Home

Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K User's Manual

Contents

1.
2. TRAKTOR PRO 2 End User License Agreement Pioneer DDJ ASIO Setup Software end user license agreement Windows ASIO e OS X e OS X Windows 7 Home Premium Professional 32 Y Ultimate 64 s Windows Vista Home Basic Home Premium 32 Y Business Ultimate
3. TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 BO3 TRAKTOR LE 2 O Windows 1 CD ROM TRAKTOR LE 2 CD 2 Windows no gt Traktor 2 CD ROM 3 no Traktor 2 Setup exe
4. TRAKTOR PRO 2 End User License Agreement Pioneer DDJ ASIO Setup Software end user license agreement Windows ASIO e Mac OS X Mac OS X Windows 7 Home Premium 32 Professional Ultimate 64 Ew KER oH Windows Vista Home Basic 32 O Home Premium Business Ultimate 64 Ew KER o Li Windows XP Home Edition 32 Ev KE O Professional SP2 1 64 Ev Windows 32
5. CONTROL e SHIFT TRAKTOR LE 2 FX1 1 FX2 1 FX1 1 A FX2 1 FX1 2 FX1 3 FX2 2 FX2 3 FILTER FX ON TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR PRO 2 F1 TRAKTOR PRO 2 2 TRAKTOR PRO 2 F3 TRAKTOR PRO 2 Ja 9 1
6. E mail it OK aos AJ Lle E mail e Native Instruments TRAKTOR LE 2 Y 7 RO 17 CD ROM wm Y O ross Q man FT A LE EN EU TRRHEAHLTE Trakter 2 Le 4
7. SAMPLER TRAKTOR PRO 2 Pyuka SAMPLE VOL TRAKTOR PRO 2 Pyuka MASTER VOL AUX MIC VOL AUX IN MIC GAIN FUNCTION e HEADPHONES MIX 3By N CUE LO Y OCHOBHbIM HEADPHONES VOL OT EQ HI MID LOW Ha
8. Native Instruments PIONEER CORPORATION 3 CD ROM TRAKTOR LE 2 no Activate SERVICE CENTER m amp Activate O Update Q Overview Settings Support Enter the serial numbers for the products you want to activate Traktor 2 i jy yf 4 Activated no Exit 2 TRAKTOR 2 Native Instruments SERVICE CENTER SERVICE CENTER 1 SERVICE CENTER SERVICE CENTER SERVICE CENTER 4 2 Update
9. USB 4 TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 Audio Setup 5 Windows Windows gt Native Instruments gt Traktor 2 Traktor 2 Mac OS X Finder Native Instruments gt Traktor 2 Traktor
10. TRAKTOR LE 2 Windows 1 TRAKTOR LE 2 CD ROM 2 Windows SH gt Traktor 2 Eli BEE CD ROM EHI NZ 3 9 f Traktor 2 Setup exe TRAKTOR 2 ZE CARE 4 TRAKTOR 2 Next o Back Cancel ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Es 53 Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation a ERA ee 5 License Agreement laccept the terms of the license agreement Next ALEA HE License Agreement 1 gt anta N Cancel License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2
11. 8 TRAKTUR lt Ja 9 TRAKTOR Windows Windows gt Native Instruments gt Traktor 2 Traktor 2 Mac OS X DEX Finder Native Instruments gt Traktor 2 Traktor gt BUI IT ANA 279475 TRAKTOR LE 2
12. Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MIC L 2 DDJ ERGO AUX MIC L Chinn A L Mana A sa aaa a ck i 8 Windows File gt Controller Manager OS Traktor gt Preferences gt lepeHocHoe Controller Manager Device Device Setup EH DOM rOB ODMrEn PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI In port Out port Misia Stabo 1 Gi amp 8 a amp amp a O Paci mil Gr 0 Gia E E 2 5 FEO Roar 2 sys El E am B o dpi vo i i K U
13. Intel Core 2 Duo 2 32 Intel Core 2 Duo C daCTOTOM 2 0 AMD Athlon 64x2 2 1 OS X 10 6 Windows 7 Home Premium Professional Ultimate CD ROM USB 2 0 USB 1 024 768 Native Instruments TRAKTOR
14. e aos TRAKTOR LE 2 Y 7 RO TI TRAKTOR LE Native Instruments 20 DJ DJ e TRAKTOR LE 2 amp TRAKTOR 2 Nttp pioneerdj com support e DDJ ERGO K lf TRAKTOR PRO 2 8 amp TRAKTOR SCRATCH PRO 2 TRAKTOR PRO 2 KO TRAKTOR SCRATCH PRO 2 0S CPU Intel Core 2 Duo 2 GB RAM Intel Core 2 Duo 2 0 GHz AMD Athlon 64 x 2 PC 3 AT Mac OS X 10 6 x Windows 7 Home Premium Professional Ultimate 2 GB RAM 1 GB CD ROM
15. Mac OS X 10 7 x Windows 7 Professional AC TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE Windows 1 TRAKTOR LE CD ROM CD Windows gt Traktor 2 CD ROM 3 Traktor 2 Setup exe TRAKTOR 2 4 TRAKTOR 2 Next
16. Back Cancel Gea ss Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 License Agreement I accept the terms of the license agreement CF Y Next License Agreement Cancel Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2011 ia Cay GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you
17. SERVICE CENTER i Lag in rane log lo using your mall address and password E mail addres Fasweord Log me in automatically an nest startup Forgot pour Create new User Account Log in 2 e mail Log in e no Create new User Account e mail no Next e mail e
18. 5 720 16 1997 Pioneer Europe NV Ha 7 6 5 6 D3 7 10 6_A1_Ru 2012 2012 PIONEER CORPORATION All rights reserved 2012 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan T 212 0031 1 1 1 1 212 0031
19. 7 Native Instruments 8 TRAKTOR 2 9 2 Windows Windows gt Native Instruments gt Traktor 2 Traktor 2 Ana Mac OS X Finder Native Ins
20. TRAKTOR 2 Windows 7 METIO USB N 2 Ja 1 2 CD ROM CD 3 CD ROM Pioneer_DDJ _ Driver XXXXX exe 4 Windows e Windows XP
21. SHIFT fal IN e KHonka OUT e El AUTO LOOP MOVE GRID e SHIFT SHIFT DECK 2 CUE DELETE TRAKTOR PRO 2 KHonka KEYLOCK TEMPO RANGE e SHIFT VINYL PULSE MODE e
22. TRAKTOUR Native Instruments SERVICE CENTER SERVICE CENTER TRAKTOR 2 1 SERVICE CENTER SERVICE CENTER 4 SERVICE CENTER 3 SERVICE CENTER Ci O Q ua n nx Show Deta m 6 HME
23. USB2 0 el 1 024 x 768 NATIVE INSTRUMENTS TRAKTOR OS CPU Intel Corerw 2 Duo 4 GB RAM Intel Core 2 AMD Athlon 64 y Kg Xe A GB RAM CPU
24. Zhtw e fx MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 DESEN REEN 1 GAIN 2 fe ERE A C Ae B CIE B D 3 MASTER VOL 1 PHONES 2 CUE RE DEE EEE 3 88 HEADPHONES MIX FEEN CUE Se ENE CUE SAGEN Je MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 MASTER OUT 1 amp MASTER OUT 2 ZE SBN gt 4 HEADPHONES VOL CUE REI SC Ei gt e CUE 78 gt 1 TRAKTOR LE 2 2 ON OFF OFF 3 USB 4 An
25. El DECK TRAKTOR PRO 2 HOT CUE DELETE TRAKTOR PRO 2 KEYLOCK TEMPO RANGE 9 e SHIFT TEMPO VINYL PULSE MODE VINYL SHIFT Pulse Mode TEMPO SYNC MASTER e SHIFT e VINYL NRN Coa de
26. 3 SERVICE CENTER m Activate Update O overview Settings Support Please select the updates you want to download If you want to download updates for another operating system visit ww native instruments com updates Software Updates All application are up to date Driver and Patch Downloads toer available Manual and Tutorial Downloads fies aes Content Downloads and Updates 2 fies avalabie Download folder Macintosh HO Uwer pioneer Desktop Download Sua tus Logged in as Online 4 no Download TRAKTOR LE 2 Setup Wizard e Windows LE 2
27. TRAKTOR 2 2 Activate Run Demo TRAKTOR 2 Buy TRAKTOR 2 Native Instruments Activate SERVICE CENTER TRAKTOR 2 Help TRAKTOR 2 Help Launch Service Center SERVICE CENTER Windows Windows Native Instruments gt Service Center gt Service Center Mac OS X Finder Service Center gt Service Center Ha CD ROM 1
28. 1 USB ON OFF ON TRAKTOR LE 2 3 Help Start Setup Wizard ERE Next TRAKTOR Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD Please connect all your devices and USB controllers N N ii a Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder 4 Are you using an external controller Yes Next Cance TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a different device Are you using an external controller Yes gt 5 Choose your manufacturer Pioneer Choose your model DDJ ERGO LE Next e TRAKTOR PRO 2
29. TRAKTOR LE 2 TechHouse 1 Bass SAMPLER FS HOT CUE CEGA i FS 2 3 SYNC MASTER SAMPLER 10 A HOT CUE PEGA C2 2 3 EE e e BROWSE e SHIFT e SHIFT LOAD 8 Ru KHonka CUE e e SHIFT Ha SHIFT
30. 1 GAIN 2 C 0 3 MASTER VOL 1 PHONES 2 CUE 3 HEADPHONES MIX CUE
31. SAMPLER TRAKTOR PRO 2 SAMPLE VOL TRAKTOR PRO 2 MASTER VOL AUX MIC VOL AUX IN MIC Ed GAIN FUNCTION REC HEADPHONES MIX CUELO HEADPHONES VOL PHONES EQ HI MID LOW HIJ MID LOW CUE O ROY
32. CUE e CUE 1 TRAKTOR LE 2 2 ON OFF OFF 3 USB 4 DC 5 V O A 500 mA ZIO RR E T 2 9 k8 Pa 554 8 mm fi x 103 2 mm 53 x 279 8 mm 8 45 nenne 5 6 gt 85 0 Be SS eenen 5 85 Do Hauana Kak e 3KC Ha CD ROM
33. Windows e Ha Windows XP TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 DJ oT Native Instruments DJ e TRAKTOR LE 2 2 http pioneerdj com support DDJ ERGO K TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR SCRATCH PRO 2 TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR SCRATCH PRO 2
34. Native Instruments SERVICE CENTER ELF SERVICE CENTER 672 hor DE APT AN SARI a Os ao E SERVICE CENTER TRAKTOR 2 TRAKTOR 2 Help SERVICE CENTER TRAKTOR 2 1 TRAKTOR 2 lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in demo mode If you do not own Traktor Launch the Service Center to Recording is disabled you can use our locator jo find a activate Traktor Quits after 30 minutes dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Run Demo gt Activate e SERVICE CENTER TRAKTOR 2 Activate Run Demo TRAKTOR 2 Buy Native Instruments TRAKTOR 2 Activate SERVICE CENTER TRAKTOR 2 Help TRAK
35. 1 GAIN 2 A C D MASTER VOL 1 PHONES 2 CUE 3 HEADPHONES MIX CUE CUE MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 4 HEADPHONES VOL
36. 125040 26 7 495 956 89 01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1720 Long Beach California 90801 1720 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS THAILAND CO LTD 17th FI KPN Tower 719 Rama 9 Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10310 TEL 66 2 717 0777 PIONEER TECHNOLOGY MALAYSIA SDN BHD 16th Floor Menara Uni Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL 60 3 2697 2920 407 8 TEL 886 0 2 2657 3588 909 5 TEL 852 2848 6488 PIONEER GULF FZE Lob 11 017 Jebel Ali Free Zone PO Box 61226 Jebel Ali Dubai TEL 971 4 8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S A Plaza Credicorp Bank 14th Floor Calle 50 No 120 Panama City 0816 01361 Republic of Panama TEL 507 300 3900 Printed in Imprime lt DRH1130 A gt
37. HI MID LOW CUE CONTROL e SHIFT TRAKTOR LE 2
38. USB AIRIS SELECT AUXIN 00 Oo 0 00 Pioneer 2 3 AHO ON OFF ON USB 4 2 TRAKTOR LE 2 RHAKTORH LE 2 THRHAKTOURLE Audio Setup 5 Windows DEX Windows gt Native Instruments gt Traktor 2
39. AUX MIC VOL AUX IN MIC GAIN FUNCTION REC HEADPHONES MIX CUE HEADPHONES VOL PHONES EQ HI MID LOW Je o A e AMAR ATA gt HI EC MID HSE LOW SEE CUE C o RET NSE PE DE E JIR 32 PEAR Ee BID o ae AIDA EERE et ER SRT ALL AT fe CONTROL ESES Se LIA ll e SHIFT o FX1 1 A FX2 1 B TRAKTOR LE 2 FX1 1 89 FX2 1 E FX1 2 FX1 3 FX2 2 FX2 3 FILTER e ARER A Aa ESE LA Aa FX KTOR PRO 2 A BA EA ET 3A KTOR PRO 2 1 KTOR PRO 2 KTOR PRO 2 3 KTOR P
40. DDJ ERGO TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Choose your model DDJ ERGO LE z Cancel SE 6 Are you using an external mixer Yes No Next lt TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 Finish TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP Traktor LE 2 DDJ ERGO LE gt Internal Mixer Traktor LE 2 English keyboard layout DDJ ERGO K e Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER
41. TRAKTOR LE 2 Native Instruments SERVICE CENTER DAF fit SERVICE CENTER BUT Femme DONA BED gt SERVICE CENTER TERE TRAKTOR 2 TRAKTOR 2 Help E Eee SERVICE CENTER 4 TE EXE TRAKTOR 2 1 EXE TRAKTOR 2 SUR qe TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in derno mode Recording is i abled Quits after 30 minutes Run Demo 4 Zhtw e SERVICE CENTER TRAKTOR 2 2 BEE Activate Run Demo TRAKTOR 2 Buy f Native Instruments TRAKTOR ca Activate HEX SERVICE CENTER e TRAKTOR 2 Help TRAKTOR 2 Help 3 Launch Service Center lt EEE SERVICE CENTER Windows E Windows 12 Native Instruments gt Service Center gt Service Center Mac OS X Finder BABY ARIE Service Center gt Service Center 175 AMEN E O DR RE ISO ER ERE AM BAR A Embe L CD ROM
42. e SHIFT gt SHIFT SHIFT I IN e KA OUT e Abi TRA El AUTO LOOP MOVE GRID e fat ERE o e Bea Ae Bi PAES RI gt e SHIFT e SHIFT El DECK TRAKTOR PRO 2 CUE DELETE KEYLOCK TEMPO RANGE o SHIFT TEMPO ARA CR gt VINYL PULSE MODE E y VINYL gt SHIFT DAR AER Pulse Mode TEMPO 1 DOE E e SYNC MASTER E SHIFT ER gt su EIRE BEC VINYL Beca EAN ie gt i AE ST ERE gt RARA IA HR EUR EE m gt 2158 SE AE E SAMPLER TRAKTOR PRO 2 SAMPLE VOL TRAKTOR PRO 2 MASTER VOL
43. CUE MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 4 HEADPHONES VOL CUE e CUE 1 TRAKTOR LE 2 2 ON OFF OFF 3 4 5 500 MA Bec ocHoBHoro annapaTa p
44. 1 SHIFT e NOBO SHIFT 10 Ru 2 SHIFT 3 LOAD 4 1 e e Ha MASTER OUT 1 n MASTER OUT 2
45. Intel Core 2 Duo 4 Intel Core 2 AMD 64 Athlon x2 Mac OS X 10 7 Windows 7 Professional 4 e e Ap
46. 2 zhtw 64 Windows T 32 Windows 7 TRAKTOR 2 RAR AREE 88 USB 1 AMBER ER o 2 CD ROM CD 3 CD ROM 758 8 Pioneer_DDJ_ Driver XXXXX exe gt 4 Windows 1 VER ZZ gt e Windows XP WER gt e TEMER gt ETE TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 E Native Instruments AY DJ HAZ AR HS AY ESE ET DI e AR TRAKTOR LE 2 TRAKTOR 2 BO GED FA o http pioneerdj com support e DDJ ERGO K TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR SCRATCH PRO 2 TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR SCRATCH PRO 2 88 Intel Core 2 Duo 2
47. Aware Wizard Teal Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup ED Native Instruments Traktor 2 The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path C Program Files Native Instruments Traktor 2 Click Next to begin configuration Click Back to change settings 11 Click Finish This completes the installation procedure About the installation procedure Mac OS X 1 Insert the included TRAKTOR LE 2 software CD ROM into the computer s CD drive The Traktor 2 icon appears on the screen 2 Double click the Traktor 2 icon The contents ofthe CD ROM are displayed 3 Double click Traktor 2 Installer mpkg The TRAKTOR 2 installer is launched 4 Once the TRAKTOR 2 installer is launched click Continue 5 Read the contents of the license agreement carefully then click Continue 6 If you agree to the contents of the usage agreement click Agree If you do not agree to the contents of the usage agreement click Disagree to cancel installation 7 Select the Native Instruments hardware driver then click Continue Check the check box for your hardware 8 Choose where to install TRAKTOR 2 then click Install To choose the normal place of installation simply click Install To install in a different location click Change Install Location choose the place of installation then click In
48. e Ap RECORD Preferences CUE VINYL AUX IN e Pioneer PIONEER CORPORATION e TOP e CD ROM TRAKTOR LE 2 e CD ROM e USB e e e e e
49. o fa CRIS 1 EXE SERVICE CENTER UNE IH SERVICE CENTER fi Lag in Please log be uding yor e mail address and paren E mail address Password Leg me in automatica ly an nest startup Forgot pour parece Create mew User Account Login 2 Log in Create new User Account amp GER ER tat A e fo ETEF ET Next EN AGE E HRR OK E NIN SIGA gt e Native Instruments 800 LEMA A Leica gt ih TRAKTOR LE 2 Setup 3 TRAKTOR LE 2 CD ROM Wizard Activate nnn m 10 Windows amp Activate 5 Update Q Overview Settings Support e TRAKTOR LE 2 e Traktor 2 o
50. 1 1 2 1 1 1 FX2 1 FX1 2 FX1 3 FX2 2 FX2 3 FILTER e e TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR PRO 2 yuka F1 TRAKTOR PRO 2 Honka F2 TRAKTOR PRO 2 F3 TRAKTOR PRO 2 a A A UUADI d A 1 USB 2 3 ON OFF ON e
51. VINYL e SHIFT Pulse Mode TEMPO SYNC MASTER e e SHIFT e CO VINYL e
52. CUE A BROWSE e SHIFT e SHIFT B En e SHIFT SHIFT B SHIFT LOAD IN o gt 8 Ja OUT El AUTO LOOP MOVE GRID SHIFT SHIFT
53. o e Windows TRAKTOR LE 2 di Ai TEE TRAKTOR LE 2 EBAH EE EPR DDJ ASIO DDJ ASI0 TRAKTOR LE 2 gt 4 gt Exitj ccoo o E TRAKTOR 2 88 1 USB ON OFF gt Native Instruments PARAS ON SERVICE CENTER TRAKTOR 2 2 SEELEY TRAKTOR LE 2 r Ea A ASIA TRAKTOR LE 2 BEBA 1 SERVICE CENTER 3 We Help 3288 FIEL SERVICE CENTER 4 Te nd ee ext EE SERVICE CENTER lt dl 2 Update ER TRAKTOR Setup Wizard RAN BET gt 20228 i Please connect all your devices EX and USB controllers mercure m um N 1 7 CA Activate Ss Update a Overview Settings Support ja Please select the updates you want to download If you want to download updates for another operating system visit www native instruments com updates WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be
54. sem CAP ee FEE A HR RE AN RA NS MES AA CHE AD AME RECORD Preferences j CUE gt VINYL AUX IN CRER SIRER E AS EMA e TRAKTOR LE 2 CD ROM CD ROM e USB e EHRE HE e e e REF ZES e DS al e ANWR Hs INE TEE ES Ea SLE HRT TRAKTOR PRO 2 End User License Agreement Pioneer DDJ ASIO Setup Software end user license agreement Windows AIS0 e Mac OS gt e Mac OS YX Windows 7 Home Premium 32 J Professional Ultimate 64 VAL Windows Vista Home Basic 32 Y Home Premium Business 64 Yi Ultimate Windows XP Home Edition Professional SP2 32
55. 64 Y Windows XP Home Edition Professional Edition 2 SP2 id did em x 2 Ru 1 64 Windows 32 2 TRAKTOR 2 Windows 7 e USB e 2 CD 3 CD ROM no Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX exe 4
56. FER RIE anna seeds a a eed DC 5 V A 500 mA 1 eras 2 9 kg BART 554 8 mm E x 103 2 mm B 279 8 mm BE Bl AE AERP SO 5 85 REGE ARITA RE RET ATA X h Zhtw 11 CD ROM e 61 RECORD Preferences CUE VINYL AUX IN e Pioneer e TRAKTOR LE 2 CD ROM CD ROM USE DA DAA RAI
57. Bij gebruik van een 64 bit versie van Windows kan het stuurprogramma alleen worden gebruikt voor 32 bit applicaties 2 2 Windows 7 of hoger is vereist om te kunnen gebruiken in combinatie met TRAKTOR 2 Voor het installeren van een stuurprogramma e Schakel dit apparaat uit met de aan uit schakelaar en maak de USB kabel tussen dit apparaat en de computer los e Alserandere programma s geopend zijn op de computer sluit u die dan 1 Zet de computer aan 2 Plaats de bijgeleverde CD ROM met stuurprogramma s in het CD station van de computer 3 Wanneer het menu van de CD ROM verschijnt dubbelklikt u op Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX exel 4 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen Als er Windows beveiliging op het scherm verschijnt tijdens het installationproces klikt u op Dit stuurprogramma toch installeren om door te gaan met installeren e Bij installeren onder Windows Als er Hardware installatie op het scherm verschijnt tijdens het installationproces klikt u op Toch doorgaan om door te gaan met installeren e Wanneer het installatieproces voltooid is verschijnt er een medede ling ter afsluiting Over de TRAKTOR LE 2 software TRAKTOR LE 2 is een DJ applicatie van Native Instruments DJ optredens zijn mogelijk door de computer waarop deze software is geinstalleerd te verbinden met dit toestel e Raadpleeg de onderstaande website voor e
58. e BCTDO e Windows TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 DDJ ASIO He DDJ ASIO TRAKTOR LE 2 1 USB ON OFF ON 2 TRAKTOR LE 2 e TRAKTOR LE 2 3 Help Start Setup Wizard no Next TRAKTOR Setup Wizard WELCOME THE TRAKTOR SETUP WIZARD Please connect all your devices and USB controllers Your current settings will be overwritten in this
59. 2 Duo a 2 0 GHz o m s o AMD Athlon 64 x 2 RAM de 2 GB m s Disco duro Espacio libre de 1 GB o m s Windows 7 Home Premium Professional Ultimate versi n de 32 bits Unida de disco ptico en la que se puedan leer discos CD ROM Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2 0 Unidad ptica Puerto USB Resoluci n de la pantalla Resoluci n de 1 024 x 768 o m s Para el registro del usuario con Native Instruments se requiere un ambiente de conexi n a Internet para actualizar el software TRAKTOR etc Conexi n a Internet Ambiente de operaci n recomendado Sistemas operativos compatibles CPU y memoria necesaria Intel CoreTM 2 Duo RAM de 4 GB o m s Mac OS X 10 7 x Windows 7 versi n de Professional 64 bits RAM de4GBom s e Lafuncionalidad total no est garantizada en todos los ordenadores ni en los que cumplen con los requerimientos ambientales descritos anteriormente Incluso con la memoria requerida para el ambiente de operaci n indicado anteriormente la falta de memoria debido a programas residentes el n mero de servicios etc podr a impedir que el software proveyera una funcionalidad y un rendimiento ptimos En tales casos deje suficiente memoria libre Recomendamos instalar m s memoria para que la operaci n sea estable e Dependiendo de la configuraci n de ahorro de energ a del ordenador etc la CPU y el disco duro pued
60. TERANSE rm ar Oo Di 19 167195 i Sep sci i UMITED HER Gp ne USB M EEE E USB Ao AN He ae AH BE AC USB USB X th Zhtw ES TRAKTOR LE 2 TRAKTOR PRO 2 UN TRAKTOR PRO TRAKTOR PRO 2 CD ROM e TRAKTOR 2 TRAKTOR 2 TRAKTOR 2 TRAKTOR LE 2 99538 o A AG E fF SR ae Wir e DEBERA e BROWSE e SHIFT DI EER e SHIFT DEEK Boris usei LOAD Zhtw gt Hl GERA Lea ENO EE e CUE tr
61. e Guide de d marrage rapide e Guide du Centre de Service pour la client le japonaise e Carte de garantie Installation du logiciel e Veuillez lire les contrats de licence d utilisation qui apparaissent lors de l installation du logiciel suivant Le logiciel peut tre utilis si vous acceptez les termes des contrats TRAKTOR PRO 2 End User License Agreement Pioneer DDJ ASIO Setup Software end user license agreement A propos du pilote Windows Ce logiciel est un pilote ASIO pr vu exclusivement pour transmettre des signaux audio de l ordinateur e n est pas n cessaire d installer le pilote dans le cas de Mac OS X Installation du pilote e n est pas n cessaire d installer le pilote dans le cas de Mac OS X Environnement op rationnel Systemes d exploitation pris en charge Windows 7 Edition Familiale Premium Version a 32 bits Y Professionnel dition Int grale Version a 64 bits yu Windows Vista Familiale Basique Version a 32 bits Familiale Premium Professionnel Integrale Version 64 bits yu Dos Ea Windows Edition Familiale ron dition Professionnelle SP2 ou ult rieur 1 Siune version de Windows 64 bits est utilis e le pilote ne pourra tre utilis que pour les applications 32 bits Windows 7 ou plus est n cessaire pour pouvoir utiliser TRAKTOR 2 Avant d installer le pilote Et
62. USB i i NY BIN La I PA USB Ci USB AC USB TRAKTOR LE 2 TRAKTOR PRO 2 RT Je TRAKTOR PRO 2 CD ROM TRAKTOR 2 TRAKTOR 2 TRAKTOR 2 TRAKTOR LE 2 Traktor ala x TRAKTOR LE TechHouse 1 Bass Pioneer A
63. Cuando esta unidad acaba de iniciarse espere a que pare la iluminaci n antes del inicio TRAKTOR LE 2 El Audio Setup y otros ajustes deber n hacerse cuando se use el TRAKTOR LE 2 con esta unidad conectada Para conocer detalles consulte Ajustes iniciales en la p gina 5 Para Windows Desde el men Iniciar de Windows abra Todos los programas gt Native Instruments gt Traktor 2 y luego haga clic en el icono Traktor 2 Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego abra Native Instruments gt Traktor 2 y haga doble clic en el icono Traktor Carga y reproducci n de pistas 1 Gire el selector giratorio mientras pulsa el bot n SHIFT para seleccionar una carpeta o elemento e Cuando se selecciona una carpeta o un elemento con la marca y el selector giratorio se pulsa mientras se pulsa el bot n SHIFT esa carpeta o elemento se abre o se cierra 2 Suelte el bot n SHIFT y gire el selector giratorio para seleccionar la pista 10 Es 3 Pulse el bot n LOAD para cargar la pista seleccionada en el deck 4 Pulse el bot n gt II para reproducir la pista e Cuando se pulsa de nuevo este bot n durante la reproducci n sta hace una pausa Salida de sonido e Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los amplificadores de potencia conectados a los terminales MASTER OUT 1 y MASTER OUT 2 Note que si se ajusta un volumen demasiado alto el sonido de salid
64. Informazioni sul driver Windows Questo software un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali audio da parte del computer e Non necessario installare un driver se si usa Mac OS X Installazione del driver e Non necessario installare un driver se si usa Mac OS X Ambiente operativo Sistemi operativi supportati Windows 7 Home Premium Professional Versione a 32 bit a Ultimate Versione a 64 bit Va Windows Vista Home Basic Versione a 32 bit Y Home Premium Business Ultimate Versione a 64 bit VAL I MA XP Home EGOR Versione ASP bi Professional SP2 o successivo 1 Se si usa una versione a 64 bit di Windows il driver utilizzabile solo per appli cativi a 32 bit Windows 7 o superiore necessario per l utilizzo in combinazione con TRAKTOR 2 N Prima di installare il driver e Spegnere questa unit e scollegare il cavo USB che collega questa unit ed il computer e Sealtri programmi sono avviati nel computer chiuderli 2 1 Accendere il computer 2 Inserire il CD ROM del driver accluso nell unit disco del computer 3 Quando viene visualizzato il menu del CD ROM fare un doppio clic su Pioneer Driver 4 Procedere con l installazione seguendo le istruzioni sullo schermo Se Protezione di Windows appare sullo schermo durante l in stallazione far clic su Installa il software del driver e
65. MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 no Finish lt TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP Traktor LE 2 DDJ ERGO LE Internal Mixer Traktor LE 2 English keyboard layout DDJ ERGO K e Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 e Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor L 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L R 2 DDJ ERGO MASTER R e Input Routing TRAKTOR LE 2
66. TRAKTOR 2 4 Kak Tonbko TRAKTOR 2 no Next no Back no Cancel ea Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup fo Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 License Agreement I accept the terms of the license agreement no Next License Agreement Cancel CO Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the following license agreement GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIWE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the soft
67. aansluiting 2 Druk op de hoofdtelefoon CUE knop voor het deck waar u naar wilt luisteren 3 Draai aan de HEADPHONES MIX instelling Draai tegen de klok in Het geluid van het deck waarvoor de hoofdtelefoon CUE knop is ingedrukt wordt relatief luider Middenpositie Het geluid voor het deck waarvoor de hoofdtele toon CUE knop is ingedrukt en het MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 geluid hebben hetzelfde volume Wanneer de knop naar rechts draait Het geluid van MASTER OUT 1 en MASTER OUT 2 gaat relatief luider klinken 4 Draai aan de HEADPHONES VOL instelling Het geluid van het deck waarvoor de hoofdtelefoon CUE knop is inge drukt wordt weergegeven via de hoofdtelefoon e Wanneer er nogeen keer op de hoofdtelefoon CUE knop wordt gedrukt wordt het meeluisteren geannuleerd Afsluiten van het systeem 1 Sluit TRAKTOR LE 2 af 2 Schuif de ON OFF schakelaar van dit toestel naar de OFF stand 3 Koppel de USB kabel los van uw computer 4 Zet de aangesloten microfoon en externe apparatuur uit Aanvullende informatie Specificaties Algemeen Hoofdtoestel StrOOMYOOTZIENING ee 5 V gelijkstroom a T ae RR O EE 500 mA Gewicht hoofdapparaat versus 2 9 kg Buitenafmetingen 554 8 mm B x 103 2 mm H x 279 8 mm D Toegestane bedrijfstemperatuur ii 9 G tot 495 Toegestane luchtvochtigheid 5 tot 85 zonder condensatie Met het oog op
68. aux nombres de services etc peut emp cher le logiciel de fonctionner de mani re optimale Dans ce cas lib rez de la m moire Un ajout de m moire permettra un fonctionnement plus stable e Selon les r glages d conomie d nergie de l ordinateur etc la capacit de traitement du processeur et du disque dur peut tre insuffisante Lorsque vous utilisez TRAKTOR LE 2 assurez vous que l ordinateur est en tat de fournir sa performance optimale par exemple en laissant le cordon d alimentation rac cord surtout s il s agit d un ordinateur portable e Notez que des probl mes peuvent appara tre dans le fonctionnement de TRAKTOR LE 2 si un autre logiciel est ouvert sur votre ordinateur e est n cessaire de contracter un abonnement aupr s d un fournisseur de services Internet Installation du logiciel TRAKTOR LE 2 A propos de l installation Windows 1 Ins rez le CD ROM du logiciel TRAKTOR LE 2 fourni dans le lecteur CD de l ordinateur 2 Depuis le menu D marrer de Windows double cliquez sur l ic ne Ordinateur ou Poste de travail gt Traktor 2 Le contenu du CD ROM apparait 3 Double cliquez sur Traktor 2 Setup exe L installateur de TRAKTOR 2 d marre 4 Lorsque l installateur de TRAKTOR 2 a d marr cliquez sur Next Pour revenir l cran pr c dent Cliquez sur Back Pour annuler l installation Cliquez sur Cancel EN Native Instru
69. essa pasta ou item aberta ou fechada 2 Liberte o bot o SHIFT e em seguida rode o selector rotativo para seleccionar a faixa 10 Pt 3 Prima o bot o LOAD para carregar a faixa seleccionada no deck 4 Prima o bot o gt II para reproduzir faixa e Quando este bot o premido novamente durante a reprodu o a reprodu o colocada em pausa Emitir som e Defina o volume dos amplificadores alimentados ligados aos termi nais MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 de acordo com um n vel apropriado Note que se o volume estiver muito alto o som emitido pode ser elevado 1 Utilize o controlo GAIN e os faders dos canais para ajustar a sa da do n vel de udio a partir do respectivos decks 2 Utilize o crossfader para alternar para o deck cujo som emitido a partir dos altifalantes Extremidade esquerda emitido som a partir do deck A ou C Centro O som de todos os decks misturado e emitido Extremidade direita emitido som a partir do deck ou 3 Rodeo controlo MASTER VOL para ajustar o n vel de udio dos altifalantes Monitorizar som com auscultadores 1 Ligue auscultadores ao terminal PHONES 2 Primao bot o dos auscultadores CUE para o deck que pretende monitorizar 3 Rodeo controlo HEADPHONES MIX Rodar para a esquerda O som do deck para o qual o bot o dos auscultadores CUE foi pressionado torna se relativamente mais alto Posi o
70. w hrend die Taste SHIFT 10 De gedr ckt gehalten wird wird der Ordner bzw das Element ge ffnet oder geschlossen 2 Lassen Sie die Taste SHIFT los und drehen Sie den Drehregler zum W hlen des Tracks 3 Dr cken Sie die Taste LOAD zum Laden des gew hlten Tracks in das Deck 4 Dr cken Sie die Taste gt 1 zum Abspielen des Tracks e Wenn diese Taste erneut w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird pausiert die Wiedergabe Tonausgabe e Stellen Sie die Lautst rke von Endstufenverstarkern die an die Buchsen MASTER OUT 1 und MASTER OUT 2 angeschlossen sind auf einen geeigneten Pegel ein Beachten Sie dass bei zu hoch eingestellter Lautst rke der Ausgabesound extrem laut sein kann 1 Bedienen Sie den Regler GAIN und die Kanalfader zum Einstellen der Audiopegelausgabe von den betreffenden Decks 2 Bedienen Sie den Crossfader zum Umschalten des Decks dessen Sound von den Lautsprechern ausgegeben wird Linker Rand Sound wird von dem Deck A oder C ausgegeben Center Der Sound von allen Decks wird gemischt und ausgegeben Rechter Rand Sound wird von dem Deck B oder D ausgegeben 3 Drehen Sie Regler MASTER VOL zum Einstellen des Audiopegels der Lautsprecher Mith ren von Ton mit Kopfh rern 1 Schlie en Sie Kopfh rer an die Buchse PHONES an 2 Dr cken Sie die Kopfh rer Tasten CUE f r das Deck das Sie mith ren wollen 3 Drehen Sie den Regler HEADPHONES MI
71. Apague el micr fono y el equipo externo conectados Informaci n adicional Especificaciones General Unidad principal A A CC5V Consumo de energle ee ee 500 mA Peso dela unidad Prin ipal susanna 2 9 kg 6 4 Ib Dimensiones m ximas 554 8 mm An x 103 2 mm Al x 279 8 mm Pr 21 8 in An x 4 1 in Al x 11 in Pr Temperatura de funcionamiento tolerable 5 C a 35 C 41 F a 95 F Humedad de funcionamiento tolerable 5 a 85 sin condensaci n Por motivos de mejoras las especificaciones y dise o de esta unidad y del software incluido est n sujetos a cambios sin previo aviso joueds3 Antes de comecar Como ler este manual e Certifique se de que l este panfleto e as manual de instru es existentes no CD ROM que acompanha este produto Ambos os documentos incluem informac es importantes que deve compreen der antes de utilizar este produto e Neste manual os nomes dos ecr s e menus exibidos no ecr do computador bem como os nomes dos bot es e terminais do produto etc s o indicados entre par ntesis rectos por exemplo painel RECORD menu Preferences bot o CUE modo VINYL terminais AUX IN Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas e Pioneer uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION e Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados sao marcas comerciais dos seus respectivos propriet rios Conte do da emb
72. Before Use Important e Quick Start Guide e Service Center Guide for Japanese customers e Warranty card Installing the software e Be sure to read the end user license agreements that appear when installing the software below The software can only be used if you accept the terms of the agreements TRAKTOR PRO 2 End User License Agreement Pioneer DDJ ASIO Setup Software end user license agreement About the driver software Windows This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio signals from the computer e There is no need to install the driver software when using Mac OS X Installing the driver software e There is no need to install the driver software when using Mac OS X Operating environment Supported operating systems Windows 7 Home Premium Professional 32 bit version Ultimate 64 bit version Windows Vista Home Basic 32 bit version Y Home Premium Business Ultimate 64 bit version yu RR Windows XP Home Edition Professional bia SP2 or later 1 When using a 64 bit version of Windows the driver software can only be used for 32 bit applications 2 Windows 7 or greater is required to use in combination with TRAKTOR 2 Before installing the driver software e Turn off this unit s power switch then disconnect the USB cable connecting this unit and the computer e other p
73. Computer e Bei Verwendung von Mac OS X ist es nicht n tig die Treibersoftware zu installieren Installieren der Treibersoftware e Bei Verwendung von Mac OS X ist es nicht n tig die Treibersoftware zu installieren Betriebsumgebung Unterst tzte Betriebssysteme Windows 7 Home Premium Professional 32 Bit Version Y Ultimate 64 Bit Version ql Windows Vista Home Basic 32 Bit Version Home Premium Business Ultimate 64 Bit Version yu dani Windows XP Home Edition ze Professional SP2 oder h her gt d Bei Verwendung einer 64 Bit Version von Windows kann die Treibersoftware nur f r 32 Bit Anwendungen verwendet werden 2 Windows 7 oder h her wird f r die Verwendung mit TRAKTOR 2 ben tigt 2 De Vor dem Installieren der Treibersoftware e Schalten Sie den Netzschalter des Ger ts aus und trennen Sie das USB Kabel ab das dieses Ger t mit dem Computer verbindet e Falls andere Programme auf dem Computer laufen beenden Sie diese 1 Schalten Sie den Computer ein 2 Setzen Sie die mitgelieferte CD ROM mit Treibersoftware in das CD Laufwerk Ihres Computers ein 3 Sobald das CD ROM Men angezeigt wird doppelklicken Sie auf Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX exel 4 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm fort Wenn w hrend der Installation Windows Sicherheit auf dem Bildschirm erscheint klicken Sie auf Diese
74. DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 e Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor L 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L R 2 DDJ ERGO MASTER R Input Routing TRAKTOR LE 2 Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MIC L R 2 DDJ ERGO AUX MIC R 8 Windows File gt Controller Manager OS X Traktor gt Preferences gt Controller Manager Device Setup Device 5 PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI In port Out port Ri Sinis 1 9 TRAKTOR 2 E TRAKTOR 2 Sg D D O 1 Pr H
75. Desde el men Help en la parte superior izquierda de la pantalla abra el Start Setup Wizard y luego haga clic en Next TRAKTOR Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD jouedsa Please connect all your devices and USB controllers Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder 4 En el elemento Are you using an external controller Est usando un controlador externo seleccione Yes y luego haga clic en Next TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a different device Are you using an external controller Yes 5 Seleccione Pioneer en el elemento Choose your manufacturer Elija su fabricante y DDJ ERGO LE en el elemento Choose your model Elija su modelo y luego haga clic en Next e Cuando use el TRAKTOR PRO 2 seleccione DDJ ERGO lt TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Pioneer Choose your model DDJ ERGO LE z Cancel 6 En el elemento Are you using an external mixer Est usando un mezclador externo seleccione Yes si usa un mezclador externo y No si no lo usa y luego haga clic en Next TRAKTOR Setup Wiza
76. InstallAware Wizard The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path C Program Files Native Instruments Traktor 2 Click Next to begin configuration EE Click Back to change settings 11 no Finish MMOJ AdJ A Mac OS X 1 CD ROM TRAKTOR LE 2 CD Traktor 2 2 Traktor 2 CD ROM 3 no Traktor 2 Installer mpkg TRAKTOR 2 4 Kak TRAKTOR 2 5 6
77. LE 2 na unidade de CD do computador O cone Traktor 2 apresentado no ecr 2 Clique duas vezes no cone Traktor 2 exibido o conte do do CD ROM 3 Clique duas vezes em Traktor 2 Installer mpkg O programa de instalac o do TRAKTOR 2 executado 4 Ap s o programa de instalacao do TRAKTOR 2 ser executado clique em Continuar 5 Leia atentamente o conte do do contrato de concess o de licen a e em seguida clique em Continuar 6 Se concordar com o contrato de utiliza o clique em Concordo Se n o concordar com o conte do do contrato de utilizac o clique em N o concordo para cancelar a instalac o 7 Seleccione o controlador de hardware da Native Instruments e em seguida clique em Continuar Seleccione a caixa de verificac o do seu hardware 8 Seleccione onde pretende instalar o TRAKTOR 2 e em seguida clique em Instalar Para seleccionar o local normal de instala o basta clicar em Instalar Para instalar num local diferente clique em Alterar local de instalac o seleccione o local de instalac o e em seguida clique em Instalar A instala o iniciada O ecr de instala o conclu da apresentado ap s a instala o ser conclu da 9 Clique em Fechar O procedimento de instala o est conclu do Iniciar o TRAKTOR 2 Para o Windows No menu Iniciar do Windows abra Todos programas gt Native Instruments gt Traktor 2 e em
78. Pose un point de rep re ou d place le point de rep re e SHIFT pression La position de lecture va au d but du morceau Touche SHIFT Lorsqu une autre touche est press e en m me temps que la touche SHIFT une autre fonction est appel e Touche IN e Appuyez D finit la position o la lecture de boucle commence entr e de la boucle Touche OUT e Appuyez D finit la position o la lecture de boucle s arr te sortie de la boucle El Commande AUTO LOOP MOVE GRID e Tournez Change l ampleur du passage de la boucle Appuyez Active d sactive la lecture en boucle SHIFT rotation D place la position de la grille des temps SHIFT pression Active d sactive la lecture en boucle E Touches DECK TRAKTOR PRO 2 Touches HOT CUE DELETE TRAKTOR PRO 2 Touche KEYLOCK TEMPO RANGE e Appuyez Active et d sactive le verrouillage des touches SHIFT pression La plage de variation du curseur TEMPO change chaque fois qu il est press Touche VINYL PULSE MODE e Appuyez Met le mode VINYL en hors service e SHIFT pression Change le mode d clairage des molettes jog Pulse Mode Curseur TEMPO Change la vitesse de lecture Touche SYNC MASTER e Appuyez Synchronise sur le tempo de la platine ma tre e SHIFT pression Definit la platine ma tre pour la synchronisation Molette jog e Scratching Lorsque le mode VINYL est active et la molette jog est tour
79. RAM Intel Core 2 Duo Mac OS X 10 6 x Windows 7 Home Premium 32 2 0 GHz AMD Athlon 64 x 2 PC AT 2 RAM EC Professional Ultimate 1 GB CD ROM USB USB2 0 1024 x 768 Native Instruments 2249 el SAR ES Ei e iii is PR PEPE cra ces TRAKTOR CPU RFIEECIER Intel CoreTM 2 Duo 4 GB RAM Intel Core 2 AMD Athlon X2 KH 4 GB RAM Mac OS X 10 7 x Windows 7 Professional 64 WERE A R EL AFTER DUE AS aL Ris i RETE gt CPU HEE JA N REESE gt ZEGEN TRAKTOR LE 2 apg ME AR EE RENS IE ARS AC TENS ET EADE RE TRAKTOR LE 2
80. bewegt sich zum Anfang des Tracks SHIFT Taste Wenn eine andere Taste gedr ckt wird w hrend die Taste SHIFT gedr ckt wird wird eine andere Funktion aufgerufen IN Taste e Dr cken Sie Stellt die Position ein bei der die Loop Wiedergabe beginnt der Loop in Punkt OUT Taste e Dr cken Sie Stellt die Position ein bei der die Loop Wiedergabe endet der Loop out Punkt El AUTO LOOP MOVE GRID Regler e Drehen ndert die Breite der Loop Wiedergabesektion Dr cken Sie Schaltet die Loop Wiedergabe ein und aus SHIFT drehen Bewegt die Beatgrid Position SHIFT dr cken Schaltet die Loop Wiedergabe ein aus EJ DECK Tasten TRAKTOR PRO 2 HOT CUE DELETE Tasten TRAKTOR PRO 2 KEYLOCK TEMPO RANGE Taste e Dr cken Sie Schaltet die Tonlagesperre Funktion ein und aus e SHIFT dr cken Der Einstellbereich des TEMPO Schiebers schaltet bei jedem Tastendruck um VINYL PULSE MODE Taste e Dr cken Sie Dies schaltet den Modus VINYL ein aus e SHIFT dr cken Schaltet den Beleuchtungsmodus der Jog Scheibe um Pulse Mode TEMPO Schieber Stellt die Wiedergabegeschwindigkeit ein SYNC MASTER Taste e Dr cken Sie Synchronisiert zum Tempo des Master Decks e SHIFT dr cken Stellt das Master Deck zur Synchronisation ein Jog Scheibe e Scratch Wenn der VINYL Modus eingeschaltet ist und die Jog Scheibe gedreht wird w hrend auf ihre Oberseite gedr ckt wird wird der Track entspr
81. bleiben vorbehalten yosmag Prima di cominciare Come leggere questo manuale e Non mancare di leggere sia questo volantino sia le Istruzioni per l uso contenute nel CD ROM che accompagna questo prodotto due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto e In questo manuale il nome delle schermate e dei menu visualizzati dal prodotto oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e cos via sono fra parentesi ad es pannello RECORD menu Preferences Dul sante CUE modalit VINYL terminali AUX IN A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati e Pioneer e un marchio di fabbrica depositato della PIONEER CORPORATION e delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fab brica dei rispettivi proprietari Contenuto della confezione e CD ROM del software TRAKTOR LE 2 e CD ROM del driver istruzioni per l uso e Cavo USB e Da leggere prima dell uso Importante e Guida di avvio veloce e Guida ai centri assistenza per i clienti in Giappone e Documento di garanzia Installazione del software e Non mancare di leggere l accordo di licenza del software che appare all atto di installazione del seguente software ll software utilizza bile solo dopo avere accettato i termini dell accordo TRAKTOR PRO 2 End User License Agreement Pioneer DDJ ASIO Setup Software end user license agreement
82. central O som do deck para o qual o bot o dos ausculta dores CUE foi pressionado e o som MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 t m o mesmo volume Quando rodado para a direita O volume de MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 torna se relativamente mais alto 4 Rode o controlo HEADPHONES VOL O som do deck para o qual o bot o dos auscultadores CUE foi pressio nado emitido a partir dos auscultadores e Quando bot o dos auscultadores CUE premido novamente a monitoriza o cancelada Encerrar o sistema 1 Encerre o TRAKTOR LE 2 2 Fa a deslizar o interruptor ON OFF desta unidade para a posi o OFF 3 Desligue o cabo USB do computador 4 Desligue o microfone conectado e o equipamento externo Informac es adicionais Especificac es Geral Unidade principal Fonte de allmentacad se nt i Cb GONSUMO de ENS Bumser iis 500 mA PESO da MG ade rnc nn 2 9 kg Dimens es 554 8 mm 0 103 2 279 8 mm Temperatura operacional tolerada Fo Gas CG Humidade operacional tolerada 5 a 85 sem condensac o fins de aperfei oamento as especifica es e design desta unidade e o software inclu do est o sujeitos a alterac es sem aviso previo HOd v sanbn inner XE RA EEN CD ROM
83. declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully 6 TRAKTOR 2 Next 7 TRAKTOR 2 Next Change Next 8 Native Instruments Next 9 Traktor Kontrol X1 Traktor Kontrol SA Next 10 Next EMC COKE Next ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Completing th
84. die Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD ROM durch Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen m ssen e In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Computerbildschirm angezeigten Bildschirmen und Men s ebenso wie die Namen von Tasten und Buchsen auf dem Produkt usw in Klammern angegeben z B RECORD Feld Preferences Men CUE Taste VINYL Modus AUX IN Buchsen Uber Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen e Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER CORPORATION e Die hier erw hnten Produkt oder Firmennamen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer Lieferumfang e TRAKTOR LE 2 Software CD ROM e Treibersoftware Bedienungsanleitung CD ROM e USB Kabel e Vor Gebrauch lesen wichtig e Kurzanleitung e Service Center Anleitung f r Japanische Kunden e Garantiekarte Installieren der Software e Lesen Sie unbedingt die Software Lizenzvereinbarungen f r den Endbenutzer die beim Installieren der untenstehenden Software erscheinen Die Software darf nur Verwendung werden wenn Sie den Bedingungen der Vereinbarung zustimmen TRAKTOR PRO 2 End User License Agreement Pioneer DDJ ASIO Setup Software end user license agreement Uber die Treibersoftware Windows Diese Treiber Software ist ein exklusiver ASIO Treiber fur die Ausgabe von Audio Signalen vom
85. dopo l avvio di TRAKTOR LE 2 il driver di DDJ ASIO potrebbe non essere riconosciuto Se il dirver di DDJ ASIO non viene riconosciuto chiudere TRAKTOR LE 2 e riavviare l unit procedura di impostazione 1 Collegare questa unit e il computer attravarso il cavo USB poi spostare l interruttore ON OFF sul lato ON 2 Quando l unit si accende avviare TRAKTOR LE 2 e Assicurarsi di accendere questa unit perima di avviare TRAKTOR LE 2 3 Dal menu Help nella parte superiore sinistra dello schermo aprire Start Setup Wizard poi fare clic su Next TRAKTOR Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD Please connect all your devices and USB controllers Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder 4 Nella voce Are you using an external controller Usate un controller esterno scegliere Yes poi fare clic su Next lt TRAKTOR Setup Wizard ouellell HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a different device Are you using an external controller Yes 5 Scegliere Pioneer in Choose your manufacturer Scegliere la marca e DDJ ERGO LE in Choose your model Sceglietr un modello poi fare clic su Next e Quando si utilizza TRAKTOR PRO 2 selezionare DDJ ERGO TRAKTOR Setup Wizard HARDWAR
86. e Input Routing As definic es iniciais do TRAKTOR LE 2 s o apresentadas abaixo Para utilizar entradas externar com as defini es iniciais efectue as defini es abaixo Estas defini es n o s o necess rias quando n o estiver a utilizar entradas externas Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MIC L 2 DDJ ERGO AUX MIC R 8 Abra o File gt Controller Manager se estiver a utilizar Windows Traktor gt Preferences gt Controller Manager se estiver a utilizar Mac OS X e em seguida em Device sob Device Setup seleccione PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI e defina o dispositivo correspondente a esta unidade para In port e Out portl Add Stakes 1 9 Feche o TRAKTOR 2 desligue a alimentac o desta unidade e volte a lig la e em seguida execute novamente o TRAKTOR 2 Isto termina todas as defini es Ligac es Para os auscultadores Auscultadores Dispositivo de Microfone Componente amplificador udio port til altifalante amplificado etc Computador Para os terminais de Cabo do entrada de audio microfone Gro E E du OO B OS T Er Li am m a 52 ibe Cabo dos auscultadores Com esta unidade a alimenta o fornecida atrav s de alimenta o de barramento USB A unidade pode ser utilizada ligando a a um computa dor atrav s do cab
87. en m me temps que la touche SHIFT le dossier ou l l ment s ouvre ou se ferme 10 Fr 2 Rel chez la touche SHIFT et tournez le s lecteur rotatif pour s lectionner le morceau 3 Appuyez sur la touche LOAD pour charger le morceau s lectionn sur la platine 4 Appuyez sur la touche 1 pour jouer le morceau e Une pression sur cette touche pendant la lecture interrompt la lecture Restitution du son e Reglez le volume des amplificateurs de puissance raccord s aux prises MASTER OUT 1 et MASTER OUT 2 au niveau appropri Notez que si le volume est r gl trop haut le son peut tre tr s fort 1 Actionnez la commande GAIN et les faders de canaux pour r gler le niveau sonore la sortie des platines respectives 2 Actionnez le crossfader pour changer la platine dont le son est restitu par les enceintes C t gauche Le son provient de la platine A ou C Centre Le son de toutes les platines est mix avant sa sortie C t droit Le son provient de la platine B ou D 3 Tournez la commande MASTER VOL pour r gler le niveau sonore des enceintes Contr le du son par un casque 1 Raccordez le casque a la prise PHONES 2 Appuyez sur la touche de casque CUE de la platine que vous voulez contr ler 3 Tournez la commande HEADPHONES MIX Rotation dans le sens antihoraire Le son de la platine pour laquelle la touche CUE de casque est press e devient relat
88. ers in particular make sure the computer is in the proper conditions to provide constant high performance for example by keeping the AC power connected when using TRAKTOR LE 2 e Note that problems may arise with the functionality of TRAKTOR LE 2 depending on other software running on your computer e Aseparate contract with and payment to a provider offering Internet services is required Installing the TRAKTOR LE 2 software About the installation procedure Windows 1 Insert the included TRAKTOR LE 2 software CD ROM into the computer s CD drive 2 From the Windows Start menu double click the Computer or My Computer gt Traktor 2 icon The contents of the CD ROM are displayed 3 Double click Traktor 2 Setup exe The TRAKTOR 2 installer is launched 4 Once the TRAKTOR 2 installer is launched click Next To return to the previous screen Click Back To cancel installation Click Cancel ED Native Instruments Traktor 2 Installaware Wizard Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 Read the contents of the License Agreement carefully and if you agree check I accept the terms of the license agree
89. executado 4 Ap s o programa de instalacao do TRAKTOR 2 ser executado clique em Next Para regressar ao ecr anterior Cligue em Back Para cancelar a instala o Clique em Cancel ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 Leia atentamente o conte do do License Agreement e se concordar seleccione I accept the terms of the license agreement e em seguida clique em Next Se n o concordar com os termos do License Agreement cligue em Cancel para cancelar a instalac o ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2011 GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the follo
90. haga clic en Next Marque la casilla de verificaci n para su hardware 9 Para instalar el controlador Traktor Kontrol X1 o Traktor Kontrol 4 marque la casilla de verificaci n y luego haga clic en Next 10 Haga clic en Next cuando aparezca la ventana siguiente La instalaci n empieza La pantalla de instalaci n terminada aparece al terminar la instalaci n e Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup joueds3 ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path C Program Files Native Instruments Traktor 2 Click Next to begin configuration an Click Back to change settings 11 Haga clic en Finish Con esto termina el procedimiento de instalaci n Acerca del procedimiento de instalaci n Mac OS X 1 Inserte el CD ROM del software TRAKTOR LE 2 incluido en la unidad de CD del ordenador El icono Traktor 2 aparece en la pantalla 2 Haga doble clic en el icono Traktor 2 El contenido del CD ROM se visualiza 3 Haga doble clic en Traktor 2 Installer mpkg El instalador TRAKTOR 2 se inicia 4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR 2 haga clic en Continuar 5 Lea cuidadosamente el contenido del acuerdo de licencia y luego haga clic en Continuar 6 Si est de acuerdo con el contenido del acuerdo de uso haga clic en Acepto SI no acepta el
91. input terminals Microphone Hie M N Y N SC EEE To headphones Headphones Headphones cord With this unit the power is supplied by USB bus power The unit can be used simply by connecting it to a computer using the USB cable e Connect this unit and the computer directly using the included USB cable e Connect the computer to which this unit is be connected to an AC power supply e AUSB hub cannot be used USIIDu Operation Some of the knobs and buttons cannot be used with the included TRAKTOR LE 2 Knobs and buttons used with TRAKTOR PRO 2 are indicated MALA U Tor When using TRAKTOR PRO 2 see the operating instructions contained on the CD ROM accompanying this product For details on TRAKTOR 2 functions also see the TRAKTOR 2 operating instructions The TRAKTOR 2 operating instructions can be viewed from the TRAKTOR LE 2 help menu Control panel LE TechHouse 1 Bass Part names and functions EE Rotary selector e Turn The cursor moves in section A of the above diagram e Press The BROWSE area s magnified display turns on and off e SHIFT turn The cursor moves in section of the above diagram e SHIFT press Folders in section of the above diagram open an
92. on and the jog dial is turned while pressing on its top the track is played according to the direction and speed at which the jog dial is turned e Pitch bend The playing speed can be adjusted by turning the outer part of the jog dial during playback The top of the jog dial has an embedded switch Do not place objects on the jog dial or subject it to strong forces Also note that water or other liquids getting into the set will lead to malfunction SAMPLER button TRAKTOR PRO 2 SAMPLE VOL control TRAKTOR PRO 2 MASTER VOL control Adjusts the sound level output from the master AUX MIC VOL control Adjusts the audio output level of the AUX IN and MIC terminals GAIN controls Adjust the sound level input to the various decks FUNCTION REC button e Press Loads the track selected with the cursor into the preview player and plays it HEADPHONES MIX control Adjusts the balance of the monitor volume between the sound of the deck whose CUE button is pressed and the master sound HEADPHONES VOL control Adjusts the audio level output from the PHONES terminal EQ HI MID LOW controls These adjust the sound quality input to the various decks HI treble range MID middle range LOW low range Headphones cue buttons Use this to monitor the sound of the respective decks over the headphones Channel faders Adjust the sound level output from the various decks C
93. op in de demonstratiefunctie Buy Schaf TRAKTOR 2 aan via de Native Instruments onlinewinkel Activate SERVICE CENTER wordt opgestart Opstarten via het TRAKTOR 2 Help menu Ga naar het TRAKTOR 2 Help menu en klik op Launch Service Center Direct opstarten van het SERVICE CENTER Voor Windows Ga naar het Windows Starten menu en klik op Native Instruments gt Service Center gt Service Center Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer open eerst the Applicatie map en dub belklik op Service Center gt Service Center Activeringsprocedure Online activering Wanneer uw computer verbonden is met het internet Offline activering Wanneer uw computer niet verbonden is met het internet Zie voor details over offline activering de handleiding op de met dit product meegeleverde CD ROM Online activering 1 Start SERVICE CENTER op Het aanmeldingsscherm verschijnt SERVICE CENTER J Lag in rane log lo using your mall address and password E mail address Fassveord Log me in automaticaly an nest startup Forget pour Create new User Account Log in 2 Voer uw e mailadres en wachtwoord in en klik dan op Log in e Wanneer u zich voor het eerst aanmeldt moet u eerst een nieuwe gebruikersaccount aanmaken Wanneer u op Create new User Account klikt zal het registratie scherm voor een nieuwe gebruikersaccount verschijnen Voer de vereiste geg
94. possono essere usati con il software accluso TRAKTORLE 2 Vengono indicati le manopole ed i pulsanti usaticon TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR PRO 2 Se si usa TRAKTOR PRO 2 vedere le istruzioni per l uso contenute nel CD ROM che accompagna questo prodotto Per dettagli sul funzionamento di TRAKTOR 2 vederne le istruzioni l uso Le istruzioni per l uso di TRAKTOR 2 sono accessibili dal menu di aiuto di TRAKTOR LE 2 Pannello di controllo TRAKTOR LE T chhouse 1 Bass SAMPLER HOT CUE EGA FS 2 SYNC MASTER SAMPLER FS TE HOT CUE CEGA Nome delle varie parti e funzioni EE Selettore rotante e Ruotare Il cursore si porta nella sezione A del diagramma qui sopra e Premere La visualizzazione ingrandita dell area BROWSE viene attivata disattivata e SHIFT ruotare Il cursore si porta nella sezione B del diagramma qui sopra e SHIFT premere Le cartelle nella sezione B del diagramma qui sopra si aprono e chiudono Pulsante LOAD Carica i brani scelti con il cursore in ciascuno dei deck Pulsante gt 11 Usare questo per riprodurre portare in pausa dei brani 8 Pulsante CUE e Premere Imposta o muove un cue point e SHIFT premere La posizione di riproduzione si porta all inizio del brano Pulsante SHIFT Premendo un altro pulsante mentre si preme quello SHIFT si ch
95. process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder 4 na napametpa Are you using an external controller Yes Next TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a different device Are you using an external controller Yes 5 Pioneer Choose your manufacturer DDJ ERGO LE Choose your model Next e TRAKTOR PRO 2 DDJ ERGO TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please selectthe manufacturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Choose your model DDJ ERGO LE Cancel 6 Are you using an external mixer Yes No Next TRAKTOR Setup Wizard
96. salida de bucle El Control AUTO LOOP MOVE GRID e Gire Cambia el ancho de la secci n de reproducci n de bucle Pulse Activa y desactiva la reproducci n de bucle SHIFT gire Mueve la posici n del beat grid SHIFT pulse Activa desactiva la reproducci n de bucle E Botones DECK TRAKTOR PRO 2 Botones HOT CUE DELETE TRAKTOR PRO 2 Bot n KEYLOCK TEMPO RANGE e Pulse Activa y desactiva la tunci n de bloqueo de teclas SHIFT pulse El margen de variaci n de la barra deslizante TEMPO cambia cada vez que se pulsa este bot n Bot n VINYL PULSE MODE e Pulse Esto activa desactiva el modo VINYL e SHIFT pulse Cambie el modo de iluminaci n de los diales jog Pulse Mode Barra deslizante TEMPO Ajusta la velocidad de reproducci n Bot n SYNC MASTER e Pulse Sincroniza el tempo del deck maestro e SHIFT pulse Establece el deck maestro para la sincronizaci n Dial jog e Scratch Cuando se activa el modo VINYL y el dial jog se gira mientras se pulsa su parte superior la pista se reproduce seg n el sentido y la velocidad a la que se gira el dial jog e Pitch bend La velocidad de reproducci n se puede ajustar girando la parte exterior del dial jog durante la reproducci n La parte superior del dial jog tiene un conmutador embebido No ponga objetos encima del dial jog ni lo exponga a fuerzas intensas Note tambi n que el agua u otros l quidos que entren en el aparato p
97. sur Continuer 5 Lisez attentivement le contenu du contrat de licence puis cliquez sur Continuer 6 Si vous acceptez le contenu du contrat d utilisation cliquez sur Accepter Si vous n acceptez pas le contenu du contrat d utilisation cliquez sur Refuser pour annuler l installation 7 S lectionnez le pilote du mat riel Native Instruments puis cliquez sur Continuer Cochez la case de votre mat riel 8 Choisissez l emplacement o TRAKTOR 2 doit tre install puis cliquez sur Installer Pour choisir l emplacement normal cliquez simplement sur Installer Pour installer le logiciel un autre emplacement cliquez sur Changer l emplacement de l installation choisissez l emplace ment puis cliquez sur Installer L installation commence Lorsqu elle est termin e l cran de fin d installation appara t 9 Cliquez sur Red marrer La proc dure est alors termin e Lancement de TRAKTOR 2 Pour Windows Depuis le menu D marrer de Windows ouvrez Tous les programmes gt Native Instruments gt Traktor 2 puis cliquez sur l ic ne Traktor 2 Pour Mac OS X Dans le Finder ouvrez le dossier Application puis ouvrez Native Instruments gt Traktor 2 et double cliquez sur l ic ne Traktor Activation du produit Pour utiliser la version TRAKTOR LE 2 vous devez d abord activer le produit appel simplement activation ci dessous par le Native Instruments SERVIC
98. toets ingedrukt houdt en selecteer een map of item e Wanneer er een map of item met een teken wordt geselecteerd en de draaiknop wordt ingedrukt terwijl de SHIFT toets inge drukt wordt gehouden zal die map of dat item worden geopend of gesloten 2 Laat de SHIFT toets los en verdraai de draaiknop om het muziekstuk te selecteren 3 Druk op de LOAD toets om het geselecteerde muziekstuk in het deck te laden 4 Druk op de 5 om het muziekstuk af te spelen e Wanneer ertijdens het afspelen opnieuw op deze toets wordt gedrukt zal de weergave pauzeren Geluid weergeven e Stel de geluidssterkte van de eindversterkers aangesloten op de MASTER OUT 1 en MASTER OUT 2 aansluitingen in op een geschikt niveau Let op want als het volume te hoog wordt ingesteld kan het geproduceerde geluid veel te hard zijn 1 Bedien de GAIN instelling en de kanaalfaders om het audioniveau dat door de respectievelijke decks wordt geproduceerd bij te stellen 2 Bedien de crossfader om het deck dat via de luidsprekers wordt weergegeven om te schakelen Linkerkant Het geluid wordt weergegeven via deck A of C Midden Het geluid van alle decks wordt gemengd en weergegeven Rechterkant Het geluid wordt weergegeven via deck B of D 3 Draai aan de MASTER VOL instelling om het audioniveau van de luidsprekers in te stellen Meeluisteren via een hoofdtelefoon 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES
99. van PIONEER CORPORATION e De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken van hun respectieve eigenaars Inhoud van de doos e TRAKTOR LE 2 software CD ROM e Driversoftware handleiding CD ROM e USB kabel e Lees dit voor gebruik Belangrijk e Snelstartgids e Service centrumgids voor klanten in Japan e Garantiekaart Installeren van de software e U moet de licentie overeenkomsten voor eindgebruikers lezen die verschijnen wanneer u de onderstaande software installeert De software kan alleen worden gebruikt als u akkoord gat met de voor waarden van deze overeenkomsten TRAKTOR PRO 2 End User License Agreement Pioneer DDJ ASIO Setup Software end user license agreement Omtrent het stuurprogramma Windows Dit stuurprogramma is een exclusief ASIO stuurprogramma voor het weergeven van geluidssignalen via de computer e Hetinstalleren van een stuurprogramma is niet nodig wanneer u Mac OS X gebruikt Installeren van het stuurprogramma e Hetinstalleren van een stuurprogramma is niet nodig wanneer u Mac OS X gebruikt Bedrijfsomgeving Geschikte besturingssystemen Windows 7 Home Premium Professional 32 bit versie Ultimate 64 bit versie Y Windows Vista Home Basic 32 bit versie Home Premium Business Ultimate 64 bit versie yu Windows XP Home Edition Professional Edition SP2 of recenter
100. verbeteringen kunnen specificaties en ontwerp van dit toestel en de meegeleverde software zonder kennisgeving gewij zigd worden spueliepeN Antes de empezar a usar la unidad C mo leer este manual e Aseg rese de leer este folleto y el manual de instrucciones conte nido en el CD ROM suministrado con este producto Ambos docu mentos incluyen informaci n importante que usted deber entender antes de usar este producto e En este manual los nombres de las pantallas y de los men s mos trados en la pantalla del ordenador as como tambi n los nombres de los botones y de los terminales del producto etc se indican entre par ntesis ej Panel RECORD men Preferences bot n CUE modo VINYL terminales AUX IN Acerca de las marcas de f brica y marcas registradas e Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION e Los nombres de compa as y productos mencionados aqui son marcas de f brica de sus respectivos propietarios Contenido de la caja e CD ROM de software TRAKTOR LE 2 e CD ROM de software controlador manual de instrucciones e Cable USB e L alo antes de usar Importante e Gu a de inicio rapido e Gu a de centros de servicio para clientes japoneses e Tarjeta de garant a Instalaci n del software e Aseg rese de leer los acuerdos de licencia del usuario final que aparecen cuando se instala el software de abajo El software s lo se puede usar si usted acepta los t r
101. 011 GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully save english ly v 6 Ef TRAKTOR 2 E Next o BEZ TRAKTOR 2 Next o EBAR MTE SHEE gt Ao Next lt Change 32 DRE Next 8 Native Instruments i ERRATA AU BE gt 9 BRR Traktor Kontrol X1 5k Traktor Kontrol S4 SEE Next o 10 gt Next gt ERAR ARTERIE o E Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard BSH SoH w METE Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup The Native Instruments Traktor 2 Setu is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path NT Files Native Instruments Traktor 2 11 Finish Click Next to beg
102. 2 o controlador DDJ ASIO pode n o ser reconhecido Se o controlador DDJ ASIO n o for reconhecido feche o TRAKTOR LE 2 e em seguida reinicie esta unidade Procedimento de configurac o 1 Ligue esta unidade e o computador atrav s de um cabo USB e em seguida faca deslizar o interruptor ON OFF para o lado ON 2 Ap s esta unidade iniciar execute o TRAKTOR LE 2 e Certifique se de que inicia esta unidade antes de executar o TRAKTOR LE 2 3 No menu Help no lado superior esquerdo do ecr abra o Start Setup Wizard e em seguida clique em Next TRAKTOR Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD Please connect all your devices and USB controllers eb Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored the TRAKTOR settings folder D gt 4 No item Are you using an external controller Est a utilizar um controlador externo seleccione Yes e em seguida clique em Next TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a different device Are you using an external controller Yes 5 Seleccione Pioneer no item Choose your manufacturer Seleccione o seu fabricante e DDJ ERGO LE no item Choose your model Seleccione o seu modelo e em seguida clique em Next e Quando utilizar o TRAKTOR PRO 2 selec
103. ARTE AZ2A7TMREMAMOI IDK amo 77 Asm PIMERFTO 77 AKNATT gt Modntmh H hen Poseer Desktop REDER 4 Ax Setup Wizard TRAKTOR LE 2D e Windows e TRAKTOR LE e e Windows TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 DDJ ASIO DDJ ASIO TRAKTOR LE 2
104. E CENTER appel simplement le SERVICE CENTER ci dessous Lancement du SERVICE CENTER Ceci peut s effectuer de trois facons Lancement depuis la boite de dialogue s affichant au d marrage de TRAKTOR 2 Lancement depuis le menu Help de TRAKTOR 2 Lancement direct de SERVICE CENTER Pour lancer depuis la bo te de dialogue s affichant au d marrage de TRAKTOR 2 1 Lancement de TRAKTOR 2 L cran suivant appara t lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in demo mode Recording is disabled If you do not own Traktor you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Launch the Seruice Center to activate Traktor Quits after 30 minutes gt Run Demo gt Activate e Cette bo te de dialogue s affiche chaque fois que TRAKTOR 2 est lanc tant qu il n a pas t active aupres du SERVICE CENTER 2 S lectionnez Activate et cliquez dessus Run Demo Vous lancez TRAKTOR 2 en mode d mo Buy Vous achetez TRAKTOR 2 du magasin en ligne Native Instruments Activate SERVICE CENTER est lanc Lancer depuis le menu Help de TRAKTOR 2 Sur le menu Help de TRAKTOR 2 cliquez sur Launch Service Center Lancer le SERVICE CENTER directement Pour Windows Depuis le menu D marrer de Windows cliquez sur les ic nes Native Instruments gt Service Center gt Service Cente
105. E CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Pioneer Choose your model DDJ ERGO LE x Cancel 6 Alla voce Are you using an external mixer Usate un mixer esterno scegliere Yes se si utilizza un mixer esterno altrimenti No poi fare clic su Next TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 Far eclic su Finish in basso a destra per completare le impostazioni del setup wizard lt TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP Traktor LE 2 gt DDJ ERGO LE gt Internal Mixer Traktor LE 2 English keyboard layout Attenzione Le preferenze vengono ripristinate dopo che le impostazioni del setup wizard sono effettuate Se si utilizza DDJ ERGO K notare che le impostazioni audio di seguito sono tenute al minimo e Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 e Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor L 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L R 2 DDJ ERGO MASTER R Input Routing Le impostazioni iniziali per TRAKTOR LE 2 sono le seguenti Per utilizzare gli ingressi esterni con le i
106. ERGO LE z Cancel 6 Beim Element Are you using an external mixer Verwenden Sie einen externen Mixer w hlen Sie Yes wenn Sie einen externen Mixer verwenden und No wenn nicht und klicken dann auf Next TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 Klicken Sie auf Finish unten rechts auf dem Bildschirm um die Einstellungen des Setup Assistenten zu beenden TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP gt Traktor LE 2 DDJ ERGO LE Internal Mixer Traktor LE 2 English keyboard layout Vorsichtshinweise Die Voreinstellungen werden nach Durchf hren der Einstellungen mit dem Setup Assistenten zur ckgesetzt Bei Verwendung des DDJ ERGO K beachten Sie dass die nachstehend aufgef hrten Audio Mindesteinstellungen erforderlich sind Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 Sample Latency Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L R 2 DDJ ERGO MASTER R Input Routing Die anf nglichen Einstellungen TRAKTOR LE 2 sind wie unten gezeigt Wenn externe Eing nge mit den anf nglichen Einstellungen verwendet werden richten
107. ERVICE CENTER aus im Folgenden einfach als SERVICE CENTER bezeichnet Starten von SERVICE CENTER Dies ist auf drei Weisen m glich Starten aus dem Dialog der beim Starten von TRAKTOR 2 erscheint Starten aus dem TRAKTOR 2 Help Men Direktes Starten von SERVICE CENTER eo Zum Starten aus dem Dialog der beim Starten von TRAKTOR 2 erscheint 1 Starten von TRAKTOR 2 Der Bildschirm unten erscheint 4 pe lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in demo mode Recording is disabled If you do not own Traktor you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Launch the Seruice Center to activate Traktor Quits after 30 minutes Run Demo gt Activate e Bis zur Aktivierung beim SERVICE CENTER wird dieser Dialog bel jedem Starten von TRAKTOR 2 angezeigt 2 W hlen Sie Activate und klicken Sie darauf Run Demo Starten Sie TRAKTOR 2 im Demomodus Buy Kauf von TRAKTOR 2 von dem Native Instruments Online Shop Activate SERVICE CENTER wird gestartet Zum Starten von dem TRAKTOR 2 Help Men Aus dem TRAKTOR 2 Help Men klicken Sie auf Launch Service Center Zum direkten Starten von SERVICE CENTER Bei Windows Klicken Sie aus dem Windows Start Men auf die Icons Native Instruments gt Service Center gt Service Center F r Mac OS X Im Finder
108. ERVICE CENTER e sul login vedere Lancio di SERVICE CENTER a pagina 4 2 Fare clic sulla scheda Update Vengono controllati gli aggiornamenti disponibili 3 Spuntare la casella Specificare l aggiornamento da scaricare SERVICE CENTER Activate KZ Update Q Overview Settings Support Please select the updates you want to download If you want to download updates for another operating system visit wew native instruments com updates Software Updates All application are up to date Driver and Patch Downloads 4 les available b Show Details Manual and Tutorial Downloads 6 es anatable P Show Details Content Downloads and Updates 2 les avalabie D Show Details Download folder Macintosh Hilvers pioneer Desktop O Download Suna Logged in as Online ame o 4 Fare clicsu Download L aggiornamento inizia Impostazioni iniziali Le impostazioni iniziali per TRAKTOR LE 2 possono essere effettuate utilizzando il setup wizard Setup Wizard Attenzione e Per gli utenti Windows il driver di questa unit deve essere instal lato in anticipo e Tutte le impostazioni di TRAKTOR LE 2 sono reimpostate ai valori predefiniti Prima dell utilizzo eseguire le seguenti operazioni e Aggiornare questa unit alla versione pi recente del firmware e Per utenti Windows Assicurarsi di accendre l alimentazione di questa unita prima di awiare TRAKTOR LE 2 Se l alimentazione viene accesa
109. KTOR 2 El manual de instrucciones del TRAKTOR 2 se puede ver en el menu de ayuda del TRAKTOR LE 2 Panel de control TRAKTOR LE TechHouse 1 Bass HOT CUE EEGA oz 2 Pioneer SAMPLER 10 Cta HOT CUE EEGA zu zu 2 3 TEMPO MASTER LI Nombres y funciones de los controles EE Selector giratorio e Gire El cursor se mueve en la secci n A del diagrama de arriba e Pulse La visualizaci n ampliada del rea BROWSE se enciende y se apaga e SHIFT gire El cursor se mueve en la secci n B del diagrama de arriba e SHIFT pulse Las carpetas de la secci n B del diagrama de arriba se abren y se cierran Bot n LOAD Carga la pista seleccionada con el cursor en cada uno de los decks Bot n Use esto para reproducir hacer pausas pistas 8 Es Boton CUE e Pulse Establece un punto cue o mueve el punto cue e SHIFT pulse La posici n de reproducci n se mueve al comienzo de la pista Bot n SHIFT Cuando se pulsa otro bot n mientras se pulsa el bot n SHIFT se llama a una funci n diferente Bot n IN e Pulse Establece la posici n en la que empieza la reproducci n de bucle el punto de entrada de bucle Bot n OUT e Pulse Establece la posici n en la que termina la reproducci n de bucle el punto de
110. KTOR 2 a partir da loja online Native Instruments Activate O SERVICE CENTER iniciado Para inici lo a partir do menu Help do TRAKTOR 2 No menu Help do TRAKTOR 2 clique em Launch Service Center Para iniciar directamente o SERVICE CENTER Para o Windows No menu Iniciar do Windows clique nos Icones Native Instruments gt Service Center gt Service Center Para Mac OS X No Finder abra a pasta Aplicagao e em seguida clique duas vezes nos Icones Service Center gt Service Center Procedimento de activac o Activacao online Quando o computador est ligado a Internet Activac o offline Quando o computador n o est ligado a Internet Para obter informa es sobre a activa o offline consulte as instru c es de funcionamento existentes no CD ROM que acompanha este produto Activac o online 1 Inicie o SERVICE CENTER O ecr de inicio de sess o exibido SERVICE CENTER fi Lag in rane beg lo using your e mail address and password E mail addres Fassveord Log me in automatica ly an startup Forged pour parait Create new User Account Log in 2 Introduza o seu endereco de e mail e a palavra passe e em seguida clique em Log in e Quando iniciar a sess o pela primeira vez necessita criar uma nova conta de utilizador Quando clicar em Create new User Account exibido o ecr de registo de uma nova conta de utilizador Intro
111. KTOR PRO 2 Opstarten van het systeem Opstarten van dit toestel 1 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB kabel 2 Start de aangesloten computer op 3 Schuif de ON OFF schakelaar van dit toestel naar de ON stand L INPUTSELECT VOL 0000 Proneer Schakel dit apparaat in e De melding Apparaatstuurprogramma installeren kan verschij nen wanneer dit toestel voor het eerst op de computer wordt aange sloten of wanneer het wordt aangesloten op een andere USB poort van de computer Wacht eventjes tot de mededeling De apparaten zijn gereed voor gebruik verschijnt 4 Zet de aangesloten microfoon en externe apparatuur aan Starten van de TRAKTOR LE 2 Wanneer dit toestel net is opgestart moet u wachten tot de verlichting uit gaat voor u TRAKTOR LE 2 opstart De Audio Setup en andere instellingen moeten worden gemaakt wan neer TRAKTOR LE 2 wordt gebruikt terwijl dit toestel is aangesloten Zie Belgininstellingen op bladzijde 5 voor verdere informatie Voor Windows Ga naar het Windows Starten menu open Alle programma s gt Native Instruments gt Traktor 2 en klik op het Traktor 2 pictogram Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer open eerst the Applicatie map en dan Native Instruments gt Traktor 2 en dubbelklik vervolgens op het Traktor pictogram Muziekstukken laden en afspelen 1 Draai aan de draaiknop terwijl u de SHIFT
112. Omtrent de installatieprocedure Mac OS X 1 Plaats de meegeleverde CD ROM met de TRAKTOR LE 2 software in het CD station van de computer Het Traktor 2 pictogram verschijnt op het scherm 2 Dubbelklik op het Traktor 2 pictogram De inhoud van de CD ROM wordt getoond 3 Dubbelklik op Traktor 2 Installer mpkg Het TRAKTOR 2 installatieprogramma wordt opgestart 4 Wanneer het TRAKTOR 2 installatieprogramma is opgestart moet u op Ga door drukken 5 Lees de licentie overeenkomst zorgvuldig door en klik dan op Ga door 6 Als akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst klik u op Akkoord Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst klikt u op Niet akkoord om de installatie te annuleren 7 Selecteer de Native Instruments hardwaredriver en klik op Ga door Vink het keuzevakje voor uw hardware aan 8 Kies waar u TRAKTOR 2 wilt installeren en klik dan op Installeer Om de normale locatie voor de installatie te kiezen hoeft u alleen maar op Installeer te klikken Als u de software wilt installeren in een andere locatie klikt u op Wijzig locatie voor installatie waarna u de locatie opgeeft en op Installeer klikt De installatie zal nu beginnen Wanneer de installatie voltooid is zal er een venster met een boodschap van deze strekking verschijnen 9 Klik op Herstart Hiermee is de installatieprocedure afgesloten Starten van de TRAKTOR 2 Voor Windows Ga naar het W
113. Pioneer DJ Controller Console DJ DJ Controller Controller DJ DJ Controller Controlador DJ Controlador de DJ DJ DJ DJ DDJ ERGO DDJ ERGOLMITED Quick Start Guide Guide de d marrage rapide Kurzanleitung Guida di avvio veloce Snelstartgids Gu a de inicio r pido Guia de in cio r pido y3sinaq SIC UP ysijbug ouelle11 spueliepeN joueds3 san nyodg UUNII y Before start How to read this manual e Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions con tained on the CD ROM accompanying this product Both documents include important information that you must understand before using this product e In this manual names of screens and menus displayed on the computer screen as well as names of buttons and terminals on the product etc are indicated within brackets e g RECORD panel Preferences menu CUE button VINYL mode AUX IN terminals About trademarks and registered trademarks e Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION e names of companies and products mentioned herein are the trademarks of their respective owners What s in the box e TRAKTOR LE 2 software CD ROM e Driver software operating instructions CD ROM e USB cable e Read
114. RO 2 32 Dk ui DH x 33 T1 gt Zhtw 9 X h PEE 2 3 ON OFF LON IS N II 0 m 000 Pioneer 0 Be UCAS Se Ee AS USB AE ETERNA ER TRAKTOR LE 2 EA ASA TRAKTOR LE 2 HIERHER gt TRAKTOR LE 2 25 Audio Setup RARE Sat 8228 5 EME Windows Windows gt gt Native Instruments gt Traktor 2 Traktor 2 El Mac OS X Finde gt RABY Native Instruments gt Traktor 2 BiZm F Traktor El 1 FATF SHIFT GERA RSCR TER NEE Ean E SHIFT 2 SHIFT 3 LOAD AEH EB FR RE o 4 T gt
115. SB 9 TRAKTOR 2 USB TRAKTOR 2 USB Ha or GAEDE e e USB A A UUMII TRAKTOR LE 2 PRO 2 TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR PRO 2 Ha CD ROM TRAKTOR 2 TRAKTOR 2 TRAKTOR 2
116. SB Kabel und schieben Sie dann den Schalter ON OFF in die Position ON 2 Nachdem dieses Ger t hochgefahren ist starten Sie TRAKTOR LE 2 e Dieses Ger t muss hochgefahren werden bevor TRAKTOR LE 2 gestartet wird 3 ffnen Sie Start Setup Wizard ber das Men Help oben links auf dem Bildschirm und klicken Sie dann auf Next TRAKTOR Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD Please connect all your devices and USB controllers Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder 4 Beim Element Are you using an external controller Verwenden Sie einen externen Controller w hlen Sie Yes und klicken dann auf Next TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a different device Are you using an external controller Yes 5 Wahlen Sie Pioneer beim Element Choose your manufacturer W hlen Sie Ihren Hersteller und DDJ ERGO LE beim Element Choose your model W hlen Sie Ihr Modell und klicken Sie dann auf Next e Bei Verwendung von TRAKTOR PRO 2 w hlen Sie DDJ ERGO lt TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Pioneer Choose your model DDJ
117. Sie die nachstehend beschriebenen Einstellungen ein Diese Einstellung sind nur erforderlich wenn externe Eing nge verwendet werden Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MIC L R 2 DDJ ERGO AUX MIC R 8 ffnen Sie File gt Controller Manager wenn Sie Windows verwenden oder Traktor gt Preferences gt Controller Manager wenn Sie Mac OS X verwenden und w hlen Sie dann bei Device unter Device Setup die Option PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI um dann die Einstellungen f r dieses Ger t bei In port und Out port einzurichten Add Stakes 1 9 Schlie en Sie TRAKTOR 2 schalten Sie dieses Ger t aus und wieder ein und starten Sie dann TRAKTOR 2 neu Die Einrichtung der Einstellungen ist damit abgeschlossen Anschl sse Tragbares Mikrofon Komponenten Verst rker Audioger t aktive Lautsprecher usw Computer Zu den Audio Eingangsbuchsen Mikrofonkabel sam aan Sax m ma i An Kopfh rer Kopfh rerkabel A Kopfh rer Bei diesem Ger t wird der Betriebsstrom ber USB Bus zugef hrt Das Ger t kann durch einfaches Anschlie en an einen Computer ber das USB Kabel verwendet werden e Verbinden Sie dieses Ger t und den Computer direkt mit dem mitge lieferten USB Kabel e Schlie en Sie den Computer an den dieses Ger t angeschlossen wird an eine Netzstromversorgung an e Ein USB Hub kann nicht ve
118. TOR 2 O Help Launch Service Center 4 Ja SERVICE CENTER Windows Windows Native Instruments gt Service Center gt Service Center Mac OS X DE Finder Service Center gt Service Center CD ROM 1 SERVICE CENTER SERWICE CENTER Chi Des Emily KEAALT OS A ALTE EEL E mail FFA mai E O MAR EMA T hd HE Ons gt E mail
119. Traktor 2 Mac OS X DEX Finder Native Instruments gt Traktor 2 Traktor 1 SHIFT e SHIFT 2 SHIFT 3 LOAD 10 Ja 4 Pn e MASTER OUT 1 MASTER OUT 2
120. Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path Files Native Instruments Traktor 2 ouellell Click Next to begin configuration Click Back to change settings 11 Fare clic su Finish Questo completa la procedura di installazione Procedura di installazione Mac OS X 1 Inserire il CD ROM di TRAKTOR LE 2 accluso nell unit disco del computer L icona Traktor 2 appare sullo schermo 2 Fare doppio clic sull icona Traktor 2 Vengono visualizzati contenuti del CD ROM 3 Fare doppio clic su Traktor 2 Installer mpkg programma di installazione di TRAKTOR 2 si avvia 4 Una volta avviatosi il programma di installazione di TRAKTOR 2 fare clic su Continua 5 Leggere attentamente l accordo di licenza e fare clic su Continua 6 Se si d accordo con l accordo di licenza d uso del software fare clic su Accetta Se non si d accordo con l accordo di licenza d uso fare clic su Rifiuta e fermare l installazione 7 Scegliere il driver hardware di Native Instruments e poi fare clic su Continua Spuntare la casella del proprio hardware 8 Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR 2 e fare clic su Installa Per scegliere la posizione normale di installazione fare semplicemente clic su Installa Per installare in una posizione differente fare clic su Cambia posizione di installazione scegliere la pos
121. Treibersoftware trotzdem installieren und fahren mit der Installation fort e Bei Installation unter Windows XP Wenn w hrend der Installation Hardwareinstallation auf dem Bildschirm erscheint klicken Sie auf Installation fortsetzen und fahren mit der Installation fort e Wenn das Installationsprogramm fertiggestellt wird erscheint eine Fertigstellungsmeldung Uber die TRAKTOR LE 2 Software TRAKTOR LE 2 ist eine DJ Software Anwendung von Native Instruments DJ Auftritte sind m glich indem ein Computer an dieses Ger t ange schlossen wird auf dem diese Software installiert ist e Fureinen Vergleich der Funktionen der verschiedenen Versionen von TRAKTOR LE 2 und TRAKTOR 2 siehe folgende Website http pioneerdj com support e Der DDJ ERGO K unterst tzt TRAKTOR PRO 2 und TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Wenn Sie TRAKTOR PRO 2 und TRAKTOR SCRATCH PRO 2 besit zen f hren Sie vor der Verwendung der Software einen Update auf die neueste Version aus Minimale Betriebsumgebung CPU und erforderlicher Arbeitsspeicher Intel CoreTM 2 Duo Mindestens 2 GBRAM Unterst tzte Betriebssysteme Mac OS X 10 6 x Windows 7 PC AT kompatibler Computer mit Intel Home Premium 32 Bit Core 2 Duo mit 2 0 GHz oder schneller Professional Version oder AMD Athlon 64 x 2 Ultimate Mindestens 2 GB RAM Festplatte Freier Speicherplatz von mindestens 1 GB Optisches Disc Laufwerk auf dem die CD ROM gele Optisches Laufwerk sen w
122. UE knop e Druk op Stelt een cue punt in of verplaatst het cue punt e SHIFT indrukken De weergavepositie verplaatst naar het begin van het muziekstuk SHIFT toets Wanneer er op een andere knop wordt gedrukt terwijl de SHIFT wordt ingedrukt wordt er een andere functie opgeroepen IN toets e Druk op Stelt de positie in waar de lus weergave begint lus startpunt OUT toets e Druk op Stelt de positie in waar de lus weergave eindigt lus eindpunt El AUTO LOOP MOVE GRID knop e Draaien Wijzigt de breedte van het gedeelte voor lus weergave Druk op Schakelt lusweergave in en uit SHIFT draaien Verplaatst de positie van het beatpatroon SHIFT indrukken Schakelt lusweergave in uit EJ DECK toetsen TRAKTOR PRO 2 HOT CUE DELETE toetsen TRAKTOR PRO 2 KEYLOCK TEMPO RANGE knop e Druk op Zet de toonsoortvergrendeling aan en uit SHIFT indrukken Het instelbereik van de TEMPO schuifregelaar wordt veranderd met elke druk op deze knop VINYL PULSE MODE toets e Druk op Hiermee schakelt u de VINYL stand in uit e SHIFT indrukken Schakelt de verlichtingsfunctie van de jog draaiknoppen om Pulse Mode TEMPO schuifregelaar Wijzigt de weergavesnelheid SYNC MASTER knop e Druk op Synchroniseert met het tempo van het masterdeck e SHIFT indrukken Stelt het masterdeck voor synchronisatie in Jog draaiknop e Scratch afspelen Wanneer de VINYL stand is ingeschakeld en de j
123. X Gegen den Uhrzeigersinn drehen Der Sound von dem Deck f r das die Kopfh rer CUE Taste gedr ckt ist wird relativ lauter Mittenposition Der Sound von dem Deck f r das die Kopfh rer CUE Taste gedr ckt ist und der Sound MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 haben die gleiche Lautst rke Beim Drehen im Uhrzeigersinn Die Lautst rke von MASTER OUT 1 und MASTER OUT 2 wird relativ h her 4 Drehen Sie den Regler HEADPHONES VOL Der Sound von dem Deck f r das die Kopfh rer CUE Taste gedr ckt ist wird von den Kopfh rern ausgegeben e Wenn die Kopfh rer Taste CUE erneut gedr ckt wird wird die Mith rfunktion aufgehoben Beenden des Systems 1 Beenden Sie TRAKTOR LE 2 2 Schieben Sie den Schalter ON OFF dieses Ger ts in die Position OFF 3 Trennen Sie das USB Kabel von Ihrem Computer ab 4 Schalten Sie das angeschlossene Mikrofon und externe Ger t aus Zusatzliche Informationen Technische Daten Allgemein Haupteinheit LOI N S TONNES nee Gleichstrom 5 V e SUC SUIS NNN 0 idee 500 mA Gewicht des A 2 9 kg Max Abmessungen 554 8 mm x 103 2 mm H x 279 8 mm T Betriebstemperatur 576 DIS a5 Betriebsluftfeuchtigkeit 5 bis 85 keine Kondensation nderungen der technischen Daten und des Designs dieses Ger ts sowie der mitgelieferten Software im Sinne der technischen Verbesserung ohne vorherige Ank ndigung
124. a apresentados estiverem presentes e Mesmo a mem ria necess ria indicada para o ambiente de funcionamento acima a falta de mem ria devido a programas residentes o n mero de servicos etc pode evitar que o software ofereca uma funcionalidade e desempenho ideais Nesses casos liberte mem ria suficiente Recomendamos a instalac o de memoria adicional para um funcionamento est vel e Dependendo das defini es de economia de energia do computador etc a CPU e o disco r gido podem n o fornecer capacidades de processamento sufi cientes Em computadores port teis em particular certifique se de que o com putador se encontra nas condic es adequadas para fornecer um desempenho elevado constante por exemplo mantendo o ligado alimentac o CA durante autilizac o do TRAKTOR LE 2 e Note que podem surgir problemas de funcionalidade do TRAKTOR LE 2 quando existir outro software em execuc o no computador e Enecessario um contrato independente e efectuar um pagamento a um forne cedor de servicos de Internet Instalar o software TRAKTOR LE 2 Acerca do procedimento de instalacao Windows 1 Introduza o CD ROM com o software TRAKTOR LE 2 na unidade de CD do computador 2 No menu Iniciar do Windows clique duas vezes no cone Computador ou O Meu Computador gt Traktor 2 exibido o conte do do CD ROM 3 Clique duas vezes em Traktor 2 Setup exel O programa de instalac o do TRAKTOR 2
125. a podr a ser muy alto 1 Use el control GAIN y los faders de canales para ajustar la salida de audio desde los decks respectivos 2 Use el crossfader para cambiar el deck cuyo sonido va a salir por los altavoces Borde izquierdo El sonido sale por el deck A o C Centro El sonido de todos los decks se mezcla y sale Borde derecho El sonido sale por el deck B o D 3 Gire el control MASTER VOL para ajustar el nivel de audio de los altavoces Monitoreo de sonido con auriculares 1 Conecte los auriculares al terminal PHONES 2 Pulse el bot n CUE de los auriculares para el deck que quiera monitorear 3 Gire el control HEADPHONES MIX Gire hacia la izquierda El sonido del deck para el que se pulsa el bot n CUE de auriculares se eleva relativamente Posici n central El sonido del deck para el que se pulsa el bot n CUE de auriculares y el sonido MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 tienen el mismo volumen Cuando se gira a la derecha El volumen de MASTER OUT 1 y MASTER OUT 2 sube relativamente 4 Gire el control HEADPHONES VOL El sonido del deck para el que se pulsa el bot n CUE de auriculares sale por los auriculares e Cuando se pulsa de nuevo el bot n CUE de auriculares el monito reo se cancela Salida del sistema 1 Salga de TRAKTOR LE 2 2 Deslice el conmutador ON OFF de esta unidad a la posici n OFF 3 Desconecte el cable USB de su ordenador 4
126. aders to adjust the audio level output from the respective decks 2 Operatethe crossfader to switch the deck whose sound is output from the speakers Left edge Sound is output from deck A or C Center The sound of all the decks is mixed and output Right edge Sound is output from deck B or D 3 Turn the MASTER VOL control to adjust the audio level of the speakers Monitoring sound with headphones 1 Connectheadphones to the PHONES terminal 2 Press the headphones CUE button for the deck you want to monitor 3 Turn the HEADPHONES MIX control Turn counterclockwise The sound of the deck for which the headphones CUE button is pressed becomes relatively louder Center position The sound of the deck for which the headphones CUE button is pressed and the MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 sound have the same volume When turned clockwise The volume of MASTER OUT 1 and MASTER OUT 2 become relatively louder 4 Turn the HEADPHONES VOL control The sound of the deck for which the headphones CUE button is pressed is output from the headphones e When the headphones CUE button is pressed again monitoring is canceled Quitting the system 1 Quit TRAKTOR LE 2 2 Slide this unit s ON OFF switch to the OFF position 3 Disconnect the USB cable from your computer 4 Turn off the connected microphone and external equipment Additional information Specifications G
127. alagem e CD ROM com software TRAKTOR LE 2 e CD ROM com software controlador instru es de funcionamento e Cabo USB e Leia Antes de Utilizar Importante e Guia de inicio rapido e Guia do Service Center para clientes japoneses e Cart o da garantia Instalar o software e Certifique se de que l os contratos de concess o de licen a ao utili zador final exibidos ao instalar o software abaixo O software apenas pode ser utilizado se aceitar os termos dos contratos TRAKTOR PRO 2 End User License Agreement Pioneer DDJ ASIO Setup Software end user license agreement Acerca do software controlador Windows Este software controlador um controlador ASIO exclusivo para emitir sinais de audio a partir do computador e Nao necess rio instalar o software controlador ao utilizar Mac OS X Instalar o software controlador e N o necess rio instalar o software controlador ao utilizar Mac OS X Ambiente operativo Sistemas operativos su portados 2 Windows 7 Home Premium Professional Vers o de 32 bits Y Ultimate Vers o de 64 bits y Windows Vista Home Basic Vers o de 32 bits Y Home Premium Business Ultimate Vers o de 64 bits Ja a XP Home Edition Verso de SP bits Professional SP2 ou posterior 1 Quando utilizar uma vers o de 64 bits do Windows o software controlador s pode ser utilizado em aplicac es de 32 bits 2 ne
128. anderes Detriebasystem herunterladen m chten besuchen Sie www native Instruments com updates Software Updates Alle Produkte vind aut dem neunten Stand Treibar Updater amp Dateien verf gbar gt Details zeigen Handb cher und Tutorials Dateses verfugisar gt Details zeigen Content Downloads und Updates 2 Dateien verf gbar gt Details zeigen Download Werseichnin Macintosh HOUnen pioneer Desktop Download Statute ais Online 4 Klicken Sie auf Download Die Aktualisierung beginnt Anfangliche Einstellungen Die anf nglichen Einstellungen f r TRAKTOR LE 2 k nnen mithilfe des Setup Assistenten Setup Wizard eingerichtet werden Vorsichtshinweise e Wenn Sie Windows verwenden muss vorsorglich die Treibersoftware f r dieses Ger t installiert werden e Alle Einstellungen von TRAKTOR LE 2 werden auf die werkseitigen Standardwerte zur ckgesetzt F hren Sie vor der Verwendung Folgendes aus e Aktualisieren Sie die Firmware auf die neueste Version e F r Windows Anwender Schalten dieses Ger t unbedingt aus bevor Sie TRAKTOR LE 2 starten Wenn dieses Ger t beim Starten von TRAKTOR LE 2 eingeschaltet ist wird der DDJ ASIO Treiber m glicherweise nicht erkannt Sollte der DDJ ASIO Treiber nicht erkannt werden schlie en Sie TRAKTOR LE 2 und f hren dann einen Neustart dieses Ger ts durch yosjnaq Einstellverfahren 1 Verbinden Sie dieses Ger t und den den Computer ber ein U
129. are mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 2 NA 7589 Finish 80 75 TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP gt Traktor LE 2 gt DDJ ERGO LE gt Internal Mixer gt Traktor LE 2 gt English keyboard layout 6 zhtw TE CAC RI EE DDJ ERGO K e Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 Sample Mats 44100 Hr Lalency e Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor L3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L 2 DDJ ERGO MASTER e Input Routing TRAKTOR LE 2 PR RE Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MIC L R 2 DDJ ERGO AUX MIC R 8 ZIEH windows File gt Controller Manager Mac OS X Hij Traktor gt Preferences gt Controller Manager Device Setup FAY Device 3 PIONEER DDJ ERGO nn MIDI Wee E SEX In port Out port 432 9 RARA TRAKTOR 2 EXE TRAKTOR 2 gt
130. b abaixo http pioneerdj com support e ODDJ ERGO K suporta o TRAKTOR PRO 2 e o TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Caso possua o TRAKTOR PRO 2 TRAKTOR SCRATCH PRO 2 actualize para a vers o mais recente do software antes de utiliza lo Ambiente minimo de funcionamento Sistemas operativos CPU e mem ria necess ria suportados Intel CoreTM 2 Duo 2 GB ou mais de RAM Mac OS X 10 6 x Computador compativel com PC AT com Intel Core 2 Duo 2 0 GHz ou superior ou AMD Athlon 64x2 2 GB ou mais de RAM Disco rigido Espaco livre de 1 GB ou superior Windows 7 Home Premium Professional Ultimate Vers o de 32 bits Unidade de discos pticos capaz de ler o formato CD ROM necess ria uma porta USB 2 0 para ligar o computa dor a esta unidade Unidade ptica Porta USB Resoluc o de exibic o Resolu o de 1 024 x 768 ou superior E necess rio um ambiente de ligac o a Internet para o registo do utilizador junto da Native Instruments para actualizar o software TRAKTOR etc Ligac o a Internet Ambiente de funcionamento recomendado Sistemas operativos CPU e mem ria necess ria suportados Intel CoreTM 2 Duo 4GB ou mais de RAM Processador Intel Core 2 ou AMD Athlon X2 4 GB ou mais de RAM Mac OS X 10 7 x Windows 7 Vers o de Professional 64 bits e garantido um funcionamento total em todos os computadores mesmo quando os requisitos do ambiente de funcionamento acim
131. bas ndose en la pol tica de privacidad del sitio Web de Native Instruments PIONEER CORPORATION no recopila procesa ni usa esta informa ci n personal 3 Introduzca el n mero de serie indicado en el paquete del CD ROM del software TRAKTOR LE 2 y luego haga clic en Activar SERVICE CENTER m CA Activar es Actualizar a Panorama general Configuraciones Asistencia Ingrese el n mero de serie de los productos que desea activar Traktor 2 ee ee le 4 Una vez visualizado Activated haga clic en Salir Actualizaci n del software TRAKTOR 2 Cuando el ordenador est conectado a Internet el software TRAKTOR 2 se puede actualizar accediendo al Native Instruments SERVICE CENTER llamado simplemente SERVICE CENTER m s abajo 1 Inicie el SERVICE CENTER e inicie la sesi n Para instrucciones del inicio del SERVICE CENTER y el inicio de sesi n vea Inicio del SERVICE CENTER en la p gina 4 2 Haga clic en la ficha Actualizar Las actualizaciones disponibles se verifican 3 Active la casilla de verificaci n Especifique la actualizaci n que va a descargar SERVICE CENTER on Activar 25 Actualizar a Panorama general Configuraciones Asstencia Seleccione por favor las actualizaciones que quiera descargar Si desea descargar actualizaciones para otro sistema operativo visite www native instruments com updates Actualizaci n de programas Toda las aplicaciones est n actual
132. ber Kopfh rer Kanalfader Stellen den Audiopegelausgang von den verschiedenen Decks ein Crossfader Schaltet den Sound der Decks um die den linken und rechten Seiten des Crossfaders zur Ausgabe angeschlossen sind yosjneq fi Ziehen Sie nicht gewaltsam an den Kanal Fader und Crossfader Kn pfen Die Kn pfe haben eine Struktur die verhindert dass sie leicht herausgezogen werden Durch starkes Ziehen an den Kn pfen kann das Ger t besch digt werden CONTROL Scheibe ndert die Balance zwischen Effektsound und Originalsound Effektparameter Regler Diese justieren die Effekt Parameter e SHIFT drehen W hlt den Typ des Effekts Mit TRAKTOR LE 2 kann FX1 1 und FX2 1 verwendet werden wobei FX1 1 an Deck A angebracht ist und FX2 1 an Deck B FX1 2 FX1 3 FX2 2 und FX2 3 k nnen nicht verwendet werden FILTER Regler e Werden im Uhrzeigersinn gedreht um den Hochpassfilter anzuwenden Werden gegen den Uhrzeigersinn gedreht um den Tiefpassfilter anzuwenden FX ON Taste TRAKTOR PRO 2 Effektparameter Tasten Diese schalten die Effekte ein und aus Effektzuweisung Tasten TRAKTOR PRO 2 F1 Regler TRAKTOR PRO 2 F2 Taste TRAKTOR PRO 2 F3 Taste TRAKTOR PRO 2 Starten des Systems Starten dieses Ger ts 1 Schlie en Sie dieses Ger t ber ein USB Kabel an Ihren Computer an 2 Starten Sie den angeschlossenen Computer 3 Schieben Sie den Schalter ON OFF di
133. bot es de cue dos auscultadores Utilize o para controlar o som dos respectivos decks atrav s dos auscultadores Faders de canais Ajustam a sa da do n vel de som dos v rios decks Crossfader Alterna o som dos decks atribu dos aos lados esquerdo e direito do crossfader para entrada N o puxe os bot es de fader e de crossfader dos canais com dema siada for a Os bot es t m uma estrutura que evita que sejam facil mente removidos Pux los com forca pode danificar a unidade CONTROL selector Altera o balanco entre o som do efeito e o som original Controlos dos par metros dos efeitos Estes ajustam os par metros dos efeitos e SHIFT rodar Selecciona o tipo de efeito Atrav s do TRAKTOR LE 2 poss vel utilizar o FX1 1 e o FX2 1 o FX 1 1 fixo ao deck A FX2 1 fixo ao deck B O FX1 2 o FX1 3 o FX2 2 e o FX2 3 nao podem ser utilizados FILTER controlo e Roda para a direita para aplicar o filtro de passagem elevada e Roda para a esquerda para aplicar o filtro de passagem baixa FX ON bot o TRAKTOR PRO 2 Bot es dos par metros dos efeitos Ligam e desligam os efeitos D Bot es de atribuic o de efeitos TRAKTOR PRO 2 D gt F1 controlo TRAKTOR PRO 2 2 botao TRAKTOR PRO 2 F3 botao TRAKTOR PRO 2 Iniciar o sistema Iniciar esta unidade 1 Ligue esta unidade ao computador utilizando um cabo USB 2 Arranque o computa
134. cess rio o Windows 7 ou superior para utilizar em conjunto com O TRAKTOR 2 2 pt Antes de instalar o software controlador e Desligue o interruptor de alimenta o desta unidade e em seguida desligue o cabo USB que liga esta unidade ao computador e Se estiverem a ser executados outros programas no computador encerre os 1 Ligue o computador 2 Introduza o CD ROM do software controlador inclu do na unidade de CD do computador 3 Quando o menu do CD ROM for exibido clique duas vezes em Pioneer DDJ Driver_XXXXX exe 4 Efectue a instala o de acordo com as instru es apresentadas no ecr Se Seguran a do Windows aparecer no ecr enquanto a instala o est em curso clique em Instalar este software de controlador mesmo assim e continue com a instala o e Quando instalar no Windows XP Se Instalagao de hardware aparecer no ecr enquanto a instala o est em curso clique em Continuar assim mesmo e conti nue com a instalac o e Quando o programa de instala o estiver conclu do ser exibida uma mensagem de conclus o Acerca do software TRAKTOR LE 2 O TRAKTOR LE 2 uma aplicac o de software de DJ criada pela Native Instruments poss vel efectuar actuac es de DJ ligando o computador no qual este software est instalado a esta unidade e obter uma compara o entre as fun es das v rias vers es do TRAKTOR LE 2 e do TRAKTOR 2 consulte o site We
135. cione DDJ ERGO TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Pioneer Choose your model DDJ ERGO LE z Cancel 6 No item Are you using an external mixer Est a utilizar um misturador externo seleccione Yes se estiver a utilizar um misturador externo No caso n o esteja e em seguida clique em Next TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 Clique em Finish no lado inferior direito para completar as definic es do assistente de configurac o TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP Traktor LE 2 DDJ ERGO LE Internal Mixer Traktor LE 2 gt English keyboard layout Cuidados As prefer ncias s o repostas ap s as defini es do assistente de confi gura o estarem efectuadas Quando utilizaro DDJ ERGO K note que as defini es de udio abaixo s o o m nimo necess rio e Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 e Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor L 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L R 2 DDJ ERGO MASTER R
136. contenido del acuerdo de uso haga clic en No acepto para cancelar la instalaci n 7 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en Continuar Marque la casilla de verificaci n para su hardware 8 Elija d nde va a instalar TRAKTOR 2 y luego haga clic en Instalar Para elegir un lugar normal para la instalaci n haga simplemente clic en Instalar Para instalar en un lugar diferente haga clic en Cambiar ubicaci n de la instalaci n elija el lugar de instalaci n y luego haga clic en Instalar La instalaci n empieza La pantalla de instalaci n terminada aparece al terminar la instalaci n 9 Haga clic en Reiniciar Con esto termina el procedimiento de instalaci n Inicio de TRAKTOR 2 Para Windows Desde el men Iniciar de Windows abra Todos los programas gt Native Instruments gt Traktor 2 y luego haga clic en el icono Traktor 2 Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego abra Native Instruments gt Traktor 2 y haga doble clic en el icono Traktor Activaci n del producto Para usar TRAKTOR LE 2 active primero el producto llamado simple mente activaci n m s abajo usando Native Instruments SERVICE CENTER llamado simplemente SERVICE CENTER m s abajo Inicio del SERVICE CENTER Hay tres formas de hacer esto Inicio desde el di logo visualizado cuando se inicia TRAKTOR 2 Inicio desde
137. continuare l installazione e Installazione in Windows Se Installazione hardware appare sullo schermo durante l instal lazione far clic su Continua e continuare l installazione e Ad installazione completa appare un messaggio di conferma Il software TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 un software DJ di Native Instruments Le prestazioni DJ sono possibili collegando il computer che contiene questo software a questa unit e Per un paragone tra le funzioni delle varie versioni di TRAKTOR LE 2 e TRAKTOR 2 vededere il sito che segue http pioneerdj com support e DDJ ERGO K supporta TRAKTOR PRO 2 e TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Chi possiede TRAKTOR PRO 2 e TRAKTOR SCRATCH PRO 2 deve aggiornarli alla versione pi recente prima di poterli usare Ambiente operativo minimo richiesto CPU e memoria richiesti Intel CoreTM 2 Duo 2 GB o pi di RAM Sistemi operativi supportati Mac OS X 10 6 x Windows 7 Computer compatibile PC AT con Intel Home Premium Versionea Core 2 Duo 2 0 GHz superiore o AMD Professional 32 bit Athlon 64 x 2 Ultimate 2 GB o pi di RAM Disco fisso Almeno 1 GB di spazio libero Unit disco ottica sulla quale possibile la lettura del CD ROM Il collegamento del computer a questa unit richiede una porta USB 2 0 Risoluzione da 1 024 x 768 pixel o pi Unit disco ottica Porta USB Risoluzione del display La registrazione utente presso Native Instruments giornament
138. ctionnement Certains boutons et certaines touches ne peuvent pas tre utilis s avec TRAKTOR LE 2 inclus Les boutons et touches utilis s avec TRAKTOR PRO 2 sont indiqu s par EUR Pour utiliser TRAKTOR PRO 2 reportez vous au mode d emploi sur le CD ROM fourni avec ce produit Pour le detail sur les fonctions TRAKTOR 2 reportez vous aussi au mode d emploi de TRAKTOR 2 Le mode d emploi de TRAKTOR 2 peut tre affiche depuis le menu d aide de TRAKTOR LE 2 Panneau de commande LE TechHouse 1 Bass HOT CUE EEGA oz 2 3 Pioneer SAMPLER SAMPLE VOL L KEYLOCK E HOT CUE EEGA zum zu 2 3 TEMPO MODI TEMPO 0 FA E MASTER Noms et fonctions des l ments EN S lecteur rotatif e Tournez Le curseur se d place dans la section A de l illustration ci dessus e Appuyez L affichage agrandi de la section BROWSE appara t et dispara t e SHIFT rotation Le curseur se d place dans la section B de l illustration ci dessus e SHIFT pression Les dossiers dans la section B de l illustration ci dessus s ou vrent et se ferment Touche LOAD Charge le morceau s lectionn avec le curseur dans chacune des platines 8 Fr Touche Il Permet de lire interrompre les morceaux Touche CUE e Appuyez
139. cturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Pioneer Choose your model DDJ ERGO LE x Cancel 6 Pour l l ment Are you using an external mixer Utilisez vous une table de mixage externe selectionnez Yes si vous utilisez une table de mixage externe et No si vous n en utilisez pas puis cliquez sur Next TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 Cliquez sur Finish dans le coin inf rieur droit pour terminer les r glages de l assistant d installation TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP Traktor LE 2 DDJ ERGO LE gt Internal Mixer Traktor LE 2 gt English keyboard layout Attention Les pr f rences sont r initialis es lorsque les r glages de l assistant d installation sont effectu s Lorsque vous utilisez DDJ ERGO K vous devez au moins faire les reglages de son suivants e Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 e Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L R 2 DDJ ERGO MASTER R e Input Routing Les reglages initiaux de TRAKTOR LE 2 sont les suivants Pour utili
140. d close LOAD button Loads the track selected with the cursor in each of the decks gt 1I button Uses this to play pause tracks 8 En CUE button e Press Sets a cue point or moves the cue point e SHIFT press The playing position moves to the beginning of the track SHIFT button When another button is pressed while pressing the SHIFT button a different function is called out IN button e Press Sets the position at which loop playback starts the loop in point OUT button e Press Sets the position at which loop playback ends the loop out point El AUTO LOOP MOVE GRID control e Turn Changes the width of the loop playback section Press Turns loop playback on and off SHIFT turn Moves the beat grid position SHIFT press Switches loop playback on off EJ DECK buttons TRAKTOR PRO 2 HOT CUE DELETE buttons TRAKTOR PRO 2 KEYLOCK TEMPO RANGE button e Press Turns the key lock function on and off SHIFT press The TEMPO slider s range of variation switches each time this is pressed VINYL PULSE MODE button e Press This switches the VINYL mode on off e SHIFT press Switches the jog dials illumination mode Pulse Mode TEMPO slider Adjusts the playing speed SYNC MASTER button e Press Synchronizes to the master deck s tempo e SHIFT press Sets the master deck for synchronization Jog dial e Scratch When the VINYL mode is turned
141. dor conectado 3 Fa a deslizar o interruptor ON OFF desta unidade para a posic o ON L INPUTSELECT VOL 0000 Pioneer Ligue a alimentac o desta unidade e A mensagem A instalar software de controlador de disposi tivo Pode aparecer quando esta unidade for ligada ao computador pela primeira vez ou quando for ligada a uma porta USB diferente no computador Espere at que a mensagem O dispositivo est pronto a ser utilizado seja apresentada 4 Ligue o microfone conectado e o equipamento externo Iniciar o TRAKTOR LE 2 Quando esta unidade tiver sido iniciada aguarde que a ilumina o se apague antes de iniciar o TRAKTOR LE 2 A defini o Audio Setup e outras defini es devem ser efectuadas ao utilizar o TRAKTOR LE 2 com esta unidade ligada Para obter mais informa es consulte Defini es iniciais n a p gina 5 Para o Windows No menu Iniciar do Windows abra Todos programas gt Native Instruments gt Traktor 2 e em seguida clique no cone Traktor 2 Para Mac OS X No Finder abra a pasta Aplica o abra Native Instruments gt Traktor 2 e em seguida clique duas vezes no cone Traktor Carregar faixas e reproduzi las 1 Rode o selector rotativo enquanto preme o bot o SHIFT para seleccionar uma pasta ou item e Quando uma pasta ou um item a marca est seleccionado e o selector rotativo premido enquanto prime o bot o SHIFT
142. driver di dispositivo in corso Attendere che il messaggio E ora possibile utilizzare i dispositivi appaia 4 Accendere il microfono collegato ed il dispositivo esterno Avvio di TRAKTOR LE 2 Quando questa unit si appena avviata prima di lanciare TRAKTOR LE 2 attendere che le luci si spengano Audio Setup ed alcune altre impostazioni devono venire fatte se si usa TRAKTOR LE 2 con questa unit collegata Per dettagli vedere mpostazioni iniziali a pagina 5 In Windows Dal menu Start di Windows aprire Tutti i programmi gt Native Instruments gt Traktor 2 poi fare clic sul icona Traktor 2 lt In Mac OS X Nel Finder aprire la cartella Applicativo poi Native Instruments gt Traktor 2 a fare doppio clic sull icona Traktor Per caricare e riprodurre brani 1 Girare la manopola selettrice mentre si tiene premuto il pulsante SHIFT per scegliere una cartella o voce e SI sceglie una cartella o voce col marchio e la manopola selet trice viene premuta mentre si preme il pulsante SHIFT la cartella o voce viene premuta 2 Per scegliere un brano lasciare andare il pulsante SHIFT e girare la manopola selettrice 10 3 Premere il pulsante LOAD per caricare il brano scelto nel deck 4 Premere il pulsante II per riprodurre il brano e Se questo pulsante viene premuto di nuovo durante la riproduzione questa si porta in pausa Emissione di suono e Impo
143. duza os itens necess rios endereco de e mail nome pr prio e apelido seleccione o seu pals regi o e em seguida clique em Next Quando o ecr de confirmac o das informac es de registo for exi bido verifique o conte do e em seguida clique em enviada uma palavra passe para o endereco de e mail introduzido no formul rio Regresse ao ecr de in cio de sess o e inicie a sess o e As informa es pessoais introduzidas ao registar uma nova conta de utilizador podem ser recolhidas processadas e utilizadas com base na pol tica de privacidade que se encontra no site Web da Native Instruments A PIONEER CORPORATION n o recolhe processa ou utiliza essas informa es pessoais 3 Introduza o n mero de s rie indicado na embalagem do CD ROM do software TRAKTOR LE 2 e em seguida clique em Activate SERVICE CENTER m GS Activate Update Q Overview Settings Support Enter the serial numbers for the products you want to activate Traktor 2 4 Ap s Activado ser exibido clique em Exit Actualizar o software TRAKTOR 2 Quando o computador est ligado a Internet o software TRAKTOR 2 pode ser actualizado acedendo ao Native Instruments SERVICE CENTER referido simplesmente como SERVICE CENTER abaixo 1 Inicie o SERVICE CENTER e inicie a sessao Para obter instru es sobre como iniciar o SERVICE CENTER e iniciar a sess o consulte Iniciar o SERVICE CENTER n a p g
144. e Een USB verdeelstekker hub kan niet worden gebruikt 1 met eigen stroomvoorziening enz SE E Ih spueliepeN Bediening Sommige knoppen en toetsen kunnen niet worden gebruikt met de meegeleverde TRAKTOR LE 2 Knoppen en toetsen die gebruikt worden met TRAKTOR PRO 2 worden aangegeven als TRAKTOR PRO 2 Zie bijgebruik van TRAKTOR PRO 2 de handleiding op de met dit product meegeleverde CD ROM Zie voor details over functies van TRAKTOR 2 ook de handleiding van TRAKTOR 2 De handleiding van TRAKTOR 2 kunt u bekijken via het TRAKTOR LE 2 helpmenu Regelpaneel TRAKTOR LE TechHouse 1 Bass SAMPLER u HOT CUE CG i zu 2 3 VINYL KEYLOCK PULSE TEMPO SAMPLER HOT CUE PEGO zum a 2 3 Overzicht van de bedieningstoetsen EE Draaiknop e Draaien De cursor wordt verplaatst in het A gedeelte op de bovenstaande afbeelding e Druk op De vergrote weergave van het BROWSE gebied wordt in en uitgeschakeld e SHIFT draaien De cursor wordt verplaatst in het B gedeelte op de bovenstaande afbeelding e SHIFT indrukken Mappen in het B gedeelte van de bovenstaande afbeelding ope nen en sluiten LOAD knop Laadt het met de cursor geselecteerde fragment in elk van de decks gt Il toets Hiermee kunt u muziekstukken weergeven pauzeren C
145. e Native Instruments Traktor 2 Setup The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer l application Path NT C Program Files Native Instruments Traktor 2 11 Finish Click Next to begin configuration Click Back to change settings Mac OS X 1 TRAKTOR LE CD ROM CD Traktor 2 2 Traktor 2 CD ROM 3 Traktor 2 Installermpkg TRAKTOR 2 4 TRAKTOR 5 6 7 Native Instruments
146. echend der Richtung und Geschwindigkeit der Drehung der Jog Scheibe abgespielt e Pitch bend Die Wiedergabegeschwindigkeit kann durch Drehen des Au enteils der Jog Scheibe w hrend der Wiedergabe justiert werden Die Oberseite der Jog Scheibe hat einen integrierten Schalter Stellen Sie keine Gegenst nde die Jog Scheibe oder setzen Sie sie starker Belastung aus Beachten Sie auch dass durch Eindringen von Wasser oder andere Fl ssigkeiten in den Set Fehlfunktionen verursacht werden SAMPLER Taste TRAKTOR PRO 2 SAMPLE VOL Regler TRAKTOR PRO 2 MASTER VOL Regler Stellt den Audiopegelausgang vom Master ein AUX MIC VOL Regler Stellt den Audio Ausgangspegel von den Buchsen AUX IN und MIC ein GAIN Regler Stellen den Audiopegeleingang f r die verschiedenen Decks ein FUNCTION REC Taste e Dr cken Sie L dt den mit dem Cursor gew hlten Track in den Vorschau Player und spielt ihn HEADPHONES MIX Regler Stellt die Balance der Monitorlautst rke zwischen dem Sound des Decks f r das die Taste CUE gedr ckt wird und dem Master Sound ein HEADPHONES VOL Regler Stellt den Audiopegelausgang von der Buchse PHONES ein EQ HI MID LOW Regler Diese stellen die Soundqualit t ein die f r die verschiedenen Decks eingegeben wird HI H henbereich MID Mittenbereich LOW Tiefenbereich CUE L Kopfh rer Cue Tasten Verwenden Sie dies zum Mith ren des Sounds von den betreffenden Decks
147. eignez cet appareil puis d branchez le c ble USB raccord cet appareil eta l ordinateur e Sides programmes sont ouverts sur l ordinateur fermez les 2 Fr 1 Allumez l ordinateur 2 Inserez le CD ROM du pilote fourni dans le lecteur CD de l ordinateur 3 Lorsque le menu du CD ROM apparait double cliquez sur Pioneer DDJ Driver XXXXX exe 4 Procedez l installation en suivant les instructions qui apparaissent a l cran Si S curit de Windows appara t l cran au cours de l installation cliquez sur Installer ce pilote quand m me et continuez l installation e Installation sur Windows Si Installation mat rielle appara t l cran au cours de l installa tion cliquez sur Continuer et continuez l installation e Lorsque le programme d installation est termin le message Installation termin e appara t propos du logiciel TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 est une application logicielle DJ de Native Instruments En reliant l ordinateur sur lequel ce logiciel est install cet appareil il est possible d effectuer des performances DJ e Pour une comparaison des fonctions entre les diff rentes versions de TRAKTOR LE 2 et TRAKTOR 2 consultez le site suivant http pioneerdj com support e Le DDJ ERGO K prend en charge TRAKTOR PRO 2 et TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Si vous poss dez TRAKTOR PRO 2 et TRAKTOR SCRATCH PRO 2 actualisez ce logiciel sa derni re version avant de l utiliser Env
148. el men TRAKTOR 2 Help Inicio de SERVICE CENTER directamente Para iniciar desde el di logo visualizado cuando se inicia TRAKTOR 2 1 Inicio de TRAKTOR 2 La pantalla de abajo aparece lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in demo mode Recording is disabled If you do not own Traktor you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Launch the Seruice Center to activate Traktor Quits after 30 minutes Run Demo gt Activate e Hasta que termina la activaci n en el SERVICE CENTER este di logo se visualiza cada vez que se inicia el TRAKTOR 2 2 Seleccione Activate y haga clic Run Demo Inicie TRAKTOR 2 en el modo de demostraci n Buy Adquiera TRAKTOR 2 en la tienda en l nea Native Instruments Activate SERVICE CENTER se inicia Para iniciar desde el men TRAKTOR 2 Help Desde el men TRAKTOR 2 Help haga clic en Launch Service Center Para iniciar directamente SERVICE CENTER Para Windows Desde el men Iniciar de Windows haga clic en los iconos Native Instruments gt Service Center gt Service Center Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego haga doble clic en los iconos Service Center gt Service Center Procedimiento de activaci n Activaci n en l nea Cuando su ordenador est conectado a Internet Activaci n fu
149. en no proveer la capacidad de procesamiento sufi ciente Para los ordenadores port tiles en particular aseg rese de que est n en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante por ejem plo manteniendo la alimentaci n de CA conectada cuando se usa TRAKTOR LE 2 e Note que pueden producirse problemas con la funcionalidad del TRAKTOR LE 2 dependiendo de los otros software usados en su ordenador e Senecesita un contrato por separado y un pago por los servicios que ofrece el proveedor de Internet Instalaci n del software TRAKTOR LE 2 Acerca del procedimiento de instalaci n Windows 1 Inserte el CD ROM del software TRAKTOR LE 2 incluido en la unidad de CD del ordenador 2 Desde el men Iniciar de Windows haga doble clic en el icono Equipo o Mi PC gt Traktor 2 El contenido del CD ROM se visualiza 3 Haga doble clic en Traktor 2 Setup exe El instalador TRAKTOR 2 se inicia 4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR 2 haga clic en Next Para volver a la pantalla anterior Haga clic en Back Para cancelar la instalaci n Haga clic en Cancel SEER Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please
150. en vergelijking van de functies van de verschillende versies van TRAKTOR LE 2 en TRAKTOR 2 http pioneerdj com support e De DDJ ERGO K ondersteunt TRAKTOR PRO 2 en TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Als u TRAKTOR PRO 2 en TRAKTOR SCRATCH PRO 2 heeft moet u de software laten bijwerken tot de nieuwste versie voor u deze gaat gebruiken Minimum eisen gebruiksomgeving Geschikte i h besturingssystemen CPU en vereist geheugen Intel Core 2 Duo 2 GB of meer aan RAM geheugen Mac OS X 10 6 x PC AT compatibele computer met Intel _ 2 Duo 2 0 GHz of hoger of AMD 32 bit versie Athlon 64x2 Windows 7 Home Premium Professional Ultimate 2 GB of meer aan RAM geheugen Vaste schijf Vrije ruimte van 1 GB of meer Optisch disc station waarop de CD ROM gelezen kan Optisch station ande Eriseen USB 2 0 aansluiting vereist om dittoestel aan voran ind te kunnen sluiten op de computer Schermresolutie Resolutie van 1 024 x 768 of meer Een internetverbinding is nodig voor de gebruikers registratie bij Native Instruments om de TRAKTOR software bij te kunnen werken enz Internetverbinding Aanbevolen gebruiksomgeving Geschikte besturingssystemen CPU en vereist geheugen Intel CoreTM 2 Duo 4 GB of meer aan RAM geheugen Mac OS X 10 7 x TM Intel Core 2 of AMD Athlon X2 64 bit versie Processor 4 GB of meer aan RAM geheugen Windows 7 Professional e De juiste werking kan niet wo
151. eneral Main Unit DC 5 V Power CONSUMO rr AAN AA 500 mA Main LE 2 9 kg 6 4 lb Max dimensions 554 8 mm W x 103 2 mm H x 279 8 mm D 21 8 in W x 4 1 in H x 11 in D Tolerable operating temperature 5 C to 35 41 F to 95 F Tolerable operating humidity 5 to 85 no condensation Forimprovement purposes specifications and design of this unit and the included software are subject to change without notice USIIDu Informations preliminaires Comment lire ce manuel e Veillez lire cette brochure et le mode d emploi sur le CD ROM livr avec ce produit Les deux documents contiennent des informations importantes qui doivent tre comprises avant d utiliser ce produit e Dans ce manuel les noms d crans et de menus s affichant sur l cran de l ordinateur de m me que les noms de touches boutons et de prises sur le produit etc sont indiqu s entre parenth ses ex Panneau RECORD Menu Preferences Touche CUE Mode VINYL Prises AUX IN A propos des marques commerciales et des marques d pos es e Pioneer est une marque d pos e de PIONEER CORPORATION e Les noms de soci t s et de produits mentionn s ici sont des marques commerciales de leurs d tenteurs respectifs Contenu du carton d emballage e CD ROM du logiciel TRAKTOR LE 2 e CD ROM avec pilote et mode d emploi e Cable USB e Alire avant l utilisation Important
152. er Installazione del software TRAKTOR LE 2 Procedura di installazione Windows 1 Inserire il CD ROM di TRAKTOR LE 2 accluso nell unit disco del computer 2 Nel menu Start di Windows fare un doppio clic sull icona Computer o Risorse del computer gt Traktor 2 Vengono visualizzati contenuti del CD ROM 3 Fare doppio clic su Traktor 2 Setup exe Il programma di installazione di TRAKTOR 2 si awia 4 Una volta avviatosi il programma di installazione di TRAKTOR 2 fare clic su Next Pertornare alla schermata precedente Fare clic su Back Percancellare l installazione Fare clic su Cancel ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard al l x Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 Leggere attentamente License Agreement e se si e d accordo fare clic su accept the terms of the license agreement poi su Next Se non si d accordo con il contenuto dell License Agreement fare clic su Cancel e fermare l installazione Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native In
153. era de l nea Cuando su ordenador no est conectado a Internet Para conocer detalles de la activaci n fuera de l nea vea el manual de instrucciones del CD ROM que acompa a a este producto Activaci n en l nea 1 Inicie el SERVICE CENTER Se visualiza la pantalla de inicio de sesi n SERVICE CENTER on Iniciar sesi n ingrese por favor su direcci n de correo electr nico y contraseha Direcci n de correo electr nico Contrata O Iniciar sesi n automaticamente en el pr ximo inicio 05488 contrase a Crear una cuenta de usuario nueva O Iniciar sesi n 2 Introduzca su direcci n de correo electr nico y contrase a y luego haga clic en Iniciar sesi n e Cuando inicie la sesi n por primera vez tendr que crear una cuenta de usuario nueva Cuando se hace clic en Crear una cuenta de usuario nueva aparece la pantalla de registro de cuenta de usuario nueva Introduzca los datos requeridos direcci n de correo electr nico nombre y apellidos seleccione su pals regi n y luego haga clic en Siguiente Cuando aparezca la pantalla de confirmaci n de la informacion de registro verifique el contenido y haga clic en OK Se env a una contrase a a la direcci n de correo electr nico introdu cida en el formulario Vuelva a la pantalla de inicio de sesi n e inicie la sesi n e Lainformaci n personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse procesarse y usarse
154. erden kann Ein USB 2 0 Port ist zum Anschluss des Computers an dieses Ger t erforderlich Aufl sung von 1 024 x 768 oder h her USB Anschluss Display Aufl sung Eine Internetverbindung ist f r Benutzerregistrierung bei Native Instruments zum Aktualisieren der TRAKTOR Software usw erforderlich Internet Verbindung Empfohlene Betriebsumgebung CPU und erforderlicher Arbeitsspeicher ntel Core 2 Duo Mindestens 4 GB RAM Intel Core 2 oder AMD Athlon X2 Prozessor Mindestens 4 GB RAM Unterst tzte Betriebssysteme Mac OS X 10 7 x Windows 7 64 Bit Professional Version e Volle Funktionalit t kann nicht auf allen Computern garantiert werden auch wenn diese mit den oben beschriebenen Betriebsanforderungen bereinstimmen e Auch wenn der erforderliche Speicherplatz f r die oben beschriebene Betriebsumgebung vorhanden ist kann es wegen Mangel an Speicherplatz aufgrund von residenten Programmen anzahl von Diensten usw sein dass die Software nicht die volle Funktionalit t und Leistung erzielt Schaffen Sie in sol chen F llen ausreichend Speicherplatz Wir empfehlen zus tzlichen Speicher f r stabilen Betrieb zu installieren e Jenach den Energieeinstellungen des Computers usw kann die CPU und Festplatten nicht ausreichende Verarbeitungs Kapazit t bieten Besonders bei Notebook Computern m ssen Sie sicherstellen dass der Computer im richti gen Zustand ist um konstante
155. eren eines neuen Benutzerkontos eingegeben wird kann entsprechend den auf der Website von Native Instruments angegebenen Datenschutzregeln gesammelt verarbeitet und verwendet werden PIONEER CORPORATION sammelt verarbeitet oder verwendet diese pers nlichen Informationen nicht 3 Geben Sie die Seriennummer ein die auf der Verpackung der TRAKTOR LE 2 Software CD ROM angegeben ist und klicken Sie auf Aktivieren SERVICE CENTER on CA Aktivieren es Update a bersicht Eirstellungen Support Geben Sie die Seriennummern der Produkte die Sie aktivieren m chten ein Traktor 2 Q 4 Sobald Activated angezeigt wird klicken Sie auf Beenden Aktualisieren der TRAKTOR 2 Software Wenn der Computer mit dem Internet verbunden ist kann die TRAKTOR 2 Software aktualisiert werden indem auf Native Instruments SERVICE CENTER zugegriffen wird im Folgenden einfach als SERVICE CENTER bezeichnet 1 Starten Sie SERVICE CENTER und melden sich an Anweisungen zum Starten von SERVICE CENTER und Anmelden finden Sie in Starten von SERVICE CENTER auf Seite 4 2 Klicken Sie auf das Register Update Verf gbare Updates werden gepr ft 3 Markieren Sie das Wahlk stchen Spezifizieren Sie den herunterzuladenden Update SERVICE CENTER on CA Aktivieren Es Update a bersicht Einstellungen Support Bitte w hlen Sie die Updates aus die Sie herunterladen m chten Falls Sie Updates f r ein
156. es mises jour que vous souhaitez t l charger 51 vous voulez t l charger des mises jour pour un autre syst me d exploitation veuillez yous rendre sur notre site l adresse www mative instruments com updates Mises jour des logiciels Toutes les applications sont jour T l chargements de Pilotes et de Patches diponibies Afficher les d tails T l chargements de Manuels et de Tutoriels fxiwers Afficher len d tails T l chargement et mise jour des conter 2 fichiers dupanibles Afficher les d tails Dossier de t l chargement Macintosh HD Unera pioneer Desktop O T l charger frati Connect e en tant que En ligne 4 Cliquez sur T l charger La mise a jour commence R glages initiaux Vous pouvez utiliser l assistant d installation Setup Wizard pour effec tuer les r glages initiaux de TRAKTOR LE 2 Attention e Pour les utilisateurs de Windows le pilote de cet appareil doit tre install au pr alable e Tous les r glages par d faut de TRAKTOR LE 2 sont r tablis Avant de commencer v rifiez les points suivants e Latoute derni re version du logiciel est install e sinon l installer e Pour les utilisateurs de Windows Toujours mettre cet appareil sous tension avant de lancer TRAKTOR LE 2 Si cet appareil est mis sous tension apr s le lancement de TRAKTOR LE 2 le pilote DDJ ASIO risque de ne pas tre reconnu Si le pilote DDJ ASIO n est pas rec
157. eses Ger ts in die Position ON L INPUTSELECT VOL 0000 Pioneer Schalten Sie die Stromversorgung dieses Ger ts ein e Die Meldung Installieren von Ger tetreibersoftware kann erscheinen wenn Sie dieses Ger t zuerst an dem Computer anschlie en oder wenn Sie die Verbindung zu einem anderen USB Anschluss am Computer herstellen Warten Sie kurz bis die Meldung Die Ger te k nnen jetzt verwendet werden erscheint 4 Schalten Sie das angeschlossene Mikrofon und externe Ger t ein Starten von TRAKTORLE 2 Wenn dieses Ger t gerade gestartet wurde warten Sie vor dem Starten von TRAKTORLE 2 bis die Beleuchtung erloschen ist Die Audio Setup und anderen Einstellungen m ssen vorgenommen werden wenn TRAKTOR LE 2 verwendet wird w hrend diese Einheit angeschlossen ist Einzelheiten siehe Anf ngliche Einstellungen auf Seite 5 Bei Windows Aus dem Windows Start Men ffnen Sie Alle Programme gt Native Instruments gt Traktor 2 und klicken Sie dann auf das Icon Traktor 2 Fur Mac OS X Im Finder ffnen Sie den Ordner Anwendung ffnen Sie dann Native Instruments gt Traktor 2 und doppelklicken Sie auf das Icon Traktor Laden und Abspielen von Tracks 1 Drehen Sie den Drehregler w hrend Sie die Taste SHIFT dr cken um einen Ordner oder ein Element zu w hlen e Wenn ein Ordner oder Element mit der Markierung gew hlt ist und der Drehregler gedr ckt wird
158. evens e mailadres voornaam en familienaam in selecteer uw land regio en klik dan op Next Controleer de inhoud van het bevestigingsscherm voor de registratie gegevens en klik dan op OK Er zal nu een wachtwoord naar het ingevoerde e mailadres worden verstuurd Keer terug naar het aanmeldingsscherm en meldt u aan e De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld ver werkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Native Instruments website PIONEER CORPORATION verzamelt verwerkt of gebruikt deze per soonlijke gegevens niet 3 Voer het serienummer in dat u kunt vinden op de verpakking van de TRAKTOR LE 2 software CD ROM en klik dan op Activate amp Activate Update Q Overview Settings Support Enter the serial numbers for the products you want to activate Traktor 2 N N 4 Klik op Exit wanneer Activated Geactiveerd verschijnt Updaten van de TRAKTOR 2 software Wanneer de computer is verbonden met het internet kan de TRAKTOR 2 software worden bijgewerkt via het Native Instruments SERVICE CENTER in het vervolg SERVICE CENTER 1 Start het SERVICE CENTER op en meldt uzelf aan Voor instructies over het opstarten van het SERVICE CENTER en het aanmelden verwijzen we u naar Opstarten van SERVICE CENTER op bladzijde 4 2 Klik op de Update tab Er wordt vervolgens gecon
159. ez sur Next Pour choisir l emplacement normal cliquez simplement sur Next Pour installer le logiciel a un autre emplacement cliquez sur Change choisissez l emplacement puis cliquez sur Next 8 S lectionnez le pilote du mat riel Native Instruments puis cliquez sur Next Cochez la case de votre materiel 9 Pour installer le pilote Traktor Kontrol X1 ou Traktor Kontrol S4 cochez la case puis cliquez sur Next s edue1 10 Lorsque l cran suivant apparait cliquez sur Next Linstallation commence Lorsqu elle est termin e l cran de fin d installation apparait _ O ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path Files Native Instruments Traktor 2 Click Next to begin configuration Click Back to change settings 11 Cliquez sur Finish La proc dure est alors termin e propos de l installation Mac OS X 1 Ins rez le CD ROM du logiciel TRAKTOR LE 2 fourni dans le lecteur CD de l ordinateur L ic ne Traktor 2 appara t l cran 2 Double cliquez sur l ic ne Traktor 2 Le contenu du CD ROM appara t 3 Double cliquez sur Traktor 2 Installer mpkg L installateur de TRAKTOR 2 d marre 4 Lorsque l installateur de TRAKTOR 2 a d marr cliquez
160. ffnen Sie den Ordner Anwendung und doppelklicken Sie dann auf die Icons Service Center gt Service Center Aktivierungsverfahren Online Aktivierung Wenn Ihr Computer eine Internetverbindung hat Offline Aktivierung Wenn Ihr Computer keine Internetverbindung hat Einzelheiten zur Offline Aktivierung finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD ROM Online Aktivierung 1 Starten Sie SERVICE CENTER Der Login Bildschirm wird angezeigt SERVICE CENTER on Einloggen Bitte geben Sie hee E Mail Adresse und Ihr Password ein um sich einzuloggen t Mab Adresse Paarwoed O Beim n chsten Start automatich eir oggen Pattword vergeman Neues Benutzerkonto anlegen O Einloggen 2 Geben Sie Ihre E Mail Adresse und Ihr Passwort ein und klicken Sie auf Einloggen e Beim ersten Anmelden m ssen Sie ein neues Benutzerkonto erstellen Wenn Neues Benutzerkonto anlegen geklickt wird erscheint ein neuer Bildschirm zur Benutzerkonto Registrierung Geben Sie die erforderlichen Punkte ein E Mail Adresse Vornamen und Nachnamen w hlen Sie Land Region und klicken Sie auf Weiter Wenn der Bildschirm zur Registrierungsinformation erscheint pr fen Sie die Inhalte und klicken Sie auf OK Ein Passwort wird zur der von Ihnen im Formular angegebenen E Mail Adresse gesandt Gehen Sie zum Login Bildschirm zur ck und melden sich an e Die pers nliche Information die beim Registri
161. hohe Leistung zu bieten zum Beispiel indem die Netzstromversorgung angeschlossen bleibt wenn Sie TRAKTOR LE 2 verwenden e Beachten Sie dass Probleme mit der Funktionalit t von TRAKTOR LE 2 auftreten k nnen je nach anderer auf dem Computer laufender Software e separater Vertrag mit und Bezahlung an einen Internet Provider ist erforderlich Installieren der TRAKTOR LE 2 Software Hinweise zum Installationsverfahren Windows 1 Setzen Sie die mitgelieferte TRAKTOR LE 2 Software CD ROM in das CD Laufwerk Ihres Computers ein 2 Doppelklicken Sie aus dem Windows Start Men auf das Icon Computer oder Arbeitsplatz gt Traktor 2 Die Inhalte der CD ROM werden angezeigt 3 Doppelklicken Sie Traktor 2 Setup exe Das Installationsprogramm TRAKTOR 2 wird gestartet 4 Wenn das Installationsprogramm TRAKTOR 2 gestartet ist klicken Sie auf Next Zum Zur ckkehren zum vorherigen Bildschirm Klicken Sie auf Back Zum Abbrechen der Installation Klicken Sie auf Cancel ea Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup fo Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 Le
162. iama una funzione differente Pulsante IN e Premere Fissa la posizione da cui parte la riproduzione di loop il punto di inizio del loop Pulsante OUT e Premere Fissa la posizione in cui finisce la riproduzione di loop il punto di fine del loop El Comando AUTO LOOP MOVE GRID e Ruotare Cambia la larghezza della sezione di riproduzione di loop Premere La riproduzione loop viene attivata o disattivata SHIFT ruotare Sposta la posizione della griglia delle battute SHIFT premere La riproduzione ciclica viene attivata o disattivata EJ Pulsanti DECK TRAKTOR PRO 2 Pulsanti HOT CUE DELETE TRAKTOR PRO 2 Pulsante KEYLOCK TEMPO RANGE e Premere Attiva disattiva la funzione di blocco dei pulsanti SHIFT premere La gamma di variazione del parametro del cursore TEMPO varia ad ogni pressione del pulsante Pulsante VINYL PULSE MODE e Premere Questo attiva e disattiva la modalit VINYL e SHIFT premere Cambia la modalit di illuminazione delle jog dial Pulse Mode Cursore TEMPO Regola la velocit di riproduzione Pulsante SYNC MASTER e Premere Sincronizza il tempo del deck principale e SHIFT premere Imposta il deck principale per la sincronizzazione Jog dial e Scratching Se la modalit VINYL viene attivata e la jog dial viene girata premendone la cima il brano viene suonato a seconda della direzione e della velocit con cui la jog dial viene girata e Pitch be
163. ie den Bestimmungen der Benutzungsvereinbarung zustimmen klicken Sie auf Akzeptieren Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht zustim men klicken Sie auf Ablehnen um die Installation abzubrechen 7 Wahlen Sie den Native Instruments Hardware Treiber und klicken Sie auf Fortfahren Markieren Sie das Wahlk stchen f r Ihre Hardware 8 Wahlen Sie den Ort der Installation von TRAKTOR 2 und klicken Sie auf Installieren Zum W hlen des normalen Installationsorts klicken Sie einfach auf Installieren Zum Installieren an einem anderen Ort klicken Sie auf Ort f r die Installation ndern w hlen Sie den Installationsort und klicken Sie dann auf Installieren Die Installation beginnt Der Installation Fertig Bildschirm erscheint wenn die Installation fertig gestellt ist 9 Klicken Sie auf Neustart Damit ist das Installationsverfahren fertig gestellt Starten von TRAKTOR 2 Bei Windows Aus dem Windows Start Men ffnen Sie Alle Programme gt Native Instruments gt Traktor 2 und klicken Sie dann auf das Icon Traktor 2 F r MacOSX Im Finder ffnen Sie den Ordner Anwendung ffnen Sie dann Native Instruments gt Traktor 2 und doppelklicken Sie auf das Icon Traktor Ausf hren der Produktaktivierung Zur Verwendung von TRAKTOR LE 2 f hren Sie zuerst die Produktaktivierung im Folgenden einfach als Aktivierung bezeichnet mit Native Instruments S
164. in configuration Click Back to change settings OS X 1 TRAKTOR LE 2 CD ROM SH HHR Traktor 2 7 2 Traktor 2 CD ROM 3 im T Traktor 2 Installermpkg TRAKTOR 2 4 TRAKTOR 2 ZETA 5 FAR EAR o Zhtw 3 X h Hee o BEF Native Instruments 1 RES PTB gt ted TRAKTOR 2 gt BREE N al al Oo ATER IN MEA Ae u ARTE i di R TRE LE HE o 9 ZT EEN o EYE TRAKTOR 2 Windows Windows gt gt Native Instruments gt Traktor 2 Traktor 2 El e Mac OS X Finder gt BABY Native Instruments gt Traktor 2 Traktor El
165. ina 4 2 Clique no separador Update As actualiza es dispon veis s o verificadas 3 Seleccione a caixa de verifica o Especifique a actualiza o a ser transferida SERVICE CENTER on Activate KZ Update O overview Settings Support Please select the updates you want to download If you want to download updates for another operating system visit ww native instruments com updates Software Updates All application are up to date Driver and Patch Downloads 4 les available b Show Details Manual and Tutorial Downloads 6 es P Show Details Content Downloads and Updates 2 fies avalabie gt Show Details Download folder Macintosh HO Uwer pioneer Desktop O Download Status Logged in as Online 0 4 Clique em Download A actualizac o iniciada Definic es iniciais As definic es iniciais para o TRAKTOR LE 2 podem ser efectuadas utili zando o assistente de configurac o Setup Wizard Cuidados e os utilizadores do Windows o software controlador desta unidade deve ser instalado previamente Todas as definic es do TRAKTOR LE 2 s o repostas para as suas predefini es Antes de utilizar efectue o seguinte e Actualize esta unidade para a vers o de firmware mais recente e Para utilizadores do Windows Certifique se de liga a alimenta o desta unidade antes de iniciar o TRAKTOR LE 2 Se a alimentac o desta unidade for ligada ap s iniciar o TRAKTOR LE
166. indows Starten menu open Alle programma s gt Native Instruments gt Traktor 2 en klik op het Traktor 2 pictogram Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer open eerst the Applicatie map en dan Native Instruments gt Traktor 2 en dubbelklik vervolgens op het Traktor pictogram Activeren van het product Om TRAKTOR LE 2 te kunnen gebruiken moet het product eerst geac tiveerd in het vervolg activeren worden met Native Instruments SERVICE CENTER in het vervolg SERVICE CENTER Opstarten van SERVICE CENTER Er zijn drie manieren om dit te doen Opstarten via de dialoog die verschijnt bij het starten van TRAKTOR 2 Opstarten via het TRAKTOR 2 Help menu Direct opstarten van SERVICE CENTER Opstarten via de dialoog die verschijnt bij het starten van TRAKTOR 2 1 Starten van de TRAKTOR 2 Het scherm hieronder verschijnt lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in demo mode Recording is disabled If you do not own Traktor you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Launch the Seruice Center to activate Traktor Quits after 30 minutes Run Demo gt Activate e Tot de activering via het SERVICE CENTER voltooid is zal deze dia loog verschijnen telkens wanneer TRAKTOR 2 wordt opgestart 2 Selecteer Activate en klik Run Demo Start TRAKTOR 2
167. ironnement fonctionnel minimal Systemes d exploitation pris Processeur et m moire requise en charge Intel Core 2 Duo 2 Go ou plus de RAM Ordinateur compatible PC AT quip d un Version 32 Intel Core 2 Duo 2 0 GHz ou plus ou d un AMD Athlon 64x2 2 Go ou plus de RAM Disque dur Espace disponible de 1 Go ou plus Mac OS X 10 6 x Windows 7 Edition Familiale Premium Professionnel dition bits Int grale Lecteur de disque optique pouvant lire le CD ROM Lecteur optique Un port USB 2 0 est indispensable pour raccorder cet Port USB ordinateur cet appareil R solution de l cran R solution de 1 024 x 768 ou plus Une connexion Internet doit tre possible pour l enregistrement de l utilisateur aupr s de Native Instruments pour la mise jour du logiciel TRAKTOR etc Connexion Internet Environnement op rationnel recommand Syst mes d exploitation pris Processeur et m moire requise en charge Intel Core 2 Duo 4 Go ou plus de RAM Processeur Intel Core 2 ou AMD Windows 7 Version 64 Athlon xo Professionnel bits Mac OS X 10 7 x 4 Go ou plus de RAM e Toutes les fonctionnalit s ne sont pas garanties sur tous les ordinateurs m me si ceux ci remplissent les conditions d crites ci dessus e M me si la m moire indiqu e ci dessus requise pour le fonctionnement est pr sente une insuffisance de m moire due aux programmes r sidents
168. ive ment fort Position centrale Le son de la platine pour laquelle la touche CUE de casque est press e et le son de MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 ont le m me volume Rotation horaire Le volume de MASTER OUT 1 et MASTER OUT 2 devient plus fort 4 Tournez la commande HEADPHONES VOL Le son de la platine pour laquelle la touche CUE de casque est press e est fourni par le casque e Lecontr le s annule par une nouvelle pression sur la touche CUE de casque Fermeture du systeme 1 Fermez TRAKTOR LE 2 2 Faites glisser le commutateur ON OFF de cet appareil vers OFF 3 D branchez le c ble USB de l ordinateur 4 Eteignez le microphone raccord et l appareil externe Informations suppl mentaires Sp cifications Caract ristiques g n rales Appareil principal ee CC5V OMS edera 500 mA Palas as luso 2 9 kg Dimensions maximales 554 8 mm L x 103 2 mm H x 279 8 mm P Temp rature de fonctionnement tol r e 5 C 35 C Humidit de fonctionnement tol r e 5 85 sans condensation En vue de l am lioration du produit les caract ristiques et la confi guration de cet appareil ainsi que le logiciel inclus sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable SI6 U Vor der Inbetriebnahme Zum Lesen dieser Anleitung e Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch
169. izadas Descarga de controladores parchet 6 archives nm gt Mostrar detales Descarga de manuales y tutoriales barchus gt Movtrer detales Descarga y actualizaci n de contenidos 2 archivos dsporibles D Mostras detalen Descargar carpeta Macintosh HD her pioneer Desktop O Descargar Estado Sesi n inonda como En linea 4 Haga clic en Descargar La actualizaci n empieza Ajustes iniciales Los ajustes iniciales para TRAKTOR LE 2 se pueden hacer con el asis tente de configuraci n Setup Wizard Avisos e los usuarios de Windows este software controlador de la unidad deber instalarse de antemano Todos los ajustes de TRAKTOR LE 2 se reponen a los ajustes predeterminados Antes de usar haga lo siguiente e Actualice esta unidad a la versi n de firmware m s reciente e Para usuarios de Windows Aseg rese de conectar la alimentaci n de esta unidad antes de iniciar el TRAKTOR LE 2 Si la alimentaci n de esta unidad se conecta despu s de iniciar el TRAKTOR LE 2 el controlador DDJ ASIO puede que no sea reconocido Si no se reconoce el DDJ ASIO cierre el TRAKTOR LE 2 y luego reinicie esta unidad Procedimiento de ajuste 1 Conecte esta unidad y el ordenador mediante cable USB y luego deslice el conmutador ON OFF al lado ON 2 Una vez se inicia esta unidad inicie el TRAKTOR LE 2 e Aseg rese de iniciar esta unidad antes de iniciar el TRAKTOR LE 2 3
170. izard then click Next lt TRAKTOR Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD Please connect all your devices and USB controllers Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder Cance Next 4 At the Are you using an external controller item select Yes then click Next SERVICE CENTER Activate Update Q Overview Settings Support Please select the updates you want to download If you want to download updates for another operating system visit wew native instruments com updates Software Updates All application are up to date TRAKTOR Manual and Tutorial Downloads 6 es anatable P Show Details Content Downloads and Updates 2 files avalabie D Show Details Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a different device Download folder Macintosh Hilvers pioneer Desktop Are you using an external controller Download Yes Suna Logged in as Online tee o 4 Click Download Updating begins Initial settings The initial settings for TRAKTOR LE 2 can be made using the setup wizard Setup Wizard 5 Select Pioneer at the Choose your manufacturer item and DDJ ERGO LE at the Choose your model Item then click Next Cautions 3 From the Help menu on
171. izione di instal lazione poi fare clic su Installa L installazione ha inizio La schermata di completamento dell installazione appare alla fine dell installazione 9 Fare clic su Riavvial Questo completa la procedura di installazione Avvio di TRAKTOR 2 In Windows Dal menu Start di Windows aprire Tutti i programmi gt Native Instruments gt Traktor 2 poi fare clic sul icona Traktor 2 In Mac OS X Nel Finder aprire la cartella Applicativo poi Native Instruments gt Traktor 2 a fare doppio clic sull icona Traktor Attivazione del prodotto Prima di usare TRAKTOR LE 2 necessario effettuarne l attivazione d ora in poi chiamata attivazione con Native Instruments SERVICE CENTER d ora in poi chiamato semplicemente SERVICE CENTER Lancio di SERVICE CENTER Questo pu essere fatto in tre modi Lancio dal dialogo visualizzato quando TRAKTOR 2 si avvia Lancio dal menu Help di TRAKTOR 2 Lancio diretto di SERVICE CENTER or Per fare il lancio dal dialogo visualizzato quando TRAKTOR 2 si avvia 1 Avvio di TRAKTOR 2 Appare la schermata seguente lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in demo mode Recording is disabled If you do not own Traktor you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Launch the Seruice Center to activate Traktor Quits afte
172. ked the new user account registration screen appears Input the required items e mail address first and last names select your country region then click Next When the registration information confirmation screen appears check the contents then click OK A password is sent to the e mail address input on the form Return to the log in screen and log in e The personal information input when registering a new user account may be collected processed and used based on the privacy policy on the Native Instruments website PIONEER CORPORATION does not collect process or use this per sonal information 3 Input the serial number indicated on the package of the TRAKTOR LE 2 software CD ROM then click Activate SERVICE CENTER m amp Activate 5 Update Q Overview Settings Support Enter the serial numbers for the products you want to activate e Traktor 2 4 Once Activated is displayed click Exit Updating the TRAKTOR 2 software When the computer is connected to the Internet TRAKTOR 2 software can be updated by accessing the Native Instruments SERVICE CENTER referred to simply as SERVICE CENTER below 1 Launch the SERVICE CENTER and log in For instructions on launching the SERVICE CENTER and logging in see Launching the SERVICE CENTER on page 4 2 Click the Update tab Available updates are checked 3 Check the check box Specify the update to be downloaded open Start Setup W
173. lisser le commutateur ON OFF de cet appareil vers ON L INPUTSELECT VOL 0000 Proneer Allumez cet appareil e Le message Installation du pilote logiciel de p riph rique peut appara tre la premiere fois que cet appareil est raccord l ordina teur ou lorsqu il est raccord un autre port USB de l ordinateur Attendez un instant que le message Vos p riph riques sont pr ts a tre utilis s apparaisse 4 Allumez le microphone raccord et un appareil externe Lancement de TRAKTOR LE 2 Juste apres la mise en service de cet appareil attendez que l clairage s teigne avant de lancer TRAKTOR LE 2 Les r glages Audio Setup et d autres r glages doivent tre effectu s lorsque TRAKTOR LE 2 est utilis avec cet appareil connect Pour le d tail reportez vous la page 5 R g ages initiaux Pour Windows Depuis le menu D marrer de Windows ouvrez Tous les programmes gt Native Instruments gt Traktor 2 puis cliquez sur l ic ne Traktor 2 Pour Mac OS X Dans le Finder ouvrez le dossier Application puis ouvrez Native Instruments gt Traktor 2 et double cliquez sur l ic ne Traktor Chargement et lecture de morceaux 1 Tournez le s lecteur rotatif tout en appuyant sur la touche SHIFT pour s lectionner un dossier ou un l ment e Lorsqu un dossier ou l ment accompagn du signe est s lec tionn et le s lecteur rotatif est press
174. ller from the list below Choose your manufacturer Choose your model DDJ ERGO LE z Cancel 6 Selecteer bij Are you using an external mixer Gebruikt u een extern mengpaneel Yes als u een extern mengpaneel gebruikt No als dat niet het geval is en klik vervolgens op Next TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 Klik op Finish rechts onderaan het scherm om de instelwizard te voltooien TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP gt Traktor LE 2 DDJ ERGO LE Internal Mixer gt Traktor LE 2 gt English keyboard layout Waarschuwingen De voorkeuren worden teruggezet nadat de instelwizard de instellingen heeft gemaakt Bij gebruik van de DDJ ERGO K moet u erop letten dat de audio instellin gen hieronder minimaal vereist zijn Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 Sample F Lalency Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L R 2 DDJ ERGO MASTER R Input Routing De begininstellingen voor TRAKTOR LE 2 staan hieronder vermeld Om externe signaalbronnen te kunnen gebruiken met de begininstel lingen moet u de in
175. make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 Lea cuidadosamente el contenido del License Agreement y si est conforme marque I accept the terms of the license agreement y luego haga clic en Next Si no acepta los t rminos del License Agreement haga clic en Cancel para cancelar la instalaci n Procesador Intel Core 20 AMD Athlon X2 ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the following license agreement GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully save engish v 6 Aparece una pantalla para seleccionar el tipo de instalaci n para el TRAKTOR 2 Haga clic en Next 7 Elija d nde va a instalar TRAKTOR 2 y luego haga clic en Next Para elegir un lugar normal para la instalaci n haga simplemente clic en Next Para instalar en un lugar diferente haga clic en Change elija el lugar de instalaci n y luego haga clic en Next 8 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego
176. men bij de diverse decks HI bereik hoge tonen MID bereik middentonen LOW bereik lage tonen CUE Hoofdtelefoon cue toetsen Gebruik dit om via de hoofdtelefoon mee te luisteren met de respec tievelijke decks Kanaalfaders Regelen van het uitgangsniveau van de geluidsweergave van de diverse decks Crossfader regelaar Schakelt het geluid voor weergave van de decks om die zijn toegewe zen naar de linker en rechterkant van de crossfader Trek niet te hard aan de knoppen voor de kanaalfader en crossfader De knoppen zijn zo gemaakt dat ze niet gemakkelijk los kunnen komen Te hard aan de knoppen trekken kan leiden tot schade aan het toestel CONTROL draaiknop Regelt de balans tussen het effectgeluid en het oorspronkelijke geluid spueliepeN Instellingen effectparameters Deze regelen de effectparameters e SHIFT draaien Hiermee selecteert u het type effect Met TRAKTOR LE 2 kunnen FX1 1 en FX2 1 worden gebruikt met FX1 1 vastgezet op deck A FX2 1 vastgezet op deck B FX1 2 FX1 3 FX2 2 en FX2 3 kunnen niet worden gebruikt FILTER instelling e Met de klok meedraaien om het hoogdoorlaatfilter toe te passen e egen de klok in draaien om het laagdoorlaatfilter toe te passen FX ON toets TRAKTOR PRO 2 Toetsen effectparameters Deze zetten de effecten aan uit Effect toewijzingsknoppen TRAKTOR PRO 2 1 instelling TRAKTOR PRO 2 2 toets TRAKTOR PRO 2 3 toets TRA
177. ment then click Next If you do not agree to the terms of the License Agreement click Cancel to cancel installation License Agreement Please carefully read the Following license agreement End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2011 GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully m english v 1 accept the terms of the license agreement 6 screen for selecting the type of installation for TRAKTOR 2 appears Click Next 7 Choose where to install TRAKTOR 2 then click Next To choose the normal place of installation simply click Next To install in a different location click Change choose the place of installation then click Next uSIIBu 8 Select the Native Instruments hardware driver then click Next Check the check box for your hardware 9 To install the Traktor Kontrol X1 or Traktor Kontrol 54 driver check the check box then click Next 10 When the following screen appears click Next Installation begins The installation completed screen appears once installation is completed
178. ments Traktor 2 InstallAware Wizard co x Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 Lisez attentivement le contenu de License Agreement et si vous acceptez cochez I accept the terms of the license agreement puis cliquez sur Next Si vous n acceptez pas les termes de License Agreement cliquez sur Cancel pour annuler l installation Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2011 GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully 6 L cran permettant de s lectionner le type d installation pour TRAKTOR 2 apparait Cliquez sur Next 7 Choisissez l emplacement ou TRAKTOR 2 doit tre installe puis cliqu
179. minos de los acuerdos TRAKTOR PRO 2 End User License Agreement Pioneer DDJ ASIO Setup Software end user license agreement Acerca del software controlador Windows Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa para enviar senales de audio desde el ordenador e Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador Instalaci n del software controlador e Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador Entorno de funcionamiento Sistemas operativos compatibles Windows 7 Home Premium Professional versi n de 32 bits Y Ultimate versi n de 64 bits Y Windows Vista Home Basic versi n de 32 bits Home Premium Business Ultimate version de 64 bits zu n Windows XP Home Edition 2 Professional Edition 5 2 o posterior IRTE Sable 1 Cuando usa una versi n de 64 bits de Windows el software controlador s lo puede usar aplicaciones de 32 bits 2 Para usar en combinaci n con el TRAKTOR 2 se necesita el programa Windows 7 u otro mejor 2 Es Antes de instalar el software controlador e Desconecte la alimentaci n de esta unidad y luego desconecte el cable USB que conecta esta unidad y el ordenador e Siesta ejecut ndose cualquier otro programa en el ordenador aband nelo 1 Conecte la alimentaci n del ordenador 2 Inserte el CD ROM del software con
180. mpatible computer with Intel Home Premium 39 bit Core 2 Duo 2 0 GHz or greater or AMD Professional version Athlon 64 x 2 Ultimate 2 GB or more of RAM Hard disk Free space of 1 GB or greater Optical drive Optical disc drive on which the CD ROM can be read USB pori A USB 2 0 port is required to connect the computer with this unit Display resolution Resolution of 1 024 x 768 or greater An Internet connection environment is required for user registration with Native Instruments to update the TRAKTOR software etc Internet connection Recomended operating environment Supported operating CPU and required memory systems Intel CoreTM 2 Duo OS X 10 7 x 4 GB or more of RAM m Intel Core 2 or AMD Athlon X2 Windows 7 64 bit processor Professional version 4 GB or more of RAM e Full functionality is not guaranteed on all computers even those meeting the operating environment requirements described above e Even with the required memory indicated for the operating environment above lack of memory due to resident programs the number of services etc could prevent the software from offering optimal functionality and performance In such cases free up sufficient memory We recommend installing additional memory for stable operation e Depending on the computer s power saving settings etc the CPU and hard disk may not provide sufficient processing capabilities For notebook comput
181. mpostazioni iniziali effet tuare le seguenti impostazioni Queste impostazioni non sono necessarie se non si utilizzano ingressi esterni Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MICL R 2 DDJ ERGO AUX MICR 8 Aprire File gt Controller Manager se si utilizza windows Traktorl gt Preferences gt Controller Manager se si utilizza Mac OS X poi da Device sotto Device Setup selezionare PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI e impostare il dispositivo corrispondente a questa unita per In port e Out port 9 Chiudere TRAKTOR 2 spegnere l alimentazione di questa unita e poi riaccenderla quindi riavviare TRAKTOR 2 Questo completa tutte le impostazioni Collegamenti Dispositivi Microfono Componenti amplificatori portatili audio diffusori attivi ecc Computer Al microfono Ai terminali di ingresso audio Cavo del microfono W Dee ba Ugo Alla cuffia Cavo della cuffia Cuffia Questa unit viene alimentata dal bus USB Questa unit pronta per l uso semplicemente collegandola col cavo USB ad un computer e Collegare questa unit ed il computer direttamente col cavo USB accluso e computer cui va collegata questa unit deve essere collegato ad una presa di CA e Gli hub USB non possono essere utilizzati ouellejl Impiego Alcune delle manopole e pulsanti non
182. n e tout en tant press e sur le haut le morceau est lu dans le sens et la vitesse de rotation de la molette jog e Pitch bend La vitesse de lecture peut tre r gl e par une rotation de la partie externe de la molette jog pendant la lecture Le haut de la molette jog integre un commutateur Ne posez pas d ob jets sur la molette jog et ne la soumettez pas a une force excessive Notez aussi que l infiltration d eau ou de liquide dans l appareil peut provoquer une panne Touche SAMPLER TRAKTOR PRO 2 Commande SAMPLE VOL TRAKTOR PRO 2 Commande MASTER VOL Ajuste le niveau sonore provenant de l appareil maitre Commande AUX MIC VOL Ajuste le niveau sonore a la sortie des prises AUX IN et MIC Commandes GAIN Ajuste le niveau du son fourni aux differentes platines Touche FUNCTION REC e Appuyez Charge le morceau s lectionn avec le curseur dans le lecteur de pr visualisation et le reproduit Commande HEADPHONES MIX Ajuste la balance du volume de contr le entre le son de la platine dont la touche CUE est press e et le son maitre Commande HEADPHONES VOL Ajuste le niveau du son provenant de la prise PHONES Commandes EQ HI MID LOW Ajuste la qualit du son fourni aux diff rentes platines HI aigu MID m dium LOW grave CUE Touches de rep rage avec le casque d coute Sert a couter le son des platines respectives par le casque d coute sres
183. nd La velocit di riproduzione regolabile girando la parte esterna della jog dial durante la riproduzione Sulla cima della manopola si trova un comando integrato Non appog giare alcun oggetto sulla manopola e non agire su di essa usando forza Notare anche che acqua o altri liquidi se penetrano nell appa recchio possono causare disfunzioni Pulsante SAMPLER TRAKTOR PRO 2 Comando SAMPLE VOL TRAKTOR PRO 2 Controllo MASTER VOL Regola il volume del suono emesso dal master Comando AUX MIC VOL Regola il livello dell audio in uscita dai terminali AUX IN e MIC Controlli GAIN Regola il livello dell audio che arriva ai vari deck Pulsante FUNCTION REC e Premere Carica la traccia selezionata con il cursore nel riproduttore di anteprima e la riproduce Controllo HEADPHONES MIX Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio fra suono del deck il cui pulsante CUE Lt stato premuto ed il suono principale Controllo HEADPHONES VOL Regola il livello di uscita audio del terminale PHONES Controlli EQ HI MID LOW Regolano la qualit dell audio che arriva ai vari deck HI gamma degli acuti MID gamma dei medi LOW gamma dei bassi CUE Pulsanti di monitoraggio in cuffia Da usare per il monitoraggio in cuffia dell audio dei vari deck Fader del canale Regola il volume del suono emesso dai vari deck Crossfader Cambia il suono dei deck assegnati come uscita ai lati sinistr
184. o USB Ligue directamente esta unidade ao computador utilizando o cabo USB inclu do Ligue o computador ao qual esta unidade ir ser ligada utilizando uma fonte de alimenta o CA N o pode ser utilizado um hub USB Hod v sanbn Funcionamento Alguns dos man pulos e bot es n o podem ser utilizados com o TRAKTOR LE 2 inclu do Os man pulos e bot es utilizados com o TRAKTOR PRO 2 s o indicados atrav s de TRAKTOR PRO 2 Quando utilizar o TRAKTOR PRO 2 consulte as instru es de funcionamento existentes no CD ROM que acompanha este produto Para obter informa es sobre as fun es do TRAKTOR 2 consulte tamb m as instru es de funcionamento do TRAKTOR 2 E poss vel visualizar as instru es de funcionamento do TRAKTOR 2 a partir do menu de ajuda TRAKTOR LE 2 Painel de controlo Traktor 3 l j xi TRAKTOR LE TechHouse 1 Bass SAMPLER SAMPLER u HOT CUE CG i zu 2 3 HOT CUE PEGO zum a 2 3 tag ii B jj YU Nomes de pecas e func es Selector rotativo CUE bot o e Rodar e Premir O cursor move se na secc o A do diagrama acima Define um cue point ou desloca se para o cue point e Premir e SHIFT premir exibic o ampliada da rea BROWSE 6 activada e desactivada A posic o de reproduc o desloca se para o in cio da faixa e SHIFT roda
185. o del TRAKTOR software ecc richiedono una connessione con Internet Collegamento Internet Ambiente operativo raccomandato CPU e memoria richiesti Intel CoreTM 2 Duo 4 GB o pi di RAM Processore Intel Core 2 AMD Athlon Windows 7 Versionea Professiona 64 bit Sistemi operativi supportati OS X 10 7 x 4GBopiu di RAM e funzionamento completo non viene garantito per tutti i computer anche per quelli con un ambiente operativo come quello sopradescritto e Anche in presenza della quantita di memoria indicata qui sopra la mancanza di memoria dovuta a programmi in essa residenti al numero di servizi attivi ecc potrebbe impedire al software di garantire funzionalit e prestazioni ottimali In tal caso liberare memoria sufficiente Raccomandiamo di installare memoria sufficiente ad un funzionamento stabile e certe impostazioni di risparmio energetico del computer ecc la capacit di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente In particolare con i notebook controllare che siano in grado di fornire prestazioni sufficienti e costanti ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente durante l uso di TRAKTOR LE 2 e Tenere presente che le funzionalit di TRAKTOR LE 2 possono venire diminuite da conflitti con altro software presente nel vostro computer e Sirichiede un contratto separato a proprie spese con un Internet service provid
186. o e destro del crossfader Non tirare le manopole del fader dei canali e del crossfader con forza eccessiva Le manopole sono costruite in modo da non poter venir tolte facilmente Tirandole con forza le si possono quindi danneggiare Manopola CONTROL Imposta il bilanciamento fra suono di effetto e suono originale ouerey Comandi dei parametri degli effetti Regolano i parametri deglii effetti e SHIFT ruotare Scegliere il tipo di effetto Con TRAKTOR LE 2 si possono usare FX1 1 e FX2 1 con FX1 1 fissato sul deck A e FX2 1 su quello B FX1 2 FX1 3 FX2 2 e FX2 3 non possono essere usati Comando FILTER e Girare in senso orario per applicare il filtro passa alto e Girare in senso antiorario per applicare il filtro passa basso Pulsante FX ON TRAKTOR PRO 2 Pulsanti dei parametri degli effetti Attivano e disattivano gli effetti Pulsanti di assegnazione effetti TRAKTOR PRO 2 Comando F1 TRAKTOR PRO 2 ulsante F2 TRAKTOR PRO 2 ulsante F3 TRAKTOR PRO 2 I I Avvio del sistema Avvio di questa unita 1 Collegare questa unita al computer via cavi USB TUS 2 Avviare il computer collegato 3 Portare l interruttore ON OFF di questa unita sulla posizione ON Accendere questa unita e Quando questa unit viene collegata la prima volta al computer oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del computer potrebbe apparire il messaggio Installazione
187. og draaiknop wordt verdraaid terwijl erop gedrukt wordt zal het muziekstuk worden weergegeven aan de hand van de richting en de snelheid waarmee de jog draaiknop wordt verdraaid e Toonhoogte verbuigen De weergavesnelheid kan worden geregeld door tijdens weergave aan het buitenste deel van de jog draaiknop te draaien De bopvenkant van de instelknop heeft een ingebouwde schakelaar Plaats geen voorwerpen bovenop de instelknop en laat er niets op val len oftegenaan stoten Mors ook geen water of andere vloeistof op het apparaat want daardoor kan het defect raken SAMPLER toets TRAKTOR PRO 2 SAMPLE VOL instelling TRAKTOR PRO 2 MASTER VOL instelling Regel het uitgangsniveau van de geluidsweergave via de master AUX MIC VOL instelling Regelt het niveau van de geluidssignalen die worden geproduceerd via de AUX IN en MIC aansluitingen GAIN instellingen Regelen van het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen bij de diverse decks FUNCTION REC toets e Druk op Laden van het muziekstuk dat is geselecteerd met de cursor in de voorbeeldspeler en afspelen daarvan HEADPHONES MIX instelling Regelt de balans van het meeluistervolume tussen het geluid van het deck waarvoor de CU toets wordt ingedrukt en het mastergeluid HEADPHONES VOL instelling Regelt de geluidssterkte van de weergave via de PHONES aansluiting EQ HI MID LOW instellingen Deze regelen geluidskwaliteit van de signalen die binnenko
188. om right to complete the setup wizard settings TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP Traktor LE 2 DDJ ERGO LE Internal Mixer Traktor LE 2 English keyboard layout Cautions The preferences are reset after the setup wizard settings are made When using the DDJ ERGO K note that the audio settings below are required at a minimum e Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 e Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor L 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L 2 DDJ ERGO MASTER R e Input Routing The initial settings for TRAKTOR LE 2 are shown below To use external inputs with the initial settings make the settings below These settings are not required when not using external inputs Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MICL R 2 DDJ ERGO AUX MICR 8 Open File gt Controller Manager if using windows Traktor gt Preferences gt Controller Manager if using Mac OS X then from Device under Device Setup select PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI and set the device corresponding to this unit for In port and Out port 9 Close TRAKTOR 2 turn this unit s power off then back on then relaunch TRAKTOR 2 This completes all of the settings Connections Portable Microphone Component amplifier audio device i powered speaker etc To audio
189. onnected microphone and external equipment Launching TRAKTOR LE 2 When this unit has just started wait for the illumination to stop before launching TRAKTOR LE 2 The Audio Setup and other settings must be made when using TRAKTOR LE 2 with this unit connected For details see n t a settings on page 5 For Windows From the Windows Start menu open All Programs gt Native Instruments gt Traktor 2 then click the Traktor 2 icon For Mac OS X In Finder open the Application folder next open Native Instruments gt Traktor 2 then double click the Traktor icon Loading tracks and playing them 1 Turn the rotary selector while pressing the SHIFT button to select a folder or item e When a folder or item with the mark is selected and the rotary selector is pressed while pressing the SHIFT button that folder or item is opened or closed 2 Release the SHIFT button then turn the rotary selector to select the track 3 Press the LOAD button to load the selected track onto the deck 10 En 4 Press the 11 button to play the track e When this button is pressed again during playback playback pauses Outputting sound e Setthe volume of the power amplifiers connected to the MASTER OUT 1 and MASTER OUT 2 terminals to an appropriate level Note that if the volume is set too high the output sound could be very loud 1 Operate the GAIN control and the channel f
190. onnu fermez TRAKTOR LE 2 puis red marrez cet appareil Marche suivre 1 Reliez cet appareil et l ordinateur avec le c ble USB puis poussez le commutateur ON OFF vers le c t ON 2 Lorsque cet appareil est en service lancez TRAKTOR LE 2 e Veillez a mettre cet appareil en service avant de lancer TRAKTOR LE 2 3 Depuis le menu Help dans la partie sup rieure gauche de l cran ouvrez Start Setup Wizard puis cliquez sur Next TRAKTOR Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD Please connect all your devices and USB controllers SI6 U Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder 4 Pourl l ment Are you using an external controller Utilisez vous une console externe s lectionnez Yes puis cliquez sur Next lt TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a different device Are you using an external controller Yes 5 S lectionnez Pioneer pour l l ment Choose your manufacturer Choisissez la marque et DDJ ERGO LE pour l l ment Choose your model Choisissez le modele puis cliquez sur Next e Lorsque vous utilisez TRAKTOR PRO 2 s lectionnez DDJ ERGO TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufa
191. ordt getoond 3 Dubbelklik op Traktor 2 Setup exe Het TRAKTOR 2 installatieprogramma wordt opgestart 4 Wanneer het TRAKTOR 2 installatieprogramma is opgestart moet u op Next drukken Terug naar het vorige scherm Klik op Back Annuleren van de installatie Klik op Cancel ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 Lees de License Agreement zorgvuldig door en vink accept the terms of the license agreement aan en klik dan op Next als u ermee akkoord gaat Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de License Agreement klikt u op Cancel om de installatie te annuleren ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2011 GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the sof
192. p 2 9 Kr rabapuTbl 554 8 LU x 103 2 MM B x 279 8 TeMnepaTypa oT 5 C go 35 C 5 85 A For U S A customers and Canada customers Pour la clientele aux Etats Unis et la clientele au Canada Para clientes de los EE UU y de Canad To register your product find the nearest authorized service location to purchase replacement parts operating instructions or accessories please go to one of following URLs Pour enregistrer votre produit trouver le service apres vente agree le plus proche et pour acheter des pieces de rechange des modes d emploi ou des accessoires reportez vous aux URL suivantes Para registrar su producto encuentre el centro de servicio autorizado m s cercano para adquirir piezas de recambio manuales de instrucciones o accesorios visite uno de los URL siguientes In the USA Canada Aux Etats Unis Canada En los EE UU 8 Canad http www pioneerelectronics com 018_B1_EnFrEs_PSV
193. prio indirizzo di mail ed il password poi fare clic su Log in e Sesifalogin per la prima volta creare un nuovo account Facendo clic su Create new User Account appare la schermata di creazione del nuovo account Fornire le informazioni richieste indirizzo di mail nome e cognome scegliere il paese e la regione e fare clic su Next Quando appare la schermata di controllo delle informazioni di regi strazione controllare quanto digitato e fare clic su OK Un password verr mandato all indirizzo di mail fornito Tornare alla schermata di login e fare login e Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte elaborate ed usate sulla base della politica di privcacy del sito Web di Native Instruments La PIONEER CORPORATION non raccoglie processa o usa queste informazioni personali 3 Digitare il numero di serie indicato sulla confezione del CD ROM TRAKTOR LE 2 e fare clic su Activate SERVICE CENTER amp Activate 5 Update Q Overview Settings Support Enter the serial numbers for the products you want to activate Traktor 2 4 Quando viene visualizzato Attivato fare clic su Exit Aggiornamento di TRAKTOR 2 A computer collegato a Internet TRAKTOR 2 puo venire aggiornato avendo accesso all Native Instruments SERVICE CENTER chiamato semplicemente SERVICE CENTER piu oltre 1 Lanciare SERVICE CENTER e fare login Per dettagli sul lancio di S
194. r 4 Fr Pour Mac OS X Dans le Finder ouvrez le dossier Application puis double cliquez sur les ic nes Service Center gt Service Center Marche suivre Activation en ligne Lorsque votre ordinateur est raccord a Internet Activation hors ligne Lorsque votre ordinateur n est pas raccord a Internet Pour le d tail sur l activation hors ligne reportez vous au mode d emploi sur le CD ROM fourni avec ce produit Activation en ligne 1 Lancez le SERVICE CENTER L cran de connexion appara t SERVICE CENTER on Connexion Veuile votre adresse email et votre mot de passe pour vous connecter Adresse emat Mot de parte O Comme don automatique au prochain d marrage Vous aver coblid votre mot de passe 7 Cr er un nouveau Compte Utilisateur O Connexion 2 Entrez votre adresse email et votre mot de passe puis cliquez sur Connexion e Lors de la premi re connexion vous devez cr er un nouveau compte utilisateur Lorsque vous cliquez sur Cr er un nouveau Compte Utilisateur l cran d enregistrement du nouveau compte utilisateur appara t Entrez les l ments requis adresse email pr nom et nom s lec tionnez votre pays o r gion puis cliquez sur Suivant Lorsque l cran de confirmation des informations de l enregistre ment appara t v rifiez en le contenu puis cliquez sur OK Un mot de passe est envoy l adresse email indiqu e dans le for m
195. r Define o deck principal para sincronizac o Jog dial e Scratch Quando o modo VINYL est ligado e o jog dial rodado enquanto prime a sua parte superior a faixa reproduzida de acordo com a direc o e velocidade em que o jog dial rodado e Pitch bend A velocidade de reproduc o pode ser ajustada rodando a parte externa do jog dial durante a reproduc o A parte superior do jog dial possui um interruptor integrado Nao coloque objectos sobre o jog dial nem o submeta a forca excessiva Tenha tamb m em conta que a entrada de gua ou de outros l quidos no conjunto ira provocar uma avaria SAMPLER bot o TRAKTOR PRO 2 SAMPLE VOL controlo TRAKTOR PRO 2 MASTER VOL controlo Ajusta a salda do nivel de audio do elemento principal AUX MIC VOL controlo Ajusta o nivel de sa da de audio dos terminais AUX IN e MIC Controlos GAIN Ajustam a entrada do n vel de som para os v rios decks FUNCTION REC bot o e Premir Carrega a faixa seleccionada com o cursor para o leitor de pr visualizagao e reproduz a faixa HEADPHONES MIX controlo Ajusta o balanco do volume do monitor entre o som do deck cujo bot o CUE premido e o som principal HEADPHONES VOL controlo Ajusta a sa da do nivel de audio do terminal PHONES EQ HI MID LOW controlos Ajustam a entrada da qualidade do som para os v rios decks HI gama dos agudos MID gama dos m dios LOW gama dos graves CUE
196. r _ O cursor move se na secc o B do diagrama acima SHIFT bot o e SHIFT premir Quando premido outro bot o enquanto est a premir o bot o As pastas na secc o B do diagrama acima s o abertas e SHIFT evocada uma fun o diferente fechadas T IN bot o LOAD bot o e Premir no Carrega a faixa seleccionada com o cursor em cada um dos decks Define a posi o na qual a reprodu o do loop inicia ponto de entrada do loop gt Il bot o Utilize para reproduzir colocar em pausa faixas 8 pt OUT bot o e Premir Define a posic o na qual a reproduc o do loop termina ponto de salda do loop El AUTO LOOP MOVE GRID controlo e Rodar Altera a largura da secc o de reproduc o do loop Premir Liga ou desliga a reproduc o do loop SHIFT rodar Desloca a posic o da grelha de batida SHIFT premir Liga desliga a reproduc o do loop El Bot es DECK TRAKTOR PRO 2 Bot es HOT CUE DELETE TRAKTOR PRO 2 KEYLOCK TEMPO RANGE bot o e Premir Liga e desliga a fun o de bloqueio das teclas SHIFT premir A amplitude de variac o do indicador TEMPO alterna sempre que premido VINYL PULSE MODE bot o e Premir Liga desliga o modo VINYL e SHIFT premir Alterna o modo de ilumina o dos jog dials Pulse Mode TEMPO indicador Ajusta a velocidade de reprodu o SYNC MASTER bot o e Premir Sincroniza de acordo com o tempo do deck principal e SHIFT premi
197. r driver niet herkend wordt moet u TRAKTOR LE 2 sluiten en dan dit toestel opnieuw opstarten Instelprocedure 1 Sluit dit toestel en de computer op elkaar aan met een USB kabel en zet de ON OFF schakelaar vervolgens op ON 2 Start TRAKTOR LE 2 op wanneer dit toestel is opgestart e U moet dit toestel opstarten voordat TRAKTOR LE 2 wordt opgestart 3 Ga naar het menu Help links bovenaan het scherm open Start Setup Wizard en klik dan op Next By Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD Please connect all your devices and USB controllers Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder Cance 4 Selecteer bij Are you using an external controller Gebruikt u een externe controller Yes en klik vervolgens op Next lt TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a different device Are you using an external controller Yes Spue epen 5 Selecteer Pioneer bij Choose your manufacturer Kies uw fabrikant en DDJ ERGO LE bij Choose your model Kies uw model en klik vervolgens op Next e Wanneer TRAKTOR PRO 2 gebruikt wordt moet u DDJ ERGO selecteren TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external contro
198. r 30 minutes Run Demo gt Activate e Fino a quando l attivazione viene completata al SERVICE CENTER questa finestra di dialogo viene visualizzata ogni volta che viene lanciato TRAKTOR 2 2 Scegliere Activate e fare clic Run Demo Lancio di TRAKTOR 2 in modalita demo Buy Acquisto di TRAKTOR 2 dal negozio in linea di Native Instruments Activate SERVICE CENTER parte Per il lancio dal menu Help di TRAKTOR 2 Dal menu Help di TRAKTOR 2 fare clic su Launch Service Center 4 Per lanciare SERVICE CENTER direttamente In Windows Dal menu Start di Windows fare sulle icone Native Instruments gt Service Center gt Service Center In Mac OS X Nel Finder aprire la cartella Applicativo poi a fare doppio clic sulle icone Service Center gt Service Center Procedura di attivazione Attivazione online Se il computer collegato ad Internet Attivazione non in linea Se il computer non collegato ad Internet Per dettagli sull attivazione offline vedere le istruzioni per l uso contenute nel CD ROM che accompagna il prodotto Attivazione online 1 Lanciare SERVICE CENTER Viene visualizzata la schermata di login SERVICE CENTER Cu Lag im Fes log lo using your e mail address and password E mail address Fasweord Log me in automatically an nest startup Forged pour parcos Create new User Account D Login 2 Digitare il pro
199. rd MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 Haga clic en Finish en la parte inferior derecha para completar los ajustes del asistente de configuraci n TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP Traktor LE 2 DDJ ERGO LE Internal Mixer Traktor LE 2 gt English keyboard layout Avisos Las preferencias se reponen despu s de hacer los ajustes del asistente de configuraci n Cuando se usa el DDJ ERGO K note que se necesita como m nimo hacer los ajustes de audio de abajo e Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 e Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor L 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L R 2 DDJ ERGO MASTER R e Input Routing Los ajustes iniciales para el TRAKTOR LE 2 se muestran abajo Para usar entradas externas con los ajustes iniciales haga los ajus tes de abajo Estos ajustes no son necesarios cuando no se usan entradas externas Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MIC L R 2 DDJ ERGO AUX MIC R 8 Abra Filel gt Controller Manager si est usando Windows y Traktor gt Preferences gt Controller Manager si est usando Mac OS X luego desde Device bajo Device Se
200. rden gegarandeerd voor alle computers zelfs niet voor die met een werkomgeving zoals hierboven beschreven e Ook met de vereiste hoeveelheid geheugen voor de hierboven geschetste gebruiksomgeving is het mogelijk dat er te weinig geheugen beschikbaar is vanwege programma s services enz op de achtergrond om de software opti maal te laten functioneren Maak in een dergelijk geval voldoende werkgeheu gen vrij Voor een betrouwbare werking raden we u aan meer werkgeheugen te installeren e Afhankelijk van de instellingen voor stroombesparing van de computer bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren door bijvoorbeeld de netstroomadapter aangesloten te houden wanneer u TRAKTOR LE 2 gebruikt e Wij wijzen u erop dat er problemen kunnen optreden met de werking van TRAKTOR LE 2 vanwege andere software op uw computer e Eris een apart contract met en aparte betaling aan een provider die Internetdiensten levert vereist Installeren van de TRAKTOR LE 2 software Omtrent de installatieprocedure Windows 1 Plaats de meegeleverde CD ROM met de TRAKTOR LE 2 software in het CD station van de computer 2 Ga naar het Windows Starten menu en dubbelklik op Computer of Deze computer gt Traktor 2 De inhoud van de CD ROM w
201. reiber und klicken Sie auf Next Markieren Sie das Wahlk stchen f r Ihre Hardware 9 Zum Installieren des Traktor Kontrol X1 oder Traktor Kontrol S4 Treibers markieren Sie das Wahlk stchen und klicken Sie auf Next 10 Wenn der folgende Bildschirm erscheint klicken Sie auf Next Die Installation beginnt Der Installation Fertig Bildschirm erscheint wenn die Installation fertig gestellt ist ED Native Instruments Traktor 2 Installaware Wizard foja Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path C Program Files Native Instruments Traktor 2 Click Next to begin configuration mm Click Back to change settings 11 Klicken Sie auf Finish Damit ist das Installationsverfahren fertig gestellt Hinweise zum Installationsverfahren Mac OS X 1 Setzen Sie die mitgelieferte TRAKTOR LE 2 Software CD ROM in das CD Laufwerk Ihres Computers ein Das Icon Traktor 2 erscheint auf dem Bildschirm 2 Doppelklicken Sie auf das Traktor 2 Icon Die Inhalte der CD ROM werden angezeigt 3 Doppelklicken Sie Traktor 2 Installer mpkg Das Installationsprogramm TRAKTOR 2 wird gestartet 4 Wenn das Installationsprogramm TRAKTOR 2 gestartet ist klicken Sie auf Fortfahren 5 Lesen Sie die Inhalte der Lizenzvereinbarung sorgf ltig durch und klicken dann auf Fortfahren 6 Wenn S
202. rograms are running on the computer quit them 2 En 1 Turn on the computer s power 2 Insert the included driver software CD ROM into the computer s CD drive 3 Once the CD ROM s menu is displayed double click Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX exe 4 Proceed with installation according to the instructions on the screen If Windows Security appears on the screen while the installation is in progress click Install this driver software anyway and continue with the installation e When installing on Windows If Hardware Installation appears on the screen while the installa tion is in progress click Continue Anyway and continue with the installation When the installation program is completed a completion message appears About the TRAKTOR LE 2 software TRAKTOR LE 2 is a DJ software application by Native Instruments DJ performances are possible by connecting the computer on which this software is installed to this unit e Foracomparison of the functions of the various versions of TRAKTOR LE 2 and TRAKTOR 2 see the website below http pioneerdj com support The DDJ ERGO K supports TRAKTOR PRO 2 and TRAKTOR SCRATCH PRO 2 If you own TRAKTOR PRO 2 and TRAKTOR SCRATCH PRO 2 update to the latest version of the software before using it Minimum operating environment Supported operating CPU and required memory systems Intel CoreTM 2 Duo Mac OS X 10 6 x 2 GB or more of RAM Windows 7 PC AT co
203. rossfader Switches the sound of the decks assigned to the left and right sides of the crossfader for output Do not pull on the channel fader and crossfader knobs with excessive force The knobs have a structure by which they cannot be pulled off easily Pulling the knobs strongly may result in damaging the unit CONTROL dial Changes the balance between the effect sound and original sound Effect parameter controls These adjust the effects parameters SHIFT turn Selects the type of effect With TRAKTOR LE 2 FX1 1 and FX2 1 can be used with FX1 1 fixed to deck A FX2 1 fixed to deck B FX1 2 FX1 3 FX2 2 and FX2 3 cannot be used FILTER control e Turns clockwise to apply the high pass filter e Turns counterclockwise to apply the low pass filter FX ON button TRAKTOR PRO 2 Effect parameter buttons These switch the effects on and off Effect assign buttons TRAKTOR PRO 2 F1 control TRAKTOR PRO 2 F2 button TRAKTOR PRO 2 F3 button TRAKTOR PRO 2 Starting the system TUS 2 Boot up the connected computer 3 Slide this unit s ON OFF switch to the ON position Turn on the power of this unit e The message Installing device driver software may appear when this unit is first connected to the computer or when it is connected to a different USB port on the computer Wait a while until the message Your devices are ready for use appears 4 Turn on the c
204. rwendet werden Bedienung Manche der Regler und Tasten k nnen nicht mit dem beliegenden TRAKTOR LE 2 verwendet werden Regler und Tasten die mit TRAKTOR PRO 2 verwendet werden sind mit TRAKTOR PRO 2 gekennzeichnet Bei Verwendung von TRAKTOR PRO 2 siehe Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD ROM Einzelheiten zu TRAKTOR 2 Funktionen siehe auch Bedienungsanleitung von TRAKTOR 2 Die Bedienungsanleitung f r TRAKTOR 2 kann aus dem TRAKTOR LE 2 Hilfe Men betrachtet werden Bedienpult TRAKTORLE TechHouse 1 Bass HOT CUE EGA zu z 2 3 VINYL KEYLOCK PULSE TEMPO SAMPLER HOT CUE PEGO zum zu 2 3 Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten EE Drehregler e Drehen Der Cursor bewegt sich in Sektion A der obigen Zeichnung e Dr cken Sie Die vergr erte Anzeige des Bereichs BROWSE schaltet ein und aus e SHIFT drehen Der Cursor bewegt sich in Sektion B der obigen Zeichnung e SHIFT dr cken Ordner in Sektion B der obigen Zeichnung ffnen und schlie en LOAD Taste L dt den mit dem Cursor gew hlten Track in jedem der Decks 11 Taste Verwenden Sie dies um Tracks auf Wiedergabe Pause zu schalten 8 De CUE Taste e Dr cken Sie Stellt einen Cue Punkt ein oder bewegt den Cue Punkt e SHIFT dr cken Die Wiedergabeposition
205. seguida clique no cone Traktor 2 Para Mac OS X No Finder abra a pasta Aplica o abra Native Instruments gt Traktor 2 e em seguida clique duas vezes no icone Traktor Efectuar a activa o do produto Para utilizar o TRAKTOR LE 2 primeiro efectue a activa o do produto referida simplesmente como activa o abaixo utilizando o Native Instruments SERVICE CENTER referido simplesmente como SERVICE CENTER abaixo Iniciar o SERVICE CENTER Existem tr s formas de faz lo Inici lo a partir da caixa de di logo exibida quando o TRAKTOR 2 iniciado Inici lo a partir do menu TRAKTOR 2 Help Iniciar directamente o SERVICE CENTER Para inici lo a partir da caixa de di logo exibida quando o TRAKTOR 2 iniciado 1 Iniciar o TRAKTOR 2 O ecr abaixo exibido 4 Pi lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in demo mode Recording is disabled Quits after 30 minutes If you do not own Traktor you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Launch the Seruice Center to activate Traktor Run Demo gt Activate e At a activa o estar completa no SERVICE CENTER esta caixa de di logo exibida sempre que o TRAKTOR 2 iniciado 2 Seleccione Activate e clique Run Demo Inicie o TRAKTOR 2 no modo de demonstra o Buy Compre o TRA
206. sen Sie die Inhalte von License Agreement sorgf ltig durch und wenn Sie zustimmen markieren Sie accept the terms of the license agreement und klicken dann auf Next Wenn Sie den Bedingungen der License Agreement nicht zustimmen klicken Sie auf Cancel um die Installation abzubrechen CI Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2011 GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully 7 T accept the terms of the license agreement i english yosmag 6 Ein Bildschirm zur Auswahl des Installationstyps f r TRAKTOR 2 wird eingeblendet Klicken Sie auf Next 7 Wahlen Sie den Ort der Installation von TRAKTOR 2 und klicken Sie auf Next Zum W hlen des normalen Installationsorts klicken Sie einfach auf Next Zum Installieren an einem anderen Ort klicken Sie auf Change w hlen Sie den Installationsort und klicken Sie dann auf Next 8 Wahlen Sie den Native Instruments Hardware T
207. ser des signaux externes avec les reglages initiaux effec tuez les r glages suivants Ces r glages sont superflus si aucun signal externe n est utilise Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MICL R 2 DDJ ERGO AUX MICR 8 Ouvrez File gt Controller Manager si vous utilisez Windows Traktor gt Preferences gt Controller Manager si vous utilisez Mac OS X puis dans Device sous Device Setup s lectionnez PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI et sp cifiez le dispositif correspondant a cet appareil pour In port et Out port 9 Fermez TRAKTOR 2 teignez puis rallumez cet appareil et ensuite lancez TRAKTOR 2 Tous les r glages sont alors termin s Raccordements Dispositif Microphone Composants amplificateurs enceintes aliment es etc audio portable Aux prises d entr e audio Cable de microphone di Fa 8 6 0 Gr 10 Casque Cordon de casque L alimentation de cet appareil est fournie par le bus USB Cet appareil peut tre utilis simplement apr s l avoir raccord un ordinateur par le c ble USB e Raccordez cet appareil et l ordinateur directement avec le c ble USB fourni e Raccordez l ordinateur auquel cet appareil doit tre raccord a une source d alimentation secteur e Un concentrateur USB ne peut pas tre utilis SIC U Fon
208. stall Installation begins The installation completed screen appears once installation is completed 9 Click Restart This completes the installation procedure Launching TRAKTOR 2 For Windows From the Windows Start menu open All Programs gt Native Instruments gt Traktor 2 then click the Traktor 2 icon For Mac OS X In Finder open the Application folder next open Native Instruments gt Traktor 2 then double click the Traktor icon Performing product activation To use TRAKTOR LE 2 first perform product activation referred to sim ply as activation below using Native Instruments SERVICE CENTER referred to simply as SERVICE CENTER below Launching the SERVICE CENTER There are three ways to do this Launching from the dialog displayed when TRAKTOR 2 is started up Launching from the TRAKTOR 2 Help menu Launching SERVICE CENTER directly or To launch from the dialog displayed when TRAKTOR 2 is started up 1 Launching TRAKTOR 2 The screen below appears lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in demo mode If you do not own Traktor Launch the Service Center to Recording is disabled activate Traktor Quits after minutes you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Run Demo gt Activate e Until activation is complete a
209. stare il volume degli amplificatori di potenza collegati ai termi nali MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 ad un livello appropriato Notare che a volume molto alto il suono prodotto potrebbe essere fortissimo 1 Azionare il controllo GAIN ed i fader dei canali per regolare il volume audio da ciascuno dei deck 2 Azionare il crossfader per passare al deck il cui audio viene riprodotto dai diffusori Bordo sinistro suono viene emesso da A o C Centrale Il suono di tutti i deck viene missato ed emesso Bordo destro ll suono viene emesso da o 3 Per regolare il livello audio dei diffusori girare il comando MASTER VOLI Monitoraggio audio in cuffia 1 Collegare una cuffia al terminale PHONES 2 Premere il pulsante della cuffia CUE del deck desiderato 3 Girare il controllo HEADPHONES MIX Girare in senso antiorario L audio del deck il cui pulsante della cuffia CUE stato premuto aumenta di volume Posizione centrale L audio del deck di cui si premuto il pul sante della cuffia CUE ed il suono MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 hanno lo stesso volume Se viene girato in senso orario ll volume di MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 diviene relativamente pi alto 4 Girare il controllo HEADPHONES VOL L audio del deck il cui pulsante della cuffia CUE stato premuto viene riprodotto in cuffia e Se il pulsante della cuffia CUE viene premuto di nuovo il monito raggio
210. stellingen hieronder maken Deze instellingen zijn niet vereist wanneer er geen externe signaal bronnen worden gebruikt Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MIC L 2 DDJ ERGO AUX MIC 8 Open File gt Controller Manager als u Windows gebruikt Traktor gt Preferences gt Controller Manager als u Mac OS X gebruikt ga vervolgens naar Device onder Device Setup selecteer PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI en stel het apparaat dat overeenkomt met dit toestel in voor In port en Out port EET Add ii State 1 9 Sluit TRAKTOR 2 zet dit toestel uit en dan weer aan en start vervolgens TRAKTOR 2 weer op Hiermee zijn alle instellingen voltooid Aansluitingen Draagbare Microfoon Apparatuur versterkers luidsprekers audio apparatuur Computer Naar microfoon Naar de audio ingangen Microfoonkabel oi O rom VIEW TEE OC O 166 918 og eo sper a Halo wein N Naar hoofdtelefoon gt Hoofdtelefoon Hoofdtelefoonsnoer Dit toestel wordt van stroom voorzien via de USB aansluiting Het toestel kan gewoon worden gebruikt door het met de USB kabel aan te sluiten op een computer e Sluit dit toestel en de computer direct op elkaar aan met behulp van de meegeleverde USB kabel e Sluit de computer waarmee dit toestel is verbonden aan op netstroom
211. stored in the TRAKTOR settings folder Software Updates All applications are up to date Cance Next Show Details 4 Are you using an external controller GEA BEE Yes MBT Next Download folder Macintosh HO Uven pioneer Desktop x do TRAKTOR Setup Wizard Stans Logged in as y Online HARDWARE CONTROLLER SETUP ri 4 Download o All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are a you using a different device Are you using an external controller Yes z Zhtw 5 5 3 Choose your manufacturer Pioneer 3 Choose your model 3 DDJ ERGO LE Nextl e TRAKTOR PRO 2 He 383 DDJ ERGO lt TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Choose your model DDJ ERGO LE x 6 Are you using an external mixer Yes nie ite No Next TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal softw
212. struments GmbH December 2011 GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully 6 una schermata per selezione del tipo di installazione per TRAKTOR 2 Fare clic su Next 7 Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR 2 e fare clic su Next Per scegliere la posizione normale di installazione fare semplicemente clic su Next Per installare in una posizione differente fare clic su Change sce gliere la posizione di installazione poi fare clic su Next 8 Scegliere il driver hardware di Native Instruments e poi fare clic su Next Spuntare la casella del proprio hardware 9 Per installare il driver Traktor Kontrol X1 o Traktor Kontrol S4 spuntare la casella e fare clic su Next 10 All apparire della seguente schermata fare clic su Next L installazione ha inizio La schermata di completamento dell installazione appare alla fine dell installazione nm EF E EA E ESTE rn ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Cor Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup The Native Instruments
213. t the SERVICE CENTER this dialog is displayed each time TRAKTOR 2 is launched 2 Select Activate and click Run Demo Launch TRAKTOR 2 in the demo mode Buy Purchase TRAKTOR 2 from the Native Instruments online shop Activate SERVICE CENTER is launched To launch from the TRAKTOR 2 Help menu From the TRAKTOR 2 Help menu click Launch Service Center To launch the SERVICE CENTER directly For Windows From the Windows Start menu click the Native Instruments gt Service Center gt Service Center icons 4 En For Mac OS X In Finder open the Application folder then double click the Service Center gt Service Center icons Activation procedure Online activation When your computer is connected to the Internet Offline activation When your computer is not connected to the Internet For details on offline activation see the operating instructions con tained on the CD ROM accompanying this product Online activation 1 Launch the SERVICE CENTER The log in screen is displayed SERVICE CENTER i Lag in Perm log lo using your e mail address and password E mail address Fasweord Log me in automatically an nest startup Forged your pape Create new User Account Login 2 Input your e mail address and password then click Log in e When logging in for the first time you must create a new user account When Create new User Account is clic
214. the upper left of the screen e For Windows users this unit s driver software must be installed in advance e All of TRAKTOR LE 2 s settings are reset to their defaults Before using perform the following e Update this unit to the latest firmware version e For Windows users Be sure to turn this unit s power on before launching TRAKTOR LE 2 If this unit s power is turned on after launching TRAKTOR LE 2 the DDJ ASIO driver may not be recognized If the DDJ ASIO driver is not recognized close TRAKTOR LE 2 then restart this unit Setting procedure 1 Connect this unit and the computer by USB cable then slide the ON OFF switch to the ON side 2 Once this unit starts up launch TRAKTOR LE 2 e Be sure to start up this unit before launching TRAKTOR LE 2 e When using TRAKTOR PRO 2 select DDJ ERGO TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Pioneer Choose your model DDJ ERGO LE x Cancel 6 Atthe Are you using an external mixer item select Yes if using an external mixer No if not then click Next TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 Click Finish at the bott
215. tre el sonido de efecto y el sonido original Controles de par metros de efectos Estos ajustan los par metros de los efectos e SHIFT gire Seleccione el tipo de efecto Con TRAKTOR LE 2 se pueden usar FX1 1 y FX2 1 con FX1 1 fijado en el deck A y FX2 1 fijado en el deck B FX1 2 FX 1 3 FX2 2 y FX2 3 no se pueden usar Control FILTER e derecha para aplicar el filtro pasaalto e Giraa la izquierda para aplicar el filtro pasabajo Bot n FX ON TRAKTOR PRO 2 Botones de par metros de efectos Estos interruptores encienden y apagan los efectos jouedsa Botones de asignaci n de efectos TRAKTOR PRO 2 Control F1 TRAKTOR PRO 2 ot n F2 TRAKTOR PRO 2 Bot n F3 TRAKTOR PRO 2 Inicio del sistema Inicio de esta unidad 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB AUX 00 Pioneer 2 Inicie el ordenador conectado 3 Deslice el conmutador ON OFF de esta unidad a la posici n ON L INPUTSELECT VOL 0000 Proneer Conecte la alimentaci n de esta unidad e El mensaje Instalando software de controlador de dispositivo puede aparecer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador Espere hasta que aparezca el mensaje Los dispositivos est n listos para usarse 4 Encienda el micr fono y el equipo externo conectados Inicio de TRAKTOR LE 2
216. trolador incluido en la unidad de CD del ordenador 3 Una vez visualizado el men del CD ROM haga doble clic en Pioneer DDJ Driver XXXXX exel 4 Siga con la instalaci n seg n las instrucciones de la pantalla Si aparece Seguridad de Windows en la pantalla mientras se realiza la instalaci n haga clic en Instalar este software de controlador de todas formas y contin e con la instalaci n e Cuando lo instale en Windows XP Si aparece Instalaci n de hardware en la pantalla mientras se realiza la instalaci n haga clic en Continuar y contin e con la instalaci n e Cuando termina la instalaci n del programa aparece un mensaje de terminaci n Acerca del software TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 es una aplicaci n de software DJ de Native Instruments Las actuaciones de DJ son posibles conectando a esta unidad el ordena dor en el que est instalado este software e Para una comparaci n de las funciones de las diversas funciones del TRAKTOR LE 2 y el TRAKTOR 2 vea el sitio Web de abajo http pioneerdj com support e EIDDJ ERGO K es compatible con TRAKTOR PRO 2 y TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Si tiene un TRAKTOR PRO 2 y un TRAKTOR SCRATCH PRO 2 actua lice a la versi n m s reciente del software antes de usarlo Ambiente de operaci n m nimo Sistemas operativos compatibles CPU y memoria necesaria Intel CoreTM 2 Duo RAM de 2 GB m s Mac OS X 10 6 x Ordenador compatible con PC AT con Intel Core
217. troleerd of er updates beschikbaar zijn 3 Vink het keuzevakje aan Geef op welke update u wilt downloaden SERVICE CENTER on ra Activate KZ Update Q Overview Settings Support Please select the updates you want to download If you want to download updates for another operating system visit ww native instruments com updates Software Updates All application are up to date Driver and Patch Downloads fes available b Show Details Manual and Tutorial Downloads fies P Show Details Content Downloads and Updates 2 files avalable gt Show Details Download folder Macintosh H rner pioneer Desktop O Download Suna Logged in as Online e o 4 Klik op Download Het updaten bijwerken zal nu beginnen Beigininstellingen De begininstellingen voor TRAKTOR LE 2 kunnen worden gemaakt met de instelwizard Setup Wizard Waarschuwingen e Voor Windows gebruikers moet de stuurprogrammatuur driver van tevoren worden geinstalleerd e Alle instellingen van TRAKTOR LE 2 worden teruggezet op hun standaardinstellingen Doe het volgende voor gebruik e Werk dit toestel bij tot de nieuwste firmware versie e Voor Windows gebruikers U moet dit toestel aan zetten voor u TRAKTOR LE 2 opstart Als dit toestel aan wordt gezet nadat TRAKTOR LE 2 is opgestart is het mogelijk dat de DDJ ASIO stuurprogrammatuur driver niet herkend kan worden Als de DDJ ASIO stuurprogrammatuu
218. truments gt Traktor 2 Traktor TRAKTOR LE 2 Native Instruments SERVICE CENTER SERVICE CENTER SERVICE CENTER 2 TRAKTOR 2 Help SERVICE CENTER OT TRAKTOR 2 1 3anyck TRAKTOR 2 lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in demo mode Recording is disabled Quits after minutes If you do not own Traktor you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Launch the Seruice Center to activate Traktor gt Run Demo gt Activate e He SERVICE CENTER gna
219. tup seleccione PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI y establezca el aparato correspondiente a esta unidad para In port y Out port pe er wud ii State 1 9 Cierre el TRAKTOR 2 desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n de esta unidad y luego reinicie el TRAKTOR 2 Con esto terminan todos los ajustes Conexiones Aparato de Micr fono Componentes amplificadores audio port til altavoces con amplificador etc Ordenador Al micr fono A los terminales de entrada de audio Cable de micr fono 5 SE o O 00 A l A los auriculares Auriculares Cable de auriculares Con esta unidad la alimentaci n se suministra mediante un bus USB La unidad se puede usar f cilmente conect ndola a un ordenador con el cable USB e Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido e Conecte a una fuente de alimentaci n de CA el ordenador al que va a conectar esta unidad e Nose puede usar un concentrador USB ouedsy Operaci n Algunos de los controles y botones no se pueden usar con el TRAKTOR LE 2 incluido Los controles y botones usados con el TRAKTOR PRO 2 se indican TRAKTOR PRO 2 Cuando se use el TRAKTOR PRO 2 vea el manual de instrucciones del CD ROM que acompa a a este producto Para conocer detalles de las tunciones del TRAKTOR 2 vea tambi n el manual de instrucciones del TRA
220. tware on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully save engish v 6 Er verschijnt een scherm voor het kiezen van het type installatie voor TRAKTOR 2 Klik op Next 7 Kies waar u TRAKTOR 2 wilt installeren en klik dan op Next Om de normale locatie voor de installatie te kiezen hoeft u alleen maar op Next te klikken Als u de software wilt installeren in een andere locatie klikt u op Change waarna u de locatie opgeeft en op Next klikt 8 Selecteer de Native Instruments hardwaredriver en klik op Next Vink het keuzevakje voor uw hardware aan 9 Om de Traktor Kontrol X1 of Traktor Kontrol S4 driver te installeren moet u het vakje aanvinken en dan op Next klikken spueliepeN 10 Klik op Next wanneer het volgende scherm verschijnt De installatie zal nu beginnen Wanneer de installatie voltooid is zal er een venster met een boodschap van deze strekking verschijnen toa Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path C Program Files Hative Instruments Traktor 2 Click Next to begin configuration Click Back to change settings 11 Klik op Finish Hiermee is de installatieprocedure afgesloten
221. ue14 Faders de canaux Ajuste le niveau du son provenant des diverses platines Crossfader Commute le son des platines attribu es aux c t s gauche et droit du crossfader N exercez pas de force excessive lorsque vous tirez les boutons de fader de canal et de crossfader Les boutons ont une structure qui ne permet pas de les d tacher facilement L appareil peut tre endom mag par une force excessive Molette CONTROL R gle la balance entre le son avec effet et le son original Commandes de param trage des effets Ajustent les param tres des effets e SHIFT rotation Selectionne le type d effet Avec TRAKTOR LE 2 FX1 1 et FX2 1 peuvent tre utilis s avec FX1 1 sp cifi pour la platine A FX2 1 sp cifi pour la platine FX1 2 FX1 3 FX2 2 et FX2 3 ne peuvent pas tre utilis s Commande FILTER e Tournez dans le sens horaire pour appliquer le filtre passe haut e Tournez dans le sens antihoraire pour appliquer le filtre passe bas Touche FX ON TRAKTOR PRO 2 Boutons de param trage des effets Ils activent et d sactivent les effets Touches d attribution des effets TRAKTOR PRO 2 Commande F1 TRAKTOR PRO 2 Touche F2 TRAKTOR PRO 2 Touche F3 TRAKTOR PRO 2 Ouverture du systeme Mise en service de cet appareil 1 Raccordez cet appareil votre ordinateur avec un c ble USB AUX 00 Pioneer 2 Allumez l ordinateur raccord 3 Faites g
222. ueden causar fallos en el funcionamiento Bot n SAMPLER TRAKTOR PRO 2 Control SAMPLE VOL TRAKTOR PRO 2 Control MASTER VOL Ajusta la salida del nivel de sonido desde el maestro Control AUX MIC VOL Ajusta el nivel de salida de audio de los terminales AUX IN y MIC Controles GAIN Ajustan la entrada de nivel de audio a varios decks Bot n FUNCTION REC e Pulse Carga la pista seleccionada con el cursor en el reproductor de vista previa y la reproduce Control HEADPHONES MIX Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido del deck cuyo bot n CUE se pulsa el sonido maestro Control HEADPHONES VOL Ajusta la salida de nivel de audio del terminal PHONES Controles EQ HI MID LOW stos ajustan la entrada de calidad de sonido a varios decks HI gama de agudos MID gama de medios LOW gama de bajos Q i CUE Botones de cue de auriculares Use esto para monitorear el sonido de los decks respectivos por los auriculares Faders de canales Ajustan la salida de nivel de sonido desde varios decks Crossfader Cambia el sonido de los decks asignados a los lados derecho e izquierdo del crossfader para la salida No tire del fader de canales ni de los controles crosstader con una fuerza excesiva Los controles tienen una estructura que no permite extraerlos f cilmente Tirar con fuerza de los controles podr a da ar la unidad Dial CONTROL Cambia el balance en
223. ulaire Retournez l cran de connexion et connectez vous e Les informations personnelles entr es lors de l enregistrement d un nouveau compte utilisateur peuvent tre collect es trait es et utili s es selon les r gles de la politique de confidentialit consultables sur le site de Native Instruments PIONEER CORPORATION ne collecte traite et n utilise pas ces informations personnelles 3 Entrez le num ro de s rie indiqu sur le carton du CD ROM du logiciel TRAKTOR LE 2 puis cliquez sur Activer SERVICE CENTER m activer Mise jour Q Vue ensemble R glages Assistance Sahisver les num ros de s rie des produits que vous souhaitez activer Traktor 2 Q 4 Lorsque Activ s affiche cliquez sur Quitter Mise jour du logiciel TRAKTOR 2 Lorsque l ordinateur est raccord a Internet le logiciel TRAKTOR 2 peut tre mis jour par le Native Instruments SERVICE CENTER appel simplement SERVICE CENTER ci dessous 1 Lancez le SERVICE CENTER et connectez vous Pour les instructions sur le lancement du SERVICE CENTER et la connexion reportez vous a la page 4 Lancement du SERVICE CENTER 2 Cliquez sur l onglet Mise jour Les mises jour disponibles sont recherch es 3 Cochez la case Sp cifiez la mise jour devant tre t l charg es SERVICE CENTER DE CZ activer 13 Mise jour Q Vue d ensemble R glages Assistance Veuillez s lectionner l
224. viene cancellato Spegnimento del sistema 1 Chiudere TRAKTOR LE 2 2 Portare l interruttore ON OFF di questa unit sulla posizione OFF 3 Scollegare il cavo USB dal computer 4 Spegnere il microfono collegato ed il dispositivo esterno Informazioni aggiuntive Dati tecnici Dati generali Unita principale A DCS V GONSUMO a E E 500 mA Peso unit principale ae 2 9 kg Dimensioni massime 554 8 mm L x 103 2 mm A x 279 8 mm P Temperature di funzionamento Dara Ca F35 GC Umidita di funzionamento tollerabile Da 5 a 85 senza condensa cause dei continui miglioramenti i dati tecnici ed il design di questa unit e del software che la accompagna sono soggetti a modifiche senza preavviso ouelle11 Alvorens te beginnen Opmerkingen over deze handleiding e U moet zowel dit document als de handleiding die op de met dit pro duct meegeleverde CD ROM staat lezen Beide documenten bevat ten belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken e In deze handleiding worden de namen van schermen en menu s het computerscherm en de namen van toetsen en aansluitingen op het product enz aangegeven tussen haakjes bijv RECORD paneel Preferences menu CUE toets VINYL stand AUX IN aansluitingen Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken e Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk
225. ware on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully L save m lengish v 6 TRAKTOR 2 Next 7 TRAKTOR 2 Next no Next no Change no Next 8 Native Instruments no Next 9 Traktor Kontrol X1 Traktor Kontrol 4 no Next 10 no Next EA EY Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup ED Native Instruments Traktor 2
226. wing text carefully save engish v 6 exibido um ecr para seleccionar o tipo de instalagao do TRAKTOR 2 Clique em Next 7 Seleccione onde pretende instalar o TRAKTOR 2 e em seguida clique em Next Para seleccionar o local normal de instalac o basta clicar em Next Para instalar num local diferente clique em Change seleccione o local de instalac o e em seguida clique em Next 8 Seleccione o controlador de hardware da Native Instruments e em seguida clique em Next Seleccione a caixa de verificac o do seu hardware 9 Para instalar o controlador Traktor Kontrol X1 ou Traktor Kontrol S4 seleccione a caixa de verificac o e em seguida clique em Next 10 Quando o seguinte ecr for exibido clique em Next A instalac o iniciada O ecr de instalac o conclu da apresentado ap s a instalac o ser conclu da Toja Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path C Program Files Native Instruments Traktor 2 Hod v sanbn Click Next to begin configuration Click Back to change settings 11 Clique em Finish O procedimento de instala o est conclu do Acerca do procedimento de instala o Mac OS X 1 Introduza o CD ROM com o software TRAKTOR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VeeCAN - New Eagle  USER MANUAL    取扱説明書（設置マニュアル）  MELSEC-Q/L 構造化プログラミングマニュアル （応用関数編）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file