrucciones de uso inspeccione las puntas de prueba por si hay una conexi n rota o intermitente inspeccione la pila y el fusible Excepto la sustituci n de la pila o el fusible cualquier trabajo de reparaci n del mult metro debe hacerse exclusivamente por personal t cnico cualificado para este tipo de reparaciones Para limpiar la carcasa puede utilizarse una soluci n suave de agua y detergente Aplique con un pa o suave y deje secar antes de usar el medidor Sustituci n de la pila y el fusible Advertencia Para evitar el peligro de descarga el ctrica apague el medidor y desconecte las puntas de prueba antes de abrir la tapa posterior 1 Quite los tornillos y separe la tapa posterior del medidor 2 Sustituci n del fusible saque del portafusibles el fusible abierto y c mbielo por otro equivalente 5 x 20 mm 0 1A 250V cer mico actuaci n r pida hay un fusible de repuesto en la parte derecha del compartimento de la pila La referencia de Amprobe es FP 125 3 Sustituci n de la pila Retire la pila y c mbiela por otra equivalente NEDA 1604 9 V alcalina Vuelva a montar el instrumento Advertencia La utilizaci n de un fusible incorrecto puede causar graves da os personales Si no apaga el instrumento antes de cambiar la pila puede da ar tanto el medidor como la pila Reparacion Todas las herramientas de comprobaci n devueltas para su calibraci n o reparaci n cubiertas o no por la garan
35. t Symbole nn RA 1 Warnungen und VorsichtsmaBnahmen qu cece 2 Uberlastanzeide ion EE EA AATETTA ATERT 2 Gebrauchsvorbereitung Auspacken ccocicicccnccccinincnnnnnncncnanacannanos 2 MeBprozeduren tii i ii 2 Sicherhe tsmeBkabel ss 4 Spezifikationen 5 ins ENAR Aa SSAA A 4 Fehlersuche Unterhalt 6 Reparatur nina RE nn 6 Hinweis Abbildungen befinden sich am Ende des englischen Abschnitts Symbole Im Handbuch nachlesen Akustischer Alarm Es bereinstimmung mit EU Richtlinien bereinstimmung mit den relevanten australischen Standards 1 Warnungen und Vorsichtsma nahmen berschreiten Sie nie die kontinuierlichen Uberlastgrenzen per Funktion siehe Spezifikationen oder andere Grenzen welche auf dem Ger t markiert sind Unsersuchen Sie Ger t MeBkabel Verbinder usw vor jeder Messung Besch digte Teile nicht verwenden MeBspitzen und Stromkreis w hrend der Messung nicht ber hren e Sich selbst isolieren Sicherung immer mit gleichwertiger ersetzen Ger t nicht in explosiver Umgebung verwenden berlastanzeige l Wenn ein Signal die Bereichsgrenze berschreitet erscheint das Symbol 1 in der Anzeige Diese Anzeige ist normal bei Widerstandsmessung wenn MeBkabel spitzen frei stehen oder wenn der MeBwert den Bereich berschreitet In allen anderen F llen ist die Ursache der berlast sofort zu entfernen H heren Ber
36. tia deberan estar acompa adas por lo siguiente su nombre el nombre de la empresa la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor Los pagos correspondientes a reparaciones o reemplazos no cubiertos por la garant a se deben remitir a la orden de Amprobe Test Tools en forma de cheque giro postal pago mediante tarjeta de cr dito incluir el n mero y la fecha de vencimiento u orden de compra Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a Todos los pa ses Antes de solicitar una reparaci n sirvase leer la siguiente declaraci n de garant a y compruebe el estado de la pila Durante el periodo de garant a toda herramienta de comprobaci n en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante Consulte la secci n D nde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Adem s en los Estados Unidos y Canad las unidades para reparaci n y reemplazo cubiertas por la garant a tambi n se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incluyen m s adelante Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantia Estados Unidos y Canada Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantia en Estados Unidos y Cana
37. z les pointes de touche la diode le rouge l anode le noir la cathode 4 Lisez la chute de tension en direction passante environ 0 7V pour une diode au Si 0 4V pour une diode au Ge Une diode ouverte est affich e par OL 5 Inversez la connection pour mesurer en direction de bloquage Une bonne diode est affich e par 1 d passement de calibre Note 1 dans les deux directions indique une diode ouverte une lecture basse indique une diode court circuit e Les jonctions de transistors peuvent tre test es comme des diodes Test de Continuit 1 Placez le s lecteur sur gt nl 2 Connectez le cordon rouge l entr e Rx rouge et le cordon noir l entr e Rx 3 Connectez les pointes de touche au circuit 4 Un signal sonore retentit pour R lt 75Q Mesure de Capacit Fig 3 Dechargez le condensateur travers une r sistance de 100kQ 1 Connectez le cordon rouge l entr e Cx et le cordon noir l entr e Cx 2 Placez le s lecteur sur le calibre de capacit qui donne la meilleure r solution 3 Connectez les pointes de touche aux conducteurs du condensateur Pour les condensateurs lectrolytiques veuillez respecter la polarit 4 Lisez la valeur sur l afficheur vous devez peut tre attendre quelques secondes le temps de chargement du condensateur Si 1 est affich dans le calibre le plus lev le condensateur est trop grand pour tre mesur par
Download Pdf Manuals
Related Search